local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
summary | O Vento do Norte era selvagem e sem maneiras. | character | explicit | O que é que o Vento do Norte tinha de diferente dos seus irmãos? | A donzela cavalgou durante muitos dias e semanas, e demorou muito, muito tempo até chegar ao Vento de Leste. Então perguntou ao Vento de Leste se ele lhe podia mostrar o caminho que levava ao príncipe que vivia no castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. Sim, ele tinha ouvido falar do príncipe e também do castelo, disse o Vento de Leste. Mas não conhecia o caminho que levava até ele, porque nunca tinha soprado tão longe. "Mas se quiseres, levo-te ao meu irmão, o Vento Oeste, e talvez ele te possa dizer, pois é muito mais forte do que eu. Senta-te nas minhas costas, que eu levo-te até ele". A donzela fez o que ele lhe disse, e depois afastaram-se rapidamente. Quando chegaram ao Vento Oeste, o Vento Este disse que trazia a donzela com quem o príncipe que vivia no castelo a Este do Sol e a Oeste da Lua queria casar. Disse que ela estava a caminho dele e que o procurava por todo o lado. Ele disse que a tinha acompanhado para saber se o Vento Oeste sabia onde ficava esse castelo. "Não", disse o Vento Oeste à donzela, "nunca soprei tão longe, mas se quiseres levo-te ao Vento Sul, que é muito mais forte do que nós os dois. Ele viajou muito e muito longe e talvez te possa dizer. Senta-te nas minhas costas, e eu levo-te até ele". A donzela assim fez, e depois voaram rapidamente para o Vento Sul. Quando o encontraram, o Vento Oeste perguntou se o Vento Sul lhes podia mostrar o caminho que levava ao castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. Disse também que esta era a donzela que ia ter o príncipe. "Ora, ora, então é esta a rapariga?", gritou o Vento Sul. "Sim, é verdade que já andei muito durante a minha vida", disse ele, "mas nunca soprei tão longe. Mas se quiseres, levo-te ao meu irmão, o Vento Norte. Ele é o mais velho e o mais forte de todos nós. Se ele não sabe onde fica o castelo, então ninguém no mundo inteiro te pode dizer. Senta-te nas minhas costas, que eu levo-te até ele". A donzela sentou-se nas costas do Vento do Sul, e ele voou com um rugido e um estrondo. A viagem não foi longa. Quando chegaram à casa do Vento do Norte, este era tão selvagem e indelicado que lhes soprou um sopro frio quando ainda estavam a uma boa distância. "O que é que querem?", gritou, assim que os viu, de tal modo que um arrepio frio lhes percorreu as costas. "Não nos devias cumprimentar tão rudemente", disse o Vento Sul. "Sou eu, o Vento Sul. E esta é a donzela que queria casar com o príncipe que vive no castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua. Ela quer perguntar-te se já lá estiveste, e se lhe podes mostrar o caminho que leva até lá. Ela gostaria de voltar a encontrar o príncipe." "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só lá soprei uma folha de choupo uma vez, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Um arrepio frio percorreu-lhes as costas. | outcome | explicit | O que aconteceu porque o Vento do Norte chorou assim que os viu? | A donzela sentou-se no dorso do Vento Sul, e ele voou com um rugido e um estrondo. A viagem não foi longa. Quando chegaram à casa do Vento do Norte, este era tão selvagem e indelicado que lhes soprou um sopro frio quando ainda estavam a uma boa distância. "O que é que querem?", gritou, assim que os viu, de tal modo que um arrepio frio lhes percorreu as costas. "Não nos devias cumprimentar tão rudemente", disse o Vento Sul. "Sou eu, o Vento Sul. E esta é a donzela que queria casar com o príncipe que vive no castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua. Ela quer perguntar-te se já lá estiveste, e se lhe podes mostrar o caminho que leva até lá. Ela gostaria de voltar a encontrar o príncipe". | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Soprou-lhes um sopro de frio. | action | explicit | O que é que o Vento do Norte fez quando ainda estavam bem longe? | A donzela sentou-se no dorso do Vento Sul, e ele voou com um rugido e um estrondo. A viagem não foi longa. Quando chegaram à casa do Vento do Norte, este era tão selvagem e indelicado que lhes soprou um sopro frio quando ainda estavam a uma boa distância. "O que é que querem?", gritou, assim que os viu, de tal modo que um arrepio frio lhes percorreu as costas. "Não nos devias cumprimentar tão rudemente", disse o Vento Sul. "Sou eu, o Vento Sul. E esta é a donzela que queria casar com o príncipe que vive no castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua. Ela quer perguntar-te se já lá estiveste, e se lhe podes mostrar o caminho que leva até lá. Ela gostaria de voltar a encontrar o príncipe". | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ele soprou uma folha de álamo para lá uma única vez. | causal | explicit | Como é que o Vento do Norte sabia onde ficava o castelo? | "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só lá soprei uma folha de choupo uma vez, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ficou tão cansado que não conseguiu soprar durante um longo dia. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao Vento do Norte depois de ter soprado a folha de choupo? | "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só lá soprei uma folha de choupo uma vez, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ficar ali durante a noite. | action | explicit | O que é que a donzela precisava de fazer, porque amanhã têm um dia inteiro pela frente? | "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só lá soprei uma folha de choupo uma vez, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | Ela queria salvar o seu príncipe. | causal | implicit | Porque é que a donzela não tinha medo? | "Ai de mim, o que fizeste!", gritou ele. "Agora fizeste-nos infelizes aos dois. Se tivesses aguentado até ao fim do ano, eu teria sido libertado. Tenho uma madrasta que me enfeitiçou, de modo que, de dia, sou um urso e, de noite, um ser humano. Mas agora tudo acabou entre nós e tenho de voltar para a minha madrasta. Ela vive num castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua, onde há uma princesa com um nariz de três metros de comprimento, com quem devo agora casar." A donzela chorou e lamentou em vão, pois o príncipe disse que tinha de partir. Então ela perguntou-lhe se não podia ir com ele. Não, disse ele, isso não podia ser. "Mas não podes ao menos dizer-me o caminho, para que eu possa ir à tua procura? Porque certamente isso ser-me-á permitido?" "Sim, isso podes fazer", disse ele. "Mas não há estrada que leve até lá. O castelo fica a leste do sol e a oeste da lua, e nem agora nem em qualquer outra altura encontrarás o caminho para ele!" "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só uma vez soprei uma folha de álamo para lá, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
summary | A viagem era longa. | causal | implicit | Por que é que o Vento do Norte se fez explodir e se tornou grande e grosso? | "Oh, sim, eu sei muito bem onde fica o castelo", disse o Vento do Norte. "Só lá soprei uma folha de choupo uma vez, e depois fiquei tão cansado que não consegui soprar nada durante um longo dia. Mas se quiseres chegar lá acima de tudo e não tiveres medo de mim, levo-te às costas e vejo se consigo soprar-te até lá." A donzela disse que tinha de chegar ao castelo e que o faria, se fosse possível. Não tinha medo, por mais difícil que fosse a viagem. "Muito bem, então tens de ficar aqui durante a noite", disse o Vento do Norte. "Porque se quisermos chegar lá amanhã, temos de ter o dia todo à nossa frente." Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e ficou tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A tempestade foi tão violenta que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. | outcome | explicit | O que aconteceu por baixo deles, enquanto se precipitavam no ar? | Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e tornou-se tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, os dois correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Eles atravessaram o mar. | causal | explicit | O que é que fez os navios fundirem-se às centenas? | Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e tornou-se tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, os dois correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Foi-se cansando. | action | explicit | O que é que aconteceu ao Vento Norte? | Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e tornou-se tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, os dois correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | As ondas lavaram-lhe os tornozelos. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o Vento do Norte voou tão baixo? | Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e tornou-se tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, os dois correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Porque esteve a voar durante muito tempo. | causal | implicit | Porque é que o Vento do Norte ficou cada vez mais fraco? | Na manhã seguinte, bem cedo, o Vento do Norte acordou a donzela. Depois, fez-se explodir e tornou-se tão grande e espesso que era horrível de se ver. Depois disso, os dois correram pelo ar como se quisessem chegar ao fim do mundo de uma só vez. E por todo o lado, por baixo deles, caiu uma tempestade tal que as florestas foram arrancadas pela raiz e as casas demolidas. Quando atravessavam o mar, os navios afundavam-se às centenas. Cada vez iam mais longe, tão longe que ninguém conseguia imaginar, e mesmo assim continuavam a voar sobre o mar. Pouco a pouco, o Vento Norte foi-se cansando e ficando cada vez mais fraco. Por fim, mal conseguia continuar a voar e foi-se afundando cada vez mais. Por fim, voou tão baixo que as ondas lhe lavaram os tornozelos. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Descansar depois de um longo dia. | action | explicit | O que é que o Vento do Norte precisava para poder voltar a casa? | "Tens medo?" perguntou o Vento do Norte. "Não, de todo", respondeu a donzela. Nesta altura, já não estavam muito longe da terra. O Vento do Norte tinha forças suficientes para pousar a donzela na praia, por baixo das janelas do castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. E depois ficou tão cansado e infeliz que teve de descansar durante um longo dia antes de poder voltar para casa. Na manhã seguinte, a donzela sentou-se debaixo das janelas do castelo e brincou com a maçã de ouro. A primeira pessoa que apareceu foi o monstro do nariz, com quem o príncipe ia casar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Na praia, por baixo das janelas do castelo que ficava a leste do sol e a oeste da lua. | setting | explicit | Onde é que o Vento do Norte colocou a donzela? | "Tens medo?" perguntou o Vento do Norte. "Não, de todo", respondeu a donzela. Nesta altura, já não estavam muito longe da terra. O Vento do Norte tinha forças suficientes para pousar a donzela na praia, por baixo das janelas do castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. E depois ficou tão cansado e infeliz que teve de descansar durante um longo dia antes de poder voltar para casa. Na manhã seguinte, a donzela sentou-se debaixo das janelas do castelo e brincou com a maçã de ouro. A primeira pessoa que apareceu foi o monstro do nariz, com quem o príncipe ia casar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | O monstro do nariz, com quem o príncipe ia casar. | character | explicit | Quem foi o primeiro a mostrar-se? | "Tens medo?" perguntou o Vento do Norte. "Não, de todo", respondeu a donzela. Nesta altura, já não estavam muito longe da terra. O Vento do Norte tinha forças suficientes para pousar a donzela na praia, por baixo das janelas do castelo que ficava a leste do Sol e a oeste da Lua. E depois ficou tão cansado e infeliz que teve de descansar durante um longo dia antes de poder voltar para casa. Na manhã seguinte, a donzela sentou-se debaixo das janelas do castelo e brincou com a maçã de ouro. A primeira pessoa que apareceu foi o monstro do nariz, com quem o príncipe ia casar. