local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Que se deitasse no berço e se cobrisse com as roupas. | action | explicit | O que é que Oonagh desejava que Finn fizesse? | No dia seguinte, foi visto a atravessar o vale, e Oonagh soube que era altura de começar as operações. Ela preparou imediatamente o berço e pediu a Finn que se deitasse nele e se cobrisse com as roupas. "Tens de passar pelo teu próprio filho", disse ela, "por isso deita-te aí confortavelmente e não digas nada, mas deixa-te guiar por mim." Isto, sem dúvida, foi um tormento para o Finlandês - ir para o berço de uma forma tão cobarde - mas ele conhecia muito bem a Oonagh; e achando que não tinha mais nada para fazer, com uma cara muito triste, meteu-se nele e deitou-se confortavelmente, como ela lhe tinha pedido. Por volta das duas horas, como era esperado, Far Rua entrou. "Deus salve todos aqui!" disse ele. "É aqui que vive o grande Finlandês M'Coul?" "De facto é, homem honesto," respondeu Oonagh. "Deus vos guarde gentilmente - não se querem sentar?" "Obrigado, minha senhora", disse ele, sentando-se. "É a Sra. M'Coul, suponho?" "Sou", diz ela, "e não tenho razão, espero, para ter vergonha do meu marido." "Não", disse o outro; "ele tem o nome de ser o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda. Mas, apesar de tudo isso, há um homem não muito longe de si que está muito ansioso por levar um abanão com ele. Ele está em casa?" "Ora, não, então", respondeu ela; "e se alguma vez um homem saiu furioso, foi ele. Parece que alguém lhe disse que um gigante chamado Far Rua estava no Causeway à sua procura, e por isso ele foi lá tentar apanhá-lo. Troth, espero que, para bem do pobre gigante, ele não o encontre, porque se o encontrar, o Finn vai acabar com ele imediatamente." "Bem", disse o outro, "eu sou Far Rua, e ando à procura dele há doze meses, mas ele manteve-se sempre longe de mim; e não descansarei nem de dia nem de noite enquanto não lhe puser as mãos em cima." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Finn M'Coul. | character | explicit | Quem foi considerado o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda? | No dia seguinte, foi visto a atravessar o vale, e Oonagh soube que era altura de começar as operações. Ela preparou imediatamente o berço e pediu a Finn que se deitasse nele e se cobrisse com as roupas. "Tens de passar pelo teu próprio filho", disse ela, "por isso deita-te aí confortavelmente e não digas nada, mas deixa-te guiar por mim." Isto, sem dúvida, foi um tormento para o Finlandês - ir para o berço de uma forma tão cobarde - mas ele conhecia muito bem a Oonagh; e achando que não tinha mais nada para fazer, com uma cara muito triste, meteu-se nele e deitou-se confortavelmente, como ela lhe tinha pedido. Por volta das duas horas, como era esperado, Far Rua entrou. "Deus salve todos aqui!" disse ele. "É aqui que vive o grande Finlandês M'Coul?" "De facto é, homem honesto," respondeu Oonagh. "Deus vos guarde gentilmente - não se querem sentar?" "Obrigado, minha senhora", disse ele, sentando-se. "É a Sra. M'Coul, suponho?" "Sou", diz ela, "e não tenho razão, espero, para ter vergonha do meu marido." "Não", disse o outro; "ele tem o nome de ser o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda. Mas, apesar de tudo isso, há um homem não muito longe de si que está muito ansioso por levar um abanão com ele. Ele está em casa?" "Ora, não, então", respondeu ela; "e se alguma vez um homem saiu furioso, foi ele. Parece que alguém lhe disse que um gigante chamado Far Rua estava no Causeway à sua procura, e por isso ele foi lá tentar apanhá-lo. Troth, espero que, para bem do pobre gigante, ele não o encontre, porque se o encontrar, o Finn vai acabar com ele imediatamente." "Bem", disse o outro, "eu sou Far Rua, e ando à procura dele há doze meses, mas ele manteve-se sempre longe de mim; e não descansarei nem de dia nem de noite enquanto não lhe puser as mãos em cima." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Foi lá para tentar apanhar o Far Rua. | causal | explicit | Porque é que Finn não estava em casa? | No dia seguinte, foi visto a atravessar o vale, e Oonagh soube que era altura de começar as operações. Ela preparou imediatamente o berço e pediu a Finn que se deitasse nele e se cobrisse com as roupas. "Tens de passar pelo teu próprio filho", disse ela, "por isso deita-te aí confortavelmente e não digas nada, mas deixa-te guiar por mim." Isto, sem dúvida, foi um tormento para o Finlandês - ir para o berço de uma forma tão cobarde - mas ele conhecia muito bem a Oonagh; e achando que não tinha mais nada para fazer, com uma cara muito triste, meteu-se nele e deitou-se confortavelmente, como ela lhe tinha pedido. Por volta das duas horas, como era esperado, Far Rua entrou. "Deus salve todos aqui!" disse ele. "É aqui que vive o grande Finlandês M'Coul?" "De facto é, homem honesto," respondeu Oonagh. "Deus vos guarde gentilmente - não se querem sentar?" "Obrigado, minha senhora", disse ele, sentando-se. "É a Sra. M'Coul, suponho?" "Sou", diz ela, "e não tenho razão, espero, para ter vergonha do meu marido." "Não", disse o outro; "ele tem o nome de ser o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda. Mas, apesar de tudo isso, há um homem não muito longe de si que está muito ansioso por levar um abanão com ele. Ele está em casa?" "Ora, não, então", respondeu ela; "e se alguma vez um homem saiu furioso, foi ele. Parece que alguém lhe disse que um gigante chamado Far Rua estava no Causeway à sua procura, e por isso ele foi lá tentar apanhá-lo. Troth, espero que, para bem do pobre gigante, ele não o encontre, porque se o encontrar, o Finn vai acabar com ele imediatamente." "Bem", disse o outro, "eu sou Far Rua, e ando à procura dele há doze meses, mas ele manteve-se sempre longe de mim; e não descansarei nem de dia nem de noite enquanto não lhe puser as mãos em cima." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | A mulher dele disse-lhe para o fazer. | causal | implicit | Porque é que o Finn se deitou no berço? | No dia seguinte, foi visto a atravessar o vale, e Oonagh soube que era altura de começar as operações. Ela preparou imediatamente o berço e pediu a Finn que se deitasse nele e se cobrisse com as roupas. "Tens de passar pelo teu próprio filho", disse ela, "por isso deita-te aí confortavelmente e não digas nada, mas deixa-te guiar por mim." Isto, sem dúvida, foi um tormento para o Finlandês - ir para o berço de uma forma tão cobarde - mas ele conhecia muito bem a Oonagh; e achando que não tinha mais nada para fazer, com uma cara muito triste, meteu-se nele e deitou-se confortavelmente, como ela lhe tinha pedido. Por volta das duas horas, como era esperado, Far Rua entrou. "Deus salve todos aqui!" disse ele. "É aqui que vive o grande Finlandês M'Coul?" "De facto é, homem honesto," respondeu Oonagh. "Deus vos guarde gentilmente - não se querem sentar?" "Obrigado, minha senhora", disse ele, sentando-se. "É a Sra. M'Coul, suponho?" "Sou", diz ela, "e não tenho razão, espero, para ter vergonha do meu marido." "Não", disse o outro; "ele tem o nome de ser o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda. Mas, apesar de tudo isso, há um homem não muito longe de si que está muito ansioso por levar um abanão com ele. Ele está em casa?" "Ora, não, então", respondeu ela; "e se alguma vez um homem saiu furioso, foi ele. Parece que alguém lhe disse que um gigante chamado Far Rua estava no Causeway à sua procura, e por isso ele foi lá tentar apanhá-lo. Troth, espero que, para bem do pobre gigante, ele não o encontre, porque se o encontrar, o Finn vai acabar com ele imediatamente." "Bem", disse o outro, "eu sou Far Rua, e ando à procura dele há doze meses, mas ele manteve-se sempre longe de mim; e não descansarei nem de dia nem de noite enquanto não lhe puser as mãos em cima." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ridículo. | feeling | implicit | Como se sentirá o Finn a fingir ser uma criança num berço? | No dia seguinte, foi visto a atravessar o vale, e Oonagh soube que era altura de começar as operações. Ela preparou imediatamente o berço e pediu a Finn que se deitasse nele e se cobrisse com as roupas. "Tens de passar pelo teu próprio filho", disse ela, "por isso deita-te aí confortavelmente e não digas nada, mas deixa-te guiar por mim." Isto, sem dúvida, foi um tormento para o Finlandês - ir para o berço de uma forma tão cobarde - mas ele conhecia muito bem a Oonagh; e achando que não tinha mais nada para fazer, com uma cara muito triste, meteu-se nele e deitou-se confortavelmente, como ela lhe tinha pedido. Por volta das duas horas, como era esperado, Far Rua entrou. "Deus salve todos aqui!" disse ele. "É aqui que vive o grande Finlandês M'Coul?" "De facto é, homem honesto," respondeu Oonagh. "Deus vos guarde gentilmente - não se querem sentar?" "Obrigado, minha senhora", disse ele, sentando-se. "É a Sra. M'Coul, suponho?" "Sou", diz ela, "e não tenho razão, espero, para ter vergonha do meu marido." "Não", disse o outro; "ele tem o nome de ser o homem mais forte e mais corajoso da Irlanda. Mas, apesar de tudo isso, há um homem não muito longe de si que está muito ansioso por levar um abanão com ele. Ele está em casa?" "Ora, não, então", respondeu ela; "e se alguma vez um homem saiu furioso, foi ele. Parece que alguém lhe disse que um gigante chamado Far Rua estava no Causeway à sua procura, e por isso ele foi lá tentar apanhá-lo. Troth, espero que, para bem do pobre gigante, ele não o encontre, porque se o encontrar, o Finn vai acabar com ele imediatamente." "Bem", disse o outro, "eu sou Far Rua, e ando à procura dele há doze meses, mas ele manteve-se sempre longe de mim; e não descansarei nem de dia nem de noite enquanto não lhe puser as mãos em cima." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Foi lá para fora e, colocando os braços à volta da casa, virou-a completamente como Oonagh desejava. | action | explicit | O que é que o Far Rua fez depois de ter puxado o dedo médio e o ter estalado três vezes? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Da inteligência da sua mulher. | action | explicit | De que é que Oonagh dependia? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele deixou o lugar com tanta fúria que nunca pensou nisso. | causal | explicit | Porque é que o Finn não abriu o poço? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O Finn estava sempre a esconder-se. | causal | implicit | Porque é que Far Rua nunca viu Finn? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Para distrair o Far Rua. | causal | implicit | Porque é que Oonagh trouxe Far Rua para o poço? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Baixou-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento. | action | explicit | O que é que Far Rua fez depois de partir o dedo médio direito? | A propósito, Oonagh soltou uma gargalhada alta de grande desprezo e olhou para ele como se fosse um mero punhado de homens. "Alguma vez viste o Finn?", disse ela, mudando imediatamente de atitude. "Como é que eu poderia?", disse ele. "Ele sempre teve o cuidado de se manter à distância." "Bem me parecia", respondeu ela. "E se seguires o meu conselho, pobre criatura, vais rezar noite e dia para nunca o veres, pois digo-te que será um dia negro para ti quando o vires. Mas, entretanto, percebe que o vento está a bater à porta e, como o Finn está longe de casa, talvez tenha a delicadeza de virar a casa, pois é sempre isso que o Finn faz quando está aqui." Isto foi um susto, mesmo para Far Rua; mas ele levantou-se e, depois de puxar o dedo médio da mão direita até este estalar três vezes, foi lá para fora e, com os braços à volta da casa, virou-a completamente como ela queria. Quando Finn viu isto, sentiu uma certa humidade, que não será mencionada, a escorrer por todos os poros da sua pele; mas Oonagh, confiando na sua inteligência de mulher, não se sentiu nem um pouco intimidada. "Arrah, então", disse ela, "já que és tão civilizado, talvez possas fazer mais uma vez um favor para nós, já que o Finn não está cá para o fazer sozinho. É que, depois deste longo período de tempo seco que temos tido, sentimo-nos muito mal por falta de água. O Finn diz que há um belo poço algures debaixo das rochas por detrás da colina, lá em baixo, e que era sua intenção abri-las; mas, depois de ouvir falar de vocês, deixou o local com tal fúria que nunca mais pensou nisso. Agora, se tentares encontrá-lo, troth, eu sentiria uma bondade." Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então todo uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela trouxe-o para dentro de casa e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Se ela não o fizesse, o Finn não ficaria satisfeito com ela. | causal | explicit | Porque é que Oonagh tratava Far Rua com gentileza em sua casa? | Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela trouxe-o para dentro de casa e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Atordoados. | feeling | explicit | Como é que Oonagh e Finn se sentiram quando ouviram um barulho que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito? | Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela trouxe-o para dentro de casa e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Dois dos dentes de Far Rua foram arrancados. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o Far Rua ter mordido um dos bolos? | Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela trouxe-o para dentro de casa e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O Finn. | character | explicit | Quem poderia comer o pão de Finn? | "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, na verdade, esqueci-me de lhe dizer que ninguém o pode comer, a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostava de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "porque posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar num verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Deu um rodopio. | action | explicit | O que é que o Finn fez que assustou o gigante? | "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, na verdade, esqueci-me de lhe dizer que ninguém o pode comer, a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostava de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "porque posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar num verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Um bolo que não tinha grelha. | action | explicit | O que é que a Oonagh deu ao Finn quando ele estava no berço? | "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, na verdade, esqueci-me de lhe dizer que ninguém o pode comer, a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostava de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "porque posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar num verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele não teria qualquer hipótese com um homem capaz de comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos seus olhos. | causal | explicit | Porque é que o Far Rua agradeceu às estrelas por não ter encontrado o Finn? | "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, na verdade, esqueci-me de lhe dizer que ninguém o pode comer, a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostava de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "porque posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar num verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Para saber como era o filho de Finn. | causal | implicit | Porque é que o Far Rua queria ver a criança no berço? | "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, na verdade, esqueci-me de lhe dizer que ninguém o pode comer, a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostava de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "porque posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar num verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ficou com a cara preta com os esforços. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o Far Rua ter apertado a pedra? | "Com todas as veias do meu coração", respondeu Oonagh. "Levanta-te, acushla, e mostra a este homenzinho decente algo que não seja indigno do teu pai, Finn M'Coul." Finn, que estava vestido para a ocasião o mais parecido possível com um rapaz, levantou-se e, trazendo Far Rua para fora, "És forte?", disse ele. "Trovão e ounze!" exclamou o outro, "que voz num rapaz tão pequeno!" "És forte?" disse Finn de novo. "És capaz de espremer água dessa pedra branca?", perguntou, pondo uma na mão de Far Rua. Este espremeu e espremeu a pedra, mas em vão; ele podia despedaçar as rochas de Lumford's Glen, e achatar um raio, mas espremer água de uma pedra branca estava para além das suas forças. O Finlandês olhava-o com grande desprezo, enquanto ele continuava a espremer e a espremer e a espremer e a espremer até ficar com a cara preta de tanto esforço. "Ah, és uma pobre criatura", disse o Finlandês. "Tu és um gigante! Dá-me aqui a pedra, e quando eu mostrar o que o filhinho do Finn consegue fazer, poderás então julgar o que o meu pai é." O Finlandês pegou então na pedra e, depois, trocando-a sorrateiramente pela coalhada, espremeu-a até que o soro, claro como água, escorresse da sua mão numa pequena chuva. "Agora vou entrar", disse ele, "para o meu berço, pois não quero perder tempo com quem não sabe comer o pão do meu pai ou espremer água de uma pedra. Bedad, é melhor que te vás embora antes que ele volte, porque se ele te apanha, é porque te apanha em dois minutos." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O Finlandês pegou na pedra, trocou-a sorrateiramente pela coalhada e espremeu-a até sair o soro. | action | explicit | Como é que o Finn enganou o gigante, fazendo-o pensar que tinha espremido água da pedra? | "Com todas as veias do meu coração", respondeu Oonagh. "Levanta-te, acushla, e mostra a este homenzinho decente algo que não seja indigno do teu pai, Finn M'Coul." Finn, que estava vestido para a ocasião o mais parecido possível com um rapaz, levantou-se e, trazendo Far Rua para fora, "És forte?", disse ele. "Trovão e ounze!" exclamou o outro, "que voz num rapaz tão pequeno!" "És forte?" disse Finn de novo. "És capaz de espremer água dessa pedra branca?", perguntou, pondo uma na mão de Far Rua. Este espremeu e espremeu a pedra, mas em vão; ele podia despedaçar as rochas de Lumford's Glen, e achatar um raio, mas espremer água de uma pedra branca estava para além das suas forças. O Finlandês olhava-o com grande desprezo, enquanto ele continuava a espremer e a espremer e a espremer e a espremer até ficar com a cara preta de tanto esforço. "Ah, és uma pobre criatura", disse o Finlandês. "Tu és um gigante! Dá-me aqui a pedra, e quando eu mostrar o que o filhinho do Finn consegue fazer, poderás então julgar o que o meu pai é." O Finlandês pegou então na pedra e, depois, trocando-a sorrateiramente pela coalhada, espremeu-a até que o soro, claro como água, escorresse da sua mão numa pequena chuva. "Agora vou entrar", disse ele, "para o meu berço, pois não quero perder tempo com quem não sabe comer o pão do meu pai ou espremer água de uma pedra. Bedad, é melhor que te vás embora antes que ele volte, porque se ele te apanha, é porque te apanha em dois minutos." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Chocado. | feeling | implicit | Como se sentirá Far Rua quando o bebé espremer a água da pedra? | "Com todas as veias do meu coração", respondeu Oonagh. "Levanta-te, acushla, e mostra a este homenzinho decente algo que não seja indigno do teu pai, Finn M'Coul." Finn, que estava vestido para a ocasião o mais parecido possível com um rapaz, levantou-se e, trazendo Far Rua para fora, "És forte?", disse ele. "Trovão e ounze!" exclamou o outro, "que voz num rapaz tão pequeno!" "És forte?" disse Finn de novo. "És capaz de espremer água dessa pedra branca?", perguntou, pondo uma na mão de Far Rua. Este espremeu e espremeu a pedra, mas em vão; ele podia despedaçar as rochas de Lumford's Glen, e achatar um raio, mas espremer água de uma pedra branca estava para além das suas forças. O Finlandês olhava-o com grande desprezo, enquanto ele continuava a espremer e a espremer e a espremer e a espremer até ficar com a cara preta de tanto esforço. "Ah, és uma pobre criatura", disse o Finlandês. "Tu és um gigante! Dá-me aqui a pedra, e quando eu mostrar o que o filhinho do Finn consegue fazer, poderás então julgar o que o meu pai é." O Finlandês pegou então na pedra e, depois, trocando-a sorrateiramente pela coalhada, espremeu-a até que o soro, claro como água, escorresse da sua mão numa pequena chuva. "Agora vou entrar", disse ele, "para o meu berço, pois não quero perder tempo com quem não sabe comer o pão do meu pai ou espremer água de uma pedra. Bedad, é melhor que te vás embora antes que ele volte, porque se ele te apanha, é porque te apanha em dois minutos." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele nunca quis ouvir falar, e muito menos ver, o marido dela. | action | explicit | O que é que o Longo Rua garantiu a Oonagh? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Encantado. | feeling | explicit | Como é que Finn se sentiu com a partida de Far Rua? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Far Rua estava prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. | causal | explicit | Porque é que Finn ficou encantado? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Que tipo de dentes é que podiam comer bolos de carne assim? | action | explicit | O que é que o Far Rua perguntou antes de partir? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Surpreso. | feeling | explicit | Como é que o Far Rua se sentiu ao encontrar os poderosos moedores na criança? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Far Rua deu um gemido alto e caiu de imediato, aterrorizado e fraco. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Far Rua ter posto um dedo onde a força do Finn dependia? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele sabia agora que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. | causal | explicit | Porque é que Finn queria que Far Rua pusesse um dedo onde a sua força dependia? | Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a entrar para se despedir de Oonagh, e para lhe assegurar que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que foi durante tanto tempo o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Ele queria dar uma tareia considerável a Finn. | causal | implicit | Porque é que Far Rua jurou que nunca mais descansava? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, exceto ao próprio Finn M'Coul. Jurou que nunca descansaria, nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Desiludida. | feeling | implicit | Como é que Granua se sentirá quando não receber o miscaun? | "Vou pedir-lhe", respondeu ela, "que venha até Cullamore e se refresque, e talvez isso lhe dê a si e ao Finn tempo para pensarem num plano para se safarem da situação. Mas", prosseguiu ela, "estou com falta de manteiga, tendo em casa apenas meia dúzia de frascos, e como vou receber alguns gigantes e gigantonas para passarem a noite comigo, ficaria grata, Oonagh, se me arranjasses quinze ou dezasseis frascos, ou o maior miscaun que tiveres, e far-me-ias muito feliz." "Farei isso de coração e meio", respondeu Oonagh; "e, de facto, Granua, sinto-me muito agradecida pela tua bondade em mantê-lo longe de nós até vermos o que se pode fazer; pois o que seria de todos nós se alguma coisa acontecesse ao Finn, pobre homem!" Assim, pegou na maior embalagem de manteiga que tinha - que poderia ter o peso de duas dúzias de pedras de moinho, para que se possa facilmente avaliar o seu tamanho - e chamando a irmã: "Granua", disse ela, "estás pronta? Vou atirar-te um missô, por isso prepara-te para o apanhares". "Eu vou", disse a outra. "Um bom lançamento, agora, e tem cuidado para que não caia." Oonagh atirou-a, mas, devido à sua ansiedade por causa de Finn e Far Rua, esqueceu-se de dizer o encanto que a faria subir, de modo que, em vez de chegar a Cullamore, como ela esperava, caiu a meio caminho entre as duas colinas, na borda do Pântano Largo, perto de Augher. "Minha maldição sobre ti!" exclamou ela, "desgraçaste-me. Agora transformo-te numa pedra cinzenta. Deita-te aí como testemunho do que aconteceu, e que o mal esteja com o primeiro homem vivo que alguma vez tente mover-te ou ferir-te!" E, com certeza, lá está ela até hoje, com a marca dos quatro dedos e do polegar impressa nela, exatamente como saiu da mão dela. "Não importa", disse Granua, "só tenho de fazer o melhor que posso com a Far Rua. Se tudo falhar, dou-lhe um pouco de caldo de urze ou uma panada de casca de carvalho. Mas, acima de tudo, pensa num plano para tirar o Finlandês do sarilho em que está metido, ou ele é um homem perdido. Sabes que costumavas ser perspicaz e perspicaz; e a minha opinião é, Oonagh, que vai ser difícil para ti, ou ainda vais ultrapassar o Far Rua." Ela então fez uma fumaça alta no topo da colina, depois colocou o dedo na boca e deu três assobios, e com isso Far Rua soube que estava convidado para o topo de Cullamore - pois essa era a maneira que os irlandeses, há muito tempo, davam um sinal a todos os estranhos e viajantes para que soubessem que eram bem-vindos para vir e participar de qualquer coisa que estivesse acontecendo. | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Ela tinha-o livrado de muitos problemas. | causal | implicit | Porque é que Finn tinha grande confiança na sua mulher? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem," disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta, e depois diz-nos o que vês." "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro a Finn. O que é que se há-de fazer?" Isto aliviou muito Finn, pois, afinal de contas, ele tinha muita confiança na sua mulher, sabendo, como ele sabia, que ela o tinha tirado de muitos dilemas antes. O presente, no entanto, era o maior de todos; mas, mesmo assim, começou a ganhar coragem e a comer as suas refeições como de costume. Oonagh puxou então os nove fios de lã de cores diferentes, o que fazia sempre para descobrir a melhor maneira de ser bem sucedida em qualquer coisa importante que fizesse. Depois, entrançou-os em três tranças, com três cores em cada uma, colocando uma no braço direito, outra à volta do coração e a terceira à volta do tornozelo direito, pois assim sabia que nada lhe poderia falhar no que empreendesse. Com tudo preparado, pediu emprestadas aos vizinhos vinte e uma frigideiras de ferro, que pegou e amassou para fazer o coração de vinte e um bolos de pão, que cozeu ao lume da forma habitual, guardando-os no armário à medida que iam ficando prontos. De seguida, pôs no chão um grande pote de leite novo, que transformou em coalhada e soro, e deu a Finn as devidas instruções sobre como utilizar a coalhada quando o Far Rua chegasse. Tendo feito tudo isto, sentou-se satisfeita à espera da sua chegada no dia seguinte, por volta das duas horas, que era a hora a que ele era esperado - pois o Finlandês sabia-o pelo chuchar do polegar. Ora, esta era uma propriedade curiosa que o polegar de Finn tinha; mas apesar de toda a sabedoria e lógica que ele costumava sugar-lhe, nunca lhe teria valido de nada se não fosse a inteligência da sua mulher. Além disso, era muito parecido com o seu grande inimigo, o Rua; pois era sabido que a enorme força que possuía estava toda no dedo médio da sua mão direita e que, se por acaso o perdesse, não era mais, apesar do seu volume, do que um homem comum. | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Os dentes do Far Rua vão cair. | outcome | implicit | O que é que vai acontecer quando o Far Rua morder outro bolo? | Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela fez com que ele entrasse e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, de facto, esqueci-me de te dizer que ninguém o pode comer a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostaria de dar uma olhadela ao rapaz que está no berço", disse ele a Oonagh, "pois posso dizer-vos que a criança que consegue dar conta daquele alimento não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar de um verão escasso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Finn será muito mais forte do que Far Rua. | causal | implicit | Porque é que o Far Rua vai evitar o Finn no futuro? | Ela então levou Far Rua para ver o lugar, que era então uma rocha sólida; e depois de olhar para ele por algum tempo, ele estalou o dedo médio direito nove vezes e, abaixando-se, abriu uma fenda com cerca de quatrocentos pés de profundidade e um quarto de milha de comprimento, que desde então foi batizada com o nome de Lumford's Glen. Esta façanha quase fez com que a própria Oonagh ficasse desprevenida; mas o que é que a sagacidade e a presença de espírito de uma mulher não conseguem fazer? "Agora, entrai", disse ela, "e comei um pouco da comida humilde que podemos dar. O Finn, mesmo que tu e ele fossem inimigos, desprezaria não te tratar bem na sua própria casa; e, na verdade, se eu não o fizesse mesmo na sua ausência, ele não ficaria satisfeito comigo." Assim sendo, ela fez com que ele entrasse e, colocando diante dele meia dúzia dos bolos de que falámos, juntamente com uma ou duas latas de manteiga, um lado de toucinho cozido e uma pilha de couves, pediu-lhe que se servisse - pois isto, como se sabe, foi muito antes da invenção das batatas. Far Rua, que, a propósito, era tanto um glutão como um herói, pôs um dos bolos na boca para lhe dar uma grande dentada, quando tanto Finn como Oonagh ficaram atónitos com um ruído que se assemelhava a algo entre um rosnado e um grito. "Sangue e fúria!", gritou ele. "Como é que isto é? Aqui estão dois dos meus dentes! Que pão é este que me deste?" "O que é que se passa?" disse Oonagh