local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
summary | Sentaro tinha encontrado uma boa vida e todo o conforto. | causal | explicit | Porque é que Jofuku achava que Sentaro não podia tornar-se eremita? | À meia-noite do sétimo dia, enquanto Sentaro se ajoelhava no templo, a porta do santuário mais interior abriu-se. Jofuku apareceu numa nuvem luminosa e, chamando Sentaro para que se aproximasse, disse "O teu desejo é muito egoísta e não pode ser facilmente satisfeito. Pensas que gostarias de te tornar um eremita para encontrares o Elixir da Vida. Sabes como é dura a vida de um eremita? Um eremita só pode comer frutos e bagas e a casca dos pinheiros. Um eremita tem de se isolar do mundo para que o seu coração se torne puro como o ouro e livre de todos os desejos terrenos. Gradualmente, depois de seguir estas regras estritas, o eremita deixa de sentir fome, frio ou calor. O seu corpo torna-se tão leve que pode montar num guindaste ou numa carpa e pode andar sobre a água sem molhar os pés." "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua prece, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas que ele o levaria para lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Sentaro não conseguiria sobreviver como eremita. | causal | implicit | Porque é que Jofuku ofereceu a Sentaro outra forma de responder à sua oração? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas e que o levaria até lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Um pequeno grou feito de papel. | action | explicit | O que é que Jofuku deu a Sentaro? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas e que o levaria até lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Para o país da Vida Perpétua. | setting | explicit | Para onde é que Jofuku mandou Sentaro? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas e que o levaria até lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | A morte nunca chega. | action | explicit | O que é que acontece no país da Vida Perpétua? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas e que o levaria até lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Um pequeno grou feito de papel. | action | explicit | O que é que levaria Sentaro para o país da Vida Perpétua? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe para se sentar nas suas costas e que o levaria até lá. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Assustado. | feeling | explicit | Como é que Sentaro se sentiu quando subiu pela primeira vez no grou? | Sentaro obedeceu com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, levantou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel, não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou um pouco para o interior da ilha e depois desceu. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Abriu as asas, levantou-se no ar e voou para longe. | action | explicit | O que é que o grou fez depois de ter crescido? | Sentaro obedeceu com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, levantou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel, não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou um pouco para o interior da ilha e depois desceu. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Era um pássaro de papel. | causal | explicit | Porque é que o pássaro não precisava de parar para se alimentar? | Sentaro obedeceu com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, levantou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel, não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou um pouco para o interior da ilha e depois desceu. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Vários dias. | action | explicit | Quanto tempo demorou a chegar à ilha? | Sentaro obedeceu com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, levantou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel, não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou um pouco para o interior da ilha e depois desceu. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
summary | O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Sentaro se ter sentado nas costas do grou? | "Tu, Sentaro, gostas de viver bem e de todo o conforto. Nem sequer és como um homem comum, pois és excecionalmente ocioso. És mais sensível ao calor e ao frio do que a maioria das pessoas. Nunca serias capaz de andar descalço ou de usar apenas um vestido fino no inverno! Achas que alguma vez terias a paciência ou a resistência para viver uma vida de eremita?" "Mas, em resposta à tua oração, vou ajudar-te de outra forma. Vou enviar-te para o país da Vida Perpétua, onde a morte nunca chega - onde as pessoas vivem para sempre!" Dizendo isto, Jofuku pôs na mão de Sentaro um pequeno grou feito de papel, dizendo-lhe que se sentasse nas suas costas e que ele o levaria para lá. Sentaro obedece com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, elevou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou um pouco para o interior e depois desceu. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Dobrou-se por si próprio e voou para o seu bolso. | action | explicit | O que é que o grou fez depois de Sentaro ter saído de cima dele? | Assim que Sentaro desceu das costas do pássaro, o grou dobrou-se por si próprio e voou para o seu bolso. Sentaro começou então a olhar à sua volta com curiosidade, curioso para ver como era o país da Vida Perpétua. Primeiro deu uma volta pelo campo e depois pela cidade. Tudo era, naturalmente, muito estranho e diferente da sua terra. Mas tanto a terra como as pessoas pareciam prósperas, por isso decidiu que seria bom para ele ficar lá. Alojou-se num dos hotéis. O proprietário era um homem simpático. Quando Sentaro lhe disse que era um forasteiro e que tinha vindo viver para ali, prometeu tratar de tudo o que fosse necessário com o governador da cidade relativamente à estadia de Sentaro. Até arranjou uma casa para o seu hóspede e, desta forma, Sentaro realizou o seu grande desejo e tornou-se residente no país da Vida Perpétua. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | A terra e as pessoas pareciam prósperas. | causal | explicit | Porque é que Sentaro decidiu ficar na ilha? | Assim que Sentaro desceu das costas do pássaro, o grou dobrou-se por si próprio e voou para o seu bolso. Sentaro começou então a olhar à sua volta com curiosidade, curioso para ver como era o país da Vida Perpétua. Primeiro deu uma volta pelo campo e depois pela cidade. Tudo era, naturalmente, muito estranho e diferente da sua terra. Mas tanto a terra como as pessoas pareciam prósperas, por isso decidiu que seria bom para ele ficar lá. Alojou-se num dos hotéis. O proprietário era um homem simpático. Quando Sentaro lhe disse que era um forasteiro e que tinha vindo viver para ali, prometeu tratar de tudo o que fosse necessário com o governador da cidade relativamente à estadia de Sentaro. Até arranjou uma casa para o seu hóspede e, desta forma, Sentaro realizou o seu grande desejo e tornou-se residente no país da Vida Perpétua. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Num dos hotéis. | setting | explicit | Onde é que Sentaro ficou quando chegou ao País da Vida Perpétua? | Assim que Sentaro desceu das costas do pássaro, o grou dobrou-se por si próprio e voou para o seu bolso. Sentaro começou então a olhar à sua volta com curiosidade, curioso para ver como era o país da Vida Perpétua. Primeiro deu uma volta pelo campo e depois pela cidade. Tudo era, naturalmente, muito estranho e diferente da sua terra. Mas tanto a terra como as pessoas pareciam prósperas, por isso decidiu que seria bom para ele ficar lá. Alojou-se num dos hotéis. O proprietário era um homem simpático. Quando Sentaro lhe disse que era um forasteiro e que tinha vindo viver para ali, prometeu tratar de tudo o que fosse necessário com o governador da cidade relativamente à estadia de Sentaro. Até arranjou uma casa para o seu hóspede e, desta forma, Sentaro realizou o seu grande desejo e tornou-se residente no país da Vida Perpétua. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | O proprietário. | character | explicit | Quem é que ajudou Sentaro a tratar de tudo o que era necessário? | Assim que Sentaro desceu das costas do pássaro, o grou dobrou-se por si próprio e voou para o seu bolso. Sentaro começou então a olhar à sua volta com curiosidade, curioso para ver como era o país da Vida Perpétua. Primeiro deu uma volta pelo campo e depois pela cidade. Tudo era, naturalmente, muito estranho e diferente da sua terra. Mas tanto a terra como as pessoas pareciam prósperas, por isso decidiu que seria bom para ele ficar lá. Alojou-se num dos hotéis. O proprietário era um homem simpático. Quando Sentaro lhe disse que era um forasteiro e que tinha vindo viver para ali, prometeu tratar de tudo o que fosse necessário com o governador da cidade relativamente à estadia de Sentaro. Até arranjou uma casa para o seu hóspede e, desta forma, Sentaro realizou o seu grande desejo e tornou-se residente no país da Vida Perpétua. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Nunca ninguém tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. | action | explicit | O que é que nunca tinha acontecido na ilha, na memória dos ilhéus? | Na memória de todos os habitantes da ilha, nunca nenhum homem tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. Os padres tinham vindo da Índia e da China e falavam-lhes de um belo país chamado Paraíso, onde a felicidade, a ventura e o contentamento enchiam o coração de todos os homens. Mas só se podia chegar às suas portas morrendo. Esta tradição foi transmitida durante séculos, de geração em geração - mas ninguém sabia exatamente o que era a morte, exceto que conduzia ao Paraíso. Ao contrário de Sentaro e de outras pessoas comuns, em vez de terem um grande medo da morte, todos eles, ricos e pobres, ansiavam por ela como algo bom e desejável. Estavam todos cansados das suas longas vidas e ansiavam por ir para a terra feliz e contente chamada Paraíso, de que os padres lhes tinham falado há séculos. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | O paraíso. | action | explicit | O que é que só se pode alcançar morrendo? | Na memória de todos os habitantes da ilha, nunca nenhum homem tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. Os padres tinham vindo da Índia e da China e falavam-lhes de um belo país chamado Paraíso, onde a felicidade, a ventura e o contentamento enchiam o coração de todos os homens. Mas só se podia chegar às suas portas morrendo. Esta tradição foi transmitida durante séculos, de geração em geração - mas ninguém sabia exatamente o que era a morte, exceto que conduzia ao Paraíso. Ao contrário de Sentaro e de outras pessoas comuns, em vez de terem um grande medo da morte, todos eles, ricos e pobres, ansiavam por ela como algo bom e desejável. Estavam todos cansados das suas longas vidas e ansiavam por ir para a terra feliz e contente chamada Paraíso, de que os padres lhes tinham falado há séculos. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Estavam todos cansados das suas longas, longas vidas. | causal | explicit | Porque é que os outros povos ansiavam pela morte? | Na memória de todos os habitantes da ilha, nunca nenhum homem tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. Os padres tinham vindo da Índia e da China e falavam-lhes de um belo país chamado Paraíso, onde a felicidade, a ventura e o contentamento enchiam o coração de todos os homens. Mas só se podia chegar às suas portas morrendo. Esta tradição foi transmitida durante séculos, de geração em geração - mas ninguém sabia exatamente o que era a morte, exceto que conduzia ao Paraíso. Ao contrário de Sentaro e de outras pessoas comuns, em vez de terem um grande medo da morte, todos eles, ricos e pobres, ansiavam por ela como algo bom e desejável. Estavam todos cansados das suas longas vidas e ansiavam por ir para a terra feliz e contente chamada Paraíso, de que os padres lhes tinham falado há séculos. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Não podiam morrer. | causal | implicit | Porque é que os habitantes da ilha não podiam chegar ao Paraíso? | Na memória de todos os habitantes da ilha, nunca nenhum homem tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. Os padres tinham vindo da Índia e da China e falavam-lhes de um belo país chamado Paraíso, onde a felicidade, a ventura e o contentamento enchiam o coração de todos os homens. Mas só se podia chegar às suas portas morrendo. Esta tradição foi transmitida durante séculos, de geração em geração - mas ninguém sabia exatamente o que era a morte, exceto que conduzia ao Paraíso. Ao contrário de Sentaro e de outras pessoas comuns, em vez de terem um grande medo da morte, todos eles, ricos e pobres, ansiavam por ela como algo bom e desejável. Estavam todos cansados das suas longas vidas e ansiavam por ir para a terra feliz e contente chamada Paraíso, de que os padres lhes tinham falado há séculos. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Ele tinha um grande medo da morte. | character | explicit | Como é que Sentaro era diferente das outras pessoas da ilha? | Na memória de todos os habitantes da ilha, nunca nenhum homem tinha morrido ali e a doença era uma coisa desconhecida. Os padres tinham vindo da Índia e da China e falavam-lhes de um belo país chamado Paraíso, onde a felicidade, a ventura e o contentamento enchiam o coração de todos os homens. Mas só se podia chegar às suas portas morrendo. Esta tradição foi transmitida durante séculos, de geração em geração - mas ninguém sabia exatamente o que era a morte, exceto que conduzia ao Paraíso. Ao contrário de Sentaro e de outras pessoas comuns, em vez de terem um grande medo da morte, todos eles, ricos e pobres, ansiavam por ela como algo bom e desejável. Estavam todos cansados das suas longas vidas e ansiavam por ir para a terra feliz e contente chamada Paraíso, de que os padres lhes tinham falado há séculos. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Confuso. | feeling | implicit | Como é que Sentaro se sentiu quando soube que as pessoas ansiavam pela morte? | Tudo isto Sentaro descobriu rapidamente ao falar com os habitantes da ilha. De acordo com as suas ideias, encontra-se no país de Topsyturvydom. Tudo estava de pernas para o ar. Ele tinha querido fugir à morte. Chegara à terra da Vida Perpétua com grande alívio e alegria, apenas para descobrir que os próprios habitantes, condenados a nunca morrer, considerariam uma felicidade encontrar a morte. O que até então ele considerava veneno, essas pessoas comiam como boa comida. Todas as coisas a que ele estava habituado como alimento eram rejeitadas. Sempre que chegavam mercadores de outros países, os ricos corriam para eles, ansiosos por comprar venenos. Estes eram engolidos com avidez, esperando que a morte chegasse para poderem ir para o Paraíso. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Correram para eles para comprar venenos. | action | explicit | O que é que os ricos fizeram quando chegaram os mercadores? | Tudo isto Sentaro descobriu rapidamente ao falar com os habitantes da ilha. De acordo com as suas ideias, encontra-se no país de Topsyturvydom. Tudo estava de pernas para o ar. Ele tinha querido fugir à morte. Chegara à terra da Vida Perpétua com grande alívio e alegria, apenas para descobrir que os próprios habitantes, condenados a nunca morrer, considerariam uma felicidade encontrar a morte. O que até então ele considerava veneno, essas pessoas comiam como boa comida. Todas as coisas a que ele estava habituado como alimento eram rejeitadas. Sempre que chegavam mercadores de outros países, os ricos corriam para eles, ansiosos por comprar venenos. Estes eram engolidos com avidez, esperando que a morte chegasse para poderem ir para o Paraíso. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Esperavam que a morte chegasse para poderem ir para o Paraíso. | causal | explicit | Porque é que as pessoas bebiam veneno? | Tudo isto Sentaro descobriu rapidamente ao falar com os habitantes da ilha. De acordo com as suas ideias, encontra-se no país de Topsyturvydom. Tudo estava de pernas para o ar. Ele tinha querido fugir à morte. Chegara à terra da Vida Perpétua com grande alívio e alegria, apenas para descobrir que os próprios habitantes, condenados a nunca morrer, considerariam uma felicidade encontrar a morte. O que até então ele considerava veneno, essas pessoas comiam como boa comida. Todas as coisas a que ele estava habituado como alimento eram rejeitadas. Sempre que chegavam mercadores de outros países, os ricos corriam para eles, ansiosos por comprar venenos. Estes eram engolidos com avidez, esperando que a morte chegasse para poderem ir para o Paraíso. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
