local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Chorou. | action | explicit | O que é que o filho do homem fez quando viu um homem à sua frente? | Tinha medo que a mulher me visse, porque ela perguntava à criança onde é que me tinha visto, e ele dizia que eu estava em cima de uma árvore. Quanto mais a criança me chamava, mais eu me escondia. A mulher levou a criança para casa com ela, mas eu sabia que ele se ia levantar de manhã cedo. Fui à janela da sala e a criança estava lá dentro, a brincar. Quando me viu, gritou: "Oh, amor do meu coração, vem cá até eu te ver, papá peludo." Parti a janela e entrei, e ele começou a beijar-me. Vi a vara em frente à chaminé, saltei para cima da vara e deitei-a abaixo. "Oh, meu amor do coração, ninguém me daria a bonita vara." Pensei que ele me ia bater com a vara, mas não o fez. Quando vi que o tempo era curto, levantei a minha pata e dei-lhe um arranhão abaixo do joelho. "Oh, seu papá maroto, sujo e desgrenhado! Magoaste-me tanto que vou dar-te um golpe de vara". Ele deu-me uma pancada leve e, como ele não tinha pecado, voltei à minha forma. Quando ele viu um homem à sua frente, deu um grito e eu peguei nele ao colo. Os criados ouviram a criança. Uma criada entrou para ver o que se passava com ele. Quando me viu, deu um grito e disse: "Oh, minha alma a Deus, se o patrão não voltou a viver." Entrou outro e disse que era ele, de facto. E quando a senhora soube, veio ver com os seus próprios olhos, porque não queria acreditar que eu estava lá. Quando me viu, disse que se ia afogar. E eu disse-lhe: "Se guardares o segredo, nenhum homem saberá da história até eu perder a cabeça." Muitos homens vieram pedir a história, e eu nunca deixei que um voltasse; mas agora toda a gente vai saber, mas ela é tão culpada como eu. Dei-lhe a minha cabeça na hora, e mil boas-vindas, e ela não pode dizer que eu disse outra coisa senão a verdade. | morraha-story |
|
local | Ele sabia que a criança ia agarrar a vara. | causal | implicit | Porque é que o lobo arranhou o filho? | Tinha medo que a mulher me visse, porque ela perguntava à criança onde é que me tinha visto, e ele dizia que eu estava em cima de uma árvore. Quanto mais a criança me chamava, mais eu me escondia. A mulher levou a criança para casa com ela, mas eu sabia que ele se ia levantar de manhã cedo. Fui à janela da sala e a criança estava lá dentro, a brincar. Quando me viu, gritou: "Oh, amor do meu coração, vem cá até eu te ver, papá peludo." Parti a janela e entrei, e ele começou a beijar-me. Vi a vara em frente à chaminé, saltei para cima da vara e deitei-a abaixo. "Oh, meu amor do coração, ninguém me daria a bonita vara." Pensei que ele me ia bater com a vara, mas não o fez. Quando vi que o tempo era curto, levantei a minha pata e dei-lhe um arranhão abaixo do joelho. "Oh, seu papá maroto, sujo e desgrenhado! Magoaste-me tanto que vou dar-te um golpe de vara". Ele deu-me uma pancada leve e, como ele não tinha pecado, voltei à minha forma. Quando ele viu um homem à sua frente, deu um grito e eu peguei nele ao colo. Os criados ouviram a criança. Uma criada entrou para ver o que se passava com ele. Quando me viu, deu um grito e disse: "Oh, minha alma a Deus, se o patrão não voltou a viver." Entrou outro e disse que era ele, de facto. E quando a senhora soube, veio ver com os seus próprios olhos, porque não queria acreditar que eu estava lá. Quando me viu, disse que se ia afogar. E eu disse-lhe: "Se guardares o segredo, nenhum homem saberá da história até eu perder a cabeça." Muitos homens vieram pedir a história, e eu nunca deixei que um voltasse; mas agora toda a gente vai saber, mas ela é tão culpada como eu. Dei-lhe a minha cabeça na hora, e mil boas-vindas, e ela não pode dizer que eu disse outra coisa senão a verdade. | morraha-story |
|
local | Ele sabia a dor que eles estavam a sentir depois dele. | causal | explicit | Porque é que o homem levou a criança para junto do pai e da mãe? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | Numa ilha. | setting | explicit | Onde é que o homem não encontrou nenhuma alma viva? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | Uma velha bruxa. | character | explicit | Quem estava na ilha? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | O filho da velha bruxa. | character | explicit | Quem estava a gemer? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | A sua mão tinha sido mordida do pulso por um cão. | causal | explicit | Porque é que o filho da velha bruxa estava a gemer? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | Noutro país, há doze anos. | setting | explicit | De onde é que a velha bruxa disse que a mão do seu filho tinha sido cortada? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | Oito rapazes e três raparigas. | action | explicit | O que é que a velha bruxa disse que daria ao homem se ele conseguisse curar o seu filho? | "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Então, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
local | O ladrão tinha apenas um olho na testa. | character | explicit | Que aspeto tinha o ladrão? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, coloquei-me em cima dele e virei a barra através do seu olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram?" | morraha-story |
|
local | Fecha a porta. | action | explicit | O que é que o homem vai fazer depois de tratar o ladrão? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, coloquei-me em cima dele e virei a barra através do seu olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram?" | morraha-story |
|
local | Os filhos do único rei. | character | explicit | Quem eram os rapazes e as raparigas? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, coloquei-me em cima dele e virei a barra através do seu olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram?" | morraha-story |
|
local | Os filhos do único rei e o filho que ele próprio tinha. | character | explicit | Quem é que o homem levou para bordo do navio? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, coloquei-me em cima dele e virei a barra através do seu olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram?" | morraha-story |
|
local | Para castigar o filho. | causal | implicit | Porque é que o homem atirou a barra de ferro ao filho da velha bruxa? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, coloquei-me em cima dele e virei a barra através do seu olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram?" | morraha-story |
|
local | Sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o rei soube quem eles eram? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | O homem encontrou-os a todos. | causal | explicit | Por que é que o rei acolheu bem o homem? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Vir todos os anos à corte do rei, e a criança com ele. | action | explicit | O que é que o homem tinha de fazer todos os anos? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Anshgayliacht. | character | explicit | Quem era o filho da bruxa? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Bateu no chão com a Espada de Luz. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Morraha ter agradecido a Rough Niall pela história? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Ao Campeão Vermelho Esguio. | character | explicit | A quem é que Morraha contou a história da morte de Anshgayliacht? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | A Espada da Luz. | action | explicit | O que é que Morraha deu ao Campeão Vermelho Esguio? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Satisfeito. | feeling | explicit | Como é que o Campeão Vermelho Esguio se sentiu ao receber tudo o que Morraha lhe deu? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Ela levou-lhe o filho. | causal | implicit | Porque é que o homem não disse nada sobre a sua mulher? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Ele não quer voltar a passar por tantos problemas. | causal | implicit | Porque é que Morraha nunca mais se vai dedicar a jogar às cartas com estranhos? | "Oh, é por uma boa razão que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; mas nunca mais se entregou a jogos de cartas com estranhos. | morraha-story |
|
summary | Morraha ganhará. | outcome | implicit | O que acontecerá quando Morraha voltar a jogar com o jovem? | Morraha levantou-se de manhã, lavou as mãos e o rosto, rezou as suas orações e comeu a sua comida. Pediu a Deus que o dia lhe fosse próspero; desceu à beira do mar e viu um currach, baixo e verde, que vinha na sua direção. Nela havia apenas um jovem campeão, que jogava de proa a popa da carraca. Tinha um arremesso de ouro e uma bola de prata. Não parou até que a currach estivesse na margem. Puxou-a para cima da relva verde e prendeu-a por um dia e um ano, quer estivesse lá durante todo esse tempo, quer estivesse em terra apenas uma hora no relógio. E Morraha saudou o jovem com palavras inteligentes, inteligíveis, como se falava na altura. O outro saudou-o da mesma forma e perguntou-lhe se queria jogar uma partida de cartas com ele; e Morraha disse que não tinha meios para isso. O outro respondeu que nunca lhe faltava uma vela ou o seu fabrico. Meteu a mão no bolso e tirou uma mesa, duas cadeiras e um baralho de cartas, sentaram-se nas cadeiras e começaram a jogar às cartas. No primeiro jogo, Morraha ganhou e o esguio campeão vermelho pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse que, de manhã, a terra acima dele devia estar cheia de gado ovino. Foi bem, e ele não jogou o segundo jogo, mas foi para casa. No dia seguinte, Morraha foi para a beira do mar e o jovem veio no currach e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. Jogaram e Morraha ganhou. E o jovem pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse-lhe que a terra acima deveria estar cheia de gado pela manhã. Foi bem, e ele não jogou mais nenhum jogo, mas foi para casa. Na terceira manhã, Morraha foi até à beira do mar e viu o jovem a chegar. Levantou o barco para a margem e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. E jogaram, e Morraha ganhou o jogo. O jovem pediu-lhe que desse a sua parte. E ele disse que devia ter um castelo e as mulheres mais belas e formosas; e elas eram dele. Ficou tudo bem, e o jovem partiu. No quarto dia, a mulher perguntou-lhe como é que ele se tinha encontrado, e ele contou-lhe. "E eu vou sair", disse ele, "para jogar novamente hoje." "Não te deixo ir ter com ele outra vez. Se já ganhaste tanto, vais perder ainda mais. Não tenhas mais nada a ver com ele." Mas ele foi contra a vontade dela, e viu a currach a chegar, e o jovem estava a conduzir as suas bolas de ponta a ponta da currach. Ele tinha bolas de prata e um arremesso de ouro, e ele não parou até que ele puxou seu barco na costa, e a fez jejuar por um ano e um dia. E Morraha e ele saudaram-se mutuamente. Ele perguntou a Morraha se queria jogar uma partida de cartas, e eles jogaram e ele ganhou. E Morraha disse-lhe: "Dá a tua reivindicação, agora." Disse ele: "Vais ouvi-lo muito cedo. Eu te imponho os laços da arte do Druida para não dormir duas noites em uma casa, nem terminar uma segunda refeição na mesma mesa, até que você me traga a espada da luz e notícias da morte de Anshgayliacht. | morraha-story |
|
