local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Cuidar da grande estufa da Morte. | action | explicit | O que é que a velha sepultadora foi designada para fazer? | "Oh, o que eu não daria para ir ter com o meu filho!" disse a mãe chorosa. Chorou ainda mais, e os seus olhos afundaram-se nas profundezas das águas, transformando-se em duas pérolas preciosas. Mas a água puxou-a para cima, como se estivesse sentada num baloiço, e ela voou no balanço das ondas até à costa do lado oposto. Ali havia uma casa estranha, com um quilómetro de largura, não se sabia se era uma montanha com florestas e cavernas, ou se era construída. Mas a pobre mãe não a conseguia ver. Tinha chorado muito. "Onde é que eu vou encontrar a Morte, que levou o meu filhinho?", disse ela. "Ainda não veio cá!", disse a velha sepultadora, que tinha sido nomeada para cuidar da grande estufa da Morte! "Como é que conseguiste encontrar o caminho até aqui? E quem é que te ajudou?" "O nosso Senhor ajudou-me", disse ela. "Ele é misericordioso, e tu também o serás! Onde hei-de encontrar o meu filhinho?" | the-mother-story |
|
local | O longo cabelo preto da mãe. | action | explicit | O que é que a velha pede em troca de ajuda? | "Não, eu não sei", disse a mulher, "e tu não podes ver! Muitas flores e árvores murcharam esta noite. A morte virá em breve e plantá-las-á de novo! Sabes, com certeza, que cada pessoa tem a sua árvore ou flor da vida, tal como cada um está estabelecido. Parecem-se com as outras plantas, mas têm pulsações do coração. O coração das crianças também bate. Vai atrás do teu, talvez conheças o do teu filho. Mas o que é que me dás se eu te disser o que deves fazer mais?" "Não tenho nada para dar", disse a mãe aflita, "mas irei até ao fim do mundo por ti!" "Não, não tenho nada para fazer lá!" disse a mulher. "Mas podes dar-me o teu longo cabelo preto. Tu própria sabes que é bonito e que eu gosto! Em vez disso, ficarás com o meu cabelo branco, e isso é sempre alguma coisa!" "Não exiges mais nada?", disse ela. "Isso dar-te-ei de bom grado!" E ela deu-lhe o seu cabelo preto e fino e ficou com o cabelo branco como a neve da velhota. | the-mother-story |
|
local | Na grande estufa da Morte. | setting | explicit | Onde estavam a crescer todas as plantas? | Entraram então na grande estufa da Morte, onde as flores e as árvores cresciam estranhamente umas para as outras. Havia jacintos finos sob campânulas de vidro, e havia peónias de caule forte; havia plantas aquáticas, algumas tão frescas, outras meio doentes, que as cobras de água se deitavam sobre elas, e caranguejos negros beliscavam os seus caules. Havia belas palmeiras, carvalhos e plátanos. Havia salsa e tomilho em flor: cada árvore e cada flor tinham o seu nome. Cada uma delas era uma vida humana, a moldura humana que ainda vivia - uma na China, outra na Gronelândia - um pouco por todo o mundo. Havia árvores de grande porte em vasos pequenos, de modo que ficavam tão atrofiadas no crescimento que estavam prontas a rebentar os vasos. Noutros lugares, havia uma pequena flor sem graça num rico bolor, com musgo à sua volta, e era tão acariciada e cuidada. Mas a mãe aflita debruçava-se sobre todas as plantas mais pequenas e ouvia nelas o bater do coração humano. Entre milhões, ela conhecia o do seu filho. | the-mother-story |
|
local | Sim, tentará. | prediction | implicit | A mãe tentará proteger o seu filho contra a Morte? | "Ali está!", gritou ela, e estendeu as mãos sobre um pequeno açafrão azul, que pendia bastante doente de um lado. "Não toques na flor!" disse a velha. "Mas põe-te aqui, e quando a Morte chegar - espero que chegue a todo o momento - não o deixes arrancar a flor, mas ameaça-o de que farás o mesmo com as outras. Então ele terá medo! Ele é responsável por elas perante o NOSSO SENHOR, e ninguém se atreve a arrancá-las antes de ELE dar autorização." De repente, um frio gelado percorreu a grande sala, e a mãe cega sentiu que era a Morte que chegava. "Como conseguiste encontrar o teu caminho até aqui?", perguntou. "Como pudeste vir mais depressa do que eu?" "Sou uma mãe", disse ela. | the-mother-story |
|
local | A Morte. | character | explicit | Quem regressa à estufa? | "Ali está!", gritou ela, e estendeu as mãos sobre um pequeno açafrão azul, que pendia bastante doente de um lado. "Não toques na flor!" disse a velha. "Mas põe-te aqui, e quando a Morte chegar - espero que chegue a todo o momento - não o deixes arrancar a flor, mas ameaça-o de que farás o mesmo com as outras. Então ele terá medo! Ele é responsável por elas perante o NOSSO SENHOR, e ninguém se atreve a arrancá-las antes de ELE dar autorização." De repente, um frio gelado percorreu a grande sala, e a mãe cega sentiu que era a Morte que chegava. "Como conseguiste encontrar o teu caminho até aqui?", perguntou. "Como pudeste vir mais depressa do que eu?" "Sou uma mãe", disse ela. | the-mother-story |
|
local | Porque a morte soprou sobre elas. | causal | implicit | Porque é que as mãos da mãe caíram? | E a Morte estendeu a sua longa mão para a bela florzinha, mas ela segurou as suas mãos à volta das dele, tão apertadas, e ainda assim com medo de tocar numa das folhas. Então a Morte soprou-lhe nas mãos, e ela sentiu que estava mais fria do que o vento frio, e as suas mãos caíram impotentes. "Tu não podes fazer nada contra mim!" disse a Morte. "Mas o NOSSO SENHOR pode!", disse ela. "Eu só faço o que Ele quer!", disse a Morte. "Sou o Seu jardineiro, pego em todas as Suas flores e árvores e planto-as no grande jardim do Paraíso, na terra desconhecida; mas como crescem lá, e como é lá, não me atrevo a contar-te." "Devolve-me o meu filho!" disse a mãe, e chorou e rezou. De um momento para o outro, agarrou com cada mão duas belas flores que estavam por perto e gritou à Morte: "Vou arrancar todas as tuas flores, pois estou desesperada." "Não lhes toques!" disse a Morte. "Dizes que és muito infeliz, e agora vais fazer outra mãe igualmente infeliz." | the-mother-story |
|
local | Vou arrancar todas as tuas flores. | action | explicit | O que é que a mãe diz para ameaçar a Morte? | E a Morte estendeu a sua longa mão para a bela florzinha, mas ela segurou as suas mãos à volta das dele, tão apertadas, e ainda assim com medo de tocar numa das folhas. Então a Morte soprou-lhe nas mãos, e ela sentiu que estava mais fria do que o vento frio, e as suas mãos caíram impotentes. "Tu não podes fazer nada contra mim!" disse a Morte. "Mas o NOSSO SENHOR pode!", disse ela. "Eu só faço o que Ele quer!", disse a Morte. "Sou o Seu jardineiro, pego em todas as Suas flores e árvores e planto-as no grande jardim do Paraíso, na terra desconhecida; mas como crescem lá, e como é lá, não me atrevo a contar-te." "Devolve-me o meu filho!" disse a mãe, e chorou e rezou. De um momento para o outro, agarrou com cada mão duas belas flores que estavam por perto e gritou à Morte: "Vou arrancar todas as tuas flores, pois estou desesperada." "Não lhes toques!" disse a Morte. "Dizes que és muito infeliz, e agora vais fazer outra mãe igualmente infeliz." | the-mother-story |
|
local | Os seus olhos. | action | explicit | O que é que a Morte devolve à mãe? | "Outra mãe!" disse a pobre mulher, e largou imediatamente as duas flores. "Aí tens os teus olhos", disse a Morte; "pesquei-os do lago, brilhavam tanto que não sabia que eram teus. Pega neles outra vez, estão agora mais brilhantes do que antes; agora olha para o poço profundo que está aqui perto; dir-te-ei os nomes das duas flores que querias arrancar, e verás toda a sua vida futura - toda a sua existência humana - e verás o que estavas prestes a perturbar e a destruir." E ela olhou para o poço; e foi uma felicidade ver como uma se tornou uma bênção para o mundo, ver quanta felicidade e alegria se sentiam por todo o lado. E ela viu a vida do outro, e era tristeza e angústia, horror e miséria. "Ambas são a vontade de Deus!" disse a Morte. "Qual delas é a flor da Desgraça e qual é a da Felicidade?" perguntou ela. "Isso não te direi", disse a Morte; "mas isto saberás por mim, que a única flor era o teu próprio filho! foi o destino do teu filho que viste - a vida futura do teu próprio filho!" | the-mother-story |
|
local | Aterrorizada. | feeling | implicit | Como é que a mãe se sente? | Então a mãe gritou aterrorizada: "Qual deles era o meu filho? Digam-me! Salvem o inocente! Salvem o meu filho de toda esta miséria! Levem-no antes! Levem-no para o reino de Deus! Esquece as minhas lágrimas, esquece as minhas orações, e tudo o que eu fiz!" "Eu não te entendo!" disse a Morte. "Queres voltar a ter o teu filho, ou vou eu com ele para lá, onde tu não sabes!" | the-mother-story |
|
local | Para a terra desconhecida. | setting | explicit | Para onde é que a Morte levou o seu filho? | Então a mãe torceu as mãos, ajoelhou-se e rezou a Nosso Senhor: "Oh, não me ouças quando rezo contra a Tua vontade, que é a melhor! Não me ouças! Não me ouças!" E ela baixou a cabeça no seu colo, e a Morte levou o seu filho e foi com ele para a terra desconhecida. | the-mother-story |
|