summary | Lá não se podia morrer. | causal | implicit | Porque é que os venenos não funcionavam na terra da Vida Perpétua? | Tudo isto Sentaro descobriu rapidamente ao falar com os habitantes da ilha. De acordo com as suas ideias, encontra-se no país de Topsyturvydom. Tudo estava de pernas para o ar. Ele tinha querido fugir à morte. Chegara à terra da Vida Perpétua com grande alívio e alegria, apenas para descobrir que os próprios habitantes, condenados a nunca morrer, considerariam uma felicidade encontrar a morte. O que até então ele considerava veneno, essas pessoas comiam como boa comida. Todas as coisas a que ele estava habituado como alimento eram rejeitadas. Sempre que chegavam mercadores de outros países, os ricos corriam para eles, ansiosos por comprar venenos. Estes eram engolidos com avidez, esperando que a morte chegasse para poderem ir para o Paraíso. Mas os venenos que eram mortais noutras terras não faziam efeito neste lugar estranho. As pessoas que os ingeriam com a esperança de morrer só descobriam que, em pouco tempo, se sentiam melhor de saúde em vez de pior. Em vão tentavam imaginar como seria a morte. Os ricos teriam dado todo o seu dinheiro e todos os seus bens se pudessem encurtar a sua vida para duzentos ou trezentos anos. Sem qualquer mudança, viver para sempre parecia a esta gente cansativo e triste. Nas farmácias havia um medicamento que era objeto de uma procura constante. Porque, após cem anos de uso, era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Sentiam-se melhor de saúde em vez de pior. | outcome | explicit | O que é que acontecia quando as pessoas ingeriam os venenos? | Mas os venenos que eram mortais noutras terras não faziam efeito neste lugar estranho. As pessoas que os ingeriam com a esperança de morrer apenas descobriam que, em pouco tempo, se sentiam melhor de saúde em vez de pior. Em vão tentavam imaginar como seria a morte. Os ricos teriam dado todo o seu dinheiro e todos os seus bens se pudessem encurtar a sua vida para duzentos ou trezentos anos. Sem qualquer mudança, viver para sempre parecia a esta gente cansativo e triste. Nas farmácias havia um medicamento que era objeto de uma procura constante. Isto porque, após cem anos de uso, era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Cansativas. | feeling | explicit | Como é que as pessoas se sentiam com as suas vidas longas? | Mas os venenos que eram mortais noutras terras não faziam efeito neste lugar estranho. As pessoas que os ingeriam com a esperança de morrer apenas descobriam que, em pouco tempo, se sentiam melhor de saúde em vez de pior. Em vão tentavam imaginar como seria a morte. Os ricos teriam dado todo o seu dinheiro e todos os seus bens se pudessem encurtar a sua vida para duzentos ou trezentos anos. Sem qualquer mudança, viver para sempre parecia a esta gente cansativo e triste. Nas farmácias havia um medicamento que era objeto de uma procura constante. Isto porque, após cem anos de uso, era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. | causal | explicit | Porque é que o medicamento da farmácia era constantemente procurado? | Mas os venenos que eram mortais noutras terras não faziam efeito neste lugar estranho. As pessoas que os ingeriam com a esperança de morrer apenas descobriam que, em pouco tempo, se sentiam melhor de saúde em vez de pior. Em vão tentavam imaginar como seria a morte. Os ricos teriam dado todo o seu dinheiro e todos os seus bens se pudessem encurtar a sua vida para duzentos ou trezentos anos. Sem qualquer mudança, viver para sempre parecia a esta gente cansativo e triste. Nas farmácias havia um medicamento que era objeto de uma procura constante. Isto porque, após cem anos de uso, era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Ele disse que nunca se cansaria de viver. | causal | explicit | Porque é que Sentaro estava contente? | Sentaro ficou espantado ao descobrir que o venenoso peixe-balão era servido nos restaurantes como um prato delicioso e que os vendedores ambulantes nas ruas vendiam molhos feitos de moscas espanholas. Nunca viu ninguém doente depois de comer estas coisas horríveis, nem nunca viu ninguém com uma simples constipação. Sentaro ficou encantado. Dizia para si próprio que nunca se cansaria de viver e que considerava profano desejar a morte. Era o único homem feliz da ilha. Ele, por seu lado, queria viver milhares de anos e gozar a vida. Estabeleceu-se como comerciante e, por enquanto, nem sequer sonhava em regressar à sua terra natal. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
summary | Todos os outros queriam morrer. | character | implicit | Como é que Sentaro era o único homem feliz da ilha? | Mas os venenos que eram mortais noutras terras não faziam efeito neste lugar estranho. As pessoas que os ingeriam com a esperança de morrer apenas descobriam que, em pouco tempo, se sentiam melhor de saúde em vez de pior. Em vão tentavam imaginar como seria a morte. Os ricos teriam dado todo o seu dinheiro e todos os seus bens se pudessem encurtar a sua vida para duzentos ou trezentos anos. Sem qualquer mudança, viver para sempre parecia a esta gente cansativo e triste. Nas farmácias havia um medicamento que era objeto de uma procura constante. Isto porque, após cem anos de uso, era suposto tornar o cabelo ligeiramente grisalho e provocar perturbações no estômago. Sentaro ficou espantado ao descobrir que o venenoso peixe globo era servido nos restaurantes como um prato delicioso e que os vendedores ambulantes nas ruas vendiam molhos feitos de moscas espanholas. Nunca viu ninguém doente depois de comer estas coisas horríveis, nem nunca viu ninguém com uma simples constipação. Sentaro ficou encantado. Dizia para si próprio que nunca se cansaria de viver e que considerava profano desejar a morte. Era o único homem feliz da ilha. Ele, por seu lado, queria viver milhares de anos e gozar a vida. Estabeleceu-se como comerciante e, por enquanto, nem sequer sonhava em regressar à sua terra natal. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Grandes perdas nos negócios. | causal | explicit | O que é que causava grande aborrecimento a Sentaro? | No entanto, com o passar dos anos, as coisas não correram tão bem como no início. Teve grandes perdas nos negócios e, por várias vezes, alguns negócios correram mal com os seus vizinhos. Isto causou-lhe grande aborrecimento. O tempo passava para ele como o voo de uma flecha, pois estava ocupado de manhã à noite. Passaram-se trezentos anos desta forma monótona. Por fim, começou a cansar-se da vida neste país e ansiava por ver a sua terra e a sua antiga casa. Por muito tempo que vivesse aqui, a vida seria sempre a mesma, por isso não seria uma tolice e um cansaço ficar aqui para sempre? | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Estava ocupado de manhã à noite. | causal | explicit | Como é que Sentaro se cansou da vida naquele país? | No entanto, com o passar dos anos, as coisas não correram tão bem como no início. Teve grandes perdas nos negócios e, por várias vezes, alguns negócios correram mal com os seus vizinhos. Isto causou-lhe grande aborrecimento. O tempo passava para ele como o voo de uma flecha, pois estava ocupado de manhã à noite. Passaram-se trezentos anos desta forma monótona. Por fim, começou a cansar-se da vida neste país e ansiava por ver a sua terra e a sua antiga casa. Por muito tempo que vivesse aqui, a vida seria sempre a mesma, por isso não seria uma tolice e um cansaço ficar aqui para sempre? | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Tentar regressar a casa. | prediction | implicit | O que é que o Sentaro vai fazer porque se cansou do país? | No entanto, com o passar dos anos, as coisas não correram tão bem como no início. Teve grandes perdas nos negócios e, por várias vezes, alguns negócios correram mal com os seus vizinhos. Isto causou-lhe grande aborrecimento. O tempo passava para ele como o voo de uma flecha, pois estava ocupado de manhã à noite. Passaram-se trezentos anos desta forma monótona. Por fim, começou a cansar-se da vida neste país e ansiava por ver a sua terra e a sua antiga casa. Por muito tempo que vivesse aqui, a vida seria sempre a mesma, por isso não seria uma tolice e um cansaço ficar aqui para sempre? | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
summary | Voar no guindaste. | prediction | implicit | Como é que Sentaro vai regressar a casa? | Sentaro obedeceu com admiração. O grou cresceu o suficiente para que ele pudesse montar nele com conforto. Depois abriu as asas, levantou-se no ar e voou por cima das montanhas até ao mar. No início, Sentaro ficou muito assustado. Pouco a pouco foi-se habituando à rapidez do voo. Continuaram a voar durante milhares de quilómetros. O pássaro nunca parava para descansar ou comer, mas como era um pássaro de papel não precisava de se alimentar e, por estranho que pareça, Sentaro também não. Passados vários dias, chegaram a uma ilha. O grou voou alguma distância para o interior da ilha e depois pousou. No entanto, com o passar dos anos, as coisas não correram tão bem como no início. Teve grandes perdas nos negócios e, por várias vezes, alguns assuntos correram mal com os seus vizinhos. Isto causou-lhe grandes aborrecimentos. O tempo passava para ele como o voo de uma flecha, pois estava ocupado de manhã à noite. Passaram-se trezentos anos desta forma monótona. Por fim, começou a cansar-se da vida neste país e ansiava por ver a sua terra e a sua antiga casa. Por muito tempo que vivesse aqui, a vida seria sempre a mesma, por isso não seria uma loucura e um cansaço ficar aqui para sempre? | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Esteve no seu bolso durante muito tempo. | causal | explicit | Porque é que Sentaro ficou espantado por o grou não estar danificado? | Sentaro, no seu desejo de fugir do país da Vida Perpétua, lembrou-se de Jofuku, que o tinha ajudado antes, quando ele queria fugir da morte. Rezou ao santo para que o trouxesse de novo para a sua terra. Mal rezou, o grou de papel saiu-lhe do bolso. Sentaro ficou espantado ao ver que o grou tinha permanecido intacto após todos estes anos. Mais uma vez, o pássaro cresceu e cresceu até ficar suficientemente grande para ele o montar. Quando o fez, o pássaro abriu as asas e voou, atravessando rapidamente o mar em direção ao Japão. A natureza do homem era tão obstinada que olhou para trás e lamentou tudo o que tinha deixado para trás. Em vão tentou parar a ave. O grou continuou o seu caminho durante milhares de quilómetros através do oceano. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Sentaro arrependeu-se de tudo o que tinha deixado para trás. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o grou ter ido em direção ao Japão? | Sentaro, no seu desejo de fugir do país da Vida Perpétua, lembrou-se de Jofuku, que o tinha ajudado antes, quando ele queria fugir da morte. Rezou ao santo para que o trouxesse de novo para a sua terra. Mal rezou, o grou de papel saiu-lhe do bolso. Sentaro ficou espantado ao ver que o grou tinha permanecido intacto após todos estes anos. Mais uma vez, o pássaro cresceu e cresceu até ficar suficientemente grande para ele o montar. Quando o fez, o pássaro abriu as asas e voou, atravessando rapidamente o mar em direção ao Japão. A natureza do homem era tão obstinada que olhou para trás e lamentou tudo o que tinha deixado para trás. Em vão tentou parar a ave. O grou continuou o seu caminho durante milhares de quilómetros através do oceano. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Era feito de papel. | causal | implicit | Porque é que a tempestade fez com que a grua se amachucasse e caísse? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Gritou bem alto para que Jofuku o salvasse. | action | explicit | O que é que o Sentaro fez quando caiu à água? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Assustado. | feeling | explicit | Como é que o Sentaro se sentiu ao pensar que se ia afogar? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Engoliu uma grande quantidade de água do mar. | action | explicit | O que é que aumentou a situação deplorável de Sentaro? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Um tubarão monstruoso. | action | explicit | O que é que nadou em direção a Sentaro? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Que ia ser comido. | action | implicit | O que é que Sentaro pensou que ia acontecer quando visse o tubarão? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | No santuário. | setting | explicit | Onde estava o Sentaro quando acordou? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Um sonho selvagem. | action | explicit | O que é que as aventuras de Sentaro acabaram por ser? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | O Sentaro foi acordado. | outcome | explicit | O que aconteceu porque o Sentaro estava a gritar? | Depois veio uma tempestade, e o maravilhoso grou de papel ficou húmido, amarrotou-se e caiu ao mar. Sentaro caiu com ele. Muito assustado com a ideia de se afogar, gritou a Jofuku que o salvasse. Olhou em volta, mas não via nenhum barco. Engoliu uma grande quantidade de água do mar, o que só fez aumentar a sua situação miserável. Enquanto se esforçava por se manter à tona, viu um tubarão monstruoso a nadar na sua direção. Quando se aproximou, abriu a sua enorme boca para o devorar. Sentaro ficou paralisado de medo, pois sentia que o seu fim estava tão próximo. Gritou o mais alto que pôde para que Jofuku o viesse salvar. Eis que Sentaro acorda com os seus próprios gritos e descobre que, durante a sua longa oração, adormecera diante do santuário. Todas as suas aventuras extraordinárias e assustadoras tinham sido apenas um sonho louco. Estava a suar frio de medo e completamente desorientado. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Para testar Sentaro. | causal | implicit | Porque é que Jofuku enviou Sentaro para a Terra da Vida Perpétua num sonho? | De repente, uma luz brilhante veio em direção a ele, e na luz estava um mensageiro. O mensageiro tinha um livro na mão e disse a Sentaro: "Fui enviado a ti por Jofuku, que, em resposta à tua oração, te permitiu, num sonho, ver a terra da Vida Perpétua. Mas tu cansaste-te de lá viver e pediste que te deixassem regressar à tua terra natal para morreres. Jofuku, para te experimentar, deixou-te cair no mar e depois enviou um tubarão para te engolir. O teu desejo de morrer não era real, pois mesmo nesse momento gritaste bem alto e pediste ajuda". | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | Ele gritou por socorro quando pensou que o tubarão o ia comer. | action | implicit | Como é que Jofuku sabia que o desejo de morte de Sentaro não era real? | De repente, uma luz brilhante veio em direção a ele, e na luz estava um mensageiro. O mensageiro tinha um livro na mão e disse a Sentaro: "Fui enviado a ti por Jofuku, que, em resposta à tua oração, te permitiu, num sonho, ver a terra da Vida Perpétua. Mas tu cansaste-te de lá viver e pediste que te deixassem regressar à tua terra natal para morreres. Jofuku, para te experimentar, deixou-te cair no mar e depois enviou um tubarão para te engolir. O teu desejo de morrer não era real, pois mesmo nesse momento gritaste bem alto e pediste ajuda". | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | A sua vida não era suficientemente austera. | causal | explicit | Porque é que o Elixir da Vida não era para Sentaro? | "Também é vão o teu desejo de te tornares um eremita ou de encontrares o Elixir da Vida. Essas coisas não são para ti - a tua vida não é suficientemente austera. O melhor para ti é voltares para a tua casa paterna e viveres uma vida boa e laboriosa. Nunca negligencieis o cumprimento dos aniversários dos vossos antepassados, e fazei com que seja vosso dever assegurar o futuro dos vossos filhos. Assim viverás até uma boa velhice e serás feliz, mas abandona o desejo vão de escapar à morte, pois nenhum homem pode fazer isso. Por esta altura, certamente já descobriste que, mesmo quando os desejos egoístas são satisfeitos, não trazem felicidade." "Neste livro que te dou há muitos preceitos que é bom conheceres. Se os estudares, serás guiado no caminho que te indiquei." O anjo desapareceu assim que acabou de falar, e Sentaro levou a lição a peito. Com o livro na mão, regressou à sua antiga casa. Abandonando todos os seus antigos desejos vãos, tentou viver uma vida boa e útil e observar as lições que o livro lhe ensinava, e ele e a sua casa prosperaram daí em diante. | story-of-man-who-did-not-wish-to-die-story |
|
local | O Rei O'Toole. | character | explicit | Quem era o dono das Igrejas nos primeiros tempos? | Era uma vez um rei, chamado Rei O'Toole, que era um excelente rei nos velhos tempos, há muito tempo. Era ele que possuía as Igrejas nos primeiros tempos. "Certamente", disse eu, "as Igrejas não existiam no tempo do Rei O'Toole?" "Oh, de modo algum, Excelência - a verdade é que é você mesmo que está lá. Mas sabeis que o lugar se chama "As Igrejas" porque foram construídas depois por S. Kavin, e passaram a chamar-se sempre Igrejas. Por isso, é claro que, sendo o sítio assim chamado, eu digo que o Rei era dono das Igrejas - e porque não, senhor, visto que era o seu direito de nascença, tempo fora da mente, para além do dilúvio? Bem, o Rei (como vêem) era do tipo certo - era um verdadeiro rapaz, e amava o desporto como amava a sua vida, e a caça em particular. Desde o nascer do sol que ele se levantava e partia para além das montanhas atrás do veado: e foram bons tempos. O veado era tão abundante e magro, na verdade, muito mais abundante do que a ovelha é agora. Era assim com o Rei, desde o cantar do galo até ao canto do peito vermelho." | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | St. Kavin. | character | explicit | Em homenagem a quem foi construída a igreja? | Era uma vez um rei, chamado Rei O'Toole, que era um excelente rei nos velhos tempos, há muito tempo. Era ele que possuía as Igrejas nos primeiros tempos. "Certamente", disse eu, "as Igrejas não existiam no tempo do Rei O'Toole?" "Oh, de modo algum, Excelência - a verdade é que é você mesmo que está lá. Mas sabeis que o lugar se chama "As Igrejas" porque foram construídas depois por S. Kavin, e