summary | Feliz. | feeling | implicit | Como se sentirá Morraha quando ganhar vários jogos? | Morraha levantou-se de manhã, lavou as mãos e o rosto, rezou as suas orações e comeu a sua comida. Pediu a Deus que o dia lhe fosse próspero; desceu à beira do mar e viu um currach, baixo e verde, que vinha na sua direção. Nela havia apenas um jovem campeão, que jogava de proa a popa da carraca. Tinha um arremesso de ouro e uma bola de prata. Não parou até que a currach estivesse na margem. Puxou-a para cima da relva verde e prendeu-a por um dia e um ano, quer estivesse lá durante todo esse tempo, quer estivesse em terra apenas uma hora no relógio. E Morraha saudou o jovem com palavras inteligentes, inteligíveis, como se falava na altura. O outro saudou-o da mesma forma e perguntou-lhe se queria jogar uma partida de cartas com ele; e Morraha disse que não tinha meios para isso. O outro respondeu que nunca lhe faltava uma vela ou o seu fabrico. Meteu a mão no bolso e tirou uma mesa, duas cadeiras e um baralho de cartas, sentaram-se nas cadeiras e começaram a jogar às cartas. No primeiro jogo, Morraha ganhou e o esguio campeão vermelho pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse que, de manhã, a terra acima dele devia estar cheia de gado ovino. Foi bem, e ele não jogou o segundo jogo, mas foi para casa. No dia seguinte, Morraha foi para a beira do mar e o jovem veio no currach e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. Jogaram e Morraha ganhou. E o jovem pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse-lhe que a terra acima deveria estar cheia de gado pela manhã. Foi bem, e ele não jogou mais nenhum jogo, mas foi para casa. Na terceira manhã, Morraha foi até à beira do mar e viu o jovem a chegar. Levantou o barco para a margem e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. E jogaram, e Morraha ganhou o jogo. O jovem pediu-lhe que desse a sua parte. E ele disse que devia ter um castelo e as mulheres mais belas e formosas; e elas eram dele. Ficou tudo bem, e o jovem partiu. No quarto dia, a mulher perguntou-lhe como é que ele se tinha encontrado, e ele contou-lhe. "E eu vou sair", disse ele, "para jogar novamente hoje." "Não te deixo ir ter com ele outra vez. Se já ganhaste tanto, vais perder ainda mais. Não tenhas mais nada a ver com ele." Mas ele foi contra a vontade dela, e viu a currach a chegar, e o jovem estava a conduzir as suas bolas de ponta a ponta da currach. Ele tinha bolas de prata e um arremesso de ouro, e ele não parou até que ele puxou seu barco na costa, e a fez jejuar por um ano e um dia. E Morraha e ele saudaram-se mutuamente. Ele perguntou a Morraha se queria jogar uma partida de cartas, e eles jogaram e ele ganhou. E Morraha disse-lhe: "Dá a tua reivindicação, agora." Disse ele: "Vais ouvi-lo muito cedo. Eu te imponho os laços da arte do Druida para não dormir duas noites em uma casa, nem terminar uma segunda refeição na mesma mesa, até que você me traga a espada da luz e notícias da morte de Anshgayliacht. | morraha-story |
|
summary | Morraha quer ganhar. | causal | implicit | Porque é que Morraha vai voltar a jogar com o jovem? | Morraha levantou-se de manhã, lavou as mãos e o rosto, rezou as suas orações e comeu a sua comida. Pediu a Deus que o dia lhe fosse próspero; desceu à beira do mar e viu um currach, baixo e verde, que vinha na sua direção. Nela havia apenas um jovem campeão, que jogava de proa a popa da carraca. Tinha um arremesso de ouro e uma bola de prata. Não parou até que a currach estivesse na margem. Puxou-a para cima da relva verde e prendeu-a por um dia e um ano, quer estivesse lá durante todo esse tempo, quer estivesse em terra apenas uma hora no relógio. E Morraha saudou o jovem com palavras inteligentes, inteligíveis, como se falava na altura. O outro saudou-o da mesma forma e perguntou-lhe se queria jogar uma partida de cartas com ele; e Morraha disse que não tinha meios para isso. O outro respondeu que nunca lhe faltava uma vela ou o seu fabrico. Meteu a mão no bolso e tirou uma mesa, duas cadeiras e um baralho de cartas, sentaram-se nas cadeiras e começaram a jogar às cartas. No primeiro jogo, Morraha ganhou e o esguio campeão vermelho pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse que, de manhã, a terra acima dele devia estar cheia de gado ovino. Foi bem, e ele não jogou o segundo jogo, mas foi para casa. No dia seguinte, Morraha foi para a beira do mar e o jovem veio no currach e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. Jogaram e Morraha ganhou. E o jovem pediu-lhe que fizesse a sua reivindicação. Disse-lhe que a terra acima deveria estar cheia de gado pela manhã. Foi bem, e ele não jogou mais nenhum jogo, mas foi para casa. Na terceira manhã, Morraha foi até à beira do mar e viu o jovem a chegar. Levantou o barco para a margem e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. E jogaram, e Morraha ganhou o jogo. O jovem pediu-lhe que desse a sua parte. E ele disse que devia ter um castelo e as mulheres mais belas e formosas; e elas eram dele. Ficou tudo bem, e o jovem partiu. No quarto dia, a mulher perguntou-lhe como é que ele se tinha encontrado, e ele contou-lhe. "E eu vou sair", disse ele, "para jogar novamente hoje." "Não te deixo ir ter com ele outra vez. Se já ganhaste tanto, vais perder ainda mais. Não tenhas mais nada a ver com ele." Mas ele foi contra a vontade dela, e viu a currach a chegar, e o jovem estava a conduzir as suas bolas de ponta a ponta da currach. Ele tinha bolas de prata e um arremesso de ouro, e ele não parou até que ele puxou seu barco na costa, e a fez jejuar por um ano e um dia. E Morraha e ele saudaram-se mutuamente. Ele perguntou a Morraha se queria jogar uma partida de cartas, e eles jogaram e ele ganhou. E Morraha disse-lhe: "Dá a tua reivindicação, agora." Disse ele: "Vais ouvi-lo muito cedo. Eu te imponho os laços da arte do Druida para não dormir duas noites em uma casa, nem terminar uma segunda refeição na mesma mesa, até que você me traga a espada da luz e notícias da morte de Anshgayliacht. | morraha-story |
|
summary | Esmagado. | feeling | implicit | Como se sentirá Morraha depois de ouvir as exigências do jovem? | Na terceira manhã, Morraha foi até à beira do mar e viu o jovem a chegar. Levantou o barco para a margem e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. E jogaram, e Morraha ganhou o jogo. O jovem pediu-lhe que desse a sua parte. E ele disse que devia ter um castelo e as mulheres mais belas e formosas; e elas eram dele. Ficou tudo bem, e o jovem partiu. No quarto dia, a mulher perguntou-lhe como é que ele se tinha encontrado, e ele contou-lhe. "E eu vou sair", disse ele, "para jogar novamente hoje." "Não te deixo ir ter com ele outra vez. Se já ganhaste tanto, vais perder ainda mais. Não tenhas mais nada a ver com ele." Mas ele foi contra a vontade dela, e viu a currach a chegar, e o jovem estava a conduzir as suas bolas de ponta a ponta da currach. Ele tinha bolas de prata e um arremesso de ouro, e ele não parou até que ele puxou seu barco na costa, e a fez jejuar por um ano e um dia. E Morraha e ele saudaram-se mutuamente. Ele perguntou a Morraha se queria jogar uma partida de cartas, e eles jogaram e ele ganhou. E Morraha disse-lhe: "Dá a tua reivindicação, agora." Disse ele: "Vais ouvi-lo muito cedo. Eu te imponho os laços da arte do Druida para não dormir duas noites em uma casa, nem terminar uma segunda refeição na mesma mesa, até que você me traga a espada da luz e notícias da morte de Anshgayliacht. Ele desceu até sua esposa, sentou-se numa cadeira e deu um gemido, e a cadeira quebrou em pedaços. "És o filho de um rei enfeitiçado", disse sua esposa, "E era melhor que tivesses seguido meu conselho do que os feitiços estarem sobre ti." Ele disse-lhe para levar a notícia da morte de Anshgayliacht e da espada de luz ao esbelto campeão vermelho. "Saia", disse ela, "na manhã do dia seguinte, pegue o freio na janela e sacuda-o. Qualquer animal, bonito ou feio, que lhe ponha a cabeça, leva-o contigo. Não lhe dirijas uma palavra até que ela te dirija a palavra. Leva contigo três garrafas de cerveja e três pães de seis tostões, e faz o que ela te disser. Quando ela correr para a terra de meu pai, numa altura acima do pátio, abanar-se-á, e os sinos tocarão, e meu pai dirá que Brown Allree está na terra. E se o filho de um rei ou de uma rainha estiver lá, tragam-mo aos ombros. Se for o filho de um homem pobre, não o deixes ir mais longe." Levantou-se de manhã, pegou no freio que estava à janela, saiu e abanou-o, e a parda Allree veio e pôs a cabeça nele. E ele pegou nos três pães e nas três garrafas de cerveja, e foi cavalgar. Quando ele estava a cavalgar, ela baixou a cabeça para segurar os pés com a boca, na esperança de que ele falasse por ignorância. Ele não disse uma palavra durante esse tempo, e a égua finalmente falou com ele e disse-lhe para desmontar e dar-lhe o jantar. Ele deu-lhe o pão de seis tostões torrado e uma garrafa de cerveja para beber. "Senta-te, agora, cavalgando e tem cuidado contigo: há três milhas de fogo que tenho que limpar de um salto." | morraha-story |
|
summary | Não sabia como satisfazer as exigências do jovem. | causal | implicit | Porque é que Morraha gemeu? | Na terceira manhã, Morraha foi até à beira do mar e viu o jovem a chegar. Levantou o barco para a margem e perguntou-lhe se queria jogar às cartas. E jogaram, e Morraha ganhou o jogo. O jovem pediu-lhe que desse a sua parte. E ele disse que devia ter um castelo e as mulheres mais belas e formosas; e elas eram dele. Ficou tudo bem, e o jovem partiu. No quarto dia, a mulher perguntou-lhe como é que ele se tinha encontrado, e ele contou-lhe. "E eu vou sair", disse ele, "para jogar novamente hoje." "Não te deixo ir ter com ele outra vez. Se já ganhaste tanto, vais perder ainda mais. Não tenhas mais nada a ver com ele." Mas ele foi contra a vontade dela, e viu a currach a chegar, e o jovem estava a conduzir as suas bolas de ponta a ponta da currach. Ele tinha bolas de prata e um arremesso de ouro, e ele não parou até que ele puxou seu barco na costa, e a fez jejuar por um ano e um dia. E Morraha e ele saudaram-se mutuamente. Ele perguntou a Morraha se queria jogar uma partida de cartas, e eles jogaram e ele ganhou. E Morraha disse-lhe: "Dá a tua reivindicação, agora." Disse ele: "Vais ouvi-lo muito cedo. Eu te imponho os laços da arte do Druida para não dormir duas noites em uma casa, nem terminar uma segunda refeição na mesma mesa, até que você me traga a espada da luz e notícias da morte de Anshgayliacht. Ele desceu até sua esposa, sentou-se numa cadeira e deu um gemido, e a cadeira quebrou em pedaços. "És o filho de um rei enfeitiçado", disse sua esposa, "E era melhor que tivesses seguido meu conselho do que os feitiços estarem sobre ti." Ele disse-lhe para levar a notícia da morte de Anshgayliacht e da espada de luz ao esbelto campeão vermelho. "Saia", disse ela, "na manhã do dia seguinte, pegue o freio na janela e sacuda-o. Qualquer animal, bonito ou feio, que lhe ponha a cabeça, leva-o contigo. Não lhe dirijas uma palavra até que ela te dirija a palavra. Leva contigo três garrafas de cerveja e três pães de seis tostões, e faz o que ela te disser. Quando ela correr para a terra de meu pai, numa altura acima do pátio, abanar-se-á, e os sinos tocarão, e meu pai dirá que Brown Allree está na terra. E se o filho de um rei ou de uma rainha estiver lá, tragam-mo aos ombros. Se for o filho de um homem pobre, não o deixes ir mais longe." Levantou-se de manhã, pegou no freio que estava à janela, saiu e abanou-o, e a parda Allree veio e pôs a cabeça nele. E ele pegou nos três pães e nas três garrafas de cerveja, e foi cavalgar. Quando ele estava a cavalgar, ela baixou a cabeça para segurar os pés com a boca, na esperança de que ele falasse por ignorância. Ele não disse uma palavra durante esse tempo, e a égua finalmente falou com ele e disse-lhe para desmontar e dar-lhe o jantar. Ele deu-lhe o pão de seis tostões torrado e uma garrafa de cerveja para beber. "Senta-te, agora, cavalgando e tem cuidado contigo: há três milhas de fogo que tenho que limpar de um salto." | morraha-story |
|