local | Porque estava tão imóvel. | causal | implicit | Porque é que alguém poderia pensar que a cegonha era esculpida em mármore? | Na última casa da aldeia, havia um ninho de cegonha. A mãe cegonha estava sentada nele com os seus quatro filhotes, que esticavam a cabeça com os seus bicos pretos e pontiagudos que ainda não tinham ficado vermelhos. A uma pequena distância, no cimo do telhado, estava o pai cegonha, bem direito e tão rígido quanto possível. Para não parecer inativo, enquanto estava de sentinela, tinha puxado uma perna para baixo de si, como é hábito das cegonhas. Poder-se-ia pensar que era esculpido em mármore, de tão imóvel que estava. | storks-story |
|
local | Não, um dia ficarão vermelhas. | prediction | implicit | As notas pretas pontiagudas ficarão pretas para sempre? | Na última casa da aldeia, havia um ninho de cegonha. A mãe cegonha estava sentada nele com os seus quatro filhotes, que esticavam a cabeça com os seus bicos pretos e pontiagudos que ainda não tinham ficado vermelhos. A uma pequena distância, no cimo do telhado, estava o pai cegonha, bem direito e tão rígido quanto possível. Para não parecer inativo, enquanto estava de sentinela, tinha puxado uma perna para baixo de si, como é hábito das cegonhas. Poder-se-ia pensar que era esculpido em mármore, de tão imóvel que estava. | storks-story |
|
local | A última casa da aldeia. | setting | explicit | Em que casa estava o ninho da cegonha? | Na última casa da aldeia, havia um ninho de cegonha. A mãe cegonha estava sentada nele com os seus quatro filhotes, que esticavam a cabeça com os seus bicos pretos e pontiagudos que ainda não tinham ficado vermelhos. A uma pequena distância, no cimo do telhado, estava o pai cegonha, bem direito e tão rígido quanto possível. Para não parecer inativo, enquanto estava de sentinela, tinha puxado uma perna para baixo de si, como é hábito das cegonhas. Poder-se-ia pensar que era esculpido em mármore, de tão imóvel que estava. | storks-story |
|
local | A mãe cegonha e quatro pequeninos. | character | explicit | Quem se sentava no ninho? | Na última casa da aldeia, havia um ninho de cegonha. A mãe cegonha estava sentada nele com os seus quatro filhotes, que esticavam a cabeça com os seus bicos pretos e pontiagudos que ainda não tinham ficado vermelhos. A uma pequena distância, no cimo do telhado, estava o pai cegonha, bem direito e tão rígido quanto possível. Para não parecer inativo, enquanto estava de sentinela, tinha puxado uma perna para baixo de si, como é hábito das cegonhas. Poder-se-ia pensar que era esculpido em mármore, de tão imóvel que estava. | storks-story |
|
local | Brincar. | action | explicit | O que é que a multidão de crianças estava a fazer antes de ver a cegonha? | "Deve ser muito bonito para a minha mulher ter uma sentinela a guardar o seu ninho", pensou ele. "Eles não podem saber que eu sou o marido dela e vão, naturalmente, concluir que eu tenho ordens para ficar aqui junto ao ninho. Parece aristocrático!" Em baixo, na rua, uma multidão de crianças brincava. Quando viram as cegonhas, um dos mais corajosos começou a cantar a velha canção da cegonha. Os outros juntaram-se logo a ele, mas cada um cantava as palavras que tinha ouvido. Esta é uma das formas: "Cegonha, cegonha, voa; Não fiques numa só perna hoje. A tua querida esposa senta-se no ninho, Para embalar os pequeninos para descansar. "Há um cabresto para um, Há uma estaca para outro, Para o terceiro há uma arma, E um espeto para o seu irmão!" | storks-story |
|
local | Começaram a cantar. | outcome | implicit | O que é que aconteceu quando as crianças viram a cegonha? | "Deve ser muito bonito para a minha mulher ter uma sentinela a guardar o seu ninho", pensou ele. "Eles não podem saber que eu sou o marido dela e vão, naturalmente, concluir que eu tenho ordens para ficar aqui junto ao ninho. Parece aristocrático!" Em baixo, na rua, uma multidão de crianças brincava. Quando viram as cegonhas, um dos mais corajosos começou a cantar a velha canção da cegonha. Os outros juntaram-se logo a ele, mas cada um cantava as palavras que tinha ouvido. Esta é uma das formas: "Cegonha, cegonha, voa; Não fiques numa só perna hoje. A tua querida esposa senta-se no ninho, Para embalar os pequeninos para descansar. "Há um cabresto para um, Há uma estaca para outro, Para o terceiro há uma arma, E um espeto para o seu irmão!" | storks-story |
|
local | Não ouças o que eles dizem. | action | explicit | O que é que a mãe disse à jovem cegonha para fazer? | "Ouçam só", disseram as jovens cegonhas, "o que os rapazes estão a cantar. Ouvem-nos dizer que vamos ser enforcados e fuzilados?" "Não ouçam o que eles dizem; se não se importam, não vos fará mal", disse a mãe. Mas os rapazes continuavam a cantar e apontavam para a cegonha sentinela com ar de troça. Só um rapaz, a quem chamavam Pedro, disse que era uma pena fazer dos animais um jogo e não quis participar na cantoria. A mãe cegonha tentou consolar os seus filhotes. "Não lhes liguem", disse ela; "vejam como o vosso pai fica quieto numa perna só". "Mas nós temos medo", disseram os mais pequenos, puxando os seus bicos para dentro do ninho. | storks-story |
|
local | O Pedro. | character | explicit | Que rapaz não se juntou à cantoria? | "Ouçam só", disseram as jovens cegonhas, "o que os rapazes estão a cantar. Ouvem-nos dizer que vamos ser enforcados e fuzilados?" "Não ouçam o que eles dizem; se não se importam, não vos fará mal", disse a mãe. Mas os rapazes continuavam a cantar e apontavam para a cegonha sentinela com ar de troça. Só um rapaz, a quem chamavam Pedro, disse que era uma pena fazer dos animais um jogo e não quis participar na cantoria. A mãe cegonha tentou consolar os seus filhotes. "Não lhes liguem", disse ela; "vejam como o vosso pai fica quieto numa perna só". "Mas nós temos medo", disseram os mais pequenos, puxando os seus bicos para dentro do ninho. | storks-story |
|
local | Tinham medo. | causal | implicit | Por que é que os pequeninos meteram o bico no ninho? | "Ouçam só", disseram as jovens cegonhas, "o que os rapazes estão a cantar. Ouvem-nos dizer que vamos ser enforcados e fuzilados?" "Não ouçam o que eles dizem; se não se importam, não vos fará mal", disse a mãe. Mas os rapazes continuavam a cantar e apontavam para a cegonha sentinela com ar de troça. Só um rapaz, a quem chamavam Pedro, disse que era uma pena fazer dos animais um jogo e não quis participar na cantoria. A mãe cegonha tentou consolar os seus filhotes. "Não lhes liguem", disse ela; "vejam como o vosso pai fica quieto numa perna só". "Mas nós temos medo", disseram os mais pequenos, puxando os seus bicos para dentro do ninho. | storks-story |
|
local | O shinansha. | action | explicit | O que é que foi inventado na China? | A bússola, com a sua agulha sempre a apontar para o Norte, é uma coisa bastante comum. Atualmente, ninguém a considera extraordinária, embora, quando foi inventada, deva ter sido uma maravilha. Há muito tempo, na China, houve uma invenção ainda mais maravilhosa chamada shinansha. Tratava-se de uma espécie de carruagem com a figura de um homem a apontar sempre para Sul. Independentemente da forma como a carruagem estava colocada, a figura girava sempre e apontava para o Sul. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Uma carruagem com a figura de um homem a apontar sempre para sul. | character | explicit | O que era o shinansha? | A bússola, com a sua agulha sempre a apontar para o Norte, é uma coisa bastante comum. Atualmente, ninguém a considera extraordinária, embora, quando foi inventada, deva ter sido uma maravilha. Há muito tempo, na China, houve uma invenção ainda mais maravilhosa chamada shinansha. Tratava-se de uma espécie de carruagem com a figura de um homem a apontar sempre para Sul. Independentemente da forma como a carruagem estava colocada, a figura girava sempre e apontava para o Sul. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Para sul. | action | explicit | Para onde é que a figura apontava sempre? | A bússola, com a sua agulha sempre a apontar para o Norte, é uma coisa bastante comum. Atualmente, ninguém a considera extraordinária, embora, quando foi inventada, deva ter sido uma maravilha. Há muito tempo, na China, houve uma invenção ainda mais maravilhosa chamada shinansha. Tratava-se de uma espécie de carruagem com a figura de um homem a apontar sempre para Sul. Independentemente da forma como a carruagem estava colocada, a figura girava sempre e apontava para o Sul. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Um dos três imperadores chineses da era mitológica. | character | explicit | Quem era Kotei? | Este curioso instrumento foi inventado por Kotei, um dos três imperadores chineses da era mitológica. Kotei era o filho do imperador Yuhi. Antes de nascer, a sua mãe teve uma visão que predisse que o seu filho seria um grande homem. Numa noite de verão, ela saiu para passear nos prados em busca da brisa fresca que soprava ao fim do dia e para contemplar com prazer o céu estrelado que se erguia sobre ela. Estranhamente, quando olhava para a Estrela Polar, esta disparou relâmpagos em todas as direcções. Pouco depois, o seu filho Kotei veio ao mundo. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | A sua mãe teve uma visão que predisse que o seu filho seria um grande homem. | action | explicit | O que é que aconteceu antes do nascimento de Kotei? | Este curioso instrumento foi inventado por Kotei, um dos três imperadores chineses da era mitológica. Kotei era o filho do imperador Yuhi. Antes de nascer, a sua mãe teve uma visão que predisse que o seu filho seria um grande homem. Numa noite de verão, ela saiu para passear nos prados em busca da brisa fresca que soprava ao fim do dia e para contemplar com prazer o céu estrelado que se erguia sobre ela. Estranhamente, quando olhava para a Estrela Polar, esta disparou relâmpagos em todas as direcções. Pouco depois, o seu filho Kotei veio ao mundo. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Ela disparou relâmpagos vívidos em todas as direcções. | action | explicit | O que é que a mãe de Kotei viu quando olhou para a Estrela Polar? | Este curioso instrumento foi inventado por Kotei, um dos três imperadores chineses da era mitológica. Kotei era o filho do imperador Yuhi. Antes de nascer, a sua mãe teve uma visão que predisse que o seu filho seria um grande homem. Numa noite de verão, ela saiu para passear nos prados em busca da brisa fresca que soprava ao fim do dia e para contemplar com prazer o céu estrelado que se erguia sobre ela. Estranhamente, quando olhava para a Estrela Polar, esta disparou relâmpagos em todas as direcções. Pouco depois, o seu filho Kotei veio ao mundo. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Shiyu queria fazer-se rei. | causal | explicit | Porque é que o início do reinado de Kotei foi muito conturbado? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Um rebelde. | character | explicit | Quem era Shiyu? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Shiyu era um rebelde. | causal | implicit | Porque é que Kotei declarou guerra contra Shiyu? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Em Takuroku. | setting | explicit | Onde é que os dois exércitos se encontraram? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Trouxe um denso nevoeiro para o campo de batalha. | action | explicit | Como é que o Shiyu enganou o Imperador? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | O exército não conseguia ver. | causal | implicit | Porque é que o denso nevoeiro deixou o exército real confuso? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Satisfeito. | feeling | implicit | Como é que o Shiyu se sentiu ao enganar o exército real? | Com o tempo, Kotei tornou-se adulto e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real se deambulava confuso, tentando encontrar o caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | A sua magia. | action | explicit | Como é que Shiyu conseguia sempre escapar? | Por muito fortes e corajosos que fossem os soldados do Imperador, o rebelde com a sua magia conseguia sempre escapar no final. Kotei regressou ao seu palácio e pensou e reflectiu profundamente sobre a forma de vencer o mago, pois estava decidido a não desistir ainda. Passado muito tempo, inventou o shinansha com a figura de um homem sempre a apontar para Sul, pois naquele tempo não havia bússolas. Com este instrumento a indicar-lhe o caminho, não precisava de temer os densos nevoeiros levantados pelo mago para confundir os seus homens. Kotei voltou a declarar guerra a Shiyu. Colocou o shinansha à frente do seu exército e liderou o caminho para o campo de batalha. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Mostrando-lhe a ele e ao seu exército o caminho quando Shiyu usava nevoeiro. | action | implicit | Como é que o shinansha ajudaria Kotei a ser mais esperto que Shiyu? | Por muito fortes e corajosos que fossem os soldados do Imperador, o rebelde com a sua magia conseguia sempre escapar no final. Kotei regressou ao seu palácio e pensou e reflectiu profundamente sobre a forma de vencer o mago, pois estava decidido a não desistir ainda. Passado muito tempo, inventou o shinansha com a figura de um homem sempre a apontar para Sul, pois naquele tempo não havia bússolas. Com este instrumento a indicar-lhe o caminho, não precisava de temer os densos nevoeiros levantados pelo mago para confundir os seus homens. Kotei voltou a declarar guerra a Shiyu. Colocou o shinansha à frente do seu exército e liderou o caminho para o campo de batalha. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
summary | Inventar o shinansha. | action | implicit | O que é que Kotei vai fazer por Shiyu ter enganado o exército real? | A bússola, com a sua agulha sempre a apontar para o Norte, é uma coisa bastante comum. Atualmente, ninguém a considera extraordinária, embora, quando foi inventada, deva ter sido uma maravilha. Há muito tempo, na China, houve uma invenção ainda mais maravilhosa chamada shinansha. Tratava-se de uma espécie de carruagem com a figura de um homem a apontar sempre para Sul. Independentemente da forma como a carruagem estava colocada, a figura girava sempre e apontava para o Sul. Este curioso instrumento foi inventado por Kotei, um dos três imperadores chineses da era mitológica. Kotei era filho do imperador Yuhi. Antes de nascer, a sua mãe teve uma visão que predisse que o seu filho seria um grande homem. Numa noite de verão, ela saiu para passear nos prados em busca da brisa fresca que soprava ao fim do dia e para contemplar com prazer o céu estrelado que se erguia sobre ela. Estranhamente, quando olhava para a Estrela Polar, esta disparou relâmpagos em todas as direcções. Pouco depois, o seu filho Kotei veio ao mundo. Com o tempo, Kotei atingiu a idade adulta e sucedeu ao seu pai, o Imperador Yuhi. O seu reinado inicial foi muito perturbado pelo rebelde Shiyu. Este rebelde queria fazer-se rei e foram muitas as batalhas que travou com esse objetivo. Shiyu era um mago perverso, a sua cabeça era feita de ferro e não havia homem que o conseguisse vencer. Por fim, Kotei declarou guerra ao rebelde e conduziu o seu exército para a batalha, e os dois exércitos encontraram-se numa planície chamada Takuroku. O Imperador atacou corajosamente o inimigo, mas o mago fez cair um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Enquanto o exército real vagueava confuso, tentando encontrar o seu caminho, Shiyu retirou-se com as suas tropas, rindo por ter enganado o exército real. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Caiu um nevoeiro denso sobre o campo de batalha. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Shiyu ter dito umas palavras estranhas em voz alta? | A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu de novo à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente se abateu sobre o campo de batalha um denso nevoeiro. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Foi empurrado para trás pelas tropas reais. | causal | explicit | Porque é que Shiyu recorreu à magia? | A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu de novo à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente se abateu sobre o campo de batalha um denso nevoeiro. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Kotei usou o shinansha. | causal | implicit | Porque é que nenhum soldado não se importou com o nevoeiro? | A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu de novo à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente se abateu sobre o campo de batalha um denso nevoeiro. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Dirigiu o exército sem um único erro. | action | explicit | O que é que Kotei fez com a ajuda do shinansha? | A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu de novo à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente se abateu sobre o campo de batalha um denso nevoeiro. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Chegaram a um grande rio. | outcome | explicit | O que aconteceu porque Kotei perseguiu de perto o exército de revelação? | A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu de novo à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente se abateu sobre o campo de batalha um denso nevoeiro. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