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Falar esta noite com o príncipe que lá vivia. | action | explicit | O que é que a donzela queria em troca da maçã? | "O que queres pela tua maçã de ouro?", perguntou a princesa do nariz, ao abrir a janela. "Não a quero vender, nem por ouro nem por dinheiro", respondeu a donzela. "Então o que queres por ela, se não a vendes nem por ouro nem por dinheiro?", perguntou a princesa. "Pede o que quiseres!" "Só quero falar esta noite com o príncipe que vive aqui e depois dou-te a maçã", disse a donzela que tinha vindo com o Vento do Norte. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Estava a dormir profundamente. | action | explicit | O que estava o príncipe a fazer quando a donzela o foi ver? | A princesa respondeu que se podia arranjar e recebeu a maçã de ouro. Mas quando a donzela entrou no quarto do príncipe, à noite, ele estava a dormir profundamente. Ela chamou-o e abanou-o, chorou e lamentou. Mas não conseguiu acordá-lo e, de manhã, assim que amanheceu, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a donzela se sentiu quando não conseguiu acordar o príncipe? | A princesa respondeu que se podia arranjar e recebeu a maçã de ouro. Mas quando a donzela entrou no quarto do príncipe, à noite, ele estava a dormir profundamente. Ela chamou-o e abanou-o, chorou e lamentou. Mas não conseguiu acordá-lo e, de manhã, assim que amanheceu, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Veio e expulsou-a. | action | explicit | O que é que a princesa do nariz comprido fez na manhã seguinte? | A princesa respondeu que se podia arranjar e recebeu a maçã de ouro. Mas quando a donzela entrou no quarto do príncipe, à noite, ele estava a dormir profundamente. Ela chamou-o e abanou-o, chorou e lamentou. Mas não conseguiu acordá-lo e, de manhã, assim que amanheceu, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A princesa tinha-o enganado. | causal | implicit | Porque é que o príncipe estava a dormir quando a princesa entrou? | Nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a enrolar o seu carretel dourado. E tudo se passou como no dia anterior. A princesa perguntou o que queria pelo carreto, e a donzela respondeu que não o vendia nem por ouro nem por dinheiro. Se ela pudesse falar nessa noite com o príncipe, então daria o carreto à princesa. No entanto, quando a donzela foi ter com o príncipe, ele estava de novo a dormir profundamente e, por mais que ela chorasse e se lamentasse, gritasse e abanasse, não o conseguia acordar. Mas assim que o dia amanheceu e ficou claro, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. E, nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a fiar com o seu fuso de ouro. Claro que a princesa do nariz comprido também quis ficar com ele. Abriu a janela e perguntou-lhe o que queria pelo fuso de ouro. A rapariga respondeu, como já tinha feito duas vezes, que não queria vender o fuso nem por ouro nem por dinheiro. A princesa podia ficar com ele se voltasse a falar com o príncipe nessa noite. A princesa ficou com o fuso de ouro. Ora, aconteceu que alguns cristãos, que estavam cativos no castelo e alojados num quarto ao lado do do príncipe, tinham ouvido uma mulher a chorar e a lamentar-se no quarto do príncipe durante as duas últimas noites. Contaram-no ao príncipe. E nessa noite, quando a princesa veio ter com ele com a sua touca de dormir, o príncipe fingiu que a ia beber. Em vez disso, despejou-a pelas costas, pois imaginou que ela tinha posto um pó para dormir na chávena. Depois, quando a donzela entrou, o príncipe estava acordado e ela teve de lhe contar como tinha encontrado o castelo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Não queria que a donzela falasse com ele. | causal | implicit | Porque é que a princesa pôs o pó para dormir na chávena do príncipe? | Nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a enrolar o seu carretel dourado. E tudo se passou como no dia anterior. A princesa perguntou o que queria pelo carreto, e a donzela respondeu que não o vendia nem por ouro nem por dinheiro. Se ela pudesse falar nessa noite com o príncipe, então daria o carreto à princesa. No entanto, quando a donzela foi ter com o príncipe, ele estava de novo a dormir profundamente e, por mais que ela chorasse e se lamentasse, gritasse e abanasse, não o conseguia acordar. Mas assim que o dia amanheceu e ficou claro, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. E, nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a fiar com o seu fuso de ouro. Claro que a princesa do nariz comprido também quis ficar com ele. Abriu a janela e perguntou-lhe o que queria pelo fuso de ouro. A rapariga respondeu, como já tinha feito duas vezes, que não queria vender o fuso nem por ouro nem por dinheiro. A princesa podia ficar com ele se voltasse a falar com o príncipe nessa noite. A princesa ficou com o fuso de ouro. Ora, aconteceu que alguns cristãos, que estavam cativos no castelo e alojados num quarto ao lado do do príncipe, tinham ouvido uma mulher a chorar e a lamentar-se no quarto do príncipe durante as duas últimas noites. Contaram-no ao príncipe. E nessa noite, quando a princesa veio ter com ele com a sua touca de dormir, o príncipe fingiu que a ia beber. Em vez disso, despejou-a pelas costas, pois imaginou que ela tinha posto um pó para dormir na chávena. Depois, quando a donzela entrou, o príncipe estava acordado e ela teve de lhe contar como tinha encontrado o castelo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Fingiu beber a touca de dormir. | action | explicit | O que é que o príncipe fez quando soube da mulher que chorava e lamentava? | Nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a enrolar o seu carretel dourado. E tudo se passou como no dia anterior. A princesa perguntou o que queria pelo carreto, e a donzela respondeu que não o vendia nem por ouro nem por dinheiro. Se ela pudesse falar nessa noite com o príncipe, então daria o carreto à princesa. No entanto, quando a donzela foi ter com o príncipe, ele estava de novo a dormir profundamente e, por mais que ela chorasse e se lamentasse, gritasse e abanasse, não o conseguia acordar. Mas assim que o dia amanheceu e ficou claro, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. E, nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a fiar com o seu fuso de ouro. Claro que a princesa do nariz comprido também quis ficar com ele. Abriu a janela e perguntou-lhe o que queria pelo fuso de ouro. A rapariga respondeu, como já tinha feito duas vezes, que não queria vender o fuso nem por ouro nem por dinheiro. A princesa podia ficar com ele se voltasse a falar com o príncipe nessa noite. A princesa ficou com o fuso de ouro. Ora, aconteceu que alguns cristãos, que estavam cativos no castelo e alojados num quarto ao lado do do príncipe, tinham ouvido uma mulher a chorar e a lamentar-se no quarto do príncipe durante as duas últimas noites. Contaram-no ao príncipe. E nessa noite, quando a princesa veio ter com ele com a sua touca de dormir, o príncipe fingiu que a ia beber. Em vez disso, despejou-a pelas costas, pois imaginou que ela tinha posto um pó para dormir na chávena. Depois, quando a donzela entrou, o príncipe estava acordado e ela teve de lhe contar como tinha encontrado o castelo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Contou-lhe como tinha encontrado o castelo. | action | explicit | O que é que a donzela fez quando entrou e o príncipe estava acordado? | Nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a enrolar o seu carretel dourado. E tudo se passou como no dia anterior. A princesa perguntou o que queria pelo carreto, e a donzela respondeu que não o vendia nem por ouro nem por dinheiro. Se ela pudesse falar nessa noite com o príncipe, então daria o carreto à princesa. No entanto, quando a donzela foi ter com o príncipe, ele estava de novo a dormir profundamente e, por mais que ela chorasse e se lamentasse, gritasse e abanasse, não o conseguia acordar. Mas assim que o dia amanheceu e ficou claro, a princesa do nariz comprido veio e expulsou-a. E, nesse dia, a donzela voltou a sentar-se debaixo das janelas do castelo e a fiar com o seu fuso de ouro. Claro que a princesa do nariz comprido também quis ficar com ele. Abriu a janela e perguntou-lhe o que queria pelo fuso de ouro. A rapariga respondeu, como já tinha feito duas vezes, que não queria vender o fuso nem por ouro nem por dinheiro. A princesa podia ficar com ele se voltasse a falar com o príncipe nessa noite. A princesa ficou com o fuso de ouro. Ora, aconteceu que alguns cristãos, que estavam cativos no castelo e alojados num quarto ao lado do do príncipe, tinham ouvido uma mulher a chorar e a lamentar-se no quarto do príncipe durante as duas últimas noites. Contaram-no ao príncipe. E nessa noite, quando a princesa veio ter com ele com a sua touca de dormir, o príncipe fingiu que a ia beber. Em vez disso, despejou-a pelas costas, pois imaginou que ela tinha posto um pó para dormir na chávena. Depois, quando a donzela entrou, o príncipe estava acordado e ela teve de lhe contar como tinha encontrado o castelo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Amanhã o príncipe ia casar-se com a princesa. | causal | explicit | Porque é que a donzela estava ali na hora certa? | "Chegaste mesmo a tempo", disse ele, "porque amanhã vou casar com a princesa. Não quero o monstro do nariz e tu és a única pessoa que me pode salvar. Vou dizer que, primeiro, quero ver se a minha noiva é uma dona de casa capaz, e peço-lhe que lave as três gotas de sebo da minha camisa. É claro que ela vai concordar, porque não sabe que foste tu que fizeste as manchas, pois só mãos cristãs as podem lavar de novo, mas não as mãos deste bando de trolls. Então, direi que só me casarei com a donzela que conseguir tirar as manchas e pedir-te-ei que o faças", disse o príncipe. E então ambos se alegraram e ficaram muito felizes. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | A donzela. | character | explicit | Quem era a única pessoa que podia salvar o príncipe? | "Chegaste mesmo a tempo", disse ele, "porque amanhã vou casar com a princesa. Não quero o monstro do nariz e tu és a única pessoa que me pode salvar. Vou dizer que, primeiro, quero ver se a minha noiva é uma dona de casa capaz, e peço-lhe que lave as três gotas de sebo da minha camisa. É claro que ela vai concordar, porque não sabe que foste tu que fizeste as manchas, pois só mãos cristãs as podem lavar de novo, mas não as mãos deste bando de trolls. Então, direi que só me casarei com a donzela que conseguir tirar as manchas e pedir-te-ei que o faças", disse o príncipe. E então ambos se alegraram e ficaram muito felizes. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Que lavasse as três gotas de sebo da minha camisa. | action | explicit | O que é que o príncipe tencionava pedir à princesa? | "Chegaste mesmo a tempo", disse ele, "porque amanhã vou casar com a princesa. Não quero o monstro do nariz e tu és a única pessoa que me pode salvar. Vou dizer que, primeiro, quero ver se a minha noiva é uma dona de casa capaz, e peço-lhe que lave as três gotas de sebo da minha camisa. É claro que ela vai concordar, porque não sabe que foste tu que fizeste as manchas, pois só mãos cristãs as podem lavar de novo, mas não as mãos deste bando de trolls. Então, direi que só me casarei com a donzela que conseguir tirar as manchas e pedir-te-ei que o faças", disse o príncipe. E então ambos se alegraram e ficaram muito felizes. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | As manchas aumentaram. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a princesa lavou e esfregou as manchas? | Bem, não seria uma grande tarefa, disseram as mulheres, e concordaram com a proposta. E a princesa do nariz comprido começou logo a lavar-se. Lavou com toda a força e empenho, e esforçou-se ao máximo, mas quanto mais tempo lavava e esfregava, mais as manchas cresciam. "Oh, tu não sabes lavar!" disse a mãe, a velha mulher-troll. "Dá cá isso!" Mas mal pegou na camisa, começou a ficar com pior aspeto e, quanto mais lavava e esfregava, maiores e mais negras ficavam as manchas. Então as outras mulheres-troll tiveram de vir lavar a camisa. Quanto mais lavavam a camisa, mais feia ela ficava e, por fim, parecia que tinha estado pendurada na chaminé de fumo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Lavar as nódoas. | action | implicit | O que é que as mulheres-troll não podiam fazer? | Bem, não seria uma grande tarefa, disseram as mulheres, e concordaram com a proposta. E a princesa do nariz comprido começou logo a lavar-se. Lavou com toda a força e empenho, e esforçou-se ao máximo, mas quanto mais tempo lavava e esfregava, mais as manchas cresciam. "Oh, tu não sabes lavar!" disse a mãe, a velha mulher-troll. "Dá cá isso!" Mas mal pegou na camisa, começou a ficar com pior aspeto e, quanto mais lavava e esfregava, maiores e mais negras ficavam as manchas. Então as outras mulheres-troll tiveram de vir lavar a camisa. Quanto mais lavavam a camisa, mais feia ela ficava e, por fim, parecia que tinha estado pendurada na chaminé de fumo. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Ela partiu-se em duas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque a mulher-troll ficou zangada? | Depois, a velha mulher-troll ficou tão zangada que se partiu em duas. A princesa do nariz comprido e o resto do bando de trolls provavelmente também se partiram em dois, porque nunca mais ouvi falar deles. O príncipe e a sua noiva libertaram então todos os cristãos que tinham sido mantidos em cativeiro no castelo, fizeram as malas com todo o ouro e prata que puderam levar e foram para bem longe do castelo que fica a leste do sol e a oeste da lua. | east-of-sun-and-west-of-moon-story |
|
local | Uma mãe ansiosa. | character | implicit | Que tipo de mãe era a Sra. Tabitha Twitchit? | Era uma vez uma velha gata, chamada Sra. Tabitha Twitchit, que era uma mãe ansiosa. Perdia constantemente os seus gatinhos e, quando os perdia, estavam sempre a fazer asneiras! Num dia de festa, decidiu fechá-los num armário. Apanhou a Moppet e a Mittens, mas não conseguiu encontrar o Tomás. A Sra. Tabitha andou por toda a casa a miar à procura do Tom Kitten. Procurou na despensa, por baixo da escada, e procurou no melhor quarto de hóspedes que estava todo coberto com lençóis de pó. Subiu as escadas e procurou nos sótãos, mas não o encontrou em lado nenhum. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | O queijo e o toucinho. | setting | explicit | Que tipo de coisas desaparecem muitas vezes durante a noite? | Era uma casa muito antiga, cheia de armários e passagens. Algumas das paredes tinham um metro de espessura e costumava haver ruídos estranhos dentro delas, como se houvesse uma pequena escada secreta. Certamente havia estranhas portas recortadas no lambril, e as coisas desapareciam à noite - especialmente queijo e toucinho. A Sra. Tabitha estava cada vez mais distraída e miava terrivelmente. Enquanto a mãe andava a vasculhar a casa, a Moppet e o Mittens tinham-se metido em sarilhos. A porta do armário não estava fechada, por isso abriram-na e saíram. Foram diretamente para a massa que estava a levedar num tacho ao lume. Deram-lhe palmadinhas com as suas patinhas macias... "Vamos fazer queques queridos?" disse o Mittens à Moppet. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | A porta não estava trancada. | causal | explicit | Porque é que o Moppet e o Mittens conseguiram abrir o armário? | Era uma casa muito antiga, cheia de armários e passagens. Algumas das paredes tinham um metro de espessura e costumava haver ruídos estranhos dentro delas, como se houvesse uma pequena escada secreta. Certamente havia estranhas portas recortadas no lambril, e as coisas desapareciam à noite - especialmente queijo e toucinho. A Sra. Tabitha estava cada vez mais distraída e miava terrivelmente. Enquanto a mãe andava a vasculhar a casa, a Moppet e o Mittens tinham-se metido em sarilhos. A porta do armário não estava fechada, por isso abriram-na e saíram. Foram diretamente para a massa que estava a levedar num tacho ao lume. Deram-lhe palmadinhas com as suas patinhas macias... "Vamos fazer queques queridos?" disse o Mittens à Moppet. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | A Sra. Ribby. | action | explicit | Quem é que bateu à porta da frente? | Mas, nesse preciso momento, alguém bateu à porta da frente e a Moppet saltou assustada para o barril da farinha. O Mittens fugiu para a leitaria e escondeu-se numa jarra vazia na prateleira de pedra onde estão as panelas do leite. A visita era uma vizinha, a Sra. Ribby, que tinha vindo pedir emprestado algum fermento. A Sra. Tabitha desceu as escadas a miar terrivelmente - "Entre, primo Ribby, entre e sente-se! Estou com um triste problema, primo Ribby", disse Tabitha, derramando lágrimas. "Perdi o meu querido filho Tomás; receio que os ratos o tenham apanhado." Limpou os olhos com um avental. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | No guarda-chuva do Ribby. | action | implicit | Onde é que o Ribby e a Tabitha procuraram na casa? | O Ribby e a Tabitha puseram-se a trabalhar para revistar a casa a fundo outra vez. Espreitaram por baixo das camas com o guarda-chuva do Ribby e remexeram nos armários. Até foram buscar uma vela e procuraram dentro de um baú de roupa num dos sótãos. Não encontraram nada, mas uma vez ouviram uma porta a bater e alguém desceu as escadas a correr. "Sim, está infestada de ratazanas", disse Tabitha em lágrimas, "apanhei sete crias num buraco da cozinha das traseiras e comemo-las ao jantar no sábado passado. E uma vez vi o velho pai rato - um rato enorme e velho, o primo Ribby. Ia saltar-lhe em cima, quando ele me mostrou os seus dentes amarelos e desceu o buraco. "Os ratos dão-me cabo dos nervos, primo Ribby", disse Tabitha. Ribby e Tabitha procuraram e procuraram. Ambas ouviram um barulho curioso de roly-poly debaixo do chão do sótão. Mas não se via nada. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | O velho pai rato mostrou os seus dentes amarelos e desceu o porão. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a Tabita tentou saltar para cima do velho pai rato? | O Ribby e a Tabitha puseram-se a trabalhar para revistar a casa a fundo outra vez. Espreitaram por baixo das camas com o guarda-chuva do Ribby e remexeram nos armários. Até foram buscar uma vela e procuraram dentro de um baú de roupa num dos sótãos. Não encontraram nada, mas uma vez ouviram uma porta a bater e alguém desceu as escadas a correr. "Sim, está infestada de ratazanas", disse Tabitha em lágrimas, "apanhei sete crias num buraco da cozinha das traseiras e comemo-las ao jantar no sábado passado. E uma vez vi o velho pai rato - um rato enorme e velho, o primo Ribby. Ia saltar-lhe em cima, quando ele me mostrou os seus dentes amarelos e desceu o buraco. "Os ratos dão-me cabo dos nervos, primo Ribby", disse Tabitha. Ribby e Tabitha procuraram e procuraram. Ambas ouviram um barulho curioso de roly-poly debaixo do chão do sótão. Mas não se via nada. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | A velha ratazana. | action | explicit | Quem roubou a massa? | Regressaram à cozinha. "Aqui está um dos vossos gatinhos, pelo menos", disse Ribby, arrastando Moppet para fora do barril de farinha. Sacudiram a farinha de cima dela e deitaram-na no chão da cozinha. Ela parecia estar muito assustada. "Oh! Mãe, Mãe," disse Moppet, "esteve uma velha ratazana na cozinha, e roubou alguma da massa!" Os dois gatos correram para ver o tabuleiro da massa. Os dois gatos correram para ver o tabuleiro da massa. "Para que lado é que ela foi, Moppet? Mas Moppet estava demasiado assustada para voltar a espreitar para fora do barril. O Ribby e a Tabitha levaram-na com eles para a manterem bem à vista, enquanto continuavam a procurar. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Num frasco vazio. | action | explicit | Onde é que a Mitthens se escondia? | Entraram na leitaria. A primeira coisa que encontraram foi a Mittens, escondida num frasco vazio. Viraram o frasco para cima e ela saiu a correr. "Oh, mãe, mãe!" disse a Mittens - "Oh! mãe, mãe, esteve um velho rato na leitaria - um rato enorme e horrível, mãe; e roubou uma bola de manteiga e o rolo da massa." Ribby e Tabitha olharam um para o outro. "Um rolo da massa e manteiga! Oh, meu pobre filho Tomás!" exclamou Tabitha, torcendo as patas. "Um rolo de massa?" disse Ribby. "Não ouvimos um barulho de rolo no sótão quando estávamos a olhar para a arca? | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Uma ratazana horrível, normal e inseto. | character | explicit | Como é que o Mittens descreveu o velho rato que roubou uma tablete de manteiga e o rolo da massa? | Entraram na leitaria. A primeira coisa que encontraram foi a Mittens, escondida num frasco vazio. Viraram o frasco para cima e ela saiu a correr. "Oh, mãe, mãe!" disse a Mittens - "Oh! mãe, mãe, esteve um velho rato na leitaria - um rato enorme e horrível, mãe; e roubou uma bola de manteiga e o rolo da massa." Ribby e Tabitha olharam um para o outro. "Um rolo da massa e manteiga! Oh, meu pobre filho Tomás!" exclamou Tabitha, torcendo as patas. "Um rolo de massa?" disse Ribby. "Não ouvimos um barulho de rolo no sótão quando estávamos a olhar para a arca? | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Ele não queria ficar fechado num armário. | causal | explicit | Porque é que o Gatinho se escondeu? | Ribby e Tabitha correram novamente para cima. De facto, o barulho do rocambole continuava a fazer-se sentir bem debaixo do chão do sótão. "Isto é grave, prima Tabitha", disse Ribby. "Temos de chamar o John Joiner imediatamente, com uma serra." Ora isto era o que estava a acontecer ao Gatinho, e mostra como é muito imprudente subir a uma chaminé numa casa muito velha, onde uma pessoa não conhece o caminho e onde há ratos enormes. O Gatinho não queria ficar fechado num armário. Quando viu que a sua mãe ia cozer, decidiu esconder-se. Procurou um lugar cómodo e fixou-se na chaminé. O lume tinha acabado de ser aceso e não estava quente, mas saía um fumo branco e pegajoso dos paus verdes. Tom Kitten subiu para o guarda-lamas e olhou para cima. Era uma grande lareira à moda antiga. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Uma chaminé muito antiga. | setting | explicit | Como é que era a chaminé? | A chaminé em si era suficientemente larga para um homem se levantar e andar. Portanto, havia muito espaço para o pequeno Tomás. Ele saltou para dentro da lareira, equilibrando-se na barra de ferro onde está pendurada a chaleira. O Gato Tomás deu outro grande salto da barra e aterrou numa saliência no alto da chaminé, deitando um pouco de fuligem para o para-choques. O Gatinho tossiu e engasgou-se com o fumo; podia ouvir os paus a começar a crepitar e a arder na lareira lá em baixo. Decidiu-se a subir até ao cimo e a sair para as lousas, para tentar apanhar pardais. "Não posso voltar para trás. Se escorregar, posso cair no fogo e queimar a minha linda cauda e o meu casaquinho azul." A chaminé era muito grande e antiquada. Foi construída no tempo em que se queimavam toros de madeira na lareira. A chaminé erguia-se acima do telhado, como uma pequena torre de pedra, e a luz do dia brilhava lá em cima, por baixo das lâminas inclinadas que impediam a entrada da chuva. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Ossos de carneiro. | setting | explicit | O que é que estava na chaminé? | O Gatinho Tomás estava a ficar muito assustado! Subiu, subiu, subiu e subiu. Depois, andou de lado através de centímetros de fuligem. Ele próprio parecia uma pequena varredura. Era muito confuso no escuro. Uma conduta parecia ir dar a outra. Havia menos fumo, mas Tom Kitten sentia-se bastante perdido. Subiu e subiu, mas antes de chegar ao cimo da chaminé chegou a um sítio onde alguém tinha soltado uma pedra na parede. Havia alguns ossos de carneiro por ali... "Isto parece engraçado", disse o Gatinho. "Quem é que andou a roer ossos aqui em cima na chaminé? Quem me dera nunca ter vindo! E que cheiro estranho! É qualquer coisa como rato, só que muito forte. Faz-me espirrar", disse o Gatinho Tomás. Espremeu-se pelo buraco na parede e arrastou-se ao longo de uma passagem muito desconfortavelmente apertada, onde quase não havia luz. Tateou cuidadosamente durante vários metros; estava na parte de trás do rodapé do sótão, onde há uma pequena marca * na imagem. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Num quarto muito pequeno e abafado, com tábuas, vigas, teias de aranha, ripas e gesso. | action | explicit | Onde é que o Gatinho foi parar depois de cair? | De repente, caiu de cabeça no escuro, por um buraco, e aterrou num monte de trapos muito sujos. Quando o Gatinho se levantou e olhou à sua volta - deu por si num sítio que nunca tinha visto antes, apesar de ter vivido toda a sua vida na casa. Era um quarto muito pequeno e abafado, com tábuas, vigas, teias de aranha, ripas e gesso. Em frente a ele - tão longe quanto ele se podia sentar - estava um rato enorme. "O que é que quer dizer com cair na minha cama coberto de fuligem?" disse o rato, rangendo os dentes. "Por favor, senhor, a chaminé precisa de ser varrida", disse o pobre Tom Kitten. "Anna Maria! Anna Maria!", guinchou o rato. Ouviu-se um ruído de pancadas e uma velha ratazana pôs a cabeça à volta de uma viga. Num minuto, ela correu para o Gatinho e, antes que ele se apercebesse do que estava a acontecer, o seu casaco foi arrancado e ele foi enrolado numa trouxa e atado com cordel em nós muito duros. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Massa, um bocado de manteiga, um rolo de massa. | action | explicit | Que três coisas são necessárias para fazer um pudim de bolinhas de massa? | Anna Maria amarrou a corda. O velho rato observava-a e tomava rapé. Quando ela acabou, ficaram os dois sentados a olhar para ele, de boca aberta. "Ana Maria", disse o velho rato (que se chamava Samuel Whiskers), "Ana Maria, faz-me um pudim de gatinhos para o meu jantar." "É preciso massa e um pouco de manteiga e um rolo de massa", disse Ana Maria, considerando Tom Kitten com a cabeça virada para um lado. "Não," disse Samuel Whiskers, "faz como deve ser, Anna Maria, com pão ralado." "Que disparate! Manteiga e massa", respondeu Ana Maria. Os dois ratos consultaram-se durante alguns minutos e depois foram-se embora. Samuel Bigodes entrou por um buraco no lambril e desceu corajosamente a escada da frente até à leitaria para ir buscar a manteiga. Não encontrou ninguém. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Para ir buscar a manteiga. | causal | explicit | Porque é que o Samuel Whiskers foi à leitaria? | Anna Maria amarrou a corda. O velho rato observava-a e tomava rapé. Quando ela acabou, ficaram os dois sentados a olhar para ele, de boca aberta. "Ana Maria", disse o velho rato (que se chamava Samuel Whiskers), "Ana Maria, faz-me um pudim de gatinhos para o meu jantar." "É preciso massa e um pouco de manteiga e um rolo de massa", disse Ana Maria, considerando Tom Kitten com a cabeça virada para um lado. "Não," disse Samuel Whiskers, "faz como deve ser, Anna Maria, com pão ralado." "Que disparate! Manteiga e massa", respondeu Ana Maria. Os dois ratos consultaram-se durante alguns minutos e depois foram-se embora. Samuel Bigodes entrou por um buraco no lambril e desceu corajosamente a escada da frente até à leitaria para ir buscar a manteiga. Não encontrou ninguém. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Pediu emprestado um pires pequeno e apanhou a massa com as patas. | action | explicit | O que é que a Ana Maria fez na cozinha? | Fez uma segunda viagem até ao pino rolante. Empurrou-o à sua frente com as patas, como um cervejeiro a carregar um barril. Ouvia Ribby e Tabitha a falar, mas estavam ocupados a acender a vela para olhar para dentro da arca. Não o viram. Anna Maria desceu pelo rodapé e por uma persiana da janela até à cozinha para roubar a massa. Pediu emprestado um pires pequeno e apanhou a massa com as patas. Não viu a Moppet. Enquanto o Gatinho Tomás ficou sozinho debaixo do soalho do sótão, remexeu-se e tentou miar para pedir ajuda. Mas a sua boca estava cheia de fuligem e de teias de aranha, e estava atado com nós tão apertados que não conseguia que ninguém o ouvisse. Exceto uma aranha, que saiu de uma fenda no teto e examinou os nós de forma crítica, a uma distância segura. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Tinha a boca cheia de fuligem e de teias de aranha, e estava atado com nós tão apertados que não conseguia que ninguém o ouvisse. | causal | explicit | Porque é que o gatinho Tomás miava a pedir ajuda? | Fez uma segunda viagem até ao pino rolante. Empurrou-o à sua frente com as patas, como um cervejeiro a carregar um barril. Ouvia Ribby e Tabitha a falar, mas estavam ocupados a acender a vela para olhar para dentro da arca. Não o viram. Anna Maria desceu pelo rodapé e por uma persiana da janela até à cozinha para roubar a massa. Pediu emprestado um pires pequeno e apanhou a massa com as patas. Não viu a Moppet. Enquanto o Gatinho Tomás ficou sozinho debaixo do soalho do sótão, remexeu-se e tentou miar para pedir ajuda. Mas a sua boca estava cheia de fuligem e de teias de aranha, e estava atado com nós tão apertados que não conseguia que ninguém o ouvisse. Exceto uma aranha, que saiu de uma fenda no teto e examinou os nós de forma crítica, a uma distância segura. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Um bolinho de massa. | action | explicit | O que é que os ratos queriam fazer com o Tom Kitten? | Era um juiz de nós, porque tinha o hábito de atar os infelizes frascos azuis. Não se ofereceu para o ajudar. O Gatinho contorceu-se e contorceu-se até ficar exausto. Os ratos voltaram e puseram-se a trabalhar para o transformar num bolinho de massa. Primeiro untaram-no com manteiga e depois enrolaram-no na massa. "O fio não será muito indigesto, Ana Maria?", perguntou Samuel Whiskers. Anna Maria disse que achava que não tinha importância, mas desejava que o Gatinho ficasse com a cabeça quieta, porque desarranjava a massa. Pegou-lhe nas orelhas. O Tom Kitten mordia e cuspia, miava e contorcia-se; e o rolo de macarrão fazia roly-poly, roly; roly, poly, roly. Cada um dos ratos segurava uma ponta. "Tem a cauda de fora! Não foste buscar massa suficiente, Ana Maria". "Apanhei o máximo que pude carregar", respondeu Ana Maria. "Não me parece"- disse Samuel Whiskers, parando para olhar para o Tom Kitten - "Não me parece que seja um bom pudim. Cheira a fuligem". | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Metade de um presunto fumado. | action | explicit | O que é que está escondido na chaminé? | Anna Maria estava prestes a discutir o assunto, quando, de repente, começaram a ouvir-se outros sons lá em cima - o ruído de uma serra e o ruído de um cãozinho a arranhar e a ganir! Os ratos largaram o rolo da massa e ficaram a ouvir atentamente. "Fomos descobertos e interrompidos, Ana Maria; vamos recolher os nossos bens - e os dos outros - e partir imediatamente. "Receio que sejamos obrigados a deixar este pudim. "Mas eu estou convencida de que os nós seriam indigestos, por mais que tu te esforçasses por dizer o contrário. "Vem imediatamente e ajuda-me a atar uns ossos de carneiro num pano de cozinha - disse Ana Maria. "Tenho metade de um presunto fumado escondido na chaminé." | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Lamentou não ter tido tempo de ficar para jantar, porque tinha acabado de fazer um carrinho de mão para a Menina Potter, e ela tinha encomendado dois galinheiros. | causal | explicit | De que é que o John Joiner se arrependeu? | E assim aconteceu que, quando o João Treinador levantou a tábua, já não havia ninguém debaixo do chão, exceto o rolo da massa e o Tom Kitten num bolinho muito sujo! Mas havia um cheiro forte a ratazanas; e o João Lavrador passou o resto da manhã a farejar e a choramingar, a abanar a cauda e a dar voltas e voltas com a cabeça no buraco, como uma verruma. Depois pregou novamente a tábua, meteu as ferramentas no saco e desceu as escadas. A família dos gatos já estava recuperada. Convidaram-no a ficar para jantar. O bolinho de massa tinha sido descascado do Tom Kitten e transformado separadamente num pudim de saco, com groselhas para esconder as manchas. Tinham sido obrigados a pôr o Tom Kitten num banho quente para tirar a manteiga. John Joiner cheirou o pudim; mas lamentou não ter tido tempo para ficar para jantar, porque tinha acabado de fazer um carrinho de mão para a Menina Potter e ela tinha encomendado dois galinheiros. E quando eu ia para o correio, ao fim da tarde, olhei para a rua a partir da esquina e vi o Sr. Samuel Whiskers e a mulher a correr, com grandes fardos num pequeno carrinho de mão, muito parecido com o meu. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Comem a comida das galinhas, roubam a aveia e o farelo, e fazem buracos nos sacos das refeições. | action | explicit | O que é que o celeiro do Agricultor Batatas fez? | Estavam a chegar ao portão do celeiro do Agricultor Batata. Samuel Whiskers estava ofegante e sem fôlego. Anna Maria continuava a discutir em tom estridente. Parecia conhecer o caminho e ter uma grande quantidade de bagagem. Tenho a certeza de que nunca lhe emprestei o meu carrinho de mão! Entraram no celeiro e, com um cordel, levaram os seus pacotes para o cimo do palheiro. Depois disso, não houve mais ratos durante muito tempo em casa de Tabitha Twitchit. Quanto ao Agricultor Batata, anda quase distraído. Há ratos, e ratos, e ratos no seu celeiro! Comem a comida das galinhas, roubam a aveia e o farelo e fazem buracos nos sacos de farinha. E são todos descendentes do Sr. e da Sra. Samuel Whiskers - filhos, netos e bisnetos. Não há fim para eles! O Moppet e o Mittens tornaram-se muito bons apanhadores de ratos. Andam a apanhar ratos pela aldeia e encontram muito emprego. Cobram tanto por dúzia e ganham a vida muito bem. Penduram as caudas dos ratos em fila à porta do celeiro, para mostrar quantos apanharam - dezenas e dezenas deles. Mas o Tom Kitten sempre teve medo de um rato; nunca se atreveu a enfrentar nada que fosse maior do que... um Rato. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Para mostrar quantos apanharam. | causal | explicit | Porque é que o Moppet e o Mittens penduram as caudas dos ratos na porta do celeiro? | Estavam a chegar ao portão do celeiro do Agricultor Batata. Samuel Whiskers estava ofegante e sem fôlego. Anna Maria continuava a discutir em tom estridente. Parecia conhecer o caminho e ter uma grande quantidade de bagagem. Tenho a certeza de que nunca lhe emprestei o meu carrinho de mão! Entraram no celeiro e, com um cordel, levaram os seus pacotes para o cimo do palheiro. Depois disso, não houve mais ratos durante muito tempo em casa de Tabitha Twitchit. Quanto ao Agricultor Batata, anda quase distraído. Há ratos, e ratos, e ratos no seu celeiro! Comem a comida das galinhas, roubam a aveia e o farelo e fazem buracos nos sacos de farinha. E são todos descendentes do Sr. e da Sra. Samuel Whiskers - filhos, netos e bisnetos. Não há fim para eles! O Moppet e o Mittens tornaram-se muito bons apanhadores de ratos. Andam a apanhar ratos pela aldeia e encontram muito emprego. Cobram tanto por dúzia e ganham a vida muito bem. Penduram as caudas dos ratos em fila à porta do celeiro, para mostrar quantos apanharam - dezenas e dezenas deles. Mas o Tom Kitten sempre teve medo de um rato; nunca se atreveu a enfrentar nada que fosse maior do que... um Rato. | the-roly-poly-pudding-story |
|
local | Pera. | action | explicit | Que tipo de árvore é que o rei tinha? | Era uma vez um rei que tinha uma pereira que dava quatro e vinte pêras de ouro. Todos os dias ia ao jardim e contava-as para ver se não faltava nenhuma. Mas, certa manhã, descobriu que uma pera tinha sido levada durante a noite, pelo que ficou perturbado e aborrecido até ao coração, pois a pereira era-lhe tão querida como a menina dos seus olhos. O rei tinha três filhos e chamou o príncipe mais velho. "Olha", disse ele, "se vigiares a minha pereira esta noite e me encontrares o ladrão que roubou a pera, terás metade do meu reino agora e todo ele quando eu morrer." Podes imaginar como o príncipe ficou contente com isto: oh, sim, ele vigiaria a árvore e, se o ladrão aparecesse, não voltaria a fugir tão facilmente. Nessa noite, sentou-se ao lado da árvore, com a arma sobre os joelhos, à espera que o ladrão chegasse. | swan-maiden-story |
|
local | Para ver se não faltava nenhuma. | causal | explicit | Porque é que o rei contava as peras todos os dias? | Era uma vez um rei que tinha uma pereira que dava quatro e vinte pêras de ouro. Todos os dias ia ao jardim e contava-as para ver se não faltava nenhuma. Mas, certa manhã, descobriu que uma pera tinha sido levada durante a noite, pelo que ficou perturbado e aborrecido até ao coração, pois a pereira era-lhe tão querida como a menina dos seus olhos. O rei tinha três filhos e chamou o príncipe mais velho. "Olha", disse ele, "se vigiares a minha pereira esta noite e me encontrares o ladrão que roubou a pera, terás metade do meu reino agora e todo ele quando eu morrer." Podes imaginar como o príncipe ficou contente com isto: oh, sim, ele vigiaria a árvore e, se o ladrão aparecesse, não voltaria a fugir tão facilmente. Nessa noite, sentou-se ao lado da árvore, com a arma sobre os joelhos, à espera que o ladrão chegasse. | swan-maiden-story |
|
local | O príncipe mais velho. | character | explicit | A quem é que o rei pediu que vigiasse a sua árvore? | Era uma vez um rei que tinha uma pereira que dava quatro e vinte pêras de ouro. Todos os dias ia ao jardim e contava-as para ver se não faltava nenhuma. Mas, certa manhã, descobriu que uma pera tinha sido levada durante a noite, pelo que ficou perturbado e aborrecido até ao coração, pois a pereira era-lhe tão querida como a menina dos seus olhos. O rei tinha três filhos e chamou o príncipe mais velho. "Olha", disse ele, "se vigiares a minha pereira esta noite e me encontrares o ladrão que roubou a pera, terás metade do meu reino agora e todo ele quando eu morrer." Podes imaginar como o príncipe ficou contente com isto: oh, sim, ele vigiaria a árvore e, se o ladrão aparecesse, não voltaria a fugir tão facilmente. Nessa noite, sentou-se ao lado da árvore, com a arma sobre os joelhos, à espera que o ladrão chegasse. | swan-maiden-story |
|
local | Ao lado da árvore. | setting | explicit | Onde é que o príncipe se sentava? | Era uma vez um rei que tinha uma pereira que dava quatro e vinte pêras de ouro. Todos os dias ia ao jardim e contava-as para ver se não faltava nenhuma. Mas, certa manhã, descobriu que uma pera tinha sido levada durante a noite, pelo que ficou perturbado e aborrecido até ao coração, pois a pereira era-lhe tão querida como a menina dos seus olhos. O rei tinha três filhos e chamou o príncipe mais velho. "Olha", disse ele, "se vigiares a minha pereira esta noite e me encontrares o ladrão que roubou a pera, terás metade do meu reino agora e todo ele quando eu morrer." Podes imaginar como o príncipe ficou contente com isto: oh, sim, ele vigiaria a árvore e, se o ladrão aparecesse, não voltaria a fugir tão facilmente. Nessa noite, sentou-se ao lado da árvore, com a arma sobre os joelhos, à espera que o ladrão chegasse. | swan-maiden-story |
|
local | O príncipe ouviu a música mais bonita que alguma vez tinha ouvido. | outcome | implicit | O que aconteceu a meio da noite? | Esperou e esperou, e ainda não viu nem um fio ou um cabelo. Mas, a meio da noite, chegou a música mais bonita que os seus ouvidos alguma vez tinham ouvido e, antes que se apercebesse do que estava a fazer, já estava a dormir e a ressonar até as pequenas folhas tremerem na árvore. Quando a manhã chegou e ele acordou, outra pera tinha desaparecido e ele não sabia dizer mais nada sobre isso do que o homem na lua. Na noite seguinte, o segundo filho pôs-se a vigiar a pereira. Mas não se saiu melhor do que o primeiro. Por volta da meia-noite veio a música e, em pouco tempo, ele estava a ressonar até as pedras chocalharem. Quando amanheceu, tinha desaparecido outra pera e ele não tinha mais nada para contar do que o seu irmão. | swan-maiden-story |
|
local | Vigiar a pereira. | action | explicit | O que é que o segundo filho se propôs fazer na noite seguinte? | Esperou e esperou, e ainda não viu nem um fio ou um cabelo. Mas, a meio da noite, chegou a música mais bonita que os seus ouvidos alguma vez tinham ouvido e, antes que se apercebesse do que estava a fazer, já estava a dormir e a ressonar até as pequenas folhas tremerem na árvore. Quando a manhã chegou e ele acordou, outra pera tinha desaparecido e ele não sabia dizer mais nada sobre isso do que o homem na lua. Na noite seguinte, o segundo filho pôs-se a vigiar a pereira. Mas não se saiu melhor do que o primeiro. Por volta da meia-noite veio a música e, em pouco tempo, ele estava a ressonar até as pedras chocalharem. Quando amanheceu, tinha desaparecido outra pera e ele não tinha mais nada para contar do que o seu irmão. | swan-maiden-story |
|
local | Tinha desaparecido outra pera. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando amanheceu? | Esperou e esperou, e ainda não viu nem um fio ou um cabelo. Mas, a meio da noite, chegou a música mais bonita que os seus ouvidos alguma vez tinham ouvido e, antes que se apercebesse do que estava a fazer, já estava a dormir e a ressonar até as pequenas folhas tremerem na árvore. Quando a manhã chegou e ele acordou, outra pera tinha desaparecido e ele não sabia dizer mais nada sobre isso do que o homem na lua. Na noite seguinte, o segundo filho pôs-se a vigiar a pereira. Mas não se saiu melhor do que o primeiro. Por volta da meia-noite veio a música e, em pouco tempo, ele estava a ressonar até as pedras chocalharem. Quando amanheceu, tinha desaparecido outra pera e ele não tinha mais nada para contar do que o seu irmão. | swan-maiden-story |
|
local | Para não ouvir a música e não adormecer. | causal | implicit | Porque é que o filho mais novo encheu os ouvidos de cera? | Na terceira noite, foi a vez do filho mais novo, que era mais esperto do que os outros, pois, quando a noite chegou, encheu os ouvidos de cera, de modo que ficou surdo como um poste. Por volta da meia-noite, quando a música começou, não ouviu nada e ficou acordado. Quando a música acabou, tirou a cera dos ouvidos, para poder ouvir a chegada do ladrão. De repente, ouviu-se um forte bater de palmas e um cisne branco voou e acendeu-se na pereira acima dele. Começou a apanhar uma das pêras e o príncipe levantou a arma para disparar contra ele. Mas quando olhou para o cano, não era um cisne que via na pereira, mas sim a rapariga mais bonita que alguma vez tinha visto. "Não me dês um tiro, filho do rei! Não me dês um tiro!", gritou ela. Mas o príncipe não pensou em dar-lhe um tiro, porque nunca tinha visto uma rapariga tão bonita em todos os seus dias. "Muito bem", disse ele, "não vou disparar, mas, se te poupar a vida, prometes ser a minha namorada e casar comigo?" | swan-maiden-story |
|
local | A rapariga mais bonita. | character | explicit | Quem estava a apanhar uma das peras? | Na terceira noite, foi a vez do filho mais novo, que era mais esperto do que os outros, pois, quando a noite chegou, encheu os ouvidos de cera, de modo que ficou surdo como um poste. Por volta da meia-noite, quando a música começou, não ouviu nada e ficou acordado. Quando a música acabou, tirou a cera dos ouvidos, para poder ouvir a chegada do ladrão. De repente, ouviu-se um forte bater de palmas e um cisne branco voou e acendeu-se na pereira acima dele. Começou a apanhar uma das pêras e o príncipe levantou a arma para disparar contra ele. Mas quando olhou para o cano, não era um cisne que via na pereira, mas sim a rapariga mais bonita que alguma vez tinha visto. "Não me dês um tiro, filho do rei! Não me dês um tiro!", gritou ela. Mas o príncipe não pensou em dar-lhe um tiro, porque nunca tinha visto uma rapariga tão bonita em todos os seus dias. "Muito bem", disse ele, "não vou disparar, mas, se te poupar a vida, prometes ser a minha namorada e casar comigo?" | swan-maiden-story |
|
local | A bruxa com três olhos. | character | explicit | Quem vivia na colina de vidro? | "Pode ser que sim", disse a Donzela Cisne. "Pois escutem! Eu sirvo a bruxa de três olhos. Ela vive na colina de vidro que fica para lá das sete montanhas altas, dos sete vales profundos e dos sete rios largos; és homem suficiente para ir tão longe?" "Oh, sim", disse o príncipe, "sou homem suficiente para isso e muito mais". "Isso é bom", disse a Donzela Cisne, e então ela saltou da pereira para a terra. Depois transformou-se novamente num cisne e disse ao filho do rei que subisse para o seu dorso pelas raízes das suas asas. Quando ele fez o que ela lhe tinha dito, ela lançou-se no ar e voou, levando-o consigo. O cisne voou e continuou a voar, até que, de repente, ela perguntou: "O que vês, filho do rei?" "Vejo o céu cinzento acima de mim e a terra escura abaixo de mim, mas nada mais", disse ele. Depois disso, voaram sem parar, até que, por fim, a Donzela Cisne disse: "O que vês agora, filho do rei?" "Vejo o céu cinzento acima de mim e a terra escura abaixo de mim, mas nada mais", disse ele. | swan-maiden-story |