local | Morraha tinha ido embora. | causal | implicit | Porque é que a mãe disse ao filho para dormir o quanto quisesse? | De manhã, pegou no melhor cavalo do estábulo e foi até à porta de Niall, virou o cavalo de costas para a porta e exigiu notícias da morte de Anshgayliacht e da espada de luz. Aplicou as esporas e partiu com ele. Niall seguiu-o e, quando ia a passar o portão, cortou o cavalo em dois. E a mãe estava lá com um prato de pudins e carne, e ela atirou-o aos olhos dele e cegou-o, e disse: "Tolo, seja qual for o tipo de homem que está a zombar de ti, não é uma bela condição em que te meteste no cavalo do teu pai?" Na manhã do dia seguinte, Morraha levantou-se e pegou noutro cavalo do estábulo, foi de novo à porta de Niall, bateu e exigiu notícias da morte de Anshgayliacht, e da espada de luz, e aplicou as esporas ao cavalo, e partiu com ele. Niall seguiu-o e, quando ia a passar o portão, cortou o cavalo em dois e levou metade da sela com ele. A sua mãe encontrou-o e atirou-lhe a carne aos olhos, cegando-o. No terceiro dia, Morraha também foi até a porta de Niall. Niall seguiu-o e, quando ia a passar o portão, cortou-lhe a sela e as roupas das costas. Então a sua mãe disse a Niall: "Seja qual for o tolo que está a zombar de ti, ele está lá fora no pequeno currach, a ir para casa; e tem cuidado contigo, e não durmas nem um pouco durante três dias." E durante três dias o currachinho estava lá diante dele, e então a sua mãe veio ter com ele e disse-lhe: "Dorme o quanto quiseres agora. Ele foi-se embora." | morraha-story |
|
summary | O raptor. | character | implicit | Quem estava na chaminé? | "Oh, ele não me vai matar. Ele conhecia-me; e deve ser perdoado." E o Rei levou-me para casa com ele, e deu ordens para que eu fosse bem tratado. Eu era tão sábio quando recebia comida que não comia um bocado até ter uma faca e um garfo. O homem contou ao Rei, e o Rei veio ver se era verdade, e eu arranjei uma faca e um garfo, peguei na faca com uma pata e no garfo com a outra, e fiz uma vénia ao Rei. O Rei deu ordens para lhe trazerem bebida, e ela veio; o Rei encheu um copo de vinho e deu-mo. Peguei nele com a minha pata, bebi-o e agradeci ao Rei. "Oh, por minha honra, foi algum rei que o perdeu quando chegou à ilha; e eu vou ficar com ele, pois ele está treinado. Talvez ele ainda nos sirva." E este é o tipo de rei que ele era - um rei que não tinha um filho vivo. Nasceram-lhe oito filhos e três filhas, e foram roubados na mesma noite em que nasceram. Não importava a guarda que lhes fosse colocada, a criança desaparecia de manhã. A Rainha estava agora grávida do décimo segundo filho e, quando estava deitada, o Rei levou-me com ele para tomar conta do bebé. As mulheres não estavam satisfeitas comigo. "Oh", disse o Rei, "para que é que foste vigiar o bebé? Não tenho nenhum que tenha nascido para mim; e vou deixar este ao cuidado do cão, que não o larga." Puseram-me um acoplamento entre mim e o berço e, quando toda a gente se deitava, eu vigiava até acordar a pessoa que assistia durante o dia; mas estava lá apenas duas noites quando, já perto do dia, vi a mão a descer pela chaminé, e a mão era tão grande que rodeava a criança e pensava levá-la. Agarrei a mão acima do pulso e, como estava preso ao berço, não a larguei até cortar a mão do pulso e ouvir um uivo de quem estava lá fora. Deitei a mão no berço com a criança e, como estava cansado, adormeci. Quando acordei, não tinha nem a criança nem a mão. Comecei a uivar e o Rei ouviu-me e gritou que algo se passava comigo e mandou uns criados para ver o que se passava comigo e, quando o mensageiro chegou, viu-me coberta de sangue e não conseguia ver a criança. Foi ter com o rei e disse-lhe que a criança não podia ser apanhada. O Rei chegou e viu o berço coberto de sangue e gritou: "Para onde foi a criança?" e toda a gente disse que foi o cão que a comeu. O rei disse: "Não é: solta-o, e ele próprio irá buscar a criança." Quando fui solto, senti o cheiro do sangue até chegar à porta do quarto onde estava a criança. Fui ter com o Rei, peguei nele, voltei para trás e comecei a rasgar a porta. O Rei seguiu-me e pediu-me a chave. O criado disse que estava no quarto da mulher desconhecida. O Rei mandou procurá-la, mas ela não foi encontrada. "Vou arrombar a porta", disse o Rei, "já que não consigo encontrar a chave." O Rei arrombou a porta, eu entrei e fui até ao baú, e o Rei pediu uma chave para o abrir. Não tinha chave e partiu a fechadura. Quando abriu o baú, a criança e a mão estavam estendidas lado a lado, e a criança estava a dormir. O Rei pegou na mão e ordenou a uma mulher que viesse buscar a criança, e mostrou a mão a toda a gente da casa. Mas a mulher estranha tinha ido embora, e não viu o Rei; e aqui está ela para dizer se estou a mentir sobre ela. | morraha-story |
|
summary | Quando o homem era um cão, mordeu a mão do homem. | action | implicit | Como é que o homem sabia que tinha sido o filho da velha bruxa a levar a criança? | Puseram-me um engate entre mim e o berço e, quando toda a gente se deitava, eu vigiava até acordar a pessoa que assistia durante o dia; mas estava lá apenas duas noites quando, já perto do dia, vi a mão a descer pela chaminé, e a mão era tão grande que rodeava a criança e pensava levá-la. Agarrei a mão acima do pulso e, como estava preso ao berço, não a larguei até cortar a mão do pulso e ouvir um uivo de quem estava lá fora. Deitei a mão no berço com a criança e, como estava cansado, adormeci. Quando acordei, não tinha nem a criança nem a mão. Comecei a uivar e o Rei ouviu-me e gritou que algo se passava comigo e mandou uns criados para ver o que se passava comigo e, quando o mensageiro chegou, viu-me coberta de sangue e não conseguia ver a criança. Foi ter com o rei e disse-lhe que a criança não podia ser apanhada. O Rei chegou e viu o berço coberto de sangue e gritou: "Para onde foi a criança?" e toda a gente disse que foi o cão que a comeu. O rei disse: "Não é: solta-o, e ele próprio irá buscar a criança." Quando fui solto, senti o cheiro do sangue até chegar à porta do quarto onde estava a criança. Fui ter com o Rei, peguei nele, voltei para trás e comecei a rasgar a porta. O Rei seguiu-me e pediu-me a chave. O criado disse que estava no quarto da mulher desconhecida. O Rei mandou procurá-la, mas ela não foi encontrada. "Vou arrombar a porta", disse o Rei, "já que não consigo encontrar a chave." O Rei arrombou a porta, eu entrei e fui até ao baú, e o Rei pediu uma chave para o abrir. Não tinha chave e partiu a fechadura. Quando abriu o baú, a criança e a mão estavam estendidas lado a lado, e a criança estava a dormir. O Rei pegou na mão e ordenou a uma mulher que viesse buscar a criança, e mostrou a mão a toda a gente da casa. Mas a mulher estranha tinha ido embora, e não viu o Rei; e aqui está ela para dizer se eu estou a mentir sobre ela. "Oh, certamente, nem tu és agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para seu pai e sua mãe, pois eu sabia a dor que eles estavam sentindo por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Bem, traga-mos cá para fora." | morraha-story |
|
summary | Os onze filhos desaparecidos do rei. | character | implicit | Quem eram os oito rapazes e as três raparigas? | "Oh, ele não me vai matar. Ele conhecia-me; e deve ser perdoado." E o Rei levou-me para casa com ele, e deu ordens para que eu fosse bem tratado. Eu era tão sábio quando recebia comida que não comia um bocado até ter uma faca e um garfo. O homem contou ao Rei, e o Rei veio ver se era verdade, e eu arranjei uma faca e um garfo, peguei na faca com uma pata e no garfo com a outra, e fiz uma vénia ao Rei. O Rei deu ordens para lhe trazerem bebida, e ela veio; o Rei encheu um copo de vinho e deu-mo. Peguei nele com a minha pata, bebi-o e agradeci ao Rei. "Oh, por minha honra, foi algum rei que o perdeu quando chegou à ilha; e eu vou ficar com ele, pois ele está treinado. Talvez ele ainda nos sirva." E este é o tipo de rei que ele era - um rei que não tinha um filho vivo. Nasceram-lhe oito filhos e três filhas, e foram roubados na mesma noite em que nasceram. Não importava a guarda que lhes fosse colocada, a criança desaparecia de manhã. A Rainha estava agora grávida do décimo segundo filho e, quando estava deitada, o Rei levou-me com ele para tomar conta do bebé. As mulheres não estavam satisfeitas comigo. "Oh", disse o Rei, "para que é que foste vigiar o bebé? Não tenho nenhum que tenha nascido para mim; e vou deixar este aos cuidados do cão, que não o deixará ir." "Oh, certamente, nem vós o sois agora." Quando vi que estava na forma de um homem, disse que levaria a criança de volta para o pai e a mãe, pois sabia a dor que eles estavam a sentir por causa dele. Arranjei um barco e levei a criança comigo. Quando estava a viajar, cheguei a uma ilha e não vi uma alma viva nela, apenas um pátio, escuro e sombrio. Entrei para ver se estava lá alguém. Não havia ninguém a não ser uma velha bruxa, alta e assustadora, e ela perguntou-me: "Que tipo de pessoa és tu?" Ouvi alguém a gemer noutra sala, disse que era médico e perguntei-lhe o que se passava com a pessoa que estava a gemer. "Oh", disse ela, "é o meu filho, cuja mão foi mordida do pulso por um cão". Percebi então que era o rapaz que me estava a tirar a criança e disse que o curaria se recebesse uma boa recompensa. "Não tenho nada, mas há oito rapazes e três raparigas, tão bonitos como qualquer um que tenha posto os olhos em cima, e se o curares eu dou-tos." "Mas diz-me em que sítio foi cortada a mão dele." "Oh, foi noutro país, há doze anos." "Mostra-me o caminho, para que eu o possa ver." Ela levou-me para uma sala, e eu vi-o, e o seu braço estava inchado até ao ombro. Ele perguntou se eu o curaria. Eu disse que o podia curar se ele me desse a recompensa que a mãe tinha prometido. "Oh, eu dou-lha, mas cura-me a mim." "Bem, traga-os cá para fora." | morraha-story |
|
summary | Por uma boa razão. | causal | implicit | Porque é que o rei estava a chorar? | A bruxa levou-os para fora do quarto. Eu disse que ia queimar a carne que estava no braço dele. Quando olhei para ele, estava a uivar de dor. Eu disse que não o deixaria a sofrer durante muito tempo. O ladrão só tinha um olho na testa. Peguei numa barra de ferro, pu-la ao lume até ficar vermelha e disse à bruxa: "Ele vai começar a uivar, mas vai adormecer de seguida e não o acordes até ele ter dormido o tempo que quiser. Eu fecho a porta quando estiver a sair". Peguei na barra comigo, pus-me em cima dele e virei-a para o outro lado do olho, o mais que pude. Ele começou a gritar e tentou apanhar-me, mas eu já tinha saído e tinha fechado a porta. A bruxa perguntou-me: "Porque está ele a berrar?" "Oh, ele vai ficar calmo daqui a pouco e vai dormir um bom bocado, e eu voltarei para o ver. Traz-me cá fora os rapazes e as raparigas". Levei-os comigo e disse-lhe: "Diz-me onde os arranjaste." "Oh, o meu filho trouxe-os com ele, e eles são a descendência do único Rei." Fiquei satisfeita, e não queria demorar para me libertar da bruxa, e levei-os para bordo do navio, e a criança que eu mesma tive. Pensei que o Rei me deixaria a criança que eu própria criei. Mas quando cheguei a terra, com todos aqueles jovens comigo, o Rei e a Rainha estavam a passear. O Rei era muito idoso, e a Rainha também. Quando cheguei para conversar com eles, e os doze comigo, o Rei e a Rainha começaram a chorar. Perguntei-lhes: "Porque choram? "Oh, é por uma boa causa que estou a chorar. Eu devia ter tantos filhos como estes, e agora estou murcha, cinzenta, no fim da minha vida, e não tenho nenhum." "Oh, belike, tu ainda terás muitos." Contei-lhe tudo o que passei, e dei-lhe a criança na mão, e: "Estes são os teus outros filhos que te foram roubados e que te dou em segurança. Estão a ser criados com carinho." Quando o Rei soube quem eram, sufocou-os com beijos e afogou-os em lágrimas, e secou-os com panos finos, de seda, e com os cabelos da sua própria cabeça, e assim também fez a mãe deles, e grande foi o seu acolhimento por mim, pois fui eu que os encontrei a todos. E o rei disse-me: "Dar-te-ei o teu próprio filho, pois foste tu que o mereceste melhor; mas tens de vir todos os anos à minha corte, e o filho contigo, e eu partilharei contigo os meus bens." "Oh, tenho o suficiente para mim, e depois da minha morte deixá-lo-ei à criança." Passei algum tempo até a minha visita terminar e contei ao Rei todos os problemas por que passei, mas não disse nada sobre a minha mulher. E agora tens a história da morte de Anshgayliacht, o filho da bruxa. E Morraha agradeceu a Rough Niall pela história, e ele bateu no chão com a Espada de Luz, e Brown Allree estava ao seu lado e disse-lhe: "Senta-te, agora, cavalgando, e tem cuidado contigo", e num salto limpou o mar e no seguinte as três milhas de colina cobertas de cardos de aço e na terceira as três milhas de fogo, E então ele estava em casa e contou a história da morte de Anshgayliacht ao Campeão Vermelho Esguio e deu-lhe a Espada da Luz, e ele ficou muito satisfeito por tê-las, e ele tomou os feitiços de Morraha, e ele teve sua esposa e seu castelo de volta, e por pouco tempo as cinco crianças; Mas nunca mais pôs a mão a jogar às cartas com estranhos. | morraha-story |