com frieza. "O que se passa!", gritou o outro. "Ora, aqui estão dois dos melhores dentes da minha cabeça." "Ora," disse ela, "esse é o pão do Finn - o único pão que ele come quando está em casa; mas, de facto, esqueci-me de te dizer que ninguém o pode comer a não ser ele e aquela criança que está ali no berço. No entanto, pensei que, como se diz que é um rapazinho bastante robusto para o seu tamanho, talvez fosse capaz de o fazer, e não queria afrontar um homem que se julga capaz de lutar com o Finn. Aqui está outro bolo - talvez não seja tão difícil como isso." Far Rua, nesse momento, estava não só com fome, mas também esfomeado, por isso, fez uma nova tentativa com o segundo bolo, e imediatamente ouviu-se outro grito duas vezes mais alto do que o primeiro. "Trovão e miudezas!" rugiu ele, "tira o teu pão daqui, ou não terei um dente na minha cabeça; lá se foi outro par deles." "Bem, homem honesto", respondeu Oonagh, "se não consegues comer o pão, diz isso calmamente, e não acordes a criança que está ali no berço. Pronto, já está acordada!" O Finlandês deu agora um rodopio que assustou o gigante, vindo de um jovem como ele era suposto ser. "Mãe", disse ele, "tenho fome - dá-me qualquer coisa para comer". Oonagh foi até lá e, pondo-lhe na mão um bolo que não tinha qualquer grelha - Finn, cujo apetite entretanto se aguçava com o que via avançar, depressa o fez desaparecer. O Rua ficou espantado e agradeceu secretamente às estrelas por ter tido a sorte de não encontrar o Finn, porque, como ele disse a si próprio, não teria qualquer hipótese com um homem que pudesse comer um pão como aquele, que até o seu filho que está no berço consegue mastigar diante dos meus olhos. "Gostaria de dar uma olhadela ao rapaz no berço", disse ele a Oonagh, "pois posso dizer-lhe que a criança que consegue dar conta daquela alimentação não é brincadeira para se olhar ou para se alimentar de um verão escasso." "Com todas as veias do meu coração", respondeu Oonagh. "Levanta-te, acushla, e mostra a este homenzinho decente algo que não seja indigno do teu pai, Finn M'Coul." Finn, que estava vestido para a ocasião o mais parecido possível com um rapaz, levantou-se e, trazendo Far Rua para fora, "És forte?", disse ele. "Trovão e ounze!" exclamou o outro, "que voz num rapaz tão pequeno!" "És forte?" disse Finn de novo. "És capaz de espremer água dessa pedra branca?", perguntou, pondo uma na mão de Far Rua. Este espremeu e espremeu a pedra, mas em vão; ele podia despedaçar as rochas de Lumford's Glen, e achatar um raio, mas espremer água de uma pedra branca estava para além das suas forças. O Finlandês olhava-o com grande desprezo, enquanto ele continuava a espremer e a espremer e a espremer e a espremer até ficar com a cara preta de tanto esforço. "Ah, és uma pobre criatura", disse o Finlandês. "Tu és um gigante! Dá-me aqui a pedra, e quando eu mostrar o que o filhinho do Finn consegue fazer, poderás então julgar o que o meu pai é." O Finlandês pegou então na pedra e, depois, trocando-a sorrateiramente pela coalhada, espremeu-a até que o soro, claro como água, escorresse da sua mão numa pequena chuva. "Agora vou entrar", disse ele, "para o meu berço, pois não quero perder tempo com quem não sabe comer o pão do meu pai ou espremer água de uma pedra. Bedad, é melhor que te vás embora antes que ele volte, porque se ele te apanha, é por pura falta de sorte que te apanha em dois minutos." Far Rua, vendo o que tinha visto, era da mesma opinião; os seus joelhos batiam com o terror do regresso de Finn, e ele apressou-se a despedir-se de Oonagh e a assegurar-lhe que, a partir daquele dia, nunca mais desejaria ouvir falar, muito menos ver, o seu marido. "Admito com toda a justiça que não sou páreo para ele", disse ele, "forte como sou. Diz-lhe que o vou evitar como se fosse a peste e que me vou tornar escasso nesta parte do país enquanto for vivo." Finn, entretanto, tinha ido para o berço, onde estava deitado muito sossegado, com o coração na boca de alegria por Far Rua estar prestes a partir sem descobrir os truques que lhe tinham sido pregados. "É bom para ti", disse Oonagh, "que ele não esteja aqui, pois ele só faria de ti carne de falcão". "Eu sei disso", disse Far Rua, "não há outra coisa que ele faria de mim; mas, antes de eu ir, você me deixaria sentir que tipo de dentes são esses que podem comer bolos de frigideira como esses?" e ele apontou para ele enquanto falava. "Com todo o prazer da vida", diz ela; "só que, como estão muito atrás na cabeça dele, tens de meter o dedo bem lá dentro." O Rua ficou surpreendido por encontrar um conjunto tão poderoso de moinhos num rapaz tão jovem; mas ficou ainda mais surpreendido ao descobrir, quando tirou a mão da boca do Finlandês, que tinha deixado para trás o dedo de que dependia toda a sua força. Ele deu um gemido alto e caiu imediatamente de terror e fraqueza. Era tudo o que Finn queria, que agora sabia que o seu inimigo mais poderoso e mais amargo estava completamente à sua mercê. Saiu imediatamente do berço e, em poucos minutos, o grande Far Rua, que durante tanto tempo foi o terror dele e de todos os seus seguidores, já não existia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Um rei e uma rainha. | character | explicit | Quem eram as melhores criaturas do mundo? | Era uma vez um rei e uma rainha, que eram as melhores criaturas do mundo e tão bondosos que não suportavam ver os seus súbditos passar necessidades. A consequência foi que, a pouco e pouco, foram dando todos os seus tesouros, até que, positivamente, não lhes restava nada para viver; e isto chegou aos ouvidos do seu vizinho, o Rei Bruin, que prontamente reuniu um grande exército e marchou para o seu país. O pobre rei, não tendo meios para defender o seu reino, viu-se obrigado a disfarçar-se com uma barba falsa e, levando nos braços o seu único filho, o pequeno Príncipe Cabeça de Penas, e acompanhado apenas pela Rainha, a fazer o melhor caminho para o país selvagem. Tiveram a sorte de escapar aos soldados do Rei Bruin e, finalmente, depois de fadigas e aventuras inauditas, encontraram-se num encantador vale verdejante, por onde corria um riacho claro como cristal e ensombrado por belas árvores. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Encontraram-se num vale verdejante e encantador, por onde corria um riacho claro como cristal e ensombrado por belas árvores. | outcome | explicit | O que aconteceu ao Rei, à Rainha e ao Príncipe depois das suas fadigas e aventuras? | Era uma vez um rei e uma rainha, que eram as melhores criaturas do mundo e tão bondosos que não suportavam ver os seus súbditos passar necessidades. A consequência foi que, a pouco e pouco, foram dando todos os seus tesouros, até que, positivamente, não lhes restava nada para viver; e isto chegou aos ouvidos do seu vizinho, o Rei Bruin, que prontamente reuniu um grande exército e marchou para o seu país. O pobre rei, não tendo meios para defender o seu reino, viu-se obrigado a disfarçar-se com uma barba falsa e, levando nos braços o seu único filho, o pequeno Príncipe Cabeça de Penas, e acompanhado apenas pela Rainha, a fazer o melhor caminho para o país selvagem. Tiveram a sorte de escapar aos soldados do Rei Bruin e, finalmente, depois de fadigas e aventuras inauditas, encontraram-se num encantador vale verdejante, por onde corria um riacho claro como cristal e ensombrado por belas árvores. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | O Rei Bruin soube que o Rei não tinha mais tesouros. | causal | implicit | Porque é que o Rei Bruin invadiu o Rei? | Era uma vez um rei e uma rainha, que eram as melhores criaturas do mundo e tão bondosos que não suportavam ver os seus súbditos passar necessidades. A consequência foi que, a pouco e pouco, foram dando todos os seus tesouros, até que, positivamente, não lhes restava nada para viver; e isto chegou aos ouvidos do seu vizinho, o Rei Bruin, que prontamente reuniu um grande exército e marchou para o seu país. O pobre rei, não tendo meios para defender o seu reino, viu-se obrigado a disfarçar-se com uma barba falsa e, levando nos braços o seu único filho, o pequeno Príncipe Cabeça de Penas, e acompanhado apenas pela Rainha, a fazer o melhor caminho para o país selvagem. Tiveram a sorte de escapar aos soldados do Rei Bruin e, finalmente, depois de fadigas e aventuras inauditas, encontraram-se num encantador vale verdejante, por onde corria um riacho claro como cristal e ensombrado por belas árvores. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Podia ensiná-los a falar e a assobiar melhor do que qualquer papagaio. | action | explicit | O que é que o Rei descobriu sobre os peixes? | Enquanto olhavam à sua volta com prazer, uma voz disse de repente: "Pesca, e vê o que vais apanhar". O Rei sempre gostara de pescar e nunca ia a lado nenhum sem ter um ou dois anzóis no bolso, por isso tirou um à pressa e a Rainha emprestou-lhe a sua cinta para o prender, e mal tinha tocado na água apanhou um grande peixe, que lhes fez uma excelente refeição - e não sem antes precisarem dela, pois até então não tinham encontrado nada a não ser algumas bagas e raízes selvagens. Pensaram que, por agora, não podiam fazer melhor do que ficar neste lugar encantador, e o Rei pôs mãos à obra, construindo rapidamente um caramanchão de ramos para os abrigar; e quando ficou pronto, a Rainha ficou tão encantada com ele que declarou que não faltava nada para completar a sua felicidade, a não ser um rebanho de ovelhas, que ela e o pequeno Príncipe poderiam cuidar enquanto o Rei pescava. Rapidamente descobriram que os peixes não só eram abundantes e fáceis de apanhar, mas também muito bonitos, com escamas brilhantes de todos os tons imagináveis; e em pouco tempo o Rei descobriu que os podia ensinar a falar e a assobiar melhor do que qualquer papagaio. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Tornou-se tão vaidoso e frívolo que abandonou a sua pacata vida no campo, desgostoso, e correu atrás de todas as brincadeiras tolas da cidade vizinha, onde o seu rosto bonito e as suas maneiras encantadoras rapidamente o tornaram popular. | outcome | explicit | O que aconteceu ao Príncipe, apesar dos cuidados da Fada para com ele? | Acontece que a Fada das Faias vivia no belo vale para onde o acaso tinha conduzido os pobres fugitivos, e tinha sido ela que, com pena da sua condição de abandonados, tinha enviado ao Rei tanta sorte para a sua pescaria e, de um modo geral, os tinha tomado sob a sua proteção. O pequeno Príncipe Cabeça de Penas, que nunca chorava e ficava mais bonito de dia para dia, conquistou o seu coração. Ela conheceu o Rei e a Rainha sem lhes dar a conhecer que era uma fada, e eles logo se afeiçoaram a ela e até lhe confiaram o precioso Príncipe, que ela levou para o seu palácio, onde o regalou com bolos e tartes e todas as outras coisas boas. Esta foi a forma que escolheu para o afeiçoar a ela; mas depois, quando ele cresceu, não se poupou a esforços para o educar e formar como um príncipe deve ser formado. Mas, infelizmente, apesar de todos os seus cuidados, ele tornou-se tão vaidoso e frívolo que abandonou a sua pacata vida no campo com desgosto, e correu avidamente atrás de todas as brincadeiras tolas da cidade vizinha, onde o seu rosto bonito e as suas maneiras encantadoras rapidamente o tornaram popular. O Rei e a Rainha lamentaram profundamente esta mudança no seu filho, mas não sabiam como remediar a situação, uma vez que a boa e velha Fada o tinha tornado tão obstinado. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Num belo vale. | setting | explicit | Onde é que vivia a Fada das Faias? | Acontece que a Fada das Faias vivia no belo vale para onde o acaso tinha conduzido os pobres fugitivos, e tinha sido ela que, com pena da sua condição de abandonados, tinha enviado ao Rei tanta sorte para a sua pescaria e, de um modo geral, os tinha tomado sob a sua proteção. O pequeno Príncipe Cabeça de Penas, que nunca chorava e ficava mais bonito de dia para dia, conquistou o seu coração. Ela conheceu o Rei e a Rainha sem lhes dar a conhecer que era uma fada, e eles logo se afeiçoaram a ela e até lhe confiaram o precioso Príncipe, que ela levou para o seu palácio, onde o regalou com bolos e tartes e todas as outras coisas boas. Esta foi a forma que escolheu para o afeiçoar a ela; mas depois, quando ele cresceu, não se poupou a esforços para o educar e formar como um príncipe deve ser formado. Mas, infelizmente, apesar de todos os seus cuidados, ele tornou-se tão vaidoso e frívolo que abandonou a sua pacata vida no campo com desgosto, e correu avidamente atrás de todas as brincadeiras tolas da cidade vizinha, onde o seu rosto bonito e as suas maneiras encantadoras rapidamente o tornaram popular. O Rei e a Rainha lamentaram profundamente esta mudança no seu filho, mas não sabiam como remediar a situação, uma vez que a boa e velha Fada o tinha tornado tão obstinado. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Deplorável. | feeling | implicit | Como é que a Fada da Faia se sentiu quando viu o estado do Rei e da Rainha? | Acontece que a Fada das Faias vivia no belo vale para onde o acaso tinha conduzido os pobres fugitivos, e tinha sido ela que, com pena da sua condição de abandonados, tinha enviado ao Rei tanta sorte para a sua pescaria e, de um modo geral, os tinha tomado sob a sua proteção. O pequeno Príncipe Cabeça de Penas, que nunca chorava e ficava mais bonito de dia para dia, conquistou o seu coração. Ela conheceu o Rei e a Rainha sem lhes dar a conhecer que era uma fada, e eles logo se afeiçoaram a ela e até lhe confiaram o precioso Príncipe, que ela levou para o seu palácio, onde o regalou com bolos e tartes e todas as outras coisas boas. Esta foi a forma que escolheu para o afeiçoar a ela; mas depois, quando ele cresceu, não se poupou a esforços para o educar e formar como um príncipe deve ser formado. Mas, infelizmente, apesar de todos os seus cuidados, ele tornou-se tão vaidoso e frívolo que abandonou a sua pacata vida no campo com desgosto, e correu avidamente atrás de todas as brincadeiras tolas da cidade vizinha, onde o seu rosto bonito e as suas maneiras encantadoras rapidamente o tornaram popular. O Rei e a Rainha lamentaram profundamente esta mudança no seu filho, mas não sabiam como remediar a situação, uma vez que a boa e velha Fada o tinha tornado tão obstinado. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A Rainha, o seu rebanho de ovelhas e muitas outras coisas que tornam a vida agradável. | action | explicit | O que é que o dinheiro ganho permitiu ao Rei comprar? | Decidiu então levar alguns para a cidade mais próxima e tentar vendê-los; e como nunca ninguém tinha visto nada como eles, as pessoas juntaram-se a ele avidamente e compraram tudo o que ele tinha apanhado, de modo que, em breve, nenhuma casa da cidade se considerava completa sem uma taça de cristal cheia de peixes, e os clientes do Rei eram muito exigentes em tê-los a condizer com o resto da mobília, dando-lhe muito trabalho a escolhê-los. No entanto, o dinheiro assim obtido permitiu-lhe comprar à Rainha o seu rebanho de ovelhas, bem como muitas outras coisas que tornam a vida agradável, pelo que nunca lamentaram o reino perdido. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Precisava de ganhar dinheiro. | causal | implicit | Porque é que o Rei vendeu o peixe que pescou? | Decidiu então levar alguns para a cidade mais próxima e tentar vendê-los; e como nunca ninguém tinha visto nada como eles, as pessoas juntaram-se a ele avidamente e compraram tudo o que ele tinha apanhado, de modo que, em breve, nenhuma casa da cidade se considerava completa sem uma taça de cristal cheia de peixes, e os clientes do Rei eram muito exigentes em tê-los a condizer com o resto da mobília, dando-lhe muito trabalho a escolhê-los. No entanto, o dinheiro assim obtido permitiu-lhe comprar à Rainha o seu rebanho de ovelhas, bem como muitas outras coisas que tornam a vida agradável, pelo que nunca lamentaram o reino perdido. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Saradine. | character | explicit | Quem era a velha amiga da Fada das Faias? | Nessa altura, a Fada das Faias recebeu a visita de uma velha amiga sua, chamada Saradine, que entrou em casa tão ofegante de raiva que mal conseguia falar. Querida, querida! O que é que se passa?", disse a Fada das Faias, calmamente. O que é que se passa? Em breve vais saber tudo sobre isso. Sabes que, não contente em dotar Celandine, a Princesa das Ilhas de verão, de tudo o que ela poderia desejar para a tornar encantadora, dei-me ao trabalho de a criar eu própria; e agora o que é que ela faz senão vir ter comigo com mais persuasão e carícias do que o habitual para me pedir um favor. E o que é que achas que esse favor acaba por ser - quando eu fui persuadido a prometer que o concedia? | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Levou-a para o deserto e deixou-a lá. | action | explicit | O que é que Saradine fez para dar uma lição a Celandine? | "Nada mais nada menos do que um pedido para que eu retire todos os meus presentes - uma vez que", diz a minha jovem senhora, "se eu tiver a sorte de lhe agradar, como é que vou saber que sou mesmo eu? E é assim que vai ser toda a minha vida, sempre que me encontrar com alguém. Vê como a minha vida me vai cansar nestas circunstâncias e, no entanto, garanto-lhe que não lhe sou ingrato por toda a sua bondade!" Fiz tudo o que podia", continuou Saradine, "para que ela pensasse melhor, mas em vão; por isso, depois de passar pela cerimónia habitual de receber de volta os meus presentes, vim ter consigo para ter um pouco de paz e sossego. Mas, afinal de contas, não tirei nada de importante dessa Celandine provocadora. A natureza já a tinha feito tão bonita, e tinha-lhe dado uma inteligência tão própria, que ela passará perfeitamente bem sem mim. No entanto, achei que ela merecia uma pequena lição, por isso, para começar, levei-a para o deserto e deixei-a lá! | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | No deserto. | setting | explicit | Onde é que a Saradine deixou a Celandine? | "Nada mais nada menos do que um pedido para que eu retire todos os meus presentes - uma vez que", diz a minha jovem senhora, "se eu tiver a sorte de lhe agradar, como é que vou saber que sou mesmo eu? E é assim que vai ser toda a minha vida, sempre que me encontrar com alguém. Vê como a minha vida me vai cansar nestas circunstâncias e, no entanto, garanto-lhe que não lhe sou ingrato por toda a sua bondade!" Fiz tudo o que podia", continuou Saradine, "para que ela pensasse melhor, mas em vão; por isso, depois de passar pela cerimónia habitual de receber de volta os meus presentes, vim ter consigo para ter um pouco de paz e sossego. Mas, afinal de contas, não tirei nada de importante dessa Celandine provocadora. A natureza já a tinha feito tão bonita, e tinha-lhe dado uma inteligência tão própria, que ela passará perfeitamente bem sem mim. No entanto, achei que ela merecia uma pequena lição, por isso, para começar, levei-a para o deserto e deixei-a lá! | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Curar a sua vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. | action | explicit | O que é que a velha Fada vai fazer quando Celandine estiver ao seu cuidado? | O quê! Sozinha e sem meios de subsistência?", gritou a velha Fada de bom coração. É melhor entregá-la a mim. Afinal, não penso assim tão mal dela. Vou curar-lhe a vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. Na verdade, quando penso no assunto, digo que a pequena raposa mostrou mais espírito e originalidade do que se espera de uma princesa. Saradine consentiu de bom grado neste arranjo, e a primeira preocupação da velha Fada foi a de eliminar todas as dificuldades que rodeavam a Princesa, e conduzi-la pelo caminho coberto de musgo e árvores até ao caramanchão do Rei e da Rainha, que ainda levavam a sua vida pacífica no vale. Eles ficaram imensamente surpreendidos com o seu aparecimento, mas o seu rosto encantador e o estado deplorável a que os espinhos e as sarças tinham reduzido o seu traje outrora elegante, rapidamente conquistaram a sua compaixão; reconheceram-na como uma companheira de infortúnio, e a Rainha acolheu-a calorosamente, pedindo-lhe que partilhasse o seu simples repasto. Celandine aceitou graciosamente a sua hospitalidade e não tardou a contar-lhes o que lhe tinha acontecido. O Rei ficou encantado com o seu espírito, enquanto a Rainha pensou que ela tinha sido muito ousada ao contrariar os desejos da Fada. Uma vez que acabei por vos conhecer", disse a Princesa, "não me posso arrepender do passo que dei, e se me deixarem ficar convosco, serei perfeitamente feliz". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Surpreendidos. | feeling | explicit | Como é que o Rei e a Rainha se sentiram quando viram Celandine? | O quê! Sozinha e sem meios de subsistência?", gritou a velha Fada de bom coração. É melhor entregá-la a mim. Afinal, não penso assim tão mal dela. Vou curar-lhe a vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. Na verdade, quando penso no assunto, digo que a pequena raposa mostrou mais espírito e originalidade do que se espera de uma princesa. Saradine consentiu de bom grado neste arranjo, e a primeira preocupação da velha Fada foi a de eliminar todas as dificuldades que rodeavam a Princesa, e conduzi-la pelo caminho coberto de musgo e árvores até ao caramanchão do Rei e da Rainha, que ainda levavam a sua vida pacífica no vale. Eles ficaram imensamente surpreendidos com o seu aparecimento, mas o seu rosto encantador e o estado deplorável a que os espinhos e as sarças tinham reduzido o seu traje outrora elegante, rapidamente conquistaram a sua compaixão; reconheceram-na como uma companheira de infortúnio, e a Rainha acolheu-a calorosamente, pedindo-lhe que partilhasse o seu simples repasto. Celandine aceitou graciosamente a sua hospitalidade e não tardou a contar-lhes o que lhe tinha acontecido. O Rei ficou encantado com o seu espírito, enquanto a Rainha pensou que ela tinha sido muito ousada ao contrariar os desejos da Fada. Uma vez que acabei por vos conhecer", disse a Princesa, "não me posso arrepender do passo que dei, e se me deixarem ficar convosco, serei perfeitamente feliz". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Contou-lhes o que lhe tinha acontecido. | action | explicit | O que é que Celandine fez depois de ter aceite a hospitalidade do Rei e da Rainha? | O quê! Sozinha e sem meios de subsistência?", gritou a velha Fada de bom coração. É melhor entregá-la a mim. Afinal, não penso assim tão mal dela. Vou curar-lhe a vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. Na verdade, quando penso no assunto, digo que a pequena raposa mostrou mais espírito e originalidade do que se espera de uma princesa. Saradine consentiu de bom grado neste arranjo, e a primeira preocupação da velha Fada foi a de eliminar todas as dificuldades que rodeavam a Princesa, e conduzi-la pelo caminho coberto de musgo e árvores até ao caramanchão do Rei e da Rainha, que ainda levavam a sua vida pacífica no vale. Eles ficaram imensamente surpreendidos com o seu aparecimento, mas o seu rosto encantador e o estado deplorável a que os espinhos e as sarças tinham reduzido o seu traje outrora elegante, rapidamente conquistaram a sua compaixão; reconheceram-na como uma companheira de infortúnio, e a Rainha acolheu-a calorosamente, pedindo-lhe que partilhasse o seu simples repasto. Celandine aceitou graciosamente a sua hospitalidade e não tardou a contar-lhes o que lhe tinha acontecido. O Rei ficou encantado com o seu espírito, enquanto a Rainha pensou que ela tinha sido muito ousada ao contrariar os desejos da Fada. Uma vez que acabei por vos conhecer", disse a Princesa, "não me posso arrepender do passo que dei, e se me deixarem ficar convosco, serei perfeitamente feliz". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Ela não pensava mal de Celandine. | causal | implicit | Porque é que a velha Fada quis cuidar de Celandine? | O quê! Sozinha e sem meios de subsistência?", gritou a velha Fada de bom coração. É melhor entregá-la a mim. Afinal, não penso assim tão mal dela. Vou curar-lhe a vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. Na verdade, quando penso no assunto, digo que a pequena raposa mostrou mais espírito e originalidade do que se espera de uma princesa. Saradine consentiu de bom grado neste arranjo, e a primeira preocupação da velha Fada foi a de eliminar todas as dificuldades que rodeavam a Princesa, e conduzi-la pelo caminho coberto de musgo e árvores até ao caramanchão do Rei e da Rainha, que ainda levavam a sua vida pacífica no vale. Eles ficaram imensamente surpreendidos com o seu aparecimento, mas o seu rosto encantador e o estado deplorável a que os espinhos e as sarças tinham reduzido o seu traje outrora elegante, rapidamente conquistaram a sua compaixão; reconheceram-na como uma companheira de infortúnio, e a Rainha acolheu-a calorosamente, pedindo-lhe que partilhasse o seu simples repasto. Celandine aceitou graciosamente a sua hospitalidade e não tardou a contar-lhes o que lhe tinha acontecido. O Rei ficou encantado com o seu espírito, enquanto a Rainha pensou que ela tinha sido muito ousada ao contrariar os desejos da Fada. Uma vez que acabei por vos conhecer", disse a Princesa, "não me posso arrepender do passo que dei, e se me deixarem ficar convosco, serei perfeitamente feliz". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Para o seu Palácio das Folhas. | setting | explicit | Para onde é que a velha Fada convidou a Celandine? | O Rei e a Rainha ficaram muito contentes por terem esta encantadora Princesa para substituir o Príncipe Cabeça de Penas, que só viam raramente, pois a Fada tinha-lhe dado um palácio na cidade vizinha, onde ele vivia no maior luxo e não fazia outra coisa senão divertir-se de manhã à noite. Assim, Celandine ficou e ajudou a Rainha a cuidar da casa, e em pouco tempo eles amaram-na muito. Quando a Fada das Faias veio ter com eles, apresentaram-lhe a princesa e contaram-lhe a sua história, pensando que a Fada sabia mais sobre Celandine do que eles. A velha Fada ficou igualmente encantada com ela e convidou-a muitas vezes a visitar o seu Palácio das Folhas, que era o lugar mais encantador que se podia imaginar e cheio de tesouros. Muitas vezes dizia à Princesa, quando lhe mostrava alguma coisa maravilhosa | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | O Príncipe Cabeça de Penas. | character | explicit | Em quem é que a velha Fada confiava para curar Celandine? | Isto serve para uma prenda de casamento, um dia. E Celandine não podia deixar de pensar que era a ela que a Fada queria dar as duas tochas de cera azuis que ardiam sem nunca ficarem mais pequenas, ou o diamante do qual cresciam continuamente mais diamantes, ou o barco que navegava debaixo de água, ou qualquer outra coisa bonita ou maravilhosa para a qual estivessem a olhar. É verdade que ela nunca o disse de forma positiva, mas certamente permitiu que a Princesa acreditasse nisso, porque achava que uma pequena desilusão lhe faria bem. Mas a pessoa em quem ela realmente confiava para curar Celandine da sua vaidade era o Príncipe Cabeça de Penas. A velha Fada não estava nada satisfeita com a maneira como ele se comportava desde há algum tempo, mas o seu coração era tão brando para com ele que não estava disposta a afastá-lo dos prazeres de que gostava, a não ser oferecendo-lhe algo melhor, o que não é o modo mais eficaz de correção, embora seja, sem dúvida, o mais agradável. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | O seu coração era tão brando para com ele. | causal | explicit | Porque é que a velha Fada não estava disposta a separar o Príncipe do que ele amava? | Isto serve para uma prenda de casamento, um dia. E Celandine não podia deixar de pensar que era a ela que a Fada queria dar as duas tochas de cera azuis que ardiam sem nunca ficarem mais pequenas, ou o diamante do qual cresciam continuamente mais diamantes, ou o barco que navegava debaixo de água, ou qualquer outra coisa bonita ou maravilhosa para a qual estivessem a olhar. É verdade que ela nunca o disse de forma positiva, mas certamente permitiu que a Princesa acreditasse nisso, porque achava que uma pequena desilusão lhe faria bem. Mas a pessoa em quem ela realmente confiava para curar Celandine da sua vaidade era o Príncipe Cabeça de Penas. A velha Fada não estava nada satisfeita com a maneira como ele se comportava desde há algum tempo, mas o seu coração era tão brando para com ele que não estava disposta a afastá-lo dos prazeres de que gostava, a não ser oferecendo-lhe algo melhor, o que não é o modo mais eficaz de correção, embora seja, sem dúvida, o mais agradável. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A velha Fada queria tratar a vaidade de Celandine. | causal | implicit | O que levou a velha Fada a querer desiludir Celandine? | Isto serve para uma prenda de casamento, um dia. E Celandine não podia deixar de pensar que era a ela que a Fada queria dar as duas tochas de cera azuis que ardiam sem nunca ficarem mais pequenas, ou o diamante do qual cresciam continuamente mais diamantes, ou o barco que navegava debaixo de água, ou qualquer outra coisa bonita ou maravilhosa para a qual estivessem a olhar. É verdade que ela nunca o disse de forma positiva, mas certamente permitiu que a Princesa acreditasse nisso, porque achava que uma pequena desilusão lhe faria bem. Mas a pessoa em quem ela realmente confiava para curar Celandine da sua vaidade era o Príncipe Cabeça de Penas. A velha Fada não estava nada satisfeita com a maneira como ele se comportava desde há algum tempo, mas o seu coração era tão brando para com ele que não estava disposta a afastá-lo dos prazeres de que gostava, a não ser oferecendo-lhe algo melhor, o que não é o modo mais eficaz de correção, embora seja, sem dúvida, o mais agradável. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A velha fada ia dar-lhe uma prenda de casamento. | causal | implicit | Porque é que a Celandine pensou que ia receber um tesouro valioso da velha Fada? | Isto serve para uma prenda de casamento, um dia. E Celandine não podia deixar de pensar que era a ela que a Fada queria dar as duas tochas de cera azuis que ardiam sem nunca ficarem mais pequenas, ou o diamante do qual cresciam continuamente mais diamantes, ou o barco que navegava debaixo de água, ou qualquer outra coisa bonita ou maravilhosa para a qual estivessem a olhar. É verdade que ela nunca o disse de forma positiva, mas certamente permitiu que a Princesa acreditasse nisso, porque achava que uma pequena desilusão lhe faria bem. Mas a pessoa em quem ela realmente confiava para curar Celandine da sua vaidade era o Príncipe Cabeça de Penas. A velha Fada não estava nada satisfeita com a maneira como ele se comportava desde há algum tempo, mas o seu coração era tão brando para com ele que não estava disposta a afastá-lo dos prazeres de que gostava, a não ser oferecendo-lhe algo melhor, o que não é o modo mais eficaz de correção, embora seja, sem dúvida, o mais agradável. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Com prazer. | feeling | explicit | Como é que Celandine se sentia ao pensar que o príncipe se ia apaixonar por ela? | No entanto, nem sequer deu a entender à Princesa que Cabeça de Penas não fosse absolutamente perfeito, e falou tanto dele que, quando finalmente anunciou que ele vinha visitá-la, Celandine decidiu que aquele Príncipe encantador se apaixonaria imediatamente por ela, e ficou muito contente com a ideia. A velha Fada também pensava assim, mas como não era isso que ela queria, teve o cuidado de encantar a Princesa de tal forma que ela pareceu ao Cabeça de Penas bastante feia e desajeitada, embora para todos os outros ela tivesse o aspeto habitual. Por isso, quando ele chegou ao Palácio das Folhas, mais bonito e fascinante do que ela esperava, mal olhou para a Princesa, mas dedicou toda a sua atenção à velha Fada, a quem parecia ter uma centena de coisas para dizer. A Princesa ficou imensamente espantada com a sua indiferença e assumiu um ar frio e ofendido, que, no entanto, ele não pareceu observar. Então, como último recurso, ela usou toda a sua inteligência e alegria para o divertir, mas sem maior sucesso, pois ele estava numa idade em que era mais atraído pela beleza do que por qualquer outra coisa e, embora respondesse educadamente, era evidente que os seus pensamentos estavam noutro lugar. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Não tinha ouvido do Rei e da Rainha senão os elogios a esta encantadora Princesa. | causal | explicit | Porque é que o Príncipe ficou perplexo quando conheceu Celandine? | Celandine ficou profundamente mortificada, pois o príncipe agradava-lhe muito e, pela primeira vez, arrependeu-se amargamente dos presentes de fada de que se tinha querido livrar. O Príncipe Cabeça de Penas ficou quase igualmente perplexo, pois não tinha ouvido do Rei e da Rainha senão elogios a esta encantadora Princesa, e o facto de eles terem falado dela como sendo muito bonita apenas confirmou a sua opinião de que as pessoas que vivem no campo não têm gosto. Falou-lhes dos seus encantadores conhecidos na cidade, das belezas que tinha admirado, que admirava ou que pensava vir a admirar, até que Celandine, que ouvia tudo, estava quase a chorar de desgosto. A Fada também ficou chocada com a sua presunção e pensou num plano para o curar. Enviou-lhe, por um mensageiro desconhecido, um retrato da Princesa Celandine tal como ela era na realidade, com a seguinte inscrição: "Toda esta beleza e doçura, com um coração amoroso e um grande reino, poderia ter sido tua, se não fosse a tua conhecida inconstância". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Celandine, que ouviu tudo, estava quase a chorar de desgosto. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Príncipe ter falado dos seus conhecidos e das belezas? | Celandine ficou profundamente mortificada, pois o príncipe agradava-lhe muito e, pela primeira vez, arrependeu-se amargamente dos presentes de fada de que se tinha querido livrar. O Príncipe Cabeça de Penas ficou quase igualmente perplexo, pois não tinha ouvido do Rei e da Rainha senão elogios a esta encantadora Princesa, e o facto de eles terem falado dela como sendo muito bonita apenas confirmou a sua opinião de que as pessoas que vivem no campo não têm gosto. Falou-lhes dos seus encantadores conhecidos na cidade, das belezas que tinha admirado, que admirava ou que pensava vir a admirar, até que Celandine, que ouvia tudo, estava quase a chorar de desgosto. A Fada também ficou chocada com a sua presunção e pensou num plano para o curar. Enviou-lhe, por um mensageiro desconhecido, um retrato da Princesa Celandine tal como ela era na realidade, com a seguinte inscrição: "Toda esta beleza e doçura, com um coração amoroso e um grande reino, poderia ter sido tua, se não fosse a tua conhecida inconstância". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Ela reparou logo na sua mudança. | causal | explicit | O que é que despertou a curiosidade de Celandine em relação ao príncipe? | Entretanto, a Princesa Celandine estava a ver o tempo a passar lentamente com o Rei e a Rainha, e ficou muito contente quando o Cabeça de Penas reapareceu. Ela notou imediatamente a mudança nele, e ficou profundamente curiosa para descobrir a razão disso. Longe de a evitar, ele agora procurava a sua companhia e parecia ter prazer em falar com ela, e no entanto a Princesa nem por um momento se lisonjeou com a ideia de que ele estava apaixonado por ela, embora não tenha demorado muito a decidir que ele certamente amava alguém. Um dia, porém, a Princesa, passeando tristemente junto ao rio, viu o Príncipe Cabeça de Penas a dormir profundamente à sombra de uma árvore e aproximou-se para gozar o prazer de contemplar o seu querido rosto sem ser observada. Imaginem o seu espanto quando viu que ele segurava na mão um retrato seu! Em vão ela se interrogou sobre a aparente contradição do seu comportamento. Porque é que ele guardava o retrato dela, quando era tão fatalmente indiferente a si próprio? Por fim, teve oportunidade de lhe perguntar o nome da princesa, cujo retrato trazia sempre consigo. Ai de mim, como é que lhe posso dizer? | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | À sombra de uma árvore. | setting | explicit | Onde é que o príncipe adormeceu? | Entretanto, a Princesa Celandine estava a ver o tempo a passar lentamente com o Rei e a Rainha, e ficou muito contente quando o Cabeça de Penas reapareceu. Ela notou imediatamente a mudança nele, e ficou profundamente curiosa para descobrir a razão disso. Longe de a evitar, ele agora procurava a sua companhia e parecia ter prazer em falar com ela, e no entanto a Princesa nem por um momento se lisonjeou com a ideia de que ele estava apaixonado por ela, embora não tenha demorado muito a decidir que ele certamente amava alguém. Um dia, porém, a Princesa, passeando tristemente junto ao rio, viu o Príncipe Cabeça de Penas a dormir profundamente à sombra de uma árvore e aproximou-se para gozar o prazer de contemplar o seu querido rosto sem ser observada. Imaginem o seu espanto quando viu que ele segurava na mão um retrato seu! Em vão ela se interrogou sobre a aparente contradição do seu comportamento. Porque é que ele guardava o retrato dela, quando era tão fatalmente indiferente a si próprio? Por fim, teve oportunidade de lhe perguntar o nome da princesa, cujo retrato trazia sempre consigo. Ai de mim, como é que lhe posso dizer? | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Viu-o com o retrato de uma princesa. | action | implicit | Como é que Celandine soube que o príncipe estava apaixonado? | Entretanto, a Princesa Celandine estava a ver o tempo a passar lentamente com o Rei e a Rainha, e ficou muito contente quando o Cabeça de Penas reapareceu. Ela notou imediatamente a mudança nele, e ficou profundamente curiosa para descobrir a razão disso. Longe de a evitar, ele agora procurava a sua companhia e parecia ter prazer em falar com ela, e no entanto a Princesa nem por um momento se lisonjeou com a ideia de que ele estava apaixonado por ela, embora não tenha demorado muito a decidir que ele certamente amava alguém. Um dia, porém, a Princesa, passeando tristemente junto ao rio, viu o Príncipe Cabeça de Penas a dormir profundamente à sombra de uma árvore e aproximou-se para gozar o prazer de contemplar o seu querido rosto sem ser observada. Imaginem o seu espanto quando viu que ele segurava na mão um retrato seu! Em vão ela se interrogou sobre a aparente contradição do seu comportamento. Porque é que ele guardava o retrato dela, quando era tão fatalmente indiferente a si próprio? Por fim, teve oportunidade de lhe perguntar o nome da princesa, cujo retrato trazia sempre consigo. Ai de mim, como é que lhe posso dizer? | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Celandine era a princesa do retrato. | causal | implicit | Porque é que Celandine ficou surpreendida quando o Príncipe lhe disse que não encontrava o original? | Entretanto, a Princesa Celandine estava a ver o tempo a passar lentamente com o Rei e a Rainha, e ficou muito contente quando o Cabeça de Penas reapareceu. Ela notou imediatamente a mudança nele, e ficou profundamente curiosa para descobrir a razão disso. Longe de a evitar, ele agora procurava a sua companhia e parecia ter prazer em falar com ela, e no entanto a Princesa nem por um momento se lisonjeou com a ideia de que ele estava apaixonado por ela, embora não tenha demorado muito a decidir que ele certamente amava alguém. Um dia, porém, a Princesa, passeando tristemente junto ao rio, viu o Príncipe Cabeça de Penas a dormir profundamente à sombra de uma árvore e aproximou-se para gozar o prazer de contemplar o seu querido rosto sem ser observada. Imaginem o seu espanto quando viu que ele segurava na mão um retrato seu! Em vão ela se interrogou sobre a aparente contradição do seu comportamento. Porque é que ele guardava o retrato dela, quando era tão fatalmente indiferente a si próprio? Por fim, teve oportunidade de lhe perguntar o nome da princesa, cujo retrato trazia sempre consigo. Ai de mim, como é que lhe posso dizer? | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Voltou a correr para a cidade. | action | explicit | O que é que o Príncipe fez para afastar as recordações do retrato? | Esta mensagem causou uma grande impressão no Príncipe, mas não tanto como o retrato. Não conseguia desviar os olhos dele e exclamou em voz alta que nunca, nunca tinha visto nada tão belo e tão gracioso. Então começou a pensar que era demasiado absurdo que ele, o fascinante Featherhead, se apaixonasse por um retrato; e, para afastar as recordações dos seus olhos assombrosos, correu de volta para a cidade; mas, de alguma forma, tudo parecia mudado. As beldades já não o agradavam, os seus discursos espirituosos tinham deixado de o divertir; e, na verdade, por seu lado, achavam o Príncipe muito menos amável do que outrora, e não lamentaram quando ele declarou que, afinal, uma vida no campo lhe convinha mais e regressou ao Palácio das Folhas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Virou-se e deixou-a sem dizer mais nada e, em poucas horas, abandonou o Palácio das Folhas. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Príncipe ter olhado para Celandine? | Porque não?", disse a Princesa timidamente. Certamente não há nada que o impeça. Nada que me impeça!", repetiu ele, "quando os meus maiores esforços não conseguiram descobrir a bela original. Estaria eu tão triste se a encontrasse? Mas eu nem sequer sei o seu nome. Mais surpreendida do que nunca, a Princesa pediu para ver o retrato e, depois de o ter examinado durante alguns minutos, devolveu-o, observando timidamente que, pelo menos, o original tinha todos os motivos para estar satisfeito com ele. Isso significa que a consideras lisonjeada", disse o Príncipe com severidade. Realmente, Celandine, eu pensava melhor de ti, e esperava que estivesses acima de um ciúme tão desprezível. Mas as mulheres são todas iguais!" "De facto, eu só queria dizer que era uma boa semelhança", disse a Princesa docilmente. Então conheceis o original - gritou o Príncipe, pondo-se de joelhos ao lado dela. Por favor, diz-me logo quem é e não me deixes em suspense! Oh, não vês que é para mim? O príncipe pôs-se de pé, mal podendo abster-se de lhe dizer que ela devia estar cega de vaidade para supor que se assemelhava minimamente ao belo retrato; e, depois de a ter olhado durante um instante com uma surpresa gelada, virou-se e deixou-a sem dizer mais nada e, em poucas horas, abandonou completamente o Palácio das Folhas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Triste. | feeling | explicit | Como se sentirá o Príncipe se não encontrar a princesa do retrato? | Porque não?", disse a Princesa timidamente. Certamente não há nada que o impeça. Nada que me impeça!", repetiu ele, "quando os meus maiores esforços não conseguiram descobrir a bela original. Estaria eu tão triste se a encontrasse? Mas eu nem sequer sei o seu nome. Mais surpreendida do que nunca, a Princesa pediu para ver o retrato e, depois de o ter examinado durante alguns minutos, devolveu-o, observando timidamente que, pelo menos, o original tinha todos os motivos para estar satisfeito com ele. Isso significa que a consideras lisonjeada", disse o Príncipe com severidade. Realmente, Celandine, eu pensava melhor de ti, e esperava que estivesses acima de um ciúme tão desprezível. Mas as mulheres são todas iguais!" "De facto, eu só queria dizer que era uma boa semelhança", disse a Princesa docilmente. Então conheceis o original - gritou o Príncipe, pondo-se de joelhos ao lado dela. Por favor, diz-me logo quem é e não me deixes em suspense! Oh, não vês que é para mim? O príncipe pôs-se de pé, mal podendo abster-se de lhe dizer que ela devia estar cega de vaidade para supor que se assemelhava minimamente ao belo retrato; e, depois de a ter olhado durante um instante com uma surpresa gelada, virou-se e deixou-a sem dizer mais nada e, em poucas horas, abandonou completamente o Palácio das Folhas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | O retrato. | action | explicit | O que é que a princesa pediu para ver? | Porque não?", disse a Princesa timidamente. Certamente não há nada que o impeça. Nada que me impeça!", repetiu ele, "quando os meus maiores esforços não conseguiram descobrir a bela original. Estaria eu tão triste se a encontrasse? Mas eu nem sequer sei o seu nome. Mais surpreendida do que nunca, a Princesa pediu para ver o retrato e, depois de o ter examinado durante alguns minutos, devolveu-o, observando timidamente que, pelo menos, o original tinha todos os motivos para estar satisfeito com ele. Isso