passaram a chamar-se sempre Igrejas. Por isso, é claro que, sendo o sítio assim chamado, eu digo que o Rei era dono das Igrejas - e porque não, senhor, visto que era o seu direito de nascença, tempo fora da mente, para além do dilúvio? Bem, o Rei (como vêem) era do tipo certo - era um verdadeiro rapaz, e amava o desporto como amava a sua vida, e a caça em particular. Desde o nascer do sol que ele se levantava e partia para além das montanhas atrás do veado: e foram bons tempos. O veado era tão abundante e magro, na verdade, muito mais abundante do que a ovelha é agora. Era assim com o Rei, desde o cantar do galo até ao canto do peito vermelho." | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Por cima das montanhas. | setting | explicit | Onde é que o rei ia para apanhar o veado? | Era uma vez um rei, chamado Rei O'Toole, que era um excelente rei nos velhos tempos, há muito tempo. Era ele que possuía as Igrejas nos primeiros tempos. "Certamente", disse eu, "as Igrejas não existiam no tempo do Rei O'Toole?" "Oh, de modo algum, Excelência - a verdade é que é você mesmo que está lá. Mas sabeis que o lugar se chama "As Igrejas" porque foram construídas depois por S. Kavin, e passaram a chamar-se sempre Igrejas. Por isso, é claro que, sendo o sítio assim chamado, eu digo que o Rei era dono das Igrejas - e porque não, senhor, visto que era o seu direito de nascença, tempo fora da mente, para além do dilúvio? Bem, o Rei (como vêem) era do tipo certo - era um verdadeiro rapaz, e amava o desporto como amava a sua vida, e a caça em particular. Desde o nascer do sol que ele se levantava e partia para além das montanhas atrás do veado: e foram bons tempos. O veado era tão abundante e magro, na verdade, muito mais abundante do que a ovelha é agora. Era assim com o Rei, desde o cantar do galo até ao canto do peito vermelho." | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Tinha os membros rígidos e, quando se tornou muito velho, o coração falhou-lhe e perdeu-se completamente. | causal | explicit | Porque é que o rei envelheceu? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Para ir buscar trutas e bacalhaus à sexta-feira para o rei. | action | explicit | Porque é que o ganso atravessou o lago a nado? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O ganso. | character | explicit | Quem era o melhor animal de estimação? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Porque divertia imenso o Rei. | causal | explicit | Porque é que o ganso era o melhor animal de estimação? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Ficou com o coração destroçado. | action | explicit | Como é que o Rei se sentiu quando o ganso ficou velho e rígido? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Um jovem muito decente. | character | explicit | Quem é que o rei encontrou ao virar da esquina? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Porque o ganso já não o conseguia distrair. | causal | implicit | Porque é que o rei estava de coração partido e melancólico? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei viu-se obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e completamente melancólico, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina, quem é que ele encontra senão um jovem muito decente a vir ter com ele. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
summary | São Kavin. | character | explicit | Qual era o nome do jovem? | Bem, foi tudo muito bom enquanto o Rei teve saúde. Mas, como vês, com o passar do tempo, o Rei envelheceu, porque ficou com os membros rígidos, e quando chegou à idade avançada, o coração falhou-lhe. Ficou completamente perdido por falta de divertimentos, porque já não podia ir à caça. O pobre rei foi obrigado a arranjar um ganso para o distrair. O ganso costumava atravessar o lago a nado, mergulhar à procura de trutas (e não há trutas melhores em toda a Irlanda do que estas) e apanhar peixe à sexta-feira para o Rei. Voava dia sim, dia não, à volta do lago, distraindo o pobre Rei, de tal forma que se pensava que ele ia partir as costelas a rir dos truques divertidos do seu ganso. Assim, com o passar do tempo, o ganso tornou-se o maior animal de estimação do país, e o maior malandro, e distraiu o Rei até ao fim. O pobre rei era tão feliz como o dia. E assim foi. Tudo corria muito bem, até que, por causa do pai, a gansa envelheceu, tal como o rei, e ficou rígida nos membros, tal como o seu dono, e já não o conseguia distrair. Foi então que o pobre Rei ficou completamente perdido e não sabia o que havia de fazer no mundo. Estava fora de todas as distracções, porque a gansa já não estava na flor da sua blusa. Bem, o Rei estava quase de coração partido e melancólico por completo, e estava a caminhar uma manhã à beira do lago, lamentando o seu destino cruel, e pensando em afogar-se, que não podia ter nenhuma diversão na vida, quando de repente, virando a esquina além, quem é que ele deveria encontrar senão um jovem muito decente vindo até ele. "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro de fala civilizada, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O rei e o ganso eram amigos íntimos. | causal | explicit | Porque é que o rei ficou surpreendido por São Kavin saber do ganso? | "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro civilizado, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | As fadas. | character | explicit | Quem é que o rei suspeitava que tinha contado a São Kavin sobre o ganso? | "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro civilizado, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Porque ele não tinha tais companhias. | causal | explicit | Porque é que o Santo Kavin diz que não foram as fadas que lhe contaram sobre o ganso? | "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro civilizado, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Um