|
local | Numa grande floresta. | setting | explicit | explicit | Onde é que a velha senhora e as três donzelas viviam? | Era uma vez, numa grande floresta, uma mulher idosa e três donzelas. As três eram todas muito bonitas, mas a mais nova era a mais bela. A sua cabana estava bem escondida pelas árvores, e ninguém via a sua beleza senão o sol de dia, a lua de noite e os olhos das estrelas. A velha mulher mantinha as raparigas a trabalhar arduamente, de manhã à noite, a fiar o linho dourado em fio e, quando um rolo estava vazio, dava-lhes outro, para que não tivessem descanso. O fio tinha de ser fino e uniforme e, quando estava pronto, era fechado numa câmara secreta pela velha, que viajava duas ou três vezes por verão. Antes de partir, dava trabalho para cada dia da sua ausência e regressava sempre à noite, de modo que as raparigas nunca viam o que ela trazia, nem lhes dizia de onde vinha o linho dourado, nem para que servia. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Ficou fechado numa câmara secreta. | action | explicit | explicit | O que é que a velha senhora fez com o fio depois de o ter acabado? | Era uma vez, numa grande floresta, uma mulher idosa e três donzelas. As três eram todas muito bonitas, mas a mais nova era a mais bela. A sua cabana estava bem escondida pelas árvores, e ninguém via a sua beleza senão o sol de dia, a lua de noite e os olhos das estrelas. A velha mulher mantinha as raparigas a trabalhar arduamente, de manhã à noite, a fiar o linho dourado em fio e, quando um rolo estava vazio, dava-lhes outro, para que não tivessem descanso. O fio tinha de ser fino e uniforme e, quando estava pronto, era fechado numa câmara secreta pela velha, que viajava duas ou três vezes por verão. Antes de partir, dava trabalho para cada dia da sua ausência e regressava sempre à noite, de modo que as raparigas nunca viam o que ela trazia, nem lhes dizia de onde vinha o linho dourado, nem para que servia. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Fiar o linho dourado em fio. | action | explicit | explicit | O que é que a velha senhora obrigava as três donzelas a fazer de manhã à noite? | Era uma vez, numa grande floresta, uma mulher idosa e três donzelas. As três eram todas muito bonitas, mas a mais nova era a mais bela. A sua cabana estava bem escondida pelas árvores, e ninguém via a sua beleza senão o sol de dia, a lua de noite e os olhos das estrelas. A velha mulher mantinha as raparigas a trabalhar arduamente, de manhã à noite, a fiar o linho dourado em fio e, quando um rolo estava vazio, dava-lhes outro, para que não tivessem descanso. O fio tinha de ser fino e uniforme e, quando estava pronto, era fechado numa câmara secreta pela velha, que viajava duas ou três vezes por verão. Antes de partir, dava trabalho para cada dia da sua ausência e regressava sempre à noite, de modo que as raparigas nunca viam o que ela trazia, nem lhes dizia de onde vinha o linho dourado, nem para que servia. | water-lily-gold-spinners-story |
local | O seu fio perderia o brilho e seguir-se-iam desgraças de toda a espécie. | action | explicit | explicit | O que é que a velha senhora avisou que aconteceria às donzelas se falassem com um homem? | Ora, quando chegou a altura de a velha partir para uma dessas viagens, deu a cada donzela trabalho para seis dias, com a advertência habitual: "Meninos, não percam o olhar e não falem com um homem, porque, se o fizerem, o vosso fio perderá o brilho e seguir-se-ão desgraças de toda a espécie." Eles riram-se desta advertência tantas vezes repetida, dizendo uns aos outros: "Como é que o nosso fio de ouro pode perder o seu brilho, e temos alguma hipótese de falar com um homem?" | water-lily-gold-spinners-story |
local | A uma pequena cabana. | setting | explicit | explicit | Onde é que o caminho estreito conduziu o jovem príncipe? | O sol já se tinha posto quando acordou e começou mais uma vez a tentar encontrar o caminho para fora da floresta. Por fim, apercebeu-se de um caminho estreito, que seguiu avidamente e que o conduzia a uma pequena cabana. As donzelas, que estavam sentadas à porta da sua cabana para se refrescarem, viram-no aproximar-se e as duas mais velhas ficaram muito alarmadas, porque se lembravam do aviso da velha; mas a mais nova disse "Nunca vi ninguém como ele; deixa-me dar uma olhadela." Pediram-lhe que entrasse, mas, vendo que ela não queria, deixaram-na, e o Príncipe, subindo, cumprimentou cortesmente a donzela e disse-lhe que se tinha perdido na floresta e que estava com fome e cansado. Ela pôs-lhe comida à frente e ficou tão encantada com a sua conversa que se esqueceu da advertência da velha e demorou-se durante horas. Entretanto, os companheiros do Príncipe procuraram-no por todo o lado, mas sem sucesso, pelo que enviaram dois mensageiros para dar a triste notícia ao Rei, que ordenou imediatamente que um regimento de cavalaria e outro de infantaria fossem à sua procura. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Lembraram-se do aviso da velha. | causal | explicit | explicit | Porque é que as duas donzelas mais velhas ficaram alarmadas com a aproximação do jovem príncipe? | O sol já se tinha posto quando acordou e começou mais uma vez a tentar encontrar o caminho para fora da floresta. Por fim, apercebeu-se de um caminho estreito, que seguiu avidamente e que o conduzia a uma pequena cabana. As donzelas, que estavam sentadas à porta da sua cabana para se refrescarem, viram-no aproximar-se e as duas mais velhas ficaram muito alarmadas, porque se lembravam do aviso da velha; mas a mais nova disse "Nunca vi ninguém como ele; deixa-me dar uma olhadela." Pediram-lhe que entrasse, mas, vendo que ela não queria, deixaram-na, e o Príncipe, subindo, cumprimentou cortesmente a donzela e disse-lhe que se tinha perdido na floresta e que estava com fome e cansado. Ela pôs-lhe comida à frente e ficou tão encantada com a sua conversa que se esqueceu da advertência da velha e demorou-se durante horas. Entretanto, os companheiros do Príncipe procuraram-no por todo o lado, mas sem sucesso, pelo que enviaram dois mensageiros para dar a triste notícia ao Rei, que ordenou imediatamente que um regimento de cavalaria e outro de infantaria fossem à sua procura. | water-lily-gold-spinners-story |
local | O Príncipe tinha-se perdido na floresta. | causal | explicit | implicit | Porque é que o Rei ordenou um regimento e uma calvária e um de infantaria? | O sol já se tinha posto quando acordou e começou mais uma vez a tentar encontrar o caminho para fora da floresta. Por fim, apercebeu-se de um caminho estreito, que seguiu avidamente e que o conduzia a uma pequena cabana. As donzelas, que estavam sentadas à porta da sua cabana para se refrescarem, viram-no aproximar-se e as duas mais velhas ficaram muito alarmadas, porque se lembravam do aviso da velha; mas a mais nova disse "Nunca vi ninguém como ele; deixa-me dar uma olhadela." Pediram-lhe que entrasse, mas, vendo que ela não queria, deixaram-na, e o Príncipe, subindo, cumprimentou cortesmente a donzela e disse-lhe que se tinha perdido na floresta e que estava com fome e cansado. Ela pôs-lhe comida à frente e ficou tão encantada com a sua conversa que se esqueceu da advertência da velha e demorou-se durante horas. Entretanto, os companheiros do Príncipe procuraram-no por todo o lado, mas sem sucesso, pelo que enviaram dois mensageiros para dar a triste notícia ao Rei, que ordenou imediatamente que um regimento de cavalaria e outro de infantaria fossem à sua procura. | water-lily-gold-spinners-story |
local | A mais nova. | character | explicit | explicit | Que donzela fala com o Príncipe quando ele é conduzido à cabana? | O sol já se tinha posto quando acordou e começou mais uma vez a tentar encontrar o caminho para fora da floresta. Por fim, apercebeu-se de um caminho estreito, que seguiu avidamente e que o conduzia a uma pequena cabana. As donzelas, que estavam sentadas à porta da sua cabana para se refrescarem, viram-no aproximar-se e as duas mais velhas ficaram muito alarmadas, porque se lembravam do aviso da velha; mas a mais nova disse "Nunca vi ninguém como ele; deixa-me dar uma olhadela." Pediram-lhe que entrasse, mas, vendo que ela não queria, deixaram-na, e o Príncipe, subindo, cumprimentou cortesmente a donzela e disse-lhe que se tinha perdido na floresta e que estava com fome e cansado. Ela pôs-lhe comida à frente e ficou tão encantada com a sua conversa que se esqueceu da advertência da velha e demorou-se durante horas. Entretanto, os companheiros do Príncipe procuraram-no por todo o lado, mas sem sucesso, pelo que enviaram dois mensageiros para dar a triste notícia ao Rei, que ordenou imediatamente que um regimento de cavalaria e outro de infantaria fossem à sua procura. | water-lily-gold-spinners-story |
summary | O seu fio perderá o brilho e seguir-se-ão desgraças de toda a espécie. | prediction | explicit | explicit | O que acontecerá à donzela mais nova depois de falar com o príncipe? | Ora, quando chegou a altura de a velha partir para uma dessas viagens, deu a cada donzela trabalho para seis dias, com a advertência habitual: "Meninos, não percam o olhar e não falem com um homem, porque, se o fizerem, o vosso fio perderá o brilho e seguir-se-ão desgraças de toda a espécie." Eles riram-se desta advertência tantas vezes repetida, dizendo uns aos outros: "Como é que o nosso fio de ouro pode perder o seu brilho, e temos alguma hipótese de falar com um homem?" O sol já se tinha posto quando ele acordou e começou mais uma vez a tentar encontrar o caminho para fora da floresta. Por fim, apercebeu-se de um caminho estreito, que seguiu avidamente e que o conduziu a uma pequena cabana. As donzelas, que estavam sentadas à porta da sua cabana para se refrescarem, viram-no aproximar-se e as duas mais velhas ficaram muito alarmadas, porque se lembravam do aviso da velha; mas a mais nova disse "Nunca vi ninguém como ele; deixa-me dar uma olhadela." Pediram-lhe que entrasse, mas, vendo que ela não queria, deixaram-na, e o Príncipe, subindo, cumprimentou cortesmente a donzela e disse-lhe que se tinha perdido na floresta e que estava com fome e cansado. Ela pôs-lhe comida à frente e ficou tão encantada com a sua conversa que se esqueceu da advertência da velha e demorou-se durante horas. Entretanto, os companheiros do Príncipe procuraram-no por todo o lado, mas sem sucesso, pelo que enviaram dois mensageiros para dar a triste notícia ao Rei, que ordenou imediatamente que um regimento de cavalaria e outro de infantaria fossem à sua procura. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Que voltaria e a levaria para a corte dos seus pais, onde faria da donzela a sua noiva. | action | explicit | explicit | O que é que o Príncipe prometeu antes de deixar a donzela? | Depois de três dias de busca, encontraram a cabana. O Príncipe ainda estava sentado à porta e tinha sido tão feliz na companhia da donzela que o tempo tinha parecido uma única hora. Antes de partir, prometeu voltar e levá-la para a corte de seu pai, onde a faria sua noiva. Quando ele se foi, ela sentou-se à roda para recuperar o tempo perdido, mas ficou desiludida ao ver que o seu fio tinha perdido todo o brilho. O seu coração batia acelerado e ela chorava amargamente, pois lembrava-se do aviso da velha e não sabia que desgraça lhe poderia acontecer agora. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Desiludida. | feeling | explicit | explicit | Como é que a donzela se sentiu quando descobriu que o seu fio tinha perdido todo o seu brilho? | Depois de três dias de busca, encontraram a cabana. O Príncipe ainda estava sentado à porta e tinha sido tão feliz na companhia da donzela que o tempo tinha parecido uma única hora. Antes de partir, prometeu voltar e levá-la para a corte de seu pai, onde a faria sua noiva. Quando ele se foi, ela sentou-se à roda para recuperar o tempo perdido, mas ficou desiludida ao ver que o seu fio tinha perdido todo o brilho. O seu coração batia acelerado e ela chorava amargamente, pois lembrava-se do aviso da velha e não sabia que desgraça lhe poderia acontecer agora. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Procurou a ajuda do Príncipe. | action | explicit | explicit | Como é que a donzela tentou resolver o seu problema? | A velha regressou durante a noite e soube, pelo fio manchado, o que se tinha passado na sua ausência. Estava furiosa e disse à donzela que tinha trazido a desgraça tanto para si como para o Príncipe. A donzela não conseguia descansar só de pensar nisso. Por fim, não aguentou mais e resolveu pedir ajuda ao Príncipe. | water-lily-gold-spinners-story |