significa que a consideras lisonjeada", disse o Príncipe com severidade. Realmente, Celandine, eu pensava melhor de ti, e esperava que estivesses acima de um ciúme tão desprezível. Mas as mulheres são todas iguais!" "De facto, eu só queria dizer que era uma boa semelhança", disse a Princesa docilmente. Então conheceis o original - gritou o Príncipe, pondo-se de joelhos ao lado dela. Por favor, diz-me logo quem é e não me deixes em suspense! Oh, não vês que é para mim? O príncipe pôs-se de pé, mal podendo abster-se de lhe dizer que ela devia estar cega de vaidade para supor que se assemelhava minimamente ao belo retrato; e, depois de a ter olhado durante um instante com uma surpresa gelada, virou-se e deixou-a sem dizer mais nada e, em poucas horas, abandonou completamente o Palácio das Folhas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Regressa a casa. | action | implicit | O que é que o Príncipe vai fazer depois de deixar o Palácio das Folhas? | Porque não?", disse a Princesa timidamente. Certamente não há nada que o impeça. Nada que me impeça!", repetiu ele, "quando os meus maiores esforços não conseguiram descobrir a bela original. Estaria eu tão triste se a encontrasse? Mas eu nem sequer sei o seu nome. Mais surpreendida do que nunca, a Princesa pediu para ver o retrato e, depois de o ter examinado durante alguns minutos, devolveu-o, observando timidamente que, pelo menos, o original tinha todos os motivos para estar satisfeito com ele. Isso significa que a consideras lisonjeada", disse o Príncipe com severidade. Realmente, Celandine, eu pensava melhor de ti, e esperava que estivesses acima de um ciúme tão desprezível. Mas as mulheres são todas iguais!" "De facto, eu só queria dizer que era uma boa semelhança", disse a Princesa docilmente. Então conheceis o original - gritou o Príncipe, pondo-se de joelhos ao lado dela. Por favor, diz-me logo quem é e não me deixes em suspense! Oh, não vês que é para mim? O príncipe pôs-se de pé, mal podendo abster-se de lhe dizer que ela devia estar cega de vaidade para supor que se assemelhava minimamente ao belo retrato; e, depois de a ter olhado durante um instante com uma surpresa gelada, virou-se e deixou-a sem dizer mais nada e, em poucas horas, abandonou completamente o Palácio das Folhas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Para uma pequena casa. | setting | explicit | Para onde se dirigiu a princesa? | A Princesa estava de facto infeliz e já não suportava ficar num lugar onde tinha sido tão cruelmente desprezada. Assim, sem sequer se despedir do Rei e da Rainha, deixou o vale para trás e afastou-se tristemente, sem querer saber para onde. Depois de caminhar até ficar cansada, viu diante de si uma pequena casa e dirigiu os seus passos lentos para ela. Quanto mais se aproximava, mais miserável parecia e, por fim, viu uma velhinha sentada no degrau da porta, que disse sombriamente: "Aqui vem um desses belos mendigos que estão demasiado ociosos para fazer outra coisa senão andar pelo campo! Ai de mim, minha senhora", disse Celandine, com lágrimas nos seus lindos olhos, "um triste destino obriga-me a pedir-lhe abrigo". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A princesa estava de facto infeliz e não suportava mais ficar num lugar onde tinha sido tão cruelmente desprezada. | causal | explicit | Porque é que a princesa se foi embora? | A Princesa estava de facto infeliz e já não suportava ficar num lugar onde tinha sido tão cruelmente desprezada. Assim, sem sequer se despedir do Rei e da Rainha, deixou o vale para trás e afastou-se tristemente, sem querer saber para onde. Depois de caminhar até ficar cansada, viu diante de si uma pequena casa e dirigiu os seus passos lentos para ela. Quanto mais se aproximava, mais miserável parecia e, por fim, viu uma velhinha sentada no degrau da porta, que disse sombriamente: "Aqui vem um desses belos mendigos que estão demasiado ociosos para fazer outra coisa senão andar pelo campo! Ai de mim, minha senhora", disse Celandine, com lágrimas nos seus lindos olhos, "um triste destino obriga-me a pedir-lhe abrigo". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Revistou-a. | action | explicit | O que é que a velha bruxa fez para ver se a Princesa tinha mais dinheiro do que ela? | Não vos disse o que seria?" rosnou a velha bruxa. Do abrigo vamos exigir o jantar, e do jantar o dinheiro para seguirmos o nosso caminho. Se eu pudesse ter a certeza de encontrar todos os dias alguém cuja cabeça fosse tão macia como o seu coração, não desejaria uma vida mais agradável! Mas eu trabalhei muito para construir a minha casa e para ter o que comer, e suponho que pensam que vou dar tudo ao primeiro transeunte que quiser pedir. De modo nenhum! Aposto que uma senhora como tu tem mais dinheiro do que eu. Tenho de a procurar e ver se não é assim", acrescenta, coxeando em direção a Celandine com a ajuda da bengala. Ai de mim, senhora", respondeu a princesa, "quem me dera ter. Dar-lho-ia com todo o prazer da vida. Mas tu estás muito bem vestida para o tipo de vida que levas", continuou a velha. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Viver tranquilamente neste sítio solitário. | action | explicit | O que é que Celandine queria da velha? | Ai de mim, senhora", respondeu a Princesa, "não as comprei e não percebo nada de dinheiro". O que é que tu sabes, se é que posso perguntar? Não muito, mas de facto sou muito infeliz - exclamou Celandine, desatando a chorar - e se os meus serviços lhe servirem para alguma coisa... É preciso pagar por serviços, e eu não sou de fazer o meu próprio trabalho. Senhora, eu sirvo-a de graça! Faço tudo o que quiser, só quero viver tranquilamente neste sítio solitário. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | De dinheiro. | action | explicit | De que é que Celandine não sabia nada? | Ai de mim, senhora", respondeu a Princesa, "não as comprei e não percebo nada de dinheiro". O que é que tu sabes, se é que posso perguntar? Não muito, mas de facto sou muito infeliz - exclamou Celandine, desatando a chorar - e se os meus serviços lhe servirem para alguma coisa... É preciso pagar por serviços, e eu não sou de fazer o meu próprio trabalho. Senhora, eu sirvo-a de graça! Faço tudo o que quiser, só quero viver tranquilamente neste sítio solitário. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
summary | Infeliz. | feeling | explicit | Como é que Celandine se sentiu quando estava em casa da velha? | A Princesa estava de facto infeliz e já não suportava ficar num lugar onde tinha sido tão cruelmente desprezada. Assim, sem sequer se despedir do Rei e da Rainha, deixou o vale para trás e afastou-se tristemente, sem querer saber para onde. Depois de caminhar até ficar cansada, viu diante de si uma pequena casa e dirigiu os seus passos lentos para ela. Quanto mais se aproximava, mais miserável parecia e, por fim, viu uma velhinha sentada no degrau da porta, que disse sombriamente: "Aqui vem um desses belos mendigos que estão demasiado ociosos para fazer outra coisa senão andar pelo campo! Ai de mim, minha senhora", disse Celandine, com lágrimas nos seus lindos olhos, "um triste destino obriga-me a pedir-lhe abrigo". O quê?", exclamou a princesa, "julgas que vim pedir-te esmola?" "Não sei", respondeu ela; "mas, de qualquer modo, não me parece que tenhas vindo trazer-me alguma coisa. Mas o que é que queres? Um abrigo? Bem, isso não custa muito; mas depois disso vem o jantar, e isso eu não posso ouvir falar. Oh, não! Ora, na sua idade, uma pessoa está sempre pronta a comer; e agora que andou a passear, suponho que está esfomeada?' 'De facto, não, senhora', respondeu a pobre Princesa, 'estou demasiado triste para ter fome. Depois, fez com que a Princesa se sentasse ao seu lado e começou a dedilhar o seu robe de seda, enquanto murmurava: "Renda por cima, renda por baixo! Isto deve ter-lhe custado um belo tostão! Teria sido melhor poupar o suficiente para se alimentar, e não vir pedir esmola a quem quer tudo para si. Por favor, quanto terás pago por estas belas roupas?" "Ai de mim, minha senhora", respondeu a Princesa, "não as comprei e não percebo nada de dinheiro". O que é que sabeis, se é que posso perguntar?", disse a velha senhora. Não muito, mas de facto sou muito infeliz - exclamou Celandine, desatando a chorar - e se os meus serviços lhe servirem para alguma coisa... É preciso pagar por serviços, e eu não sou de fazer o meu próprio trabalho. Senhora, eu sirvo-a de graça! Farei tudo o que quiserdes; tudo o que desejo é viver tranquilamente neste lugar solitário. E se eu te deixar servir-me, será que é justo que estejas muito melhor vestida do que eu? Se eu ficar contigo, dás-me a tua roupa e vestes alguma que eu te forneça? É verdade que estou a ficar velho e que um dia posso querer alguém que cuide de mim". Oh, por amor de Deus, faz o que quiseres com a minha roupa! E a velha coxeou com grande alacridade e foi buscar uma pequena trouxa com um vestido miserável, como a Princesa nunca tinha visto, e saltou agilmente, ajudando-a a vesti-lo em vez do seu rico manto, com muitas exclamações de Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai dar-me para quatro vestidos, pelo menos. Mas, filha, admira-me que consigas andar com um peso destes e, certamente, na minha casa não terias espaço para te virares. Dito isto, dobrou o robe e guardou-o com muito cuidado, enquanto dizia a Celandine: "Esse meu vestido fica-te muito bem; cuida bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da Princesa, e pouco depois trouxe um prato muito pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Roupas. | action | explicit | O que é que Celandine deu à velha? | Eu sei que só estás a tentar acolher-me", respondeu ela; "e se eu te deixar servir-me, será que deves estar muito mais bem vestida do que eu? Se eu ficar contigo, dás-me a tua roupa e vestes alguma que eu te forneça? É verdade que estou a ficar velho e que um dia posso querer alguém que cuide de mim". Oh! por amor de Deus, faz o que quiseres com a minha roupa! E a velha coxeou com grande alacridade e foi buscar uma pequena trouxa com um vestido miserável, como a Princesa nunca tinha visto, e saltou agilmente, ajudando-a a vesti-lo em vez do seu rico manto, com muitas exclamações de Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai dar-me para quatro vestidos, pelo menos. Mas, filha, admira-me que consigas andar com um peso destes e, certamente, na minha casa não terias espaço para te virares. Dito isto, dobrou o robe e guardou-o com muito cuidado, enquanto dizia a Celandine: "Esse meu vestido fica-te muito bem; cuida bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da Princesa, e pouco depois trouxe um prato muito pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Porque estava a ficar velha e podia querer que alguém tomasse conta dela um dia. | causal | explicit | Porque é que a velhinha aceitou acolher Celandine? | Eu sei que só estás a tentar acolher-me", respondeu ela; "e se eu te deixar servir-me, será que deves estar muito mais bem vestida do que eu? Se eu ficar contigo, dás-me a tua roupa e vestes alguma que eu te forneça? É verdade que estou a ficar velho e que um dia posso querer alguém que cuide de mim". Oh! por amor de Deus, faz o que quiseres com a minha roupa! E a velha coxeou com grande alacridade e foi buscar uma pequena trouxa com um vestido miserável, como a Princesa nunca tinha visto, e saltou agilmente, ajudando-a a vesti-lo em vez do seu rico manto, com muitas exclamações de Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai dar-me para quatro vestidos, pelo menos. Mas, filha, admira-me que consigas andar com um peso destes e, certamente, na minha casa não terias espaço para te virares. Dito isto, dobrou o robe e guardou-o com muito cuidado, enquanto dizia a Celandine: "Esse meu vestido fica-te muito bem; cuida bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da Princesa, e pouco depois trouxe um prato muito pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Um prato muito pequeno. | action | explicit | O que é que a velhinha trouxe para fora à hora do jantar? | Eu sei que só estás a tentar acolher-me", respondeu ela; "e se eu te deixar servir-me, será que deves estar muito mais bem vestida do que eu? Se eu ficar contigo, dás-me a tua roupa e vestes alguma que eu te forneça? É verdade que estou a ficar velho e que um dia posso querer alguém que cuide de mim". Oh! por amor de Deus, faz o que quiseres com a minha roupa! E a velha coxeou com grande alacridade e foi buscar uma pequena trouxa com um vestido miserável, como a Princesa nunca tinha visto, e saltou agilmente, ajudando-a a vesti-lo em vez do seu rico manto, com muitas exclamações de Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai dar-me para quatro vestidos, pelo menos. Mas, filha, admira-me que consigas andar com um peso destes e, certamente, na minha casa não terias espaço para te virares. Dito isto, dobrou o robe e guardou-o com muito cuidado, enquanto dizia a Celandine: "Esse meu vestido fica-te muito bem; cuida bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da Princesa, e pouco depois trouxe um prato muito pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Ficou maravilhada. | feeling | implicit | Como é que a velhinha se sentiu quando viu as vestes de Celandine? | Eu sei que só estás a tentar acolher-me", respondeu ela; "e se eu te deixar servir-me, será que deves estar muito mais bem vestida do que eu? Se eu ficar contigo, dás-me a tua roupa e vestes alguma que eu te forneça? É verdade que estou a ficar velho e que um dia posso querer alguém que cuide de mim". Oh! por amor de Deus, faz o que quiseres com a minha roupa! E a velha coxeou com grande alacridade e foi buscar uma pequena trouxa com um vestido miserável, como a Princesa nunca tinha visto, e saltou agilmente, ajudando-a a vesti-lo em vez do seu rico manto, com muitas exclamações de Santos! Que forro magnífico! E a largura dele! Vai dar-me para quatro vestidos, pelo menos. Mas, filha, admira-me que consigas andar com um peso destes e, certamente, na minha casa não terias espaço para te virares. Dito isto, dobrou o robe e guardou-o com muito cuidado, enquanto dizia a Celandine: "Esse meu vestido fica-te muito bem; cuida bem dele". Quando chegou a hora do jantar, ela entrou em casa, recusando todas as ofertas de ajuda da Princesa, e pouco depois trouxe um prato muito pequeno, dizendo: "Agora vamos jantar". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Encantada. | feeling | explicit | Como é que a velha se sentiu quando Celandine se esqueceu de comer a sua metade da ameixa? | Depois, entregou a Celandine um pequeno pedaço de pão preto e destapou o prato, que continha duas ameixas secas. Vamos comer uma entre nós", continuou a velha senhora; "e como tu és a visitante, ficas com a metade que contém o caroço; mas tem muito cuidado para não o engolires, porque eu guardo-as para o inverno e não fazes ideia do bom fogo que fazem. Agora, segue o meu conselho, que não te vai custar nada, e lembra-te de que é sempre mais económico comprar fruta com caroço por causa disso". Celandine, absorta nos seus tristes pensamentos, nem sequer ouviu este conselho prudente e esqueceu-se de comer a sua parte da ameixa, o que fez as delícias da velhinha, que a guardou cuidadosamente para o seu pequeno-almoço, dizendo | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Os caroços podiam ser plantados. | causal | implicit | Porque é que era mais económico comprar fruta com caroço? | Depois, entregou a Celandine um pequeno pedaço de pão preto e destapou o prato, que continha duas ameixas secas. Vamos comer uma entre nós", continuou a velha senhora; "e como tu és a visitante, ficas com a metade que contém o caroço; mas tem muito cuidado para não o engolires, porque eu guardo-as para o inverno e não fazes ideia do bom fogo que fazem. Agora, segue o meu conselho, que não te vai custar nada, e lembra-te de que é sempre mais económico comprar fruta com caroço por causa disso". Celandine, absorta nos seus tristes pensamentos, nem sequer ouviu este conselho prudente e esqueceu-se de comer a sua parte da ameixa, o que fez as delícias da velhinha, que a guardou cuidadosamente para o seu pequeno-almoço, dizendo | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | À cidade. | setting | explicit | Onde é que a velha vai? | Estou muito contente contigo e, se continuares como começaste, vamos dar-nos muito bem e eu posso ensinar-te muitas coisas úteis que as pessoas geralmente não sabem. Por exemplo, olha para a minha casa! Foi construída inteiramente com as sementes de todas as peras que comi na minha vida. Ora, a maior parte das pessoas deita-as fora, e isso só mostra o número de coisas que se desperdiçam por falta de um pouco de paciência e de engenho". Mas Celandine não se interessou por este e outros conselhos semelhantes. E a velha mandou-a logo para a cama, com receio de que o ar da noite lhe abrisse o apetite. Passou uma noite sem dormir, mas de manhã a velha senhora disse: "Ouvi dizer que dormiste muito bem. Depois de uma noite assim, não podes querer tomar o pequeno-almoço; por isso, enquanto eu faço as minhas tarefas domésticas, é melhor ficares na cama, pois quanto mais dormes, menos precisas de comer; e como é dia de mercado, vou à cidade comprar um tostão de pão para a semana. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Porque temia que o ar da noite lhe abrisse o apetite. | causal | explicit | Porque é que a velha mandou a Celandine para a cama? | Estou muito contente contigo e, se continuares como começaste, vamos dar-nos muito bem e eu posso ensinar-te muitas coisas úteis que as pessoas geralmente não sabem. Por exemplo, olha para a minha casa! Foi construída inteiramente com as sementes de todas as peras que comi na minha vida. Ora, a maior parte das pessoas deita-as fora, e isso só mostra o número de coisas que se desperdiçam por falta de um pouco de paciência e de engenho". Mas Celandine não se interessou por este e outros conselhos semelhantes. E a velha mandou-a logo para a cama, com receio de que o ar da noite lhe abrisse o apetite. Passou uma noite sem dormir, mas de manhã a velha senhora disse: "Ouvi dizer que dormiste muito bem. Depois de uma noite assim, não podes querer tomar o pequeno-almoço; por isso, enquanto eu faço as minhas tarefas domésticas, é melhor ficares na cama, pois quanto mais dormes, menos precisas de comer; e como é dia de mercado, vou à cidade comprar um tostão de pão para a semana. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Enviou-lhe um alívio inesperado sob a forma de uma bela vaca branca. | action | explicit | O que é que a Fada das Faias fez para que Celandine não morresse de fome? | A pobre Celandine não a ouvia nem lhe prestava atenção, vagueando pelo campo desolado a pensar no seu triste destino. No entanto, a boa Fada das Faias não queria que ela passasse fome e enviou-lhe um alívio inesperado sob a forma de uma bela vaca branca, que a seguiu até à casinha. Quando a velhota a viu, a sua alegria não teve limites. Agora podemos ter leite, queijo e manteiga! Ah! como o leite é bom! Que pena ser tão ruinosamente caro! Fizeram então um pequeno abrigo de ramos para a bela criatura, que era muito meiga e seguia Celandine como um cão quando ela a levava a pastar todos os dias. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Leva a vaca a pastar. | action | implicit | O que é que Celandine vai fazer para ajudar a velhinha? | A pobre Celandine não a ouvia nem lhe prestava atenção, vagueando pelo campo desolado a pensar no seu triste destino. No entanto, a boa Fada das Faias não queria que ela passasse fome e enviou-lhe um alívio inesperado sob a forma de uma bela vaca branca, que a seguiu até à casinha. Quando a velhota a viu, a sua alegria não teve limites. Agora podemos ter leite, queijo e manteiga! Ah! como o leite é bom! Que pena ser tão ruinosamente caro! Fizeram então um pequeno abrigo de ramos para a bela criatura, que era muito meiga e seguia Celandine como um cão quando ela a levava a pastar todos os dias. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Ele tinha-a reconhecido, não como a Celandine que ele tinha desprezado, mas como a bela princesa que ele tinha procurado em vão durante tanto tempo. | causal | explicit | Porque é que o Príncipe Cabeça de Penas correu atrás de Celandine? | Uma manhã, sentada junto a um pequeno riacho, pensando tristemente, viu de repente aproximar-se um jovem desconhecido e levantou-se rapidamente, com a intenção de o evitar. Mas o Príncipe Featherhead, pois era ele, ao aperceber-se dela no mesmo instante, correu para ela com todas as demonstrações de alegria, pois tinha-a reconhecido, não como a Celandine que ele tinha desprezado, mas como a bela Princesa que ele tinha procurado em vão durante tanto tempo. O facto é que a Fada das Faias, pensando que já tinha sido suficientemente castigada, retirou-lhe o encantamento e transferiu-o para o Cabeça de Penas, privando-o assim, num instante, da boa aparência que tanto tinha contribuído para fazer dele a criatura inconstante que era. Atirando-se aos pés da Princesa, implorou-lhe que ficasse e, pelo menos, falasse com ele, e ela acabou por consentir, mas apenas porque ele parecia desejá-lo muito. Depois disso, vinha todos os dias na esperança de a reencontrar e exprimia muitas vezes a sua alegria por estar com ela. Mas um dia, quando ele estava a implorar a Celandine que o amasse, ela confidenciou-lhe que isso era impossível, pois o seu coração já estava inteiramente ocupado por outro. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Celandine já tinha sido suficientemente castigada. | causal | explicit | Porque é que a Fada transferiu o encantamento de Celandine para o Príncipe? | Uma manhã, sentada junto a um pequeno riacho, pensando tristemente, viu de repente aproximar-se um jovem desconhecido e levantou-se rapidamente, com a intenção de o evitar. Mas o Príncipe Featherhead, pois era ele, ao aperceber-se dela no mesmo instante, correu para ela com todas as demonstrações de alegria, pois tinha-a reconhecido, não como a Celandine que ele tinha desprezado, mas como a bela Princesa que ele tinha procurado em vão durante tanto tempo. O facto é que a Fada das Faias, pensando que já tinha sido suficientemente castigada, retirou-lhe o encantamento e transferiu-o para o Cabeça de Penas, privando-o assim, num instante, da boa aparência que tanto tinha contribuído para fazer dele a criatura inconstante que era. Atirando-se aos pés da Princesa, implorou-lhe que ficasse e, pelo menos, falasse com ele, e ela acabou por consentir, mas apenas porque ele parecia desejá-lo muito. Depois disso, vinha todos os dias na esperança de a reencontrar e exprimia muitas vezes a sua alegria por estar com ela. Mas um dia, quando ele estava a implorar a Celandine que o amasse, ela confidenciou-lhe que isso era impossível, pois o seu coração já estava inteiramente ocupado por outro. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Celandine não será vaidosa. | outcome | implicit | O que é que vai acontecer quando Celandine deixar de estar encantada? | Uma manhã, sentada junto a um pequeno riacho, pensando tristemente, viu de repente aproximar-se um jovem desconhecido e levantou-se rapidamente, com a intenção de o evitar. Mas o Príncipe Featherhead, pois era ele, ao aperceber-se dela no mesmo instante, correu para ela com todas as demonstrações de alegria, pois tinha-a reconhecido, não como a Celandine que ele tinha desprezado, mas como a bela Princesa que ele tinha procurado em vão durante tanto tempo. O facto é que a Fada das Faias, pensando que já tinha sido suficientemente castigada, retirou-lhe o encantamento e transferiu-o para o Cabeça de Penas, privando-o assim, num instante, da boa aparência que tanto tinha contribuído para fazer dele a criatura inconstante que era. Atirando-se aos pés da Princesa, implorou-lhe que ficasse e, pelo menos, falasse com ele, e ela acabou por consentir, mas apenas porque ele parecia desejá-lo muito. Depois disso, vinha todos os dias na esperança de a reencontrar e exprimia muitas vezes a sua alegria por estar com ela. Mas um dia, quando ele estava a implorar a Celandine que o amasse, ela confidenciou-lhe que isso era impossível, pois o seu coração já estava inteiramente ocupado por outro. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A infelicidade de um príncipe amoroso, inconstante, frívolo, orgulhoso, incapaz de se preocupar com alguém para além de si próprio, que tinha sido mimado pela lisonja. | action | explicit | O que é que a Princesa tinha? | O meu retrato?", exclamou Celandine com um súbito interesse. É possível que o Príncipe Cabeça de Penas se tenha separado dele?" "Mais depressa se separaria da sua vida, adorável Princesa", respondeu ele; "posso garantir-lhe isso, pois eu sou o Príncipe Cabeça de Penas. No mesmo instante, a Fada das Faias retirou o encanto e a feliz Princesa reconheceu o seu amante, agora verdadeiramente seu, pois as provações por que ambos tinham passado tinham-nos mudado e melhorado de tal forma que eram capazes de se amar verdadeiramente um ao outro. Podeis imaginar como estavam perfeitamente felizes, e quanto tinham para ouvir e contar. Mas, finalmente, chegou a hora de voltarem para a casinha e, enquanto caminhavam, Celandine lembrou-se, pela primeira vez, do vestido velho e esfarrapado que trazia vestido e da aparência estranha que devia apresentar. Mas o príncipe declarou que lhe ficava muito bem e que o achava muito pitoresco. Quando chegaram a casa, a velha recebeu-os com muita irritação. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | A Princesa feliz reconheceu o seu amante. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de a Fada ter tirado o encantamento ao Príncipe? | O meu retrato?", exclamou Celandine com um súbito interesse. É possível que o Príncipe Cabeça de Penas se tenha separado dele?" "Mais depressa se separaria da sua vida, adorável Princesa", respondeu ele; "posso garantir-lhe isso, pois eu sou o Príncipe Cabeça de Penas. No mesmo instante, a Fada das Faias retirou o encanto e a feliz Princesa reconheceu o seu amante, agora verdadeiramente seu, pois as provações por que ambos tinham passado tinham-nos mudado e melhorado de tal forma que eram capazes de se amar verdadeiramente um ao outro. Podeis imaginar como estavam perfeitamente felizes, e quanto tinham para ouvir e contar. Mas, finalmente, chegou a hora de voltarem para a casinha e, enquanto caminhavam, Celandine lembrou-se, pela primeira vez, do vestido velho e esfarrapado que trazia vestido e da aparência estranha que devia apresentar. Mas o príncipe declarou que lhe ficava muito bem e que o achava muito pitoresco. Quando chegaram a casa, a velha recebeu-os com muita irritação. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Eles eram capazes de se amar verdadeiramente um ao outro. | action | explicit | Como é que o encantamento mudou Celandine e o Príncipe? | O meu retrato?", exclamou Celandine com um súbito interesse. É possível que o Príncipe Cabeça de Penas se tenha separado dele?" "Mais depressa se separaria da sua vida, adorável Princesa", respondeu ele; "posso garantir-lhe isso, pois eu sou o Príncipe Cabeça de Penas. No mesmo instante, a Fada das Faias retirou o encanto e a feliz Princesa reconheceu o seu amante, agora verdadeiramente seu, pois as provações por que ambos tinham passado tinham-nos mudado e melhorado de tal forma que eram capazes de se amar verdadeiramente um ao outro. Podeis imaginar como estavam perfeitamente felizes, e quanto tinham para ouvir e contar. Mas, finalmente, chegou a hora de voltarem para a casinha e, enquanto caminhavam, Celandine lembrou-se, pela primeira vez, do vestido velho e esfarrapado que trazia vestido e da aparência estranha que devia apresentar. Mas o príncipe declarou que lhe ficava muito bem e que o achava muito pitoresco. Quando chegaram a casa, a velha recebeu-os com muita irritação. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que Celandine se sentiu quando reconheceu o Príncipe? | O meu retrato?", exclamou Celandine com um súbito interesse. É possível que o Príncipe Cabeça de Penas se tenha separado dele?" "Mais depressa se separaria da sua vida, adorável Princesa", respondeu ele; "posso garantir-lhe isso, pois eu sou o Príncipe Cabeça de Penas. No mesmo instante, a Fada das Faias retirou o encanto e a feliz Princesa reconheceu o seu amante, agora verdadeiramente seu, pois as provações por que ambos tinham passado tinham-nos mudado e melhorado de tal forma que eram capazes de se amar verdadeiramente um ao outro. Podeis imaginar como estavam perfeitamente felizes, e quanto tinham para ouvir e contar. Mas, finalmente, chegou a hora de voltarem para a casinha e, enquanto caminhavam, Celandine lembrou-se, pela primeira vez, do vestido velho e esfarrapado que trazia vestido e da aparência estranha que devia apresentar. Mas o príncipe declarou que lhe ficava muito bem e que o achava muito pitoresco. Quando chegaram a casa, a velha recebeu-os com muita irritação. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Ela contava com as belas vestes da Princesa para a vestir para o resto da sua vida. | causal | explicit | Porque é que a velha ficou furiosa quando o Príncipe pediu as vestes da Princesa? | Declaro", disse ela, "que é perfeitamente verdade: onde quer que haja uma rapariga, pode ter a certeza de que não tardará a aparecer um rapaz! Mas não penses que te vou ter aqui - nem um bocadinho, vai-te embora, meu bom rapaz! O Príncipe Cabeça de Penas estava inclinado a ficar zangado com esta receção indelicada, mas estava demasiado feliz para se preocupar com isso, por isso apenas exigiu, em nome de Celandine, que a velha senhora lhe devolvesse o seu próprio traje, para que ela pudesse ir embora devidamente vestida. Este pedido deixou-a furiosa, pois contava com as belas vestes da Princesa para a vestir para o resto da sua vida, pelo que demorou algum tempo até que o Príncipe se fizesse ouvir para explicar que estava disposto a pagar por elas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Pagou por elas. | action | explicit | O que é que o Príncipe fez para recuperar as vestes da Princesa? | Declaro", disse ela, "que é perfeitamente verdade: onde quer que haja uma rapariga, pode ter a certeza de que não tardará a aparecer um rapaz! Mas não penses que te vou ter aqui - nem um bocadinho, vai-te embora, meu bom rapaz! O Príncipe Cabeça de Penas estava inclinado a ficar zangado com esta receção indelicada, mas estava demasiado feliz para se preocupar com isso, por isso apenas exigiu, em nome de Celandine, que a velha senhora lhe devolvesse o seu próprio traje, para que ela pudesse ir embora devidamente vestida. Este pedido deixou-a furiosa, pois contava com as belas vestes da Princesa para a vestir para o resto da sua vida, pelo que demorou algum tempo até que o Príncipe se fizesse ouvir para explicar que estava disposto a pagar por elas. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Enquanto puderam olhar um para o outro, não sabiam realmente o que estavam a comer. | causal | explicit | Porque é que a velha trazia tanta comida para o casal? | No entanto, a visão de uma mão-cheia de moedas de ouro tranquilizou-a um pouco e, depois de os fazer prometer fielmente que não voltariam a pedir o ouro, levou a Princesa para dentro de casa e, a contragosto, deu-lhe apenas o suficiente do seu traje alegre para a tornar apresentável, enquanto o resto fingiu ter perdido. Depois disso, descobriram que estavam com muita fome, pois não se pode viver de amor, tal como não se pode viver de ar, e então as lamentações da velha mulher foram mais altas do que antes. O quê!", gritava ela, "dar de comer a pessoas que eram tão felizes como aquilo! Era simplesmente ruinoso! Mas quando o Príncipe começou a ficar zangado, ela, com muitos suspiros e murmúrios, trouxe um pedaço de pão, uma tigela de leite e seis ameixas, com as quais os amantes ficaram satisfeitos: enquanto puderam olhar um para o outro, não sabiam realmente o que estavam a comer. O Príncipe contava como tinha andado por todo o mundo, de beleza em beleza, para ficar sempre desiludido quando descobria que ninguém se assemelhava ao retrato; a Princesa perguntava-se como é que ele podia ter estado tanto tempo com ela e nunca a ter reconhecido, e perdoava-lhe repetidamente o seu comportamento frio e arrogante para com ela. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Escorregava de novo tão depressa como o deixava cair. | outcome | explicit | O que é que acontecia ao ouro sempre que a velhota tentava pô-lo no saco do dinheiro? | Porque," disse ela, "como vês, Cabeça de Penas, eu amo-te e o amor faz tudo bem! Mas não podemos ficar aqui", acrescentou; "o que é que vamos fazer? O Príncipe achou que era melhor encontrarem o caminho para a Fada das Faias e colocarem-se de novo sob a sua proteção, e mal tinham chegado a acordo sobre este caminho quando, de repente, apareceram duas pequenas carruagens envoltas em jasmim e madressilva e, entrando nelas, foram levados para o Palácio das Folhas. Pouco antes de perderem a casinha de vista, ouviram os gritos e as lamentações da velha senhora avarenta e, olhando em volta, perceberam que a bela vaca estava a desaparecer, apesar dos seus esforços frenéticos para a segurar. E depois ouviram dizer que ela passou o resto da sua vida a tentar meter na sua bolsa o punhado de ouro que o Príncipe lhe tinha atirado. Porque a Fada, como castigo pela sua avareza, fazia com que o ouro saísse tão depressa como o deixava cair. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Nada os levava a abandonar a sua vida pacífica. | causal | explicit | Porque é que o Rei e a Rainha deram o trono ao Príncipe? | A Fada das Faias correu a receber o Príncipe e a Princesa de braços abertos, muito contente por os encontrar tão melhorados que podia, de consciência tranquila, começar a mimá-los novamente. Muito rapidamente chegou também a Fada Saradine, trazendo consigo o Rei e a Rainha. A Princesa Celandine implorou-lhe perdão, que ela graciosamente concedeu; de facto, a Princesa era tão encantadora que nada lhe podia recusar. Também lhe devolveu as Ilhas de verão e prometeu-lhe proteção em todas as coisas. A Fada das Faias informou então o Rei e a Rainha que os seus súbditos tinham expulsado o Rei Bruin do trono e que estavam à espera de os receber de novo; mas eles abdicaram imediatamente a favor do Príncipe Cabeça de Penas, declarando que nada os poderia induzir a abandonar a sua vida pacífica, e as Fadas comprometeram-se a ver o Príncipe e a Princesa estabelecidos nos seus belos reinos. O seu casamento realizou-se no dia seguinte e viveram felizes para sempre, pois Celandine nunca mais foi vaidosa e Cabeça de Penas nunca mais foi inconstante. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
local | Os súbditos do Rei. | character | explicit | Quem é que expulsou o Rei Bruin do reino do Rei? | A Fada das Faias correu a receber o Príncipe e a Princesa de braços abertos, muito contente por os encontrar tão melhorados que podia, de consciência tranquila, começar a mimá-los novamente. Muito rapidamente chegou também a Fada Saradine, trazendo consigo o Rei e a Rainha. A Princesa Celandine implorou-lhe perdão, que ela graciosamente concedeu; de facto, a Princesa era tão encantadora que nada lhe podia recusar. Também lhe devolveu as Ilhas de verão e prometeu-lhe proteção em todas as coisas. A Fada das Faias informou então o Rei e a Rainha que os seus súbditos tinham expulsado o Rei Bruin do trono e que estavam à espera de os receber de novo; mas eles abdicaram imediatamente a favor do Príncipe Cabeça de Penas, declarando que nada os poderia induzir a abandonar a sua vida pacífica, e as Fadas comprometeram-se a ver o Príncipe e a Princesa estabelecidos nos seus belos reinos. O seu casamento realizou-se no dia seguinte e viveram felizes para sempre, pois Celandine nunca mais foi vaidosa e Cabeça de Penas nunca mais foi inconstante. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
summary | Viverão uma vida simples. | action | implicit | Como é que o Rei e a Rainha vão viver depois de o Rei Bruin os ter expulsado do seu reino? | Enquanto olhavam à sua volta com prazer, uma voz disse de repente: "Pesca, e vê o que vais apanhar". O Rei sempre gostara de pescar e nunca ia a lado nenhum sem ter um ou dois anzóis no bolso, por isso tirou um à pressa e a Rainha emprestou-lhe a sua cinta para o prender, e mal tinha tocado na água apanhou um grande peixe, que lhes fez uma excelente refeição - e não sem antes precisarem dela, pois até então não tinham encontrado nada a não ser algumas bagas e raízes selvagens. Pensaram que, por agora, não podiam fazer melhor do que ficar neste lugar encantador, e o Rei pôs mãos à obra, construindo rapidamente um caramanchão de ramos para os abrigar; e quando ficou pronto, a Rainha ficou tão encantada com ele que declarou que não faltava nada para completar a sua felicidade, a não ser um rebanho de ovelhas, que ela e o pequeno Príncipe poderiam cuidar enquanto o Rei pescava. Rapidamente descobriram que os peixes não só eram abundantes e fáceis de apanhar, como também muito bonitos, com escamas brilhantes de todos os tons imagináveis; e em pouco tempo o Rei descobriu que os podia ensinar a falar e a assobiar melhor do que qualquer papagaio. Decidiu, então, levar alguns para a cidade mais próxima e tentar vendê-los; e como nunca ninguém tinha visto nenhum como eles, as pessoas juntaram-se a ele avidamente e compraram todos os que ele tinha apanhado, de modo que, em breve, nenhuma casa da cidade se considerava completa sem uma taça de cristal cheia de peixes, e os clientes do Rei eram muito exigentes quanto a tê-los a condizer com o resto da mobília, dando-lhe imenso trabalho a escolhê-los. No entanto, o dinheiro assim obtido permitiu-lhe comprar à Rainha o seu rebanho de ovelhas, bem como muitas outras coisas que tornam a vida agradável, pelo que nunca se arrependeram do reino perdido. | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
summary | Frustrada. | feeling | implicit | Como é que Saradine se sentia em relação a Celandine? | Nessa altura, a Fada das Faias recebeu a visita de uma velha amiga sua, chamada Saradine, que entrou em casa tão ofegante de raiva que mal conseguia falar. Querida, querida! O que é que se passa?", disse a Fada das Faias, calmamente. O que é que se passa? Em breve vais saber tudo sobre isso. Sabes que, não contente em dotar Celandine, a Princesa das Ilhas de verão, de tudo o que ela poderia desejar para a tornar encantadora, dei-me ao trabalho de a criar eu própria; e agora o que é que ela faz senão vir ter comigo com mais persuasão e carícias do que o habitual para me pedir um favor. E o que é que achas que esse favor acaba por ser - quando eu fui persuadido a prometer que o concedia? "Nada mais nada menos do que um pedido para que eu retire todos os meus presentes - uma vez que", diz a minha jovem senhora, "se eu tiver a sorte de vos agradar, como é que vou saber que sou mesmo eu? E é assim que vai ser toda a minha vida, sempre que me encontrar com alguém. Vê como a minha vida me vai cansar nestas circunstâncias e, no entanto, garanto-lhe que não lhe sou ingrato por toda a sua bondade!" Fiz tudo o que podia", continuou Saradine, "para que ela pensasse melhor, mas em vão; por isso, depois de passar pela cerimónia habitual de receber de volta os meus presentes, vim ter consigo para ter um pouco de paz e sossego. Mas, afinal de contas, não tirei nada de importante dessa Celandine provocadora. A natureza já a tinha feito tão bonita, e tinha-lhe dado uma inteligência tão própria, que ela passará perfeitamente bem sem mim. No entanto, achei que ela merecia uma pequena lição, por isso, para começar, levei-a para o deserto e deixei-a lá! | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
summary | Celandine ajudava nas tarefas domésticas. | causal | implicit | Porque é que o Rei e a Rainha gostavam de Celandine? | O quê! Sozinha e sem meios de subsistência?", gritou a velha Fada de bom coração. É melhor entregá-la a mim. Afinal, não penso assim tão mal dela. Vou curar-lhe a vaidade, fazendo-a amar alguém melhor do que ela. Na verdade, quando penso no assunto, digo que a pequena raposa mostrou mais espírito e originalidade do que se espera de uma princesa. Saradine consentiu de bom grado neste arranjo, e a primeira preocupação da velha Fada foi a de eliminar todas as dificuldades que rodeavam a Princesa, e conduzi-la pelo caminho coberto de musgo e árvores até ao caramanchão do Rei e da Rainha, que ainda levavam a sua vida pacífica no vale. Eles ficaram imensamente surpreendidos com o seu aparecimento, mas o seu rosto encantador e o estado deplorável a que os espinhos e as sarças tinham reduzido o seu traje outrora elegante, rapidamente conquistaram a sua compaixão; reconheceram-na como uma companheira de infortúnio, e a Rainha acolheu-a calorosamente, pedindo-lhe que partilhasse o seu simples repasto. Celandine aceitou graciosamente a sua hospitalidade e não tardou a contar-lhes o que lhe tinha acontecido. O Rei ficou encantado com o seu espírito, enquanto a Rainha pensou que ela tinha sido muito ousada ao contrariar os desejos da Fada. Uma vez que acabou por me encontrar convosco", disse a Princesa, "não me posso arrepender do passo que dei, e se me deixarem ficar convosco, serei perfeitamente feliz". O Rei e a Rainha ficaram muito contentes por terem esta encantadora Princesa para substituir o Príncipe Cabeça de Penas, que só viam raramente, pois a Fada tinha-lhe dado um palácio na cidade vizinha, onde ele vivia no maior luxo e não fazia outra coisa senão divertir-se de manhã à noite. Assim, Celandine ficou e ajudou a Rainha a cuidar da casa, e em pouco tempo eles amaram-na muito. Quando a Fada das Faias veio ter com eles, apresentaram-lhe a princesa e contaram-lhe a sua história, pensando que a Fada sabia mais sobre Celandine do que eles. A velha fada ficou igualmente encantada com ela e convidou-a muitas vezes a visitar o seu Palácio das Folhas, que era o lugar mais encantador que se podia imaginar e cheio de tesouros. Muitas vezes dizia à Princesa, quando lhe mostrava alguma coisa maravilhosa | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
|
summary | Ela queria dar-lhes uma lição. | causal | implicit | Porque é que a Fada mudou as aparências de Celandine e do Príncipe Cabeça de Penas? | No entanto, nem sequer deu a entender à Princesa que Cabeça de Penas não fosse absolutamente perfeito, e falou tanto dele que, quando finalmente anunciou que ele vinha visitá-la, Celandine decidiu que aquele Príncipe encantador se apaixonaria imediatamente por ela, e ficou muito contente com a ideia. A velha Fada também pensava assim, mas como não era isso que ela queria, teve o cuidado de encantar a Princesa de tal forma que ela pareceu ao Cabeça de Penas bastante feia e desajeitada, embora para todos os outros ela tivesse o aspeto habitual. Por isso, quando ele chegou ao Palácio das Folhas, mais bonito e fascinante do que ela esperava, mal olhou para a Princesa, mas dedicou toda a sua atenção à velha Fada, a quem parecia ter uma centena de coisas para dizer. A Princesa ficou imensamente espantada com a sua indiferença e assumiu um ar frio e ofendido, que, no entanto, ele não pareceu observar. Depois, como último recurso, usou de toda a sua inteligência e alegria para o divertir, mas sem maior sucesso, pois ele era de uma idade em que se sente mais atraído pela beleza do que por qualquer outra coisa e, embora respondesse com educação, era evidente que os seus pensamentos estavam noutro lugar. Celandine ficou profundamente mortificada, pois o Príncipe agradava-lhe muito e, pela primeira vez, arrependeu-se amargamente dos presentes de fada de que se tinha querido livrar. O Príncipe Cabeça de Penas ficou quase igualmente perplexo, pois não tinha ouvido do Rei e da Rainha senão elogios a esta encantadora Princesa, e o facto de eles terem falado dela como sendo muito bonita apenas confirmou a sua opinião de que as pessoas que vivem no campo não têm gosto. Falou-lhes dos seus encantadores conhecidos na cidade, das belezas que tinha admirado, que admirava ou que pensava vir a admirar, até que Celandine, que ouvia tudo, estava quase a chorar de desgosto. A Fada também ficou chocada com a sua presunção e pensou num plano para o curar. Enviou-lhe, por um mensageiro desconhecido, um retrato da Princesa Celandine tal como ela era na realidade, com a seguinte inscrição: "Toda esta beleza e doçura, com um coração amoroso e um grande reino, poderia ter sido tua, se não fosse a tua conhecida inconstância". | prince-featherhead-and-the-princess-celandine-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.