summary | Com a sua magia. | action | explicit | Como é que Shiyu vai atravessar o rio? | Por mais fortes e corajosos que fossem os soldados do Imperador, o rebelde com a sua magia conseguia sempre escapar no final. Kotei regressou ao seu palácio e pensou e reflectiu profundamente sobre a forma de vencer o mago, pois estava decidido a não desistir ainda. Passado muito tempo, inventou o shinansha com a figura de um homem sempre a apontar para Sul, pois naquele tempo não havia bússolas. Com este instrumento a indicar-lhe o caminho, não precisava de temer os densos nevoeiros levantados pelo mago para confundir os seus homens. Kotei voltou a declarar guerra a Shiyu. Colocou o shinansha à frente do seu exército e dirigiu-se para o campo de batalha. A batalha começou a sério. O rebelde estava a ser empurrado para trás pelas tropas reais quando recorreu novamente à magia. Ao dizer algumas palavras estranhas em voz alta, imediatamente caiu um denso nevoeiro sobre o campo de batalha. Mas desta vez nenhum soldado se importou com o nevoeiro, nenhum ficou confuso. Kotei, apontando para o shinansha, conseguiu encontrar o seu caminho e dirigiu o exército sem um único erro. Perseguiu de perto o exército rebelde e fê-lo recuar até chegarem a um grande rio. Este rio, que Kotei e os seus homens encontraram, estava cheio pelas cheias e era impossível de atravessar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Fechou-se numa fortaleza na margem oposta. | action | explicit | O que é que Shiyu fez depois de atravessar o rio? | Shiyu, usando a sua arte mágica, passou rapidamente com o seu exército e fechou-se numa fortaleza na margem oposta. Quando Kotei descobriu que a sua marcha tinha sido interrompida, ficou muito desiludido, pois estava quase a ultrapassar o rebelde quando o rio o impediu. Como não podia fazer nada, pois não havia barcos naquele tempo, o Imperador ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável que o local oferecia. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | O rio. | action | explicit | O que impediu Kotei de ultrapassar o rebelde? | Shiyu, usando a sua arte mágica, passou rapidamente com o seu exército e fechou-se numa fortaleza na margem oposta. Quando Kotei descobriu que a sua marcha tinha sido interrompida, ficou muito desiludido, pois estava quase a ultrapassar o rebelde quando o rio o impediu. Como não podia fazer nada, pois não havia barcos naquele tempo, o Imperador ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável que o local oferecia. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque Kotei não podia fazer nada? | Shiyu, usando a sua arte mágica, passou rapidamente com o seu exército e fechou-se numa fortaleza na margem oposta. Quando Kotei descobriu que a sua marcha tinha sido interrompida, ficou muito desiludido, pois estava quase a ultrapassar o rebelde quando o rio o impediu. Como não podia fazer nada, pois não havia barcos naquele tempo, o Imperador ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável que o local oferecia. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Desilusão. | feeling | explicit | Como é que Kotei se sentiu quando não conseguiu capturar Shiyu? | Shiyu, usando a sua arte mágica, passou rapidamente com o seu exército e fechou-se numa fortaleza na margem oposta. Quando Kotei descobriu que a sua marcha tinha sido interrompida, ficou muito desiludido, pois estava quase a ultrapassar o rebelde quando o rio o impediu. Como não podia fazer nada, pois não havia barcos naquele tempo, o Imperador ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável que o local oferecia. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Quase tinha ultrapassado o rebelde quando o rio o impediu. | causal | explicit | Porque é que Kotei ficou desapontado? | Shiyu, usando a sua arte mágica, passou rapidamente com o seu exército e fechou-se numa fortaleza na margem oposta. Quando Kotei descobriu que a sua marcha tinha sido interrompida, ficou muito desiludido, pois estava quase a ultrapassar o rebelde quando o rio o impediu. Como não podia fazer nada, pois não havia barcos naquele tempo, o Imperador ordenou que a sua tenda fosse montada no sítio mais agradável que o local oferecia. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Senta-se na margem e fica perdido em pensamentos. | action | explicit | O que é que o Kotei fez no lago? | Um dia, saiu da sua tenda e, depois de andar um pouco, chegou a um lago. Aí sentou-se na margem e ficou perdido em pensamentos. Era outono. As árvores que cresciam ao longo da margem da água estavam a perder as suas folhas, que flutuavam de um lado para o outro na superfície do lago. De repente, a atenção de Kotei foi atraída para uma aranha à beira da água. O pequeno inseto tentava agarrar-se a uma das folhas que flutuavam por perto. Finalmente conseguiu, e em breve estava a flutuar sobre a água para o outro lado do lago. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Porque estava a tentar chegar ao outro lado do lago. | causal | implicit | Porque é que a aranha tentou subir para a folha flutuante? | Um dia, saiu da sua tenda e, depois de andar um pouco, chegou a um lago. Aí sentou-se na margem e ficou perdido em pensamentos. Era outono. As árvores que cresciam ao longo da margem da água estavam a perder as suas folhas, que flutuavam de um lado para o outro na superfície do lago. De repente, a atenção de Kotei foi atraída para uma aranha à beira da água. O pequeno inseto tentava agarrar-se a uma das folhas que flutuavam por perto. Finalmente conseguiu, e em breve estava a flutuar sobre a água para o outro lado do lago. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Constrói algo para chegar à outra margem do rio. | action | implicit | O que é que o Kotei vai fazer por ter aprendido com a aranha? | Um dia, saiu da sua tenda e, depois de andar um pouco, chegou a um lago. Aí sentou-se na margem e ficou perdido em pensamentos. Era outono. As árvores que cresciam ao longo da margem da água estavam a perder as suas folhas, que flutuavam de um lado para o outro na superfície do lago. De repente, a atenção de Kotei foi atraída para uma aranha à beira da água. O pequeno inseto tentava agarrar-se a uma das folhas que flutuavam por perto. Finalmente conseguiu, e em breve estava a flutuar sobre a água para o outro lado do lago. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio. | action | explicit | O que é que Kotei tentou fazer? | Este pequeno incidente fez com que o esperto imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Para que houvesse suficientes para todos os seus homens. | causal | implicit | Porque é que o Imperador ordenou aos seus homens que construíssem mais barcos? | Este pequeno incidente fez com que o esperto imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Atacou o quartel-general de Shiyu. | action | explicit | O que é que Kotei fez depois de atravessar o rio? | Este pequeno incidente fez com que o esperto imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Pôs fim à guerra que tinha perturbado o seu país durante tanto tempo. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque obteve uma vitória completa? | Este pequeno incidente fez com que o esperto imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Orgulhoso. | feeling | implicit | Como é que Kotei se sentiu ao pôr fim à guerra? | Este pequeno incidente fez com que o esperto imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
summary | Ele inventou o primeiro barco. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque Kotei observou a aranha? | Um dia, saiu da sua tenda e, depois de andar um pouco, chegou a um lago. Aí sentou-se na margem e ficou perdido em pensamentos. Era outono. As árvores que cresciam à beira da água estavam a perder as suas folhas, que flutuavam de um lado para o outro na superfície do lago. De repente, a atenção de Kotei foi atraída para uma aranha à beira da água. O pequeno inseto tentava agarrar-se a uma das folhas que flutuavam por perto. Finalmente conseguiu, e em breve estava a flutuar sobre a água para o outro lado do lago. Este pequeno incidente fez com que o esperto Imperador pensasse que poderia tentar fazer algo que o pudesse transportar a si e aos seus homens através do rio, da mesma forma que a folha tinha transportado a aranha. Pôs mãos à obra e perseverou até ter inventado o primeiro barco. Quando descobriu que era um sucesso, pôs todos os seus homens a fazer mais e, com o tempo, havia barcos suficientes para todo o exército. Kotei atravessou então o rio com o seu exército e atacou o quartel-general de Shiyu. Obteve uma vitória completa e, assim, pôs fim à guerra que há tanto tempo perturbava o seu país. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Porque tinha assegurado a paz e a prosperidade em todo o seu país. | causal | explicit | Porque é que o Imperador era amado pelos seus súbditos? | Este sábio e bom imperador não descansou enquanto não assegurou a paz e a prosperidade em todo o seu país. Era amado pelos seus súbditos, que agora gozavam da felicidade da paz durante muitos e longos anos sob o seu comando. Dedicou muito tempo a fazer invenções que beneficiassem o seu povo, tendo conseguido muitas delas, para além do barco e do shinansha de ponta sul. Tinha reinado cerca de cem anos quando, um dia, enquanto Kotei olhava para cima, o céu ficou subitamente vermelho e algo veio a brilhar como ouro em direção à terra. Quando se aproximou, Kotei viu que se tratava de um grande dragão. O Dragão aproximou-se e baixou a cabeça perante o Imperador. A Imperatriz e os cortesãos ficaram tão assustados que fugiram a gritar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | A fazer invenções. | action | explicit | O que é que o Imperador passava muito tempo a fazer? | Este sábio e bom imperador não descansou enquanto não assegurou a paz e a prosperidade em todo o seu país. Era amado pelos seus súbditos, que agora gozavam da felicidade da paz durante muitos e longos anos sob o seu comando. Dedicou muito tempo a fazer invenções que beneficiassem o seu povo, tendo conseguido muitas delas, para além do barco e do shinansha de ponta sul. Tinha reinado cerca de cem anos quando, um dia, enquanto Kotei olhava para cima, o céu ficou subitamente vermelho e algo veio a brilhar como ouro em direção à terra. Quando se aproximou, Kotei viu que se tratava de um grande dragão. O Dragão aproximou-se e baixou a cabeça perante o Imperador. A Imperatriz e os cortesãos ficaram tão assustados que fugiram a gritar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Um grande dragão. | character | explicit | Quem é que Kotei viu no céu? | Este sábio e bom imperador não descansou enquanto não assegurou a paz e a prosperidade em todo o seu país. Era amado pelos seus súbditos, que agora gozavam da felicidade da paz durante muitos e longos anos sob o seu comando. Dedicou muito tempo a fazer invenções que beneficiassem o seu povo, tendo conseguido muitas delas, para além do barco e do shinansha de ponta sul. Tinha reinado cerca de cem anos quando, um dia, enquanto Kotei olhava para cima, o céu ficou subitamente vermelho e algo veio a brilhar como ouro em direção à terra. Quando se aproximou, Kotei viu que se tratava de um grande dragão. O Dragão aproximou-se e baixou a cabeça perante o Imperador. A Imperatriz e os cortesãos ficaram tão assustados que fugiram a gritar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Cerca de cem anos. | action | explicit | Durante quanto tempo reinou Kotei? | Este sábio e bom imperador não descansou enquanto não assegurou a paz e a prosperidade em todo o seu país. Era amado pelos seus súbditos, que agora gozavam da felicidade da paz durante muitos e longos anos sob o seu comando. Dedicou muito tempo a fazer invenções que beneficiassem o seu povo, tendo conseguido muitas delas, para além do barco e do shinansha de ponta sul. Tinha reinado cerca de cem anos quando, um dia, enquanto Kotei olhava para cima, o céu ficou subitamente vermelho e algo veio a brilhar como ouro em direção à terra. Quando se aproximou, Kotei viu que se tratava de um grande dragão. O Dragão aproximou-se e baixou a cabeça perante o Imperador. A Imperatriz e os cortesãos ficaram tão assustados que fugiram a gritar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Estavam muito assustados. | causal | explicit | Porque é que a Imperatriz e os cortesãos fugiram a gritar? | Este sábio e bom imperador não descansou enquanto não assegurou a paz e a prosperidade em todo o seu país. Era amado pelos seus súbditos, que agora gozavam da felicidade da paz durante muitos e longos anos sob o seu comando. Dedicou muito tempo a fazer invenções que beneficiassem o seu povo, tendo conseguido muitas delas, para além do barco e do shinansha de ponta sul. Tinha reinado cerca de cem anos quando, um dia, enquanto Kotei olhava para cima, o céu ficou subitamente vermelho e algo veio a brilhar como ouro em direção à terra. Quando se aproximou, Kotei viu que se tratava de um grande dragão. O Dragão aproximou-se e baixou a cabeça perante o Imperador. A Imperatriz e os cortesãos ficaram tão assustados que fugiram a gritar. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | O seu tempo ali tinha terminado. | causal | explicit | Porque é que o Imperador montou o Dragão? | Mas o Imperador apenas sorriu e pediu-lhes que parassem, e disse: "Não tenhais medo. Este é um mensageiro do Céu. O meu tempo aqui acabou! Depois montou no Dragão, que começou a subir em direção ao céu. Quando a Imperatriz e os cortesãos viram isto, gritaram todos juntos: "Esperem um momento! Nós também queremos ir". E correram todos a agarrar-se à barba do Dragão e tentaram montá-lo. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Desapontados. | feeling | explicit | Como se sentiram os reclusos do palácio que ficaram para trás? | Mas era impossível que tantas pessoas montassem no Dragão. Vários deles agarraram-se à barba da criatura, de modo que, quando esta tentou montar, os cabelos foram arrancados e eles caíram no chão. Entretanto, a Imperatriz e alguns dos cortesãos estavam sentados em segurança nas costas do Dragão. O Dragão voou tão alto nos céus que, em pouco tempo, os habitantes do Palácio, que tinham ficado desiludidos, já não os conseguiam ver. Passado algum tempo, um arco e uma flecha caíram na terra, no pátio do Palácio. Foram reconhecidos como tendo pertencido ao Imperador Kotei. Os cortesãos recolheram-nos cuidadosamente e conservaram-nos como relíquias sagradas no Palácio. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Levaram-nos com cuidado e conservaram-nos como relíquias sagradas no Palácio. | action | explicit | O que é que os cortesãos fizeram com o arco e a flecha? | Mas era impossível que tantas pessoas montassem no Dragão. Vários deles agarraram-se à barba da criatura, de modo que, quando esta tentou montar, os cabelos foram arrancados e eles caíram no chão. Entretanto, a Imperatriz e alguns dos cortesãos estavam sentados em segurança nas costas do Dragão. O Dragão voou tão alto nos céus que, em pouco tempo, os habitantes do Palácio, que tinham ficado desiludidos, já não os conseguiam ver. Passado algum tempo, um arco e uma flecha caíram na terra, no pátio do Palácio. Foram reconhecidos como tendo pertencido ao Imperador Kotei. Os cortesãos recolheram-nos cuidadosamente e conservaram-nos como relíquias sagradas no Palácio. | shinansha-or-south-pointing-carriage-story |
|
local | Para fazer uma ponte. | causal | explicit | Porque é que o Finn e os seus parentes gigantes estavam na Calçada dos Gigantes? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Na Calçada dos Gigantes. | setting | explicit | Onde é que o Finn trabalhava? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Fez uma bengala com ela e pôs-se a caminho de Oonagh. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o Finn ter cortado as raízes e os ramos de um abeto? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Na colina de Knockmany. | setting | explicit | Onde é que o Finn vivia? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Oonagh. | character | explicit | Quem era a mulher de Finn? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Nenhum outro gigante lhe podia fazer frente. | causal | explicit | Porque é que Far Rua era conhecido? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro. | action | explicit | O que é que Finn fez para evitar Far Rua? | Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, à exceção do próprio Finn M'Coul. Jurou que não descansaria nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Para fazer uma prova de força com o Finn. | causal | explicit | Porque é que o Far Rua vinha a Causeway? | Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, à exceção do próprio Finn M'Coul. Jurou que não descansaria nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Solitária. | feeling | explicit | Como é que a mulher de Finn se sentiu ao ficar sozinha? | Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, à exceção do próprio Finn M'Coul. Jurou que não descansaria nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele não queria ser derrotado por Far Rua. | causal | implicit | Porque é que o Finn não queria encontrar-se com o Far Rua? | Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, à exceção do próprio Finn M'Coul. Jurou que não descansaria nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como se sentirá Oonagh quando Finn regressar a casa? | Sem dúvida que tinha dado uma tareia considerável a todos os gigantes da Irlanda, à exceção do próprio Finn M'Coul. Jurou que não descansaria nem de noite nem de dia, nem de inverno nem de verão, até poder servir Finn com o mesmo molho, se o conseguisse apanhar. Finn, no entanto, não queria encontrar um gigante capaz de provocar um terramoto ou de achatar um raio quando estava zangado. Por isso, andava sempre a esquivar-se de um lado para o outro - o que não lhe dava muito crédito como troiano, é certo - sempre que recebia a dura notícia de que Far Rua andava à sua procura. E o mais importante é que ele ouviu dizer que Far Rua estava a vir para a Calçada para fazer uma prova de força com ele. Naturalmente, foi tomado por uma afeição muito calorosa e repentina pela sua mulher, que tinha uma saúde delicada, pobre mulher. Além disso, ela levava uma vida muito solitária e desconfortável na ausência dele. "Deus salve todos os que aqui estão", disse Finn com bom humor, colocando a sua cara honesta na porta da sua casa. "Musha, Finn, avick, e és bem-vindo à tua própria Oonagh, seu rufia querido." Seguiu-se uma bofetada que, segundo se diz, fez com que as águas do lago se enrolassem, por assim dizer, de bondade e simpatia. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Para mostrar a Oonagh o quanto ele estava contente por ela se ter feito feliz na sua ausência. | causal | explicit | Por que é que Finn deu uma tosse curta e bem-humorada e se riu muito? | "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava completamente para si. Deixem uma mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, pôs o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Punha o polegar na boca. | action | explicit | O que é que Finn fazia sempre para profetizar ou saber alguma coisa? | "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava completamente para si. Deixem uma mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, pôs o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Dungannon. | setting | explicit | Onde é que Finn profetizou que Far Rua estava? | "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava completamente para si. Deixem uma mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, pôs o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Far Rua. | character | explicit | Quem estava a perturbar Finn? | "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava completamente para si. Deixem uma mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, pôs o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O seu polegar disse-lhe que sim. | causal | implicit | Porque é que Finn disse que, mais cedo ou mais tarde, iria encontrar Far Rua? | "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava completamente para si. Deixem uma mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, pôs o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