summary | O seu fio tinha perdido o brilho. | causal | implicit | implicit | Porque é que a velha senhora já não deixava a jovem fiar o fio? | A velha regressou durante a noite e soube, pelo fio manchado, o que se tinha passado na sua ausência. Estava furiosa e disse à donzela que tinha trazido a desgraça tanto para si como para o Príncipe. A donzela não conseguia descansar só de pensar nisso. Por fim, não aguentou mais e resolveu pedir ajuda ao Príncipe. Quando era criança, tinha aprendido a compreender a linguagem dos pássaros, e isso foi-lhe agora de grande utilidade, pois, ao ver um corvo a plumar-se num ramo de pinheiro, gritou-lhe baixinho "Querido pássaro, o mais inteligente de todos os pássaros, assim como o mais veloz nas asas, ajudas-me?" "Como posso ajudar-te?" perguntou o corvo. Ela respondeu: "Voa para longe, até chegares a uma cidade esplêndida, onde está o palácio de um rei; procura o filho do rei e diz-lhe que me aconteceu uma grande desgraça." Depois contou ao corvo como o seu fio tinha perdido o brilho, como a velha estava terrivelmente zangada e como temia um grande desastre. O corvo prometeu cumprir fielmente as suas ordens e, abrindo as asas, voou para longe. A rapariga foi para casa e trabalhou todo o dia a enrolar o fio que as suas irmãs mais velhas tinham fiado, pois a velha não a deixava fiar mais. Ao cair da tarde, ouviu o "craa, craa" do corvo, vindo do pinheiro, e apressou-se a ir até lá para ouvir a resposta. | water-lily-gold-spinners-story |
local | O filho do mago do vento. | character | explicit | explicit | Quem é que percebia a linguagem dos pássaros? | Por sorte, o corvo encontrou no jardim do palácio o filho de um feiticeiro do vento, que compreendia a linguagem das aves, e confiou-lhe a mensagem. Quando o príncipe ouviu a mensagem, ficou muito triste e falou com os seus amigos sobre a forma de libertar a donzela. Então ele disse ao filho do mago do vento: "Pede ao corvo que voe rapidamente de volta para a donzela e diz-lhe que esteja pronta na nona noite, pois então virei buscá-la." O filho do mago do vento assim fez e o corvo voou tão depressa que chegou à cabana nessa mesma noite. A donzela agradeceu muito ao pássaro e foi para casa, sem contar a ninguém o que tinha ouvido. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Tristeza. | feeling | explicit | explicit | Como é que o Príncipe se sentiu quando ouviu a mensagem do filho do feiticeiro do vento? | Por sorte, o corvo encontrou no jardim do palácio o filho de um feiticeiro do vento, que compreendia a linguagem das aves, e confiou-lhe a mensagem. Quando o príncipe ouviu a mensagem, ficou muito triste e falou com os seus amigos sobre a forma de libertar a donzela. Então ele disse ao filho do mago do vento: "Pede ao corvo que voe rapidamente de volta para a donzela e diz-lhe que esteja pronta na nona noite, pois então virei buscá-la." O filho do mago do vento assim fez e o corvo voou tão depressa que chegou à cabana nessa mesma noite. A donzela agradeceu muito ao pássaro e foi para casa, sem contar a ninguém o que tinha ouvido. | water-lily-gold-spinners-story |
local | A lua brilhava tanto. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Príncipe e as tropas armadas não tiveram dificuldade em ver as árvores marcadas? | À medida que a nona noite se aproximava, ela ficou muito infeliz, pois temia que algum terrível infortúnio surgisse e arruinasse tudo. Nessa noite, saiu silenciosamente de casa e esperou, a tremer, a alguma distância da cabana. Em breve ouviu o tropel abafado de cavalos e logo apareceu a tropa armada, conduzida pelo Príncipe, que prudentemente tinha marcado de antemão todas as árvores, para conhecer o caminho. Quando ele viu a donzela, saltou do cavalo, levantou-a para a sela e, montando atrás, seguiu para casa. A lua brilhava tão intensamente que não tiveram dificuldade em ver as árvores marcadas. | water-lily-gold-spinners-story |
summary | Zangado. | prediction | implicit | implicit | Como se sentirá a velha senhora quando souber que o Príncipe libertou a jovem donzela? | A velha regressou durante a noite e soube, pelo fio manchado, o que se tinha passado na sua ausência. Estava furiosa e disse à donzela que tinha trazido a desgraça tanto para si como para o Príncipe. A donzela não conseguia descansar só de pensar nisso. Por fim, não aguentou mais e resolveu pedir ajuda ao Príncipe. Ao aproximar-se a nona noite, ficou muito triste, pois temia que um terrível infortúnio pudesse acontecer e arruinar tudo. Nessa noite, saiu silenciosamente de casa e esperou, a tremer, a alguma distância da cabana. Em breve ouviu o tropel abafado de cavalos e logo apareceu a tropa armada, conduzida pelo Príncipe, que prudentemente tinha marcado de antemão todas as árvores, para conhecer o caminho. Quando ele viu a donzela, saltou do cavalo, levantou-a para a sela e, montando atrás, seguiu para casa. A lua brilhava tão intensamente que não tiveram dificuldade em ver as árvores marcadas. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Que deixasse o vento soprar sobre ele. | action | explicit | implicit | O que é que o velho feiticeiro de Finalnd sugeriu que o Príncipe fizesse para curar a sua dor? | Ao meio-dia, o Príncipe e os seus homens chegaram a um rio profundo, atravessado por uma ponte tão estreita que só podia passar um cavaleiro de cada vez. O cavalo em que o Príncipe e a donzela estavam montados tinha acabado de chegar ao meio quando a bola mágica passou a voar. O cavalo, assustado, ergueu-se de repente e, antes que alguém o pudesse impedir, atirou a donzela para a corrente rápida que descia. O Príncipe tentou saltar atrás dela, mas os seus homens seguraram-no e, apesar das suas dificuldades, levaram-no para casa, onde durante seis semanas se fechou num quarto secreto e não comia nem bebia, tão grande era a sua dor. Por fim, ficou tão doente que a sua vida foi desesperada e, muito alarmado, o Rei mandou chamar todos os feiticeiros do seu país. Mas nenhum o conseguiu curar. Por fim, o filho do feiticeiro do vento disse ao rei: "Manda chamar o velho feiticeiro da Finlândia, que sabe mais do que todos os feiticeiros do teu reino juntos." Um mensageiro foi imediatamente enviado para a Finlândia e, uma semana depois, o velho feiticeiro chegou nas asas do vento. "Honrado Rei", disse o feiticeiro, "o vento soprou esta doença sobre o teu filho, e uma bola mágica arrebatou a sua amada. É isso que o faz sofrer tão constantemente. Deixa que o vento sopre sobre ele para que possa dissipar a sua tristeza." Então o Rei fez o seu filho sair ao vento, e ele recuperou gradualmente e contou tudo ao seu pai. "Esquece a donzela", disse o Rei, "e toma outra noiva"; mas o Príncipe disse que nunca poderia amar outra. | water-lily-gold-spinners-story |
local | A irmã delas. | character | explicit | explicit | Quem é o nenúfar amarelo, segundo as duas donzelas? | De repente, o Príncipe lembrou-se das fiandeiras de ouro e disse para si próprio: "Se eu for até lá, talvez elas me possam explicar isto?" Foi imediatamente para a cabana e encontrou as duas donzelas junto à fonte. Contou-lhes o que tinha acontecido à sua irmã no ano anterior e como tinha ouvido duas vezes uma canção estranha, mas não conseguia ver o cantor. Elas disseram que o nenúfar amarelo não podia ser outra coisa senão a sua irmã, que não estava morta, mas transformada pela bola mágica. Antes de ir para a cama, a mais velha fez um bolo de ervas mágicas, que lhe deu para comer. Durante a noite, sonhou que estava a viver na floresta e que percebia tudo o que os pássaros diziam uns aos outros. Na manhã seguinte, contou o sonho às donzelas, que lhe disseram que o bolo encantado tinha sido a causa do sonho, e aconselharam-no a ouvir bem os pássaros, para ver o que eles lhe diziam, e quando ele recuperou a noiva, pediram-lhe que voltasse e os libertasse da sua miserável escravidão. | water-lily-gold-spinners-story |
local | O bolo de ervas mágicas. | causal | explicit | explicit | O que é que fez o Príncipe sonhar que vivia na floresta e que percebia tudo o que os pássaros diziam uns aos outros? | De repente, o Príncipe lembrou-se das fiandeiras de ouro e disse para si próprio: "Se eu for até lá, talvez elas me possam explicar isto?" Foi imediatamente para a cabana e encontrou as duas donzelas junto à fonte. Contou-lhes o que tinha acontecido à sua irmã no ano anterior e como tinha ouvido duas vezes uma canção estranha, mas não conseguia ver o cantor. Elas disseram que o nenúfar amarelo não podia ser outra coisa senão a sua irmã, que não estava morta, mas transformada pela bola mágica. Antes de ir para a cama, a mais velha fez um bolo de ervas mágicas, que lhe deu para comer. Durante a noite, sonhou que estava a viver na floresta e que percebia tudo o que os pássaros diziam uns aos outros. Na manhã seguinte, contou o sonho às donzelas, que lhe disseram que o bolo encantado tinha sido a causa do sonho, e aconselharam-no a ouvir bem os pássaros, para ver o que eles lhe diziam, e quando ele recuperou a noiva, pediram-lhe que voltasse e os libertasse da sua miserável escravidão. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Ele estava cheio de dúvidas e de medo. | causal | explicit | implicit | Porque é que o Príncipe deixou passar algum tempo antes de tentar salvar a donzela? | Cheio de dúvidas e de medo, o Príncipe deixou passar algum tempo antes de ter a coragem de tentar salvar a donzela. Então, um corvo disse-lhe: "Porque hesitas? O velho feiticeiro não te disse mal, nem os pássaros te enganaram; apressa-te e enxuga as lágrimas da donzela". "Nada pior do que a morte me pode acontecer", pensou o Príncipe, "e a morte é melhor do que a tristeza sem fim." Então montou no seu cavalo e dirigiu-se para a ponte. Ouviu de novo o lamento do nenúfar e, não hesitando mais, cobriu-se de lama e, dizendo: "De um homem para um caranguejo", mergulhou no rio. Durante um momento, a água sibilou-lhe nos ouvidos e depois tudo ficou em silêncio. Nadou até à planta e começou a soltar-lhe as raízes, mas estavam tão firmemente fixas na lama e nos juncos que demorou muito tempo. Depois agarrou-as e subiu à superfície, deixando a água correr sobre a flor. A corrente levou-os pela ribeira abaixo, mas ele não conseguia ver a cinza da montanha. Por fim, viu-a e, perto dela, a grande pedra. Aqui parou e disse: "De caranguejo em homem, de nenúfar em donzela" e, para seu deleite, viu-se de novo príncipe, com a donzela a seu lado. Ela era dez vezes mais bonita do que antes e vestia um magnífico manto amarelo pálido, cintilante e cheio de jóias. Agradeceu-lhe por a ter libertado do poder da bruxa cruel e aceitou de bom grado casar com ele. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Espantados. | feeling | explicit | explicit | Como é que o Rei e a Rainha se sentiram quando o Preço entrou? | Mas quando chegaram à ponte onde tinha deixado o seu cavalo, este não estava em lado nenhum, porque, embora o Príncipe pensasse que tinha estado no caranguejo apenas algumas horas, na realidade tinha estado debaixo de água durante mais de dez dias. Enquanto se interrogavam sobre a forma de chegarem à corte do seu pai, viram um esplêndido coche conduzido por seis cavalos elegantemente enfeitados a passar pela margem. Nela, dirigiram-se para o palácio. O Rei e a Rainha estavam na igreja, a chorar o seu filho, que há muito lamentavam como morto. Grande foi a sua alegria e espanto quando o Príncipe entrou, conduzindo a bela donzela pela mão. O casamento foi imediatamente celebrado e, durante seis semanas, houve festa e alegria em todo o reino. Algum tempo depois, o Príncipe e a sua noiva estavam sentados no jardim, quando um corvo lhes disse "Criaturas ingratas! Esqueceram-se das duas pobres donzelas que vos ajudaram na vossa aflição? Terão elas de fiar linho dourado para sempre? Não tenham pena da bruxa velha. As três donzelas são princesas, que ela roubou quando eram crianças, com todos os utensílios de prata, que transformou em linho de ouro. O veneno foi o seu melhor castigo". | water-lily-gold-spinners-story |
local | Um corvo. | character | explicit | explicit | Quem é que lembrou ao Príncipe e à sua noiva as outras duas donzelas? | Mas quando chegaram à ponte onde tinha deixado o seu cavalo, este não estava em lado nenhum, porque, embora o Príncipe pensasse que tinha estado no caranguejo apenas algumas horas, na realidade tinha estado debaixo de água durante mais de dez dias. Enquanto se interrogavam sobre a forma de chegarem à corte do seu pai, viram um esplêndido coche conduzido por seis cavalos elegantemente enfeitados a passar pela margem. Nela, dirigiram-se para o palácio. O Rei e a Rainha estavam na igreja, a chorar o seu filho, que há muito lamentavam como morto. Grande foi a sua alegria e espanto quando o Príncipe entrou, conduzindo a bela donzela pela mão. O casamento foi imediatamente celebrado e, durante seis semanas, houve festa e alegria em todo o reino. Algum tempo depois, o Príncipe e a sua noiva estavam sentados no jardim, quando um corvo lhes disse "Criaturas ingratas! Esqueceram-se das duas pobres donzelas que vos ajudaram na vossa aflição? Terão elas de fiar linho dourado para sempre? Não tenham pena da bruxa velha. As três donzelas são princesas, que ela roubou quando eram crianças, com todos os utensílios de prata, que transformou em linho de ouro. O veneno foi o seu melhor castigo". | water-lily-gold-spinners-story |
summary | Vai buscá-la na nona noite. | action | explicit | explicit | Como é que o Príncipe planeou ajudar a jovem donzela depois de ela ter pedido ajuda? | A velha regressou durante a noite e soube, pelo fio manchado, o que se tinha passado na sua ausência. Estava furiosa e disse à donzela que tinha trazido a desgraça tanto para si como para o Príncipe. A donzela não conseguia descansar só de pensar nisso. Por fim, não aguentou mais e resolveu pedir ajuda ao Príncipe. Por sorte, o corvo encontrou no jardim do palácio o filho de um mago do vento, que compreendia a fala dos pássaros, e confiou-lhe a mensagem. Quando o príncipe ouviu a mensagem, ficou muito triste e falou com os seus amigos sobre a forma de libertar a donzela. Então ele disse ao filho do mago do vento: "Pede ao corvo que voe rapidamente de volta para a donzela e diz-lhe que esteja pronta na nona noite, pois então virei buscá-la." O filho do mago do vento assim fez e o corvo voou tão depressa que chegou à cabana nessa mesma noite. A donzela agradeceu muito ao pássaro e foi para casa, sem contar a ninguém o que tinha ouvido. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Uma bruxa malvada. | character | explicit | explicit | Quem era a velha na realidade? | Na manhã seguinte, quando a rapariga mais nova não apareceu no seu trabalho, a velha perguntou-lhe onde estava. As irmãs fingiram não saber, mas a velha adivinhou facilmente o que se tinha passado e, como era na realidade uma bruxa má, decidiu castigar as fugitivas. Assim, juntou nove tipos diferentes de beladona, adicionou um pouco de sal, que primeiro enfeitiçou, e, enrolando tudo num pano em forma de bola fofa, mandou-a atrás delas nas asas do vento, dizendo "Redemoinho! - mãe do vento! Ajuda aquela que pecou! Leva contigo esta bola mágica. Tira-a dos seus braços para sempre, Enterra-a no rio ondulante." | water-lily-gold-spinners-story |
summary | A bola mágica da velhota. | causal | explicit | explicit | O que fez a donzela mais nova transformar-se num nenúfar amarelo? | Na manhã seguinte, quando a rapariga mais nova não apareceu no seu trabalho, a velha perguntou-lhe onde estava. As irmãs fingiram não saber, mas a velha adivinhou facilmente o que se tinha passado e, como era na realidade uma bruxa má, decidiu castigar as fugitivas. Assim, juntou nove tipos diferentes de beladona, adicionou um pouco de sal, que primeiro enfeitiçou, e, enrolando tudo num pano em forma de bola fofa, mandou-a atrás delas nas asas do vento, dizendo "Redemoinho! - mãe do vento! Ajuda aquela que pecou! Leva contigo esta bola mágica. Tira-a dos seus braços para sempre, Enterra-a no rio ondulante." Ao meio-dia, o Príncipe e os seus homens chegaram a um rio profundo, atravessado por uma ponte tão estreita que só podia passar um cavaleiro de cada vez. O cavalo em que o Príncipe e a donzela estavam montados tinha acabado de chegar ao meio quando a bola mágica passou a voar. O cavalo, assustado, ergueu-se de repente e, antes que alguém o pudesse impedir, atirou a donzela para a corrente rápida. O Príncipe tentou saltar atrás dela, mas os seus homens seguraram-no e, apesar das suas dificuldades, levaram-no para casa, onde durante seis semanas se fechou num quarto secreto e não comia nem bebia, tão grande era a sua dor. Por fim, ficou tão doente que a sua vida foi desesperada e, muito alarmado, o Rei mandou chamar todos os feiticeiros do seu país. Mas nenhum o conseguiu curar. Por fim, o filho do feiticeiro do vento disse ao rei: "Manda chamar o velho feiticeiro da Finlândia, que sabe mais do que todos os feiticeiros do teu reino juntos." Um mensageiro foi imediatamente enviado para a Finlândia e, uma semana depois, o velho feiticeiro chegou nas asas do vento. "Honrado Rei", disse o feiticeiro, "o vento soprou esta doença sobre o teu filho, e uma bola mágica arrebatou a sua amada. É isso que o faz sofrer tão constantemente. Deixa que o vento sopre sobre ele para que possa dissipar a sua tristeza." Então o Rei fez o seu filho sair ao vento, e ele recuperou gradualmente e contou tudo ao seu pai. "Esquece a donzela", disse o Rei, "e toma outra noiva"; mas o Príncipe disse que nunca poderia amar outra. De repente, o Príncipe lembrou-se das fiandeiras de ouro e disse para si próprio: "Se eu for até lá, talvez eles possam explicar-me isto?" Ele cavalgou imediatamente para a cabana e encontrou as duas donzelas na fonte. Contou-lhes o que tinha acontecido à sua irmã no ano anterior e como tinha ouvido duas vezes uma canção estranha, mas não conseguia ver o cantor. Elas disseram que o nenúfar amarelo não podia ser outra coisa senão a sua irmã, que não estava morta, mas transformada pela bola mágica. Antes de ir para a cama, a mais velha fez um bolo de ervas mágicas, que lhe deu para comer. Durante a noite, sonhou que estava a viver na floresta e que percebia tudo o que os pássaros diziam uns aos outros. Na manhã seguinte, contou o sonho às donzelas, e elas disseram-lhe que o bolo encantado tinha sido a causa do sonho, e aconselharam-no a ouvir bem os pássaros, para ver o que eles lhe diziam, e quando ele recuperou a sua noiva, pediram-lhe que voltasse e os libertasse da sua miserável escravidão. | water-lily-gold-spinners-story |
local | Num caranguejo. | action | explicit | explicit | Em que é que o Príncipe se transformou para salvar a donzela? | As andorinhas voaram e o Príncipe seguiu para a ponte. Ali esperou, na esperança de ouvir o canto. Mas não ouviu mais do que o ruído da água e o gemido do vento e, desiludido, regressou a casa. Pouco tempo depois, estava sentado no jardim, pensando que as andorinhas se tinham esquecido da sua mensagem, quando viu uma águia a voar por cima dele. A ave desceu gradualmente até se empoleirar numa árvore perto do Príncipe e disse "O feiticeiro da Finlândia saúda-te e manda-me dizer que podes libertar a donzela desta forma: Vai até ao rio e suja-te de lama; depois diz: "De um homem para um caranguejo", e transformar-te-ás num caranguejo. Mergulha corajosamente na água, nada o mais perto que puderes das raízes do nenúfar e solta-as da lama e dos juncos. Feito isso, prende as tuas garras às raízes e sobe com elas à superfície. Deixa a água correr sobre a flor e segue a corrente até chegares a um freixo na margem esquerda. Perto dela, há uma grande pedra. Pára aí e diz: 'De caranguejo em homem, de nenúfar em donzela', e ambos serão restituídos às suas formas." | water-lily-gold-spinners-story |
local | Um velho. | character | explicit | Quem é que tinha um corpo doce e calmo? | No Reino de Fife, há muito tempo atrás, viviam um velho e a sua mulher. O velho era um homem doce e sossegado, mas a velha era ligeira e irrequieta, e alguns dos vizinhos costumavam olhá-la de soslaio e sussurrar uns para os outros que receavam muito que ela fosse uma bruxa. E o marido também tinha medo, porque ela tinha o curioso hábito de desaparecer na escuridão e ficar fora toda a noite; e quando voltava de manhã, parecia muito branca e cansada, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | the-witch-of-fife-story |
|