|
local | O céu cinzento. | action | explicit | O que é que o príncipe viu acima dele? | "Pode ser que sim", disse a Donzela Cisne. "Pois escutem! Eu sirvo a bruxa de três olhos. Ela vive na colina de vidro que fica para lá das sete montanhas altas, dos sete vales profundos e dos sete rios largos; és homem suficiente para ir tão longe?" "Oh, sim", disse o príncipe, "sou homem suficiente para isso e muito mais". "Isso é bom", disse a Donzela Cisne, e então ela saltou da pereira para a terra. Depois transformou-se novamente num cisne e disse ao filho do rei que subisse para o seu dorso pelas raízes das suas asas. Quando ele fez o que ela lhe tinha dito, ela lançou-se no ar e voou, levando-o consigo. O cisne voou e continuou a voar, até que, de repente, ela perguntou: "O que vês, filho do rei?" "Vejo o céu cinzento acima de mim e a terra escura abaixo de mim, mas nada mais", disse ele. Depois disso, voaram sem parar, até que, por fim, a Donzela Cisne disse: "O que vês agora, filho do rei?" "Vejo o céu cinzento acima de mim e a terra escura abaixo de mim, mas nada mais", disse ele. | swan-maiden-story |
|
local | Aquele que tira a água e faz o fogo. | character | explicit | Quem é que o príncipe pediu à bruxa? | Assim, voaram mais uma vez até que a Donzela Cisne disse, pela terceira vez: "E o que vês agora, filho do rei?" Mas, desta vez, o príncipe disse: "Vejo o céu cinzento por cima de mim e a terra escura por baixo de mim, e além há uma colina de vidro, e na colina há uma casa que brilha como fogo." "É aí que vive a bruxa de três olhos", disse a Donzela Cisne; "e agora ouve: quando ela te perguntar o que vieste buscar, pede-lhe que te dê aquele que tira a água e faz o fogo; pois esse sou eu." Assim, quando chegaram ao cimo da colina de vidro, o filho do rei desceu até ao chão e o cisne voou por cima do telhado. Rap! tap! tap! bateu à porta, e a bruxa velha veio e abriu-a. "E o que é que queres daqui?", disse ela. "Quero aquele que tira a água e faz o fogo", disse o príncipe. A bruxa velha fez uma careta até as suas sobrancelhas se encontrarem. | swan-maiden-story |
|
local | Limpar os seus estábulos. | action | implicit | O que é que a bruxa pediu ao príncipe para fazer? | "Muito bem", disse ela, "terás o que queres se conseguires limpar os meus estábulos amanhã, entre o nascer e o pôr do sol. Mas digo-te claramente que, se não o fizeres, serás despedaçado de corpo e ossos." Mas o príncipe não se queria deixar assustar com palavras vãs. Por isso, na manhã seguinte, a velha bruxa veio e levou-o para os estábulos onde ele tinha de cumprir a sua tarefa. Ali estavam mais de cem cabeças de gado e o estábulo não era limpo há pelo menos dez longos anos. "Aqui tens o teu trabalho", disse a velha bruxa, e depois deixou-o. Bem, o filho do rei pôs mãos à obra com garfo e vassoura e força e vontade, mas - que pena! - mais valia ter tentado enfardar o grande oceano com um balde. Ao meio-dia, quem é que apareceu no estábulo senão a bela Donzela Cisne? "Quando se está cansado, deve-se descansar um pouco", disse ela; "vem e deita a tua cabeça no meu colo." | swan-maiden-story |
|
summary | Porque estava cansado. | causal | implicit | Porque é que o príncipe deitou a cabeça no colo da donzela cisne? | "Muito bem", disse ela, "terás o que queres se conseguires limpar os meus estábulos amanhã, entre o nascer e o pôr do sol. Mas digo-te claramente que, se não o fizeres, serás despedaçado de corpo e ossos." Mas o príncipe não se queria deixar assustar com palavras vãs. Por isso, na manhã seguinte, a velha bruxa veio e levou-o para os estábulos onde ele tinha de cumprir a sua tarefa. Ali estavam mais de cem cabeças de gado e o estábulo não era limpo há pelo menos dez longos anos. "Aqui tens o teu trabalho", disse a velha bruxa, e depois deixou-o. Bem, o filho do rei pôs mãos à obra com garfo e vassoura e força e vontade, mas - que pena! - mais valia ter tentado enfardar o grande oceano com um balde. Ao meio-dia, quem é que apareceu no estábulo senão a bela Donzela Cisne? "Quando estamos cansados, devemos descansar um pouco", disse ela; "vem e deita a tua cabeça no meu colo." O príncipe fez de bom grado o que ela disse, pois não havia nada a ganhar em trabalhar naquela tarefa. Assim, deitou a cabeça no seu colo e ela penteou-lhe o cabelo com um pente de ouro até ele adormecer. Quando acordou, a Donzela Cisne tinha desaparecido, o sol estava a pôr-se e o estábulo estava tão limpo como um prato. Quando ouviu a bruxa velha a chegar, levantou-se e começou a limpar uma palha aqui e um grão ali, como se estivesse a terminar o trabalho. "Nunca fizeste isto sozinho!", disse a bruxa velha, e as suas sobrancelhas ficaram tão negras como uma tempestade. "Pode ser que sim e pode ser que não", disse o filho do rei, "mas tu não deste a mão para ajudar; então agora posso ter aquele que faz o fogo e tira a água?" | swan-maiden-story |
|
local | Limpo como um prato. | setting | explicit | Qual era o aspeto do estábulo quando o príncipe acordou? | O príncipe aceitou de bom grado o que ela lhe disse, pois não havia nada a ganhar com aquele trabalho. Assim, deitou a cabeça no seu colo e ela penteou-lhe o cabelo com um pente de ouro até ele adormecer. Quando acordou, a Donzela Cisne tinha desaparecido, o sol estava a pôr-se e o estábulo estava tão limpo como um prato. Quando ouviu a bruxa velha a chegar, levantou-se e começou a limpar uma palha aqui e um grão ali, como se estivesse a terminar o trabalho. "Nunca fizeste isto sozinho!" disse a bruxa velha, e as suas sobrancelhas ficaram tão negras como uma tempestade. "Pode ser que sim e pode ser que não", disse o filho do rei, "mas tu não deste a mão para ajudar; então agora posso ter aquele que faz o fogo e tira a água?" | swan-maiden-story |
|
local | Penas de pássaro. | action | explicit | Com que é que a bruxa pediu ao príncipe para cobrir o telhado? | Perante isto, a velha bruxa abanou a cabeça. "Não", disse ela, "ainda há mais a fazer antes de poderes ter o que pedes. Se conseguires cobrir o telhado do estábulo com penas de aves, não devendo haver duas da mesma cor, e se o conseguires fazer entre o nascer e o pôr do sol de amanhã, então terás a tua amada e serás bem-vindo. Mas se falhares, os teus ossos serão moídos tão finos como o malte no moinho." Muito bem; isso convinha bem ao filho do rei. Assim, ao nascer do sol, levantou-se e foi para os campos com a sua arma; mas se havia pássaros para abater, foram poucos os que viu, pois ao meio-dia só tinha dois, e eram ambos de uma cor. Nessa altura, quem viria ter com ele senão a Donzela Cisne. "Não se deve vaguear e vaguear todo o dia sem nunca descansar um pouco", disse ela; "vem cá e deita a tua cabeça no meu colo por um bocado." | swan-maiden-story |
|
local | Para matar pássaros e apanhar as suas penas. | causal | implicit | Porque é que o príncipe levou a sua arma para os campos? | Perante isto, a velha bruxa abanou a cabeça. "Não", disse ela, "ainda há mais a fazer antes de poderes ter o que pedes. Se conseguires cobrir o telhado do estábulo com penas de aves, não devendo haver duas da mesma cor, e se o conseguires fazer entre o nascer e o pôr do sol de amanhã, então terás a tua amada e serás bem-vindo. Mas se falhares, os teus ossos serão moídos tão finos como o malte no moinho." Muito bem; isso convinha bem ao filho do rei. Assim, ao nascer do sol, levantou-se e foi para os campos com a sua arma; mas se havia pássaros para abater, foram poucos os que viu, pois ao meio-dia só tinha dois, e eram ambos de uma cor. Nessa altura, quem viria ter com ele senão a Donzela Cisne. "Não se deve vaguear e vaguear todo o dia sem nunca descansar um pouco", disse ela; "vem cá e deita a tua cabeça no meu colo por um bocado." | swan-maiden-story |
|
local | Um pente de ouro. | action | explicit | O que é que a donzela cisne usou para pentear o cabelo do príncipe? | O príncipe fez o que ela lhe disse, e a donzela voltou a pentear-lhe o cabelo com um pente de ouro até ele adormecer. Quando acordou, o sol estava a pôr-se e o seu trabalho estava terminado. Ouviu a velha bruxa a chegar e, por isso, saltou para o telhado do estábulo e começou a colocar uma pena aqui e outra ali, como se estivesse a terminar a sua tarefa. "Nunca fizeste esse trabalho sozinho", disse a velha bruxa. "Pode ser que sim, ou pode ser que não", disse o príncipe; "de qualquer forma, não foi obra tua. Então agora posso ter aquele que tira a água e faz o fogo?" Mas a bruxa abanou a cabeça. "Não", disse ela, "ainda há outra tarefa para fazer antes disso. Ali está um abeto; em cima da árvore está um ninho de corvo, e no ninho estão três ovos. Se amanhã, entre o nascer e o pôr do sol, conseguires guardar esse ninho sem partir nem deixar um único ovo, terás aquilo que pedes". | swan-maiden-story |
|
local | Tinha mais de cem metros de altura e era lisa como vidro da raiz às pontas. | causal | explicit | Porque é que o príncipe não teve dificuldade em encontrar a árvore? | Muito bem, isso convinha ao príncipe. Na manhã seguinte, ao nascer do sol, pôs-se a caminho para encontrar o abeto, e não houve dificuldade em encontrá-lo, posso dizer-vos, pois tinha mais de cem metros de altura e era liso como vidro da raiz à ponta. Quanto a trepar, mais valia ter tentado subir a um raio de luar, pois apesar de todas as suas tentativas não conseguiu mais do que escorregar e escorregar. A Donzela dos Cisnes chegou, tal como tinha vindo antes. "Trepas ao abeto?" disse ela. "Não muito bem", disse o filho do rei. "Então posso ajudar-te numa tarefa difícil", disse ela. Ela soltou as tranças do seu cabelo dourado, de modo a que ficasse pendurado à sua volta e no chão, e depois começou a cantar ao vento. Cantou e cantou, e o vento começou a soprar e, apanhando os cabelos da donzela, levou-os para o cimo do abeto, onde os amarrou aos ramos. | swan-maiden-story |
|
summary | Para chegar ao cimo do abeto. | causal | implicit | Porque é que o príncipe trepou ao cabelo da donzela cisne? | Muito bem, isso convinha ao príncipe. Na manhã seguinte, ao nascer do sol, pôs-se a caminho para encontrar o abeto, e não houve dificuldade em encontrá-lo, posso dizer-vos, pois tinha mais de cem metros de altura e era liso como vidro da raiz à ponta. Quanto a trepar, mais valia ter tentado subir a um raio de luar, pois apesar de todas as suas tentativas não conseguiu mais do que escorregar e escorregar. A Donzela dos Cisnes chegou, tal como tinha vindo antes. "Trepas ao abeto?" disse ela. "Não muito bem", disse o filho do rei. "Então posso ajudar-te numa tarefa difícil", disse ela. Ela soltou as tranças do seu cabelo dourado, de modo a que ficasse pendurado à sua volta e no chão, e depois começou a cantar ao vento. Cantava e cantava, e o vento começou a soprar e, apanhando os cabelos da donzela, levou-os para o cimo do abeto, onde os amarrou aos ramos. Depois, o príncipe trepou pelos cabelos e chegou ao ninho. Ali estavam os três ovos; apanhou-os e desceu como tinha subido. Depois disso, o vento veio novamente e soltou o cabelo da donzela dos ramos, e ela prendeu-o como antes. "Agora, ouve", disse ela ao príncipe: "Quando a bruxa velha te pedir os três ovos de corvo que recolheste, diz-lhe que pertencem a quem os encontrou. Ela não os poderá tirar de ti e, posso dizer-te, valem alguma coisa". Ao pôr do sol, a velha bruxa veio a coxear e o príncipe sentou-se ao pé do abeto. "Recolheste os ovos do corvo?", disse ela. "Sim", disse o príncipe, "estão aqui no meu lenço. E agora, podes dar-me aquele que tira a água e faz o fogo?" "Sim", disse a bruxa velha, "podes ficar com ela, mas dá-me os meus ovos de corvo". "Não", disse o príncipe, "os ovos de corvo não são teus, pois pertencem àquele que os colheu." | swan-maiden-story |