summary | Um raio. | action | explicit | O que é que Far Rua trazia sempre consigo? | Aconteceu que Finn e os seus gigantescos familiares estavam todos a trabalhar na Calçada dos Gigantes para construir uma ponte ou, o que era ainda melhor, uma boa e robusta estrada de acesso à Escócia. Finn, que gostava muito da sua mulher, Oonagh, pensou em ir para casa e ver como a pobre mulher se estava a dar na sua ausência. Assim, arrancou um abeto e, depois de cortar as raízes e os ramos, fez dele uma bengala e pôs-se a caminho de Oonagh. Nessa altura, Finn vivia na colina de Knockmany, que fica de frente para Cullamore, que se ergue, meio colina, meio montanha, no lado oposto. A verdade é que a afeição do honesto Finn pela sua mulher não foi, de forma alguma, a causa da sua viagem de regresso a casa. Naquela altura, havia outro gigante, chamado Far Rua - alguns dizem que era irlandês e outros que era escocês - mas, quer fosse escocês ou irlandês, não há dúvida, mas ele era um targer. Nenhum outro gigante da altura lhe podia fazer frente. A sua força era tal que, quando bem irritado, era capaz de dar um estrondo que abalava o país à sua volta. A sua fama e o seu nome iam longe e perto, e dizia-se que nada na forma de um homem tinha qualquer hipótese contra ele numa luta. Se a história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas conta-se que, com um golpe do seu punho, ele esmagou um raio e guardou-o no bolso em forma de panqueca para o mostrar a todos os seus inimigos quando estes estivessem prestes a lutar com ele. "Faith", disse Finn, "linda; e como estás tu, Oonagh - e como fizeste a tua figura durante a minha ausência, meu mirtilo?" "Nunca estive tão feliz - uma viúva de relva tão saltitante como alguma vez houve na doce 'Tyrone entre os arbustos'." Finn deu uma tosse curta e bem-humorada. Ele riu-se muito, para lhe mostrar o quanto estava encantado por ela se ter feito feliz na sua ausência. "E o que te trouxe a casa tão cedo, Finn?" disse ela. "Ora, avourneen", disse Finn, dando a sua resposta de forma adequada, "nunca foi outra coisa senão o mais puro amor e afeto por ti. Claro que sabes que isso é verdade, de qualquer modo, Oonagh". Finn passou dois ou três dias felizes com Oonagh e sentiu-se muito confortável, tendo em conta o medo que tinha de Far Rua. No entanto, este medo foi crescendo de tal forma que a sua mulher não pôde deixar de perceber que algo se passava na sua cabeça e que ele guardava totalmente para si. Deixem a mulher em paz para, quando quiser, arrancar um segredo ao seu bom homem. Finn era uma prova disso. "É este Far Rua", disse ele, "que me está a incomodar. Quando o tipo se zanga e começa a bater as botas, faz tremer uma terra inteira. É bem sabido que ele consegue parar um raio, pois traz sempre um com ele em forma de panqueca para mostrar a quem possa duvidar." Enquanto falava, punha o polegar na boca, como fazia sempre que queria profetizar ou saber alguma coisa. "Ele está a chegar", disse Finn. "Eu vi-o lá em baixo em Dungannon." "E quem é ele, Avick?" "O Longe Rua," respondeu Finlandês, "e não sei como me hei-de desenrascar. Se eu fugir, serei desonrado, e sei que mais cedo ou mais tarde terei de o encontrar, pois o meu polegar diz-me isso." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. | causal | explicit | Porque é que o coração de Finn se acalmou? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Granua. | character | explicit | Quem era a irmã de Oonagh? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | No cimo de Cullamore. | setting | explicit | Onde é que Granua vivia? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Mantinham muitas conversas agradáveis pelo vale. | action | explicit | O que é que a Oonagh e a Granua faziam nas noites de verão? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Apanhava mirtilos em Althadhawn. | action | explicit | O que estava a Granua a fazer quando Oonagh falou com ela? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O maior gigante que alguma vez se viu, vindo de Dungannon. | action | explicit | O que é que a Granua viu quando olhou em redor? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Aterrorizada. | feeling | implicit | Como é que a Granua se vai sentir quando vir Far Rua? | "Quando é que ele chega?", disse ela. "Amanhã, por volta das duas horas", respondeu Finn com um gemido. "Não te deixes abater", disse Oonagh. "Confia em mim e, talvez, eu te tire desta situação melhor do que alguma vez conseguiste sair sozinho." Isto acalmou muito o coração de Finn, pois ele sabia que Oonagh estava de mãos dadas com as fadas. De facto, para dizer a verdade, supunha-se que ela própria era uma fada. No entanto, se o era, devia ser uma fada de bom coração, porque, segundo todos os relatos, nunca fez nada de bom na vizinhança. Ora, aconteceu que Oonagh tinha uma irmã chamada Granua que vivia em frente a elas, no topo de Cullamore, que já mencionei. Esta Granua era tão poderosa como ela própria. O belo vale que se situa entre as Granlisses não tem mais de três ou quatro milhas de largura, de modo que, numa noite de verão, Granua e Oonagh conseguiam manter muitas conversas agradáveis através dele, do cimo de uma colina até à outra. Nessa ocasião, Oonagh resolveu consultar a sua irmã sobre o que seria melhor fazer perante a dificuldade que as rodeava. "Granua", disse ela, "estás em casa?" "Não", disse a outra, "estou a apanhar mirtilos em Althadhawan" (o Vale do Diabo). "Bem", disse Oonagh, "vai até ao topo de Cullamore, olha à tua volta e depois diz-nos o que vês". "Muito bem", respondeu Granua, após alguns minutos; "Estou lá agora." "O que vês?", perguntou o outro. "Valha-nos Deus!" exclamou Granua, "vejo o maior gigante que alguma vez se conheceu a vir de Dungannon." "Sim", disse Oonagh, "aí está a nossa dificuldade. É o Far Rua, e ele está a subir agora para dar couro ao Finlandês. O que é que se há-de fazer?" | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Para dar tempo a Oonagh e Finn para pensarem num plano para se safarem da situação. | causal | explicit | Porque é que Granua disse que ia dizer a Far Rua para se refrescar em Cullamore? | "Vou pedir-lhe", respondeu ela, "que venha até Cullamore e se refresque, e talvez isso lhe dê a si e ao Finn tempo para pensarem num plano para se safarem da situação. Mas", prosseguiu ela, "estou com falta de manteiga, tendo em casa apenas meia dúzia de frascos, e como vou receber alguns gigantes e gigantonas para passarem a noite comigo, ficaria grata, Oonagh, se me arranjasses quinze ou dezasseis frascos, ou o maior miscaun que tiveres, e far-me-ias muito feliz." "Farei isso de coração e meio", respondeu Oonagh; "e, de facto, Granua, sinto-me muito agradecida pela tua bondade em mantê-lo longe de nós até vermos o que se pode fazer; pois o que seria de todos nós se alguma coisa acontecesse ao Finn, pobre homem!" Assim, pegou na maior embalagem de manteiga que tinha - que poderia ter o peso de duas dúzias de pedras de moinho, para que se possa facilmente avaliar o seu tamanho - e chamando a irmã: "Granua", disse ela, "estás pronta? Vou atirar-te um missô, por isso prepara-te para o apanhares". "Eu vou", disse a outra. "Um bom lançamento, agora, e tem cuidado para que não caia." Oonagh atirou-a, mas, devido à sua ansiedade por causa de Finn e Far Rua, esqueceu-se de dizer o feitiço que a faria subir, de modo que, em vez de chegar a Cullamore, como ela esperava, caiu a meio caminho entre as duas colinas, na borda do Pântano Largo, perto de Augher. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Quinze ou dezasseis banheiras, ou o maior miscaun. | action | explicit | O que é que Granua queria de Oonagh? | "Vou pedir-lhe", respondeu ela, "que venha até Cullamore e se refresque, e talvez isso lhe dê a si e ao Finn tempo para pensarem num plano para se safarem da situação. Mas", prosseguiu ela, "estou com falta de manteiga, tendo em casa apenas meia dúzia de frascos, e como vou receber alguns gigantes e gigantonas para passarem a noite comigo, ficaria grata, Oonagh, se me arranjasses quinze ou dezasseis frascos, ou o maior miscaun que tiveres, e far-me-ias muito feliz." "Farei isso de coração e meio", respondeu Oonagh; "e, de facto, Granua, sinto-me muito agradecida pela tua bondade em mantê-lo longe de nós até vermos o que se pode fazer; pois o que seria de todos nós se alguma coisa acontecesse ao Finn, pobre homem!" Assim, pegou na maior embalagem de manteiga que tinha - que poderia ter o peso de duas dúzias de pedras de moinho, para que se possa facilmente avaliar o seu tamanho - e chamando a irmã: "Granua", disse ela, "estás pronta? Vou atirar-te um missô, por isso prepara-te para o apanhares". "Eu vou", disse a outra. "Um bom lançamento, agora, e tem cuidado para que não caia." Oonagh atirou-a, mas, devido à sua ansiedade por causa de Finn e Far Rua, esqueceu-se de dizer o feitiço que a faria subir, de modo que, em vez de chegar a Cullamore, como ela esperava, caiu a meio caminho entre as duas colinas, na borda do Pântano Largo, perto de Augher. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | O missô caiu mais ou menos a meio caminho entre as duas colinas à beira do Pântano Largo, perto de Augher. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Oonagh ter atirado o missal? | "Vou pedir-lhe", respondeu ela, "que venha até Cullamore e se refresque, e talvez isso lhe dê a si e ao Finn tempo para pensarem num plano para se safarem da situação. Mas", prosseguiu ela, "estou com falta de manteiga, tendo em casa apenas meia dúzia de frascos, e como vou receber alguns gigantes e gigantonas para passarem a noite comigo, ficaria grata, Oonagh, se me arranjasses quinze ou dezasseis frascos, ou o maior miscaun que tiveres, e far-me-ias muito feliz." "Farei isso de coração e meio", respondeu Oonagh; "e, de facto, Granua, sinto-me muito agradecida pela tua bondade em mantê-lo longe de nós até vermos o que se pode fazer; pois o que seria de todos nós se alguma coisa acontecesse ao Finn, pobre homem!" Assim, pegou na maior embalagem de manteiga que tinha - que poderia ter o peso de duas dúzias de pedras de moinho, para que se possa facilmente avaliar o seu tamanho - e chamando a irmã: "Granua", disse ela, "estás pronta? Vou atirar-te um missô, por isso prepara-te para o apanhares". "Eu vou", disse a outra. "Um bom lançamento, agora, e tem cuidado para que não caia." Oonagh atirou-a, mas, devido à sua ansiedade por causa de Finn e Far Rua, esqueceu-se de dizer o feitiço que a faria subir, de modo que, em vez de chegar a Cullamore, como ela esperava, caiu a meio caminho entre as duas colinas, na borda do Pântano Largo, perto de Augher. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Dizer o feitiço que o ia fazer subir. | action | explicit | O que é que a Oonagh se esqueceu de fazer antes de atirar o missangaun? | "Vou pedir-lhe", respondeu ela, "que venha até Cullamore e se refresque, e talvez isso lhe dê a si e ao Finn tempo para pensarem num plano para se safarem da situação. Mas", prosseguiu ela, "estou com falta de manteiga, tendo em casa apenas meia dúzia de frascos, e como vou receber alguns gigantes e gigantonas para passarem a noite comigo, ficaria grata, Oonagh, se me arranjasses quinze ou dezasseis frascos, ou o maior miscaun que tiveres, e far-me-ias muito feliz." "Farei isso de coração e meio", respondeu Oonagh; "e, de facto, Granua, sinto-me muito agradecida pela tua bondade em mantê-lo longe de nós até vermos o que se pode fazer; pois o que seria de todos nós se alguma coisa acontecesse ao Finn, pobre homem!" Assim, pegou na maior embalagem de manteiga que tinha - que poderia ter o peso de duas dúzias de pedras de moinho, para que se possa facilmente avaliar o seu tamanho - e chamando a irmã: "Granua", disse ela, "estás pronta? Vou atirar-te um missô, por isso prepara-te para o apanhares". "Eu vou", disse a outra. "Um bom lançamento, agora, e tem cuidado para que não caia." Oonagh atirou-a, mas, devido à sua ansiedade por causa de Finn e Far Rua, esqueceu-se de dizer o feitiço que a faria subir, de modo que, em vez de chegar a Cullamore, como ela esperava, caiu a meio caminho entre as duas colinas, na borda do Pântano Largo, perto de Augher. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Uma pedra cinzenta. | action | explicit | Em que é que o miscaun se transformou? | "A minha maldição sobre ti!" exclamou ela, "desgraçaste-me. Agora transformo-te numa pedra cinzenta. Deita-te aí como testemunho do que aconteceu, e que o mal esteja com o primeiro homem vivo que alguma vez tente mexer-te ou ferir-te!" E, com certeza, lá está ela até hoje, com a marca dos quatro dedos e do polegar impressa nela, exatamente como saiu da mão dela. "Não importa", disse Granua, "só tenho de fazer o melhor que posso com a Far Rua. Se tudo falhar, dou-lhe um pouco de caldo de urze ou uma panada de casca de carvalho. Mas, acima de tudo, pensa num plano para tirar o Finlandês da situação em que se encontra, ou ele é um homem perdido. Sabes que costumavas ser perspicaz e perspicaz; e a minha opinião é, Oonagh, que vai ser difícil para ti, ou ainda vais ultrapassar o Far Rua." Ela então fez uma fumaça alta no topo da colina, depois colocou o dedo na boca e deu três assobios, e com isso Far Rua soube que estava convidado para o topo de Cullamore - pois essa era a maneira que os irlandeses há muito tempo davam um sinal a todos os estranhos e viajantes para que soubessem que eram bem-vindos para vir e participar de qualquer coisa que estivesse acontecendo. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ela dá a Finn um caldo de urze ou uma panada de casca de carvalho. | action | explicit | O que é que Granua fará se tudo o resto falhar? | "A minha maldição sobre ti!" exclamou ela, "desgraçaste-me. Agora transformo-te numa pedra cinzenta. Deita-te aí como testemunho do que aconteceu, e que o mal esteja com o primeiro homem vivo que alguma vez tente mexer-te ou ferir-te!" E, com certeza, lá está ela até hoje, com a marca dos quatro dedos e do polegar impressa nela, exatamente como saiu da mão dela. "Não importa", disse Granua, "só tenho de fazer o melhor que posso com a Far Rua. Se tudo falhar, dou-lhe um pouco de caldo de urze ou uma panada de casca de carvalho. Mas, acima de tudo, pensa num plano para tirar o Finlandês da situação em que se encontra, ou ele é um homem perdido. Sabes que costumavas ser perspicaz e perspicaz; e a minha opinião é, Oonagh, que vai ser difícil para ti, ou ainda vais ultrapassar o Far Rua." Ela então fez uma fumaça alta no topo da colina, depois colocou o dedo na boca e deu três assobios, e com isso Far Rua soube que estava convidado para o topo de Cullamore - pois essa era a maneira que os irlandeses há muito tempo davam um sinal a todos os estranhos e viajantes para que soubessem que eram bem-vindos para vir e participar de qualquer coisa que estivesse acontecendo. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Ele ouviu três assobios. | action | implicit | Como é que Far Rua soube que tinha sido convidado para o topo de Cullamore? | "A minha maldição sobre ti!" exclamou ela, "desgraçaste-me. Agora transformo-te numa pedra cinzenta. Deita-te aí como testemunho do que aconteceu, e que o mal esteja com o primeiro homem vivo que alguma vez tente mexer-te ou ferir-te!" E, com certeza, lá está ela até hoje, com a marca dos quatro dedos e do polegar impressa nela, exatamente como saiu da mão dela. "Não importa", disse Granua, "só tenho de fazer o melhor que posso com a Far Rua. Se tudo falhar, dou-lhe um pouco de caldo de urze ou uma panada de casca de carvalho. Mas, acima de tudo, pensa num plano para tirar o Finlandês da situação em que se encontra, ou ele é um homem perdido. Sabes que costumavas ser perspicaz e perspicaz; e a minha opinião é, Oonagh, que vai ser difícil para ti, ou ainda vais ultrapassar o Far Rua." Ela então fez uma fumaça alta no topo da colina, depois colocou o dedo na boca e deu três assobios, e com isso Far Rua soube que estava convidado para o topo de Cullamore - pois essa era a maneira que os irlandeses há muito tempo davam um sinal a todos os estranhos e viajantes para que soubessem que eram bem-vindos para vir e participar de qualquer coisa que estivesse acontecendo. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Melancolia. | feeling | explicit | Como é que Finn se sentia entretanto? | Entretanto, Finn estava muito melancólico e não sabia o que fazer, ou como atuar. Far Rua era, sem dúvida, um cliente feio de se encontrar; e, além disso, a ideia do confuso "bolo" acima mencionado apertava-lhe o coração. Que hipótese poderia ele ter, forte e corajoso como era, com um homem que podia, quando estava apaixonado, levar o país a terramotos e transformar raios em panquecas? A coisa era impossível, e Finn não sabia para que lado o virar. Para a direita ou para a esquerda, para trás ou para a frente, para onde ir, ele não conseguia adivinhar nada. "Oonagh", disse ele, "podes fazer alguma coisa por mim? Onde está toda a tua invenção? Vou ser esfolado como um coelho diante dos teus olhos e ter o meu nome desonrado para sempre à vista de toda a minha tribo, sendo eu o melhor homem de entre eles? Como é que eu vou lutar contra este homem-montanha - este enorme cruzamento entre um terramoto e um raio - com uma panqueca no bolso que já foi ----?" "Fica tranquilo, Finn," respondeu Oonagh. "Troth, tenho vergonha de ti. Mantém o dedo do pé na tua bomba, está bem? Por falar em panquecas, talvez lhe demos uma tão boa como qualquer outra que ele traga consigo - com ou sem trovões. Se eu não o alimentar tão bem como ele tem feito todos os dias, não volte a confiar em Oonagh. Deixa-o comigo e faz o que eu te disser." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Far Rua ia derrotá-lo. | causal | implicit | Porque é que Finn estava muito melancólico? | Entretanto, Finn estava muito melancólico e não sabia o que fazer, ou como atuar. Far Rua era, sem dúvida, um cliente feio de se encontrar; e, além disso, a ideia do confuso "bolo" acima mencionado apertava-lhe o coração. Que hipótese poderia ele ter, forte e corajoso como era, com um homem que podia, quando estava apaixonado, levar o país a terramotos e transformar raios em panquecas? A coisa era impossível, e Finn não sabia para que lado o virar. Para a direita ou para a esquerda, para trás ou para a frente, para onde ir, ele não conseguia adivinhar nada. "Oonagh", disse ele, "podes fazer alguma coisa por mim? Onde está toda a tua invenção? Vou ser esfolado como um coelho diante dos teus olhos e ter o meu nome desonrado para sempre à vista de toda a minha tribo, sendo eu o melhor homem de entre eles? Como é que eu vou lutar contra este homem-montanha - este enorme cruzamento entre um terramoto e um raio - com uma panqueca no bolso que já foi ----?" "Fica tranquilo, Finn," respondeu Oonagh. "Troth, tenho vergonha de ti. Mantém o dedo do pé na tua bomba, está bem? Por falar em panquecas, talvez lhe demos uma tão boa como qualquer outra que ele traga consigo - com ou sem trovões. Se eu não o alimentar tão bem como ele tem feito todos os dias, não volte a confiar em Oonagh. Deixa-o comigo e faz o que eu te disser." | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Desenhou os nove fios de lã de cores diferentes. | action | explicit | Como é que Oonagh descobriu a melhor maneira de ter sucesso em qualquer coisa? | Isto aliviou muito Finn, porque, afinal de contas, ele tinha muita confiança na sua mulher, sabendo que ela já o tinha tirado de muitos dilemas. O presente, no entanto, era o maior de todos; mas, mesmo assim, começou a ganhar coragem e a comer os seus alimentos como de costume. Oonagh puxou então os nove fios de lã de cores diferentes, o que fazia sempre para descobrir a melhor maneira de ser bem sucedida em qualquer coisa importante que fizesse. Depois, entrançou-os em três tranças, com três cores em cada uma, colocando uma no braço direito, outra à volta do coração e a terceira à volta do tornozelo direito, pois assim sabia que nada lhe poderia falhar no que empreendesse. Com tudo preparado, pediu emprestadas aos vizinhos vinte e uma frigideiras de ferro, que pegou e amassou para fazer o coração de vinte e um bolos de pão, que cozeu ao lume da forma habitual, guardando-os no armário à medida que iam ficando prontos. Depois deitou uma grande panela de leite novo, que transformou em coalhada e soro de leite, e deu a Finn as devidas instruções sobre como usar a coalhada quando o Longo Rua chegasse. Tendo feito tudo isto, sentou-se satisfeita à espera da sua chegada no dia seguinte, por volta das duas horas, que era a hora a que ele era esperado - pois o Finlandês sabia-o pelo chuchar do polegar. Ora, esta era uma propriedade curiosa que o polegar de Finn tinha; mas apesar de toda a sabedoria e lógica que ele costumava sugar-lhe, nunca lhe teria valido de nada se não fosse a inteligência da sua mulher. Além disso, neste aspeto, era muito parecido com o seu grande inimigo, o Rua; pois era bem sabido que a enorme força que possuía estava toda no dedo médio da mão direita e que, se por acaso o perdesse, não era mais, apesar do seu volume, do que um homem comum. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Amassou os corações de vinte e um bolos de pão. | action | explicit | O que é que Oonagh fez com as grelhas de ferro? | Isto aliviou muito Finn, porque, afinal de contas, ele tinha muita confiança na sua mulher, sabendo que ela já o tinha tirado de muitos dilemas. O presente, no entanto, era o maior de todos; mas, mesmo assim, começou a ganhar coragem e a comer os seus alimentos como de costume. Oonagh puxou então os nove fios de lã de cores diferentes, o que fazia sempre para descobrir a melhor maneira de ser bem sucedida em qualquer coisa importante que fizesse. Depois, entrançou-os em três tranças, com três cores em cada uma, colocando uma no braço direito, outra à volta do coração e a terceira à volta do tornozelo direito, pois assim sabia que nada lhe poderia falhar no que empreendesse. Com tudo preparado, pediu emprestadas aos vizinhos vinte e uma frigideiras de ferro, que pegou e amassou para fazer o coração de vinte e um bolos de pão, que cozeu ao lume da forma habitual, guardando-os no armário à medida que iam ficando prontos. Depois deitou uma grande panela de leite novo, que transformou em coalhada e soro de leite, e deu a Finn as devidas instruções sobre como usar a coalhada quando o Longo Rua chegasse. Tendo feito tudo isto, sentou-se satisfeita à espera da sua chegada no dia seguinte, por volta das duas horas, que era a hora a que ele era esperado - pois o Finlandês sabia-o pelo chuchar do polegar. Ora, esta era uma propriedade curiosa que o polegar de Finn tinha; mas apesar de toda a sabedoria e lógica que ele costumava sugar-lhe, nunca lhe teria valido de nada se não fosse a inteligência da sua mulher. Além disso, neste aspeto, era muito parecido com o seu grande inimigo, o Rua; pois era bem sabido que a enorme força que possuía estava toda no dedo médio da mão direita e que, se por acaso o perdesse, não era mais, apesar do seu volume, do que um homem comum. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Oonagh foi ter com os vizinhos e pediu emprestadas vinte e uma grelhas de ferro. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Oonagh ter preparado os fios? | Isto aliviou muito Finn, porque, afinal de contas, ele tinha muita confiança na sua mulher, sabendo que ela já o tinha tirado de muitos dilemas. O presente, no entanto, era o maior de todos; mas, mesmo assim, começou a ganhar coragem e a comer os seus alimentos como de costume. Oonagh puxou então os nove fios de lã de cores diferentes, o que fazia sempre para descobrir a melhor maneira de ser bem sucedida em qualquer coisa importante que fizesse. Depois, entrançou-os em três tranças, com três cores em cada uma, colocando uma no braço direito, outra à volta do coração e a terceira à volta do tornozelo direito, pois assim sabia que nada lhe poderia falhar no que empreendesse. Com tudo preparado, pediu emprestadas aos vizinhos vinte e uma frigideiras de ferro, que pegou e amassou para fazer o coração de vinte e um bolos de pão, que cozeu ao lume da forma habitual, guardando-os no armário à medida que iam ficando prontos. Depois deitou uma grande panela de leite novo, que transformou em coalhada e soro de leite, e deu a Finn as devidas instruções sobre como usar a coalhada quando o Longo Rua chegasse. Tendo feito tudo isto, sentou-se satisfeita à espera da sua chegada no dia seguinte, por volta das duas horas, que era a hora a que ele era esperado - pois o Finlandês sabia-o pelo chuchar do polegar. Ora, esta era uma propriedade curiosa que o polegar de Finn tinha; mas apesar de toda a sabedoria e lógica que ele costumava sugar-lhe, nunca lhe teria valido de nada se não fosse a inteligência da sua mulher. Além disso, neste aspeto, era muito parecido com o seu grande inimigo, o Rua; pois era bem sabido que a enorme força que possuía estava toda no dedo médio da mão direita e que, se por acaso o perdesse, não era mais, apesar do seu volume, do que um homem comum. | a-legend-of-knockmany-story |
|
local | Não será mais do que um homem comum. | outcome | explicit | O que é que vai acontecer se o Finn perder o dedo médio da mão direita? | Isto aliviou muito Finn, porque, afinal de contas, ele tinha muita confiança na sua mulher, sabendo que ela já o tinha tirado de muitos dilemas. O presente, no entanto, era o maior de todos; mas, mesmo assim, começou a ganhar coragem e a comer os seus alimentos como de costume. Oonagh puxou então os nove fios de lã de cores diferentes, o que fazia sempre para descobrir a melhor maneira de ser bem sucedida em qualquer coisa importante que fizesse. Depois, entrançou-os em três tranças, com três cores em cada uma, colocando uma no braço direito, outra à volta do coração e a terceira à volta do tornozelo direito, pois assim sabia que nada lhe poderia falhar no que empreendesse. Com tudo preparado, pediu emprestadas aos vizinhos vinte e uma frigideiras de ferro, que pegou e amassou para fazer o coração de vinte e um bolos de pão, que cozeu ao lume da forma habitual, guardando-os no armário à medida que iam ficando prontos. Depois deitou uma grande panela de leite novo, que transformou em coalhada e soro de leite, e deu a Finn as devidas instruções sobre como usar a coalhada quando o Longo Rua chegasse. Tendo feito tudo isto, sentou-se satisfeita à espera da sua chegada no dia seguinte, por volta das duas horas, que era a hora a que ele era esperado - pois o Finlandês sabia-o pelo chuchar do polegar. Ora, esta era uma propriedade curiosa que o polegar de Finn tinha; mas apesar de toda a sabedoria e lógica que ele costumava sugar-lhe, nunca lhe teria valido de nada se não fosse a inteligência da sua mulher. Além disso, neste aspeto, era muito parecido com o seu grande inimigo, o Rua; pois era bem sabido que a enorme força que possuía estava toda no dedo médio da mão direita e que, se por acaso o perdesse, não era mais, apesar do seu volume, do que um homem comum. | a-legend-of-knockmany-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.