homem honesto. | action | explicit | Como é que São Kavin se descreve a si próprio? | "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro civilizado, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Desconfiado. | feeling | implicit | O que é que o rei vai achar do facto de São Kavin saber do ganso? | "Deus vos salve", diz o Rei (pois o Rei era um cavalheiro civilizado, segundo todos os relatos), "Deus vos salve", diz ele ao jovem. "Deus vos salve, gentilmente", diz-lhe o jovem de novo. "Deus vos salve, Rei O'Toole". "É verdade para vós", diz o Rei, "Eu sou o Rei O'Toole", diz ele. "Príncipe e grande padroeiro destas paragens", disse ele. "Mas como é que sabeis isso?", diz ele. Oh, não importa", diz Saint Kavin (porque era ele que estava lá dentro). E agora, atrevo-me a perguntar, como está o vosso ganso, Rei O'Toole? Blur-an-agers, como é que soubestes do meu ganso?", diz o Rei. "Oh, não, senhor. Foi-me dado a entender", diz Saint Kavin. Oh, isso é uma tolice,' diz o Rei, 'porque eu e o meu ganso somos amigos privados,' diz ele, 'e ninguém te podia contar,' diz ele, 'a não ser as fadas. Oh, então não foram as fadas", diz São Kavin. Pois quero que saibas - disse ele - que não faço tais companhias. Então, meu alegre amigo, podias fazer pior", diz o Rei. Porque eles podem mostrar-vos um barril de dinheiro tão facilmente como uma mão beijada. E isso não é para ser desprezado", diz o Rei, "por um homem pobre", diz ele. Talvez eu próprio tenha uma forma melhor de ganhar dinheiro", diz o santo. "Por Deus", diz o Rei, "se não fores um moedeiro", diz ele, "isso é impossível! "Eu não me atreveria a ser assim, meu senhor!", diz Saint Kavin, muito alto, "eu não me atreveria a ser assim", diz ele. "Então, quem és tu?", diz o Rei, "que ganhas dinheiro tão facilmente, por tua própria conta. Sou um homem honesto", diz São Kavin. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Tornando as coisas velhas tão boas como novas. | action | explicit | Como é que São Kavin ganhava dinheiro? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Tornar o ganso velho do rei tão bom como novo. | action | explicit | O que é que São Kavin disse que podia fazer pelo rei? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Tinha um voto contra isso. | causal | explicit | Porque é que São Kavin não podia aceitar dinheiro? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Alguns hectares de terra. | action | explicit | O que é que São Kavin disse que podia levar em vez de dinheiro? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Chamar o ganso do rei aqui. | action | explicit | O que é que o Santo Kavin disse ao rei para fazer depois de o rei ter aceite a sua proposta? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Não era possível reverter a velhice. | causal | implicit | Porque é que o rei pensou que São Kavin estava a mentir sobre a possibilidade de deixar o ganso como novo? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que o rei se vai sentir se o Santo Kavin conseguir pôr o seu ganso como novo? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama aqui a tua gansa", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Caiu o pobre ganso. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o rei ter assobiado? | O rei assobiou e a pobre gansa desceu, como um cão de caça, até ao pobre velho aleijado, o seu dono, e tão parecida com ele como dois salários. Assim que o santo pôs os olhos no ganso, "Eu faço o trabalho por ti", disse ele, "Rei O'Toole! "Por Jaminee", diz o Rei O'Toole, "se o fizeres, mas eu digo que és o tipo mais esperto das sete paróquias". Oh, por Deus", diz Saint Kavin, "não podeis dizer mais do que isso - o meu corno não é assim tão macio", diz ele, "para reparar o vosso velho ganso por nada". Quanto é que me dás se eu te fizer o trabalho? é essa a conversa", diz São Kavin. Dou-te o que pedires", diz o Rei. Não é justo?" "Diabo, mais justo ainda", diz o santo. É assim que se faz negócio. Agora", diz ele, "este é o negócio que vou fazer convosco, Rei O'Toole: dais-me todo o terreno sobre o qual o ganso voa, na primeira oferta, depois de eu o deixar como novo?" "Dou", diz o Rei. "Não vais voltar atrás na tua palavra?", diz Saint Kavin. "Honra brilhante!", diz o Rei O'Toole, estendendo o punho. "Honra brilhante", diz Saint Kavin de novo, "é uma pechincha", diz ele. Vem cá!", diz ele ao pobre ganso velho - "vem cá, seu velho aleijado e infeliz", diz ele, "e eu faço de ti o pássaro desportivo". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O rei dar-lhe-ia tudo o que ele pedisse. | action | explicit | O que é que o rei ofereceu se São Kavin conseguisse reparar o ganso? | O rei assobiou e a pobre gansa desceu, como um cão de caça, até ao pobre velho aleijado, o seu dono, e tão parecida com ele como dois salários. Assim que o santo pôs os olhos no ganso, "Eu faço o trabalho por ti", disse ele, "Rei O'Toole! "Por Jaminee", diz o Rei O'Toole, "se o fizeres, mas eu digo que és o tipo mais esperto das sete paróquias". Oh, por Deus", diz Saint Kavin, "não podeis dizer mais do que isso - o meu corno não é assim tão macio", diz ele, "para reparar o vosso velho ganso por nada". Quanto é que me dás se eu te fizer o trabalho? é essa a conversa", diz São Kavin. Dou-te o que pedires", diz o Rei. Não é justo?" "Diabo, mais justo ainda", diz o santo. É assim que se faz negócio. Agora", diz ele, "este é o negócio que vou fazer convosco, Rei O'Toole: dais-me todo o terreno sobre o qual o ganso voa, na primeira oferta, depois de eu o deixar como novo?" "Dou", diz o Rei. "Não vais voltar atrás na tua palavra?", diz Saint Kavin. "Honra brilhante!", diz o Rei O'Toole, estendendo o punho. "Honra brilhante", diz Saint Kavin de novo, "é uma pechincha", diz ele. Vem cá!", diz ele ao pobre ganso velho - "vem cá