|
local | Os ovos do corvo não são teus, pois pertencem àquele que os apanhou. | action | explicit | O que é que o príncipe disse quando a bruxa lhe pediu os ovos? | Depois, o príncipe trepou o pelo e chegou ao ninho. Aí estavam os três ovos; apanhou-os e depois desceu como tinha subido. Depois disso, o vento voltou a soprar e soltou o cabelo da donzela dos ramos, e ela prendeu-o como antes. "Agora, ouve", disse ela ao príncipe: "Quando a bruxa velha te pedir os três ovos de corvo que recolheste, diz-lhe que pertencem a quem os encontrou. Ela não os poderá tirar de ti e, posso dizer-te, valem alguma coisa". Ao pôr do sol, a velha bruxa veio a coxear e o príncipe sentou-se ao pé do abeto. "Recolheste os ovos do corvo?", disse ela. "Sim", disse o príncipe, "estão aqui no meu lenço. E agora, podes dar-me aquele que tira a água e faz o fogo?" "Sim", disse a bruxa velha, "podes ficar com ela, mas dá-me os meus ovos de corvo". "Não", disse o príncipe, "os ovos de corvo não são teus, pois pertencem àquele que os colheu". | swan-maiden-story |
|
local | A Donzela Cisne. | character | explicit | Quem é que bateu à porta? | Quando a bruxa velha descobriu que não ia conseguir os seus ovos de corvo dessa forma, tentou outra e começou a usar palavras tão doces como o mel. Vamos, vamos, não deve haver ressentimentos entre eles. O príncipe tinha-a servido fielmente e, antes de voltar para casa com o que tinha vindo buscar, devia jantar bem, pois não é bom viajar de estômago vazio. Assim, ela levou o príncipe para dentro de casa e depois deixou-o enquanto ia pôr a panela ao lume e afiar a faca do pão no degrau da porta de pedra. Enquanto o príncipe estava sentado à espera da bruxa, ouviu-se uma batida à porta, e quem seria senão a bela Donzela Cisne. "Vem", disse ela, "e traz os três ovos contigo, porque a faca que a velha bruxa está a afiar é para ti, e também a grande panela que está ao lume, porque ela quer apanhar os teus ossos de manhã." | swan-maiden-story |
|
local | A faca de pão. | action | explicit | O que é que a bruxa afia no degrau de pedra da porta? | Quando a bruxa velha descobriu que não ia conseguir os seus ovos de corvo dessa forma, tentou outra e começou a usar palavras tão doces como o mel. Vamos, vamos, não deve haver ressentimentos entre eles. O príncipe tinha-a servido fielmente e, antes de voltar para casa com o que tinha vindo buscar, devia jantar bem, pois não é bom viajar de estômago vazio. Assim, ela levou o príncipe para dentro de casa e depois deixou-o enquanto ia pôr a panela ao lume e afiar a faca do pão no degrau da porta de pedra. Enquanto o príncipe estava sentado à espera da bruxa, ouviu-se uma batida à porta, e quem seria senão a bela Donzela Cisne. "Vem", disse ela, "e traz os três ovos contigo, porque a faca que a velha bruxa está a afiar é para ti, e também a grande panela que está ao lume, porque ela quer apanhar os teus ossos de manhã." | swan-maiden-story |
|
local | Mel e farinha de cevada. | action | explicit | O que é que o príncipe e a donzela cisne usaram para fazer uma figura? | Levou o príncipe até à cozinha, onde fizeram um boneco com mel e farinha de cevada, de modo a que ficasse macio e pegajoso; depois a donzela vestiu o boneco com as suas próprias roupas e colocou-o no canto da chaminé, junto ao lume. Depois disso, transformou-se novamente num cisne e, levando o príncipe às costas, voou para longe, por entre montes e vales. Quanto à bruxa velha, estava sentada no degrau da porta de pedra, a afiar a faca. De vez em quando entrava e, por mais que procurasse, não encontrava o príncipe. Então, se havia alguém que estava furioso, era a bruxa velha; e lá se foi ela, a fazer barulho e a fumegar, até chegar à cozinha. Lá estava a mulher do mel e da farinha de cevada, sentada junto ao lume, vestida com roupas de donzela, e a velha pensou que era a própria rapariga. "Onde está o teu amor?", disse ela; mas a mulher do mel e da cevada não respondeu a uma palavra. | swan-maiden-story |
|
local | Havia um lindo palácio lá dentro. | outcome | implicit | O que é que aconteceu quando o príncipe abriu um dos ovos de corvo? | "E agora, estás muda?", gritou a velha bruxa; "Vou ver se consigo trazer a fala aos teus lábios." Levantou a mão - estalou! - bateu, e o golpe foi tão forte que a mão dela se agarrou ao mel e à farinha de cevada. "O quê!", gritou ela, "queres segurar-me?" - estalou! - bateu com a outra mão, e também ela ficou presa. Assim, lá estava ela e, tanto quanto sei, ainda hoje se agarra à mulher do mel e da farinha de cevada. Quanto à Donzela Cisne e ao Príncipe, voaram sobre as sete altas montanhas, os sete vales profundos e os sete rios largos, até chegarem novamente à casa do Príncipe. A Donzela Cisne acendeu-se num grande campo e lá disse ao Príncipe para partir um dos ovos de corvo. O príncipe fez o que ela lhe disse, e o que encontrou foi um pequeno palácio muito bonito, todo em ouro puro e prata. O príncipe colocou o palácio no chão e este cresceu e cresceu e cresceu até cobrir tanto terreno como sete grandes celeiros. | swan-maiden-story |
|
local | O rei. | character | explicit | Quem é que olhou pela janela do seu quarto? | Então a Donzela Cisne disse-lhe para partir outro ovo, e ele fez o que ela disse, e o que é que saiu de lá senão uma manada tão grande de vacas e ovelhas que cobriram o prado de longe e de perto. A Donzela Cisne disse-lhe para partir o terceiro ovo, e dele saíram dezenas e dezenas de criados, todos vestidos de ouro e prata. Nessa manhã, quando o rei olhou pela janela do seu quarto, lá estava o esplêndido castelo de prata e ouro. Então, convocou toda a sua gente e foram até lá para ver o que significava. No caminho, encontraram rebanhos de ovelhas e gado tão gordos que o rei nunca tinha visto nada igual em toda a sua vida; e, quando chegou ao belo castelo, havia duas filas de criados vestidos com roupas de prata e ouro, prontos para o receber. Mas quando chegou à porta do castelo, lá estava o próprio príncipe. | swan-maiden-story |
|
local | Para ver o que significava. | causal | explicit | Porque é que o rei e toda a sua gente vieram a cavalo? | Então a Donzela Cisne disse-lhe para partir outro ovo, e ele fez o que ela disse, e o que é que saiu de lá senão uma manada tão grande de vacas e ovelhas que cobriram o prado de longe e de perto. A Donzela Cisne disse-lhe para partir o terceiro ovo, e dele saíram dezenas e dezenas de criados, todos vestidos de ouro e prata. Nessa manhã, quando o rei olhou pela janela do seu quarto, lá estava o esplêndido castelo de prata e ouro. Então, convocou toda a sua gente e foram até lá para ver o que significava. No caminho, encontraram rebanhos de ovelhas e gado tão gordos que o rei nunca tinha visto nada igual em toda a sua vida; e, quando chegou ao belo castelo, havia duas filas de criados vestidos com roupas de prata e ouro, prontos para o receber. Mas quando chegou à porta do castelo, lá estava o próprio príncipe. | swan-maiden-story |
|
local | O príncipe. | character | explicit | Quem é que estava à porta do castelo? | Então a Donzela Cisne disse-lhe para partir outro ovo, e ele fez o que ela disse, e o que é que saiu de lá senão uma manada tão grande de vacas e ovelhas que cobriram o prado de longe e de perto. A Donzela Cisne disse-lhe para partir o terceiro ovo, e dele saíram dezenas e dezenas de criados, todos vestidos de ouro e prata. Nessa manhã, quando o rei olhou pela janela do seu quarto, lá estava o esplêndido castelo de prata e ouro. Então, convocou toda a sua gente e foram até lá para ver o que significava. No caminho, encontraram rebanhos de ovelhas e gado tão gordos que o rei nunca tinha visto nada igual em toda a sua vida; e, quando chegou ao belo castelo, havia duas filas de criados vestidos com roupas de prata e ouro, prontos para o receber. Mas quando chegou à porta do castelo, lá estava o próprio príncipe. | swan-maiden-story |
|
local | Ele tinha o suficiente e mais do que suficiente do seu próprio reino. | causal | explicit | Porque é que o príncipe desistiu do reino do seu pai? | Só os dois irmãos mais velhos ficaram de boca aberta, porque, como o jovem príncipe tinha encontrado o ladrão das peras de ouro, o reino do pai não era para eles. Mas o príncipe não tardou a tranquilizá-los, pois já tinha o suficiente e mais do que suficiente para si. Depois disso, o príncipe e a Donzela Cisne casaram-se, e foi um grande casamento, com música de violinos e tambores de chaleira, e muita comida e bebida. Eu também lá estive; mas todo o bom vinho tinto escorreu sobre a minha comida, de modo que nem uma gota passou pelos meus lábios, e tive de me ir embora vazio. E isto é tudo. | swan-maiden-story |
|
local | Liu Tschen. | character | explicit | Quem eram os dois académicos? | Era uma vez dois académicos. Um chamava-se Liu Tschen e o outro Yuan Dschau. Ambos eram jovens e bonitos. Num dia de primavera, foram juntos para as colinas de Tian Tai colher ervas curativas. Aí chegaram a um pequeno vale onde os pessegueiros floresciam luxuriantemente de ambos os lados. No meio do vale havia uma gruta, onde duas donzelas estavam debaixo das árvores em flor, uma delas vestida de vermelho, a outra de verde. E eram de uma beleza indescritível. Acenavam aos académicos com as mãos. | the-two-scholars-story |
|
local | Para as colinas de Tian Tai. | setting | explicit | Onde é que os dois académicos foram juntos num dia de primavera? | Era uma vez dois académicos. Um chamava-se Liu Tschen e o outro Yuan Dschau. Ambos eram jovens e bonitos. Num dia de primavera, foram juntos para as colinas de Tian Tai colher ervas curativas. Aí chegaram a um pequeno vale onde os pessegueiros floresciam luxuriantemente de ambos os lados. No meio do vale havia uma gruta, onde duas donzelas estavam debaixo das árvores em flor, uma delas vestida de vermelho, a outra de verde. E eram de uma beleza indescritível. Acenavam aos académicos com as mãos. | the-two-scholars-story |
|
local | Para apanhar ervas curativas. | causal | explicit | Porque é que os académicos foram para as colinas de Tian Tai? | Era uma vez dois académicos. Um chamava-se Liu Tschen e o outro Yuan Dschau. Ambos eram jovens e bonitos. Num dia de primavera, foram juntos para as colinas de Tian Tai colher ervas curativas. Aí chegaram a um pequeno vale onde os pessegueiros floresciam luxuriantemente de ambos os lados. No meio do vale havia uma gruta, onde duas donzelas estavam debaixo das árvores em flor, uma delas vestida de vermelho, a outra de verde. E eram de uma beleza indescritível. Acenavam aos académicos com as mãos. | the-two-scholars-story |
|