local | A mulher idosa. | character | explicit | Quem é que era alegre e irrequieto? | No Reino de Fife, há muito tempo atrás, viviam um velho e a sua mulher. O velho era um homem doce e sossegado, mas a velha era ligeira e irrequieta, e alguns dos vizinhos costumavam olhá-la de soslaio e sussurrar uns para os outros que receavam muito que ela fosse uma bruxa. E o marido também tinha medo, porque ela tinha o curioso hábito de desaparecer na escuridão e ficar fora toda a noite; e quando voltava de manhã, parecia muito branca e cansada, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Porque tinha o curioso hábito de desaparecer na penumbra e passar a noite fora. | causal | explicit | Porque é que o marido tinha medo que ela fosse uma bruxa? | No Reino de Fife, há muito tempo atrás, viviam um velho e a sua mulher. O velho era um homem doce e sossegado, mas a velha era ligeira e irrequieta, e alguns dos vizinhos costumavam olhá-la de soslaio e sussurrar uns para os outros que receavam muito que ela fosse uma bruxa. E o marido também tinha medo, porque ela tinha o curioso hábito de desaparecer na escuridão e ficar fora toda a noite; e quando voltava de manhã, parecia muito branca e cansada, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Tinha um ar muito branco e cansado, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | action | explicit | Qual era o aspeto da mulher quando regressou de manhã? | No Reino de Fife, há muito tempo atrás, viviam um velho e a sua mulher. O velho era um homem doce e sossegado, mas a velha era ligeira e irrequieta, e alguns dos vizinhos costumavam olhá-la de soslaio e sussurrar uns para os outros que receavam muito que ela fosse uma bruxa. E o marido também tinha medo, porque ela tinha o curioso hábito de desaparecer na escuridão e ficar fora toda a noite; e quando voltava de manhã, parecia muito branca e cansada, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Assustados. | feeling | implicit | O que é que os vizinhos acharam da possibilidade de a mulher ser uma bruxa? | No Reino de Fife, há muito tempo atrás, viviam um velho e a sua mulher. O velho era um homem doce e sossegado, mas a velha era ligeira e irrequieta, e alguns dos vizinhos costumavam olhá-la de soslaio e sussurrar uns para os outros que receavam muito que ela fosse uma bruxa. E o marido também tinha medo, porque ela tinha o curioso hábito de desaparecer na escuridão e ficar fora toda a noite; e quando voltava de manhã, parecia muito branca e cansada, como se tivesse viajado muito ou trabalhado muito. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Vigiava-a atentamente. | action | explicit | O que é que o marido fez para descobrir onde é que a mulher ia? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele conseguisse chegar à porta para a seguir, ela tinha desaparecido completamente. | causal | explicit | Porque é que o marido não conseguiu descobrir onde ela ia? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma bruxa. | action | explicit | O que é que o marido fez quando não aguentou mais a incerteza? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Assustado. | feeling | implicit | Como é que o marido se sentiu quando perguntou à mulher se era bruxa? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Respondeu que sim. | action | explicit | O que é que a mulher fez depois de o marido ter perguntado se ela era bruxa? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Da próxima vez que fizesse uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | action | explicit | O que é que a mulher faria se o marido prometesse não contar a ninguém? | Costumava tentar observá-la atentamente, para saber onde ia ou o que fazia, mas nunca o conseguia, porque ela saía sempre pela porta quando ele não estava a olhar e, antes que ele a pudesse seguir, desaparecia completamente. Por fim, um dia, quando já não aguentava mais a incerteza, pediu-lhe que lhe dissesse diretamente se era ou não uma Bruxa. E o seu sangue gelou quando, sem a menor hesitação, ela respondeu que sim; e se ele prometesse não contar a ninguém, da próxima vez que ela saísse para uma das suas expedições nocturnas, contar-lhe-ia tudo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Pareceu-lhe muito bem que ele deveria saber tudo sobre os encantamentos da sua mulher. | causal | explicit | Porque é que o marido fez a promessa à mulher? | O homem de bem prometeu, pois pareceu-lhe muito bem que devia saber tudo sobre os encantamentos da sua mulher. Não teve de esperar muito para saber delas. Pois logo na semana seguinte a lua era nova, que é, como toda a gente sabe, a altura em que as Bruxas gostam de andar por aí; e na primeira noite de lua nova a sua mulher desapareceu. E na primeira noite da lua nova, a mulher desapareceu e não voltou até ao amanhecer da manhã seguinte. | the-witch-of-fife-story |
|
local | A sua mulher desapareceu. Não regressou até ao amanhecer da manhã seguinte. | outcome | explicit | O que é que aconteceu na primeira noite da lua nova? | O homem de bem prometeu, pois pareceu-lhe muito bem que devia saber tudo sobre os encantamentos da sua mulher. Não teve de esperar muito para saber delas. Pois logo na semana seguinte a lua era nova, que é, como toda a gente sabe, a altura em que as Bruxas gostam de andar por aí; e na primeira noite de lua nova a sua mulher desapareceu. E na primeira noite da lua nova, a mulher desapareceu e não voltou até ao amanhecer da manhã seguinte. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Na semana seguinte, a lua era nova. | causal | explicit | Porque é que o marido não teve de esperar muito para saber das histórias da mulher? | O homem de bem prometeu, pois pareceu-lhe muito bem que devia saber tudo sobre os encantamentos da sua mulher. Não teve de esperar muito para saber delas. Pois logo na semana seguinte a lua era nova, que é, como toda a gente sabe, a altura em que as Bruxas gostam de andar por aí; e na primeira noite de lua nova a sua mulher desapareceu. E na primeira noite da lua nova, a mulher desapareceu e não voltou até ao amanhecer da manhã seguinte. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Encontraram-se no velho Kirk, na charneca, e montaram ramos de louro verde e caules de cicuta. | action | explicit | O que é que a sua mulher e os seus quatro companheiros fizeram na sua viagem? | E quando ele lhe perguntou onde tinha estado, ela contou-lhe, com grande alegria, como ela e quatro companheiros com a mesma opinião se tinham encontrado no velho Kirk na charneca e tinham montado ramos de louro verde e caules de cicuta, que se tinham transformado instantaneamente em cavalos, e como tinham cavalgado, rápidos como o vento, pelo país, caçando raposas, doninhas e corujas; e como finalmente tinham nadado o Forth e chegado ao topo de Bell Lomond. E como lá tinham desmontado dos seus cavalos e bebido cerveja que não tinha sido fabricada em nenhuma cervejaria terrestre, em copos de chifre que não tinham sido feitos por mãos mortais. | the-witch-of-fife-story |
|
local | As raposas, as doninhas e as corujas. | action | explicit | O que é que a sua mulher e os seus quatro companheiros caçavam? | E quando ele lhe perguntou onde tinha estado, ela contou-lhe, com grande alegria, como ela e quatro companheiros com a mesma opinião se tinham encontrado no velho Kirk na charneca e tinham montado ramos de louro verde e caules de cicuta, que se tinham transformado instantaneamente em cavalos, e como tinham cavalgado, rápidos como o vento, pelo país, caçando raposas, doninhas e corujas; e como finalmente tinham nadado o Forth e chegado ao topo de Bell Lomond. E como lá tinham desmontado dos seus cavalos e bebido cerveja que não tinha sido fabricada em nenhuma cervejaria terrestre, em copos de chifre que não tinham sido feitos por mãos mortais. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Um homem pequenino. | character | explicit | Quem é que tinha um pequeno conjunto de gaitas de foles debaixo do braço e tocava uma música tão maravilhosa? | E como, depois disso, um homenzinho saltou de debaixo de uma grande pedra coberta de musgo, com um pequeno conjunto de gaitas de foles debaixo do braço, e como ele tocou uma música tão maravilhosa que, ao som dela, as próprias trutas saltaram do lago abaixo, e os arminhos rastejaram para fora de seus buracos, e os corvos e as garças vieram e sentaram-se nas árvores na escuridão, para ouvir. E como todas as Bruxas dançavam até ficarem tão cansadas que, quando chegava a altura de voltarem a montar os seus corcéis, se quisessem chegar a casa antes do cantar do galo, mal conseguiam sentar-se neles de cansaço. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Todas as Bruxas dançaram até ficarem muito cansadas. | causal | explicit | Porque é que as Bruxas estavam cansadas? | E como, depois disso, um homenzinho saltou de debaixo de uma grande pedra coberta de musgo, com um pequeno conjunto de gaitas de foles debaixo do braço, e como ele tocou uma música tão maravilhosa que, ao som dela, as próprias trutas saltaram do lago abaixo, e os arminhos rastejaram para fora de seus buracos, e os corvos e as garças vieram e sentaram-se nas árvores na escuridão, para ouvir. E como todas as Bruxas dançavam até ficarem tão cansadas que, quando chegava a altura de voltarem a montar os seus corcéis, se quisessem chegar a casa antes do cantar do galo, mal conseguiam sentar-se neles de cansaço. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Partiu novamente para passar a noite. | action | explicit | O que é que a mulher fez na lua nova seguinte? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Ficar em casa. | action | implicit | O que é que o marido queria que a mulher fizesse em vez de dançar toda a noite? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Conchas de berbigão. | action | explicit | O que é que a mulher e as amigas usavam como barcos? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Para a Noruega. | setting | explicit | Para onde é que a mulher e as amigas foram depois de entrarem no barco? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Navegaram por um mar tempestuoso até chegarem à Noruega. | action | explicit | O que é que a mulher e os seus amigos fizeram depois de terem levado as conchas de berbigão para os barcos? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Para a terra dos Lapões. | setting | explicit | Para onde é que a mulher e os seus amigos foram depois de montarem cavalos invisíveis? | O Bom Homem ouviu esta longa história em silêncio, abanando entretanto a cabeça, e, quando terminou, só respondeu "E para que vos serve toda a vossa dança? Teríeis ficado muito mais à vontade em casa." Na lua nova seguinte, a velha esposa saiu novamente para passar a noite e, quando regressou de manhã, contou ao marido que, nessa ocasião, ela e os seus amigos tinham tomado conchas de berbigão como barcos e tinham navegado pelo mar tempestuoso até chegarem à Noruega. E aí montaram cavalos invisíveis de vento e cavalgaram e cavalgaram, sobre montanhas, vales e glaciares, até chegarem à terra dos Lapões, que jazia sob o seu manto de neve. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Havia um festival. | causal | implicit | Porque é que a mulher e os seus amigos foram para a terra dos Lapões? | E aqui todos os Elfos, Fadas e Sereias do Norte estavam a festejar com Feiticeiros, Brownies e Pixies, e até com os próprios Caçadores de Fantasmas, que nunca são vistos por olhos mortais. E as Bruxas de Fife festejavam com eles, dançavam, festejavam e cantavam com eles, e, o que era mais importante, aprenderam com eles certas palavras maravilhosas que, quando as pronunciavam, os transportavam pelo ar e desfaziam todos os ferrolhos e barras, e assim lhes permitiam entrar em qualquer lugar onde quisessem estar. E, depois disso, regressavam a casa, encantados com o conhecimento que tinham adquirido. "O que vos levou a uma terra como aquela?", perguntou o velho, com um grunhido de desprezo. "Teriam ficado muito mais quentes na vossa cama." | the-witch-of-fife-story |
|
local | Encantados. | feeling | explicit | Como é que a mulher e as amigas se sentiram com os conhecimentos que adquiriram? | E aqui todos os Elfos, Fadas e Sereias do Norte estavam a festejar com Feiticeiros, Brownies e Pixies, e até com os próprios Caçadores de Fantasmas, que nunca são vistos por olhos mortais. E as Bruxas de Fife festejavam com eles, dançavam, festejavam e cantavam com eles, e, o que era mais importante, aprenderam com eles certas palavras maravilhosas que, quando as pronunciavam, os transportavam pelo ar e desfaziam todos os ferrolhos e barras, e assim lhes permitiam entrar em qualquer lugar onde quisessem estar. E, depois disso, regressavam a casa, encantados com o conhecimento que tinham adquirido. "O que vos levou a uma terra como aquela?", perguntou o velho, com um grunhido de desprezo. "Teriam ficado muito mais quentes na vossa cama." | the-witch-of-fife-story |
|
summary | Eles beberam vinho raro. | causal | implicit | Porque é que o marido mostrou um pouco mais de interesse nos seus actos depois da sua próxima aventura? | Mas quando a sua mulher regressou da sua aventura seguinte, ele mostrou um pouco mais de interesse pelos seus actos. Pois ela contou-lhe como ela e as suas amigas se tinham encontrado na casa de uma delas e como, tendo ouvido dizer que o Bispo de Carlisle tinha um vinho muito raro na sua adega, tinham posto os pés no gancho onde estava pendurado o pote e tinham pronunciado as palavras mágicas que tinham aprendido com os Elfos da Lapónia. E eis que subiram pela chaminé como um sopro de fumo, voaram pelo ar como pequenas nuvens e, em menos tempo do que é preciso para contar, aterraram no Palácio do Bispo em Carlisle. E os ferrolhos e as grades soltaram-se diante deles, e eles desceram à sua adega e provaram o seu vinho, e estavam de volta a Fife, belas, sóbrias e velhas mulheres ao cantar do galo. Quando ouviu isto, o velho levantou-se da cadeira com toda a seriedade, pois gostava de bom vinho acima de tudo, e era raro que lhe aparecesse. "Por amor de Deus, mas tu és uma esposa de que nos devemos orgulhar!", gritou. "Diz-me as palavras, mulher! e eu irei provar o vinho de Sua Senhoria." | the-witch-of-fife-story |
|
summary | As palavras mágicas que o levariam ao Palácio do Bispo. | action | implicit | O que é que o marido queria aprender com a mulher? | Mas quando a sua mulher regressou da sua aventura seguinte, ele mostrou um pouco mais de interesse pelos seus actos. Pois ela contou-lhe como ela e as suas amigas se tinham encontrado na casa de uma delas e como, tendo ouvido dizer que o Bispo de Carlisle tinha um vinho muito raro na sua adega, tinham posto os pés no gancho onde estava pendurado o pote e tinham pronunciado as palavras mágicas que tinham aprendido com os Elfos da Lapónia. E eis que subiram pela chaminé como um sopro de fumo, voaram pelo ar como pequenas nuvens e, em menos tempo do que é preciso para contar, aterraram no Palácio do Bispo em Carlisle. E os ferrolhos e as grades soltaram-se diante deles, e eles desceram à sua adega e provaram o seu vinho, e estavam de volta a Fife, belas, sóbrias e velhas mulheres ao cantar do galo. Quando ouviu isto, o velho levantou-se da cadeira com toda a seriedade, pois gostava de bom vinho acima de tudo, e era raro que lhe aparecesse. "Por amor de Deus, mas tu és uma esposa de que nos devemos orgulhar!", gritou. "Diz-me as palavras, mulher! e eu irei provar o vinho de Sua Senhoria." | the-witch-of-fife-story |
|
local | Entusiasmado. | feeling | implicit | Como é que o marido se sentiu depois de a mulher lhe contar a sua próxima aventura? | E os ferrolhos e as grades soltaram-se diante delas, e elas desceram à adega e provaram o seu vinho, e ao cantar do galo já estavam de volta a Fife, belas e sóbrias mulheres idosas. Quando ouviu isto, o velho levantou-se da cadeira com toda a seriedade, pois gostava de bom vinho acima de tudo, e era raro que lhe aparecesse. "Por amor de Deus, mas tu és uma esposa de que nos devemos orgulhar!", gritou. "Diz-me as palavras, mulher! e eu irei provar o vinho de Sua Senhoria." | the-witch-of-fife-story |
|
local | Pronunciaram as palavras mágicas que tinham aprendido com os Elfos da Lapónia. | action | explicit | Como é que as bruxas foram parar ao Palácio do Bispo de Carlisle? | Mas quando a sua mulher regressou da sua aventura seguinte, ele mostrou um pouco mais de interesse pelos seus actos. Pois ela contou-lhe como ela e as suas amigas se tinham encontrado na casa de uma delas e como, tendo ouvido dizer que o Bispo de Carlisle tinha um vinho muito raro na sua adega, tinham posto os pés no gancho onde estava pendurado o pote e tinham pronunciado as palavras mágicas que tinham aprendido com os Elfos da Lapónia. E eis que elas subiram pela chaminé como um sopro de fumo, voaram pelo ar como pequenas nuvens e, em menos tempo do que é preciso para contar, aterraram no Palácio do Bispo em Carlisle. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Isso iria virar o mundo inteiro de pernas para o ar. | causal | explicit | Porque é que a mulher não permitia que o marido conhecesse as palavras mágicas? | Mas a Boa Esposa abanou a cabeça. "Não, não! Não posso fazer isso", disse ela, "porque se o fizesse, se contasse de novo, o mundo inteiro ficaria de pernas para o ar. Porque toda a gente deixaria o seu trabalho legítimo e voaria pelo mundo atrás dos negócios e dos prazeres dos outros. Por isso, fica contente, Goodman. Tu consegues fazer isso muito bem com o conhecimento que já tens". E embora o velho tentasse persuadi-la com todas as palavras suaves de que se lembrava, ela não lhe contava o seu segredo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Toda a gente deixaria o seu trabalho legítimo e andaria pelo mundo atrás dos negócios e dos prazeres dos outros. | causal | explicit | Porque é que o mundo inteiro ficaria de pernas para o ar se toda a gente conhecesse as palavras mágicas? | Mas a Boa Esposa abanou a cabeça. "Não, não! Não posso fazer isso", disse ela, "porque se o fizesse, se contasse de novo, o mundo inteiro ficaria de pernas para o ar. Porque toda a gente deixaria o seu trabalho legítimo e voaria pelo mundo atrás dos negócios e dos prazeres dos outros. Por isso, fica contente, Goodman. Tu consegues fazer isso muito bem com o conhecimento que já tens". E embora o velho tentasse persuadi-la com todas as palavras suaves de que se lembrava, ela não lhe contava o seu segredo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Tentou persuadi-la com todas as palavras suaves de que se lembrou. | action | explicit | O que é que o marido fez depois de a mulher não querer contar-lhe as palavras mágicas? | Mas a Boa Esposa abanou a cabeça. "Não, não! Não posso fazer isso", disse ela, "porque se o fizesse, se contasse de novo, o mundo inteiro ficaria de pernas para o ar. Porque toda a gente deixaria o seu trabalho legítimo e voaria pelo mundo atrás dos negócios e dos prazeres dos outros. Por isso, fica contente, Goodman. Tu consegues fazer isso muito bem com o conhecimento que já tens". E embora o velho tentasse persuadi-la com todas as palavras suaves de que se lembrava, ela não lhe contava o seu segredo. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Seguiu a mulher e as suas amigas. | outcome | implicit | O que é que aconteceu depois de a mulher não o ter deixado saber o seu segredo? | Mas ele era um velho astuto, e a ideia do vinho do Bispo não lhe dava descanso. Por isso, noite após noite, escondia-se na casa da velha, na esperança de que a sua mulher e as amigas dela se encontrassem lá; e embora durante muito tempo tudo fosse em vão, por fim o seu trabalho foi recompensado. Uma noite, as cinco velhas reuniram-se e, em voz baixa e com gargalhadas, contaram tudo o que lhes tinha acontecido na Lapónia. Depois, correndo para a lareira, uma após a outra, subiram para uma cadeira e puseram os pés na pega de fuligem. Depois, repetiram as palavras mágicas e, ei, presto! estavam a subir o lum e a ir embora antes que o velho pudesse respirar. "Eu também consigo fazer isto", disse para si próprio; e rastejou para fora do seu esconderijo e correu para a fogueira. Pôs o pé na trave e repetiu as palavras, e subiu a chaminé e voou pelo ar atrás da sua mulher e dos seus companheiros, como se tivesse nascido um feiticeiro. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Subiu a chaminé e voou pelo ar atrás da mulher e das amigas, como se tivesse nascido feiticeiro. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o marido ter repetido as palavras mágicas? | Mas ele era um velho astuto, e a ideia do vinho do Bispo não lhe dava descanso. Por isso, noite após noite, escondia-se na casa da velha, na esperança de que a sua mulher e as amigas dela se encontrassem lá; e embora durante muito tempo tudo fosse em vão, por fim o seu trabalho foi recompensado. Uma noite, as cinco velhas reuniram-se e, em voz baixa e com gargalhadas, contaram tudo o que lhes tinha acontecido na Lapónia. Depois, correndo para a lareira, uma após a outra, subiram para uma cadeira e puseram os pés na pega de fuligem. Depois, repetiram as palavras mágicas e, ei, presto! estavam a subir o lum e a ir embora antes que o velho pudesse respirar. "Eu também consigo fazer isto", disse para si próprio; e rastejou para fora do seu esconderijo e correu para a fogueira. Pôs o pé na trave e repetiu as palavras, e subiu a chaminé e voou pelo ar atrás da sua mulher e dos seus companheiros, como se tivesse nascido um feiticeiro. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Ele esperava que ele e os amigos dela se encontrassem lá. | causal | explicit | Porque é que o marido seguia a mulher todas as noites? | Mas ele era um velho astuto, e a ideia do vinho do Bispo não lhe dava descanso. Por isso, noite após noite, escondia-se na casa da velha, na esperança de que a sua mulher e as amigas dela se encontrassem lá; e embora durante muito tempo tudo fosse em vão, por fim o seu trabalho foi recompensado. Uma noite, as cinco velhas reuniram-se e, em voz baixa e com gargalhadas, contaram tudo o que lhes tinha acontecido na Lapónia. Depois, correndo para a lareira, uma após a outra, subiram para uma cadeira e puseram os pés na pega de fuligem. Depois, repetiram as palavras mágicas e, ei, presto! estavam a subir o lum e a ir embora antes que o velho pudesse respirar. "Eu também consigo fazer isto", disse para si próprio; e rastejou para fora do seu esconderijo e correu para a fogueira. Pôs o pé na trave e repetiu as palavras, e subiu a chaminé e voou pelo ar atrás da sua mulher e dos seus companheiros, como se tivesse nascido um feiticeiro. | the-witch-of-fife-story |
|
local | As bruxas não têm o hábito de olhar por cima dos ombros. | causal | explicit | Porque é que as bruxas não se aperceberam de que o marido as estava a seguir? | E, como as bruxas não têm o hábito de olhar por cima dos ombros, não se aperceberam de que ele as seguia, até chegarem ao Paço Episcopal e descerem à sua adega, e então, quando descobriram que ele estava entre elas, não ficaram muito satisfeitas. No entanto, não havia nada a fazer, e instalaram-se para se divertirem. Beberam um pouco de cada um, mas não demasiado, pois eram velhas cautelosas e sabiam que, se queriam chegar a casa antes do cantar do galo, deviam manter a cabeça limpa. Mas o velhote não era assim tão sensato, pois foi bebendo, bebendo, até que, por fim, ficou bastante sonolento, deitou-se no chão e adormeceu profundamente. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Para o Palácio do Bispo. | setting | explicit | Para onde é que as bruxas e o marido voaram? | E, como as bruxas não têm o hábito de olhar por cima dos ombros, não se aperceberam de que ele as seguia, até chegarem ao Paço Episcopal e descerem à sua adega, e então, quando descobriram que ele estava entre elas, não ficaram muito satisfeitas. No entanto, não havia nada a fazer, e instalaram-se para se divertirem. Beberam um pouco de cada um, mas não demasiado, pois eram velhas cautelosas e sabiam que, se queriam chegar a casa antes do cantar do galo, deviam manter a cabeça limpa. Mas o velhote não era assim tão sensato, pois foi bebendo, bebendo, até que, por fim, ficou bastante sonolento, deitou-se no chão e adormeceu profundamente. | the-witch-of-fife-story |
|
local | Elas sabiam que, se queriam chegar a casa antes do cantar do galo, deviam manter a cabeça limpa. | causal | explicit | Porque é que as bruxas não beberam muito vinho? | E, como as bruxas não têm o hábito de olhar por cima dos ombros, não se aperceberam de que ele as seguia, até chegarem ao Paço Episcopal e descerem à sua adega, e então, quando descobriram que ele estava entre elas, não ficaram muito satisfeitas. No entanto, não havia nada a fazer, e instalaram-se para se divertirem. Beberam um pouco de cada um, mas não demasiado, pois eram velhas cautelosas e sabiam que, se queriam chegar a casa antes do cantar do galo, deviam manter a cabeça limpa. Mas o velhote não era assim tão sensato, pois foi bebendo, bebendo, até que, por fim, ficou bastante sonolento, deitou-se no chão e adormeceu profundamente. | the-witch-of-fife-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.