local | Duas donzelas. | character | explicit | Quem é que era mais bela do que se possa imaginar? | Era uma vez dois académicos. Um chamava-se Liu Tschen e o outro Yuan Dschau. Ambos eram jovens e bonitos. Num dia de primavera, foram juntos para as colinas de Tian Tai colher ervas curativas. Aí chegaram a um pequeno vale onde os pessegueiros floresciam luxuriantemente de ambos os lados. No meio do vale havia uma gruta, onde duas donzelas estavam debaixo das árvores em flor, uma delas vestida de vermelho, a outra de verde. E eram de uma beleza indescritível. Acenavam aos académicos com as mãos. | the-two-scholars-story |
|
local | Para a caverna. | setting | explicit | Para onde é que as duas donzelas levaram os académicos? | "E viestes?", perguntaram. "Há muito tempo que vos esperávamos!" Depois levaram-nas para a gruta e serviram-nas com chá e vinho. "Eu fui destinada ao senhor Liu", disse a donzela de vestido vermelho; "e a minha irmã é para o senhor Yuan!" | the-two-scholars-story |
|
local | As donzelas acreditavam que estavam destinadas aos dois académicos. | causal | implicit | Porque é que as donzelas se casaram com os académicos? | "E viestes?", perguntaram. "Há muito tempo que vos esperávamos!" Depois levaram-nas para a gruta e serviram-nas com chá e vinho. "Eu fui destinada ao senhor Liu", disse a donzela de vestido vermelho; "e a minha irmã é para o senhor Yuan!" | the-two-scholars-story |
|
local | Olhavam para as flores ou jogavam xadrez, de modo a esquecerem completamente o mundo mundano. | action | explicit | O que é que os académicos faziam todos os dias depois de casados? | E assim se casaram. Todos os dias, os dois académicos contemplavam as flores ou jogavam xadrez, de modo a esquecerem completamente o mundo mundano. Apenas reparavam que, por vezes, as flores de pessegueiro das árvores diante da gruta se abriam e, noutras, caíam dos ramos. E, por vezes, inesperadamente, sentiam frio ou calor, e tinham de mudar a roupa que vestiam. E maravilhavam-se consigo próprios com o facto de ser assim. | the-two-scholars-story |
|
local | Prepararam um banquete de despedida, deram vinho mágico aos académicos para levarem com eles e disseram: "Voltaremos a ver-nos. Agora, sigam o vosso caminho! | action | explicit | O que é que as donzelas fizeram depois de os académicos terem sido vencidos pelas saudades de casa? | Até que, um dia, foram subitamente invadidas por saudades de casa. As duas donzelas já sabiam disso. "Quando os nossos senhores tiverem saudades de casa, não os podemos reter mais", disseram elas. No dia seguinte, prepararam um banquete de despedida, deram vinho mágico aos académicos para levarem consigo e disseram "Ver-nos-emos de novo. Agora, sigam o vosso caminho! E os académicos despediram-se deles com lágrimas nos olhos. | the-two-scholars-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que os académicos se sentiram quando se despediram das donzelas? | Até que, um dia, foram subitamente invadidas por saudades de casa. As duas donzelas já sabiam disso. "Quando os nossos senhores tiverem saudades de casa, não os podemos reter mais", disseram elas. No dia seguinte, prepararam um banquete de despedida, deram vinho mágico aos académicos para levarem consigo e disseram "Ver-nos-emos de novo. Agora, sigam o vosso caminho! E os académicos despediram-se deles com lágrimas nos olhos. | the-two-scholars-story |
|
local | Os portões e as portas tinham desaparecido há muito tempo e as pessoas da aldeia eram todas estranhas para eles. | outcome | explicit | O que aconteceu quando os dois académicos chegaram a casa? | Quando chegaram a casa, os portões e as portas já tinham desaparecido há muito tempo e as pessoas da aldeia eram todas estranhas para eles. Juntaram-se aos académicos e perguntaram-lhes quem seriam. "Nós somos Liu Tschen e Yuan Dschau. Ainda há poucos dias fomos para as colinas apanhar ervas!" Com isso, um criado aproximou-se a toda a pressa e olhou para eles. Por fim, caiu aos pés de Liu Tschen com grande alegria e gritou: "Sim, és mesmo o meu amo! Desde que te foste embora e não tivemos notícias tuas, já passaram setenta anos ou mais". | the-two-scholars-story |
|
local | Aglomeraram-se à volta dos académicos e perguntaram quem seriam. | action | explicit | O que é que as pessoas da aldeia fizeram quando viram os dois académicos? | Quando chegaram a casa, os portões e as portas já tinham desaparecido há muito tempo e as pessoas da aldeia eram todas estranhas para eles. Juntaram-se aos académicos e perguntaram-lhes quem seriam. "Nós somos Liu Tschen e Yuan Dschau. Ainda há poucos dias fomos para as colinas apanhar ervas!" Com isso, um criado aproximou-se a toda a pressa e olhou para eles. Por fim, caiu aos pés de Liu Tschen com grande alegria e gritou: "Sim, és mesmo o meu amo! Desde que te foste embora e não tivemos notícias tuas, já passaram setenta anos ou mais". | the-two-scholars-story |
|
local | Grande alegria. | feeling | explicit | O que é que o criado sentiu quando voltou a ver o seu senhor? | Quando chegaram a casa, os portões e as portas já tinham desaparecido há muito tempo e as pessoas da aldeia eram todas estranhas para eles. Juntaram-se aos académicos e perguntaram-lhes quem seriam. "Nós somos Liu Tschen e Yuan Dschau. Ainda há poucos dias fomos para as colinas apanhar ervas!" Com isso, um criado aproximou-se a toda a pressa e olhou para eles. Por fim, caiu aos pés de Liu Tschen com grande alegria e gritou: "Sim, és mesmo o meu amo! Desde que te foste embora e não tivemos notícias tuas, já passaram setenta anos ou mais". | the-two-scholars-story |
|
local | Os aldeões não tinham qualquer notícia dele, pois já tinham passado setenta anos ou mais. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Liu Tschen se ter ido embora? | Quando chegaram a casa, os portões e as portas já tinham desaparecido há muito tempo e as pessoas da aldeia eram todas estranhas para eles. Juntaram-se aos académicos e perguntaram-lhes quem seriam. "Nós somos Liu Tschen e Yuan Dschau. Ainda há poucos dias fomos para as colinas apanhar ervas!" Com isso, um criado aproximou-se a toda a pressa e olhou para eles. Por fim, caiu aos pés de Liu Tschen com grande alegria e gritou: "Sim, és mesmo o meu amo! Desde que te foste embora e não tivemos notícias tuas, já passaram setenta anos ou mais". | the-two-scholars-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a velha senhora se sentiu quando o mestre regressou? | E, então, conduziu o erudito Liu através de um portão alto, ornamentado com bossas e um anel em forma de boca de leão, como é costume nas habitações dos mais abastados. E quando ele entrou no salão, uma velha senhora de cabelos brancos e costas curvadas, apoiada numa bengala, aproximou-se e perguntou: "Que homem é este?" "O nosso amo regressou", respondeu o criado. E depois, voltando-se para Liu, acrescentou: "É a senhora. Tem quase cem anos, mas felizmente continua forte e de boa saúde". Lágrimas de alegria e de tristeza encheram os olhos da velhinha. | the-two-scholars-story |
|
local | A senhora. | character | explicit | Quem é que tem quase cem anos, mas felizmente continua forte e de boa saúde? | E, então, conduziu o erudito Liu através de um portão alto, ornamentado com bossas e um anel em forma de boca de leão, como é costume nas habitações dos mais abastados. E quando ele entrou no salão, uma velha senhora de cabelos brancos e costas curvadas, apoiada numa bengala, aproximou-se e perguntou: "Que homem é este?" "O nosso amo regressou", respondeu o criado. E depois, voltando-se para Liu, acrescentou: "É a senhora. Tem quase cem anos, mas felizmente continua forte e de boa saúde". Lágrimas de alegria e de tristeza encheram os olhos da velhinha. | the-two-scholars-story |
|
local | Ele foi-se embora para junto dos imortais. | causal | explicit | Porque é que a velha senhora acreditava que não voltaria a ver Liu Tschen? | "Desde que te foste embora entre os imortais, pensei que nunca mais nos veríamos nesta vida", disse ela. "Que grande sorte a tua, afinal, teres regressado!" E, antes que ela terminasse, toda a família, homens e mulheres, veio a correr e deu-lhe as boas-vindas numa grande multidão à porta do salão. E a sua mulher apontou para este e para aquele e disse: "Aquele é tal e tal, e este é tal e tal!" | the-two-scholars-story |
|
local | Tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. | action | explicit | O que é que o Liu Tschen fez para afastar a velhice? | Então o académico disse: "Eu tenho um meio de afastar a velhice!" E tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. Depois de ter bebido três copos, os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. Depois, o filho e os netos mais velhos aproximaram-se e todos pediram um gole do vinho. E aquele que bebesse apenas uma gota, transformava-se de velho em jovem. A história foi divulgada no estrangeiro e chegou aos ouvidos do imperador. O imperador quis chamar Liu para a sua corte, mas este recusou com muitos agradecimentos. No entanto, enviou ao imperador um pouco do seu vinho mágico como presente. O imperador ficou muito satisfeito e ofereceu a Liu uma tábua de honra, com a inscrição "A Casa Comum das Cinco Gerações". Para além disso, enviou-lhe três sinais que tinha escrito com o seu próprio pincel imperial, significando "Alegria na longevidade". | the-two-scholars-story |
|
local | Os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. | outcome | explicit | O que aconteceu quando a mulher de Liu Tschen bebeu três copos? | Então o académico disse: "Eu tenho um meio de afastar a velhice!" E tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. Depois de ter bebido três copos, os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. Depois, o filho e os netos mais velhos aproximaram-se e todos pediram um gole do vinho. E aquele que bebesse apenas uma gota, transformava-se de velho em jovem. A história foi divulgada no estrangeiro e chegou aos ouvidos do imperador. O imperador quis chamar Liu para a sua corte, mas este recusou com muitos agradecimentos. No entanto, enviou ao imperador um pouco do seu vinho mágico como presente. O imperador ficou muito satisfeito e ofereceu a Liu uma tábua de honra, com a inscrição "A Casa Comum das Cinco Gerações". Para além disso, enviou-lhe três sinais que tinha escrito com o seu próprio pincel imperial, significando "Alegria na longevidade". | the-two-scholars-story |
|
local | Quis chamar Liu à sua corte. | action | explicit | O que é que o imperador fez quando soube da história? | Então o académico disse: "Eu tenho um meio de afastar a velhice!" E tirou o seu vinho mágico e deu-o a beber à sua mulher. Depois de ter bebido três copos, os seus cabelos brancos tornaram-se gradualmente pretos, as rugas desapareceram e ela sentou-se ao lado do marido, uma mulher jovem e bonita. Depois, o filho e os netos mais velhos aproximaram-se e todos pediram um gole do vinho. E aquele que bebesse apenas uma gota, transformava-se de velho em jovem. A história foi divulgada no estrangeiro e chegou aos ouvidos do imperador. O imperador quis chamar Liu para a sua corte, mas este recusou com muitos agradecimentos. No entanto, enviou ao imperador um pouco do seu vinho mágico como presente. O imperador ficou muito satisfeito e ofereceu a Liu uma tábua de honra, com a inscrição "A Casa Comum das Cinco Gerações". Para além disso, enviou-lhe três sinais que tinha escrito com o seu próprio pincel imperial, significando "Alegria na longevidade". | the-two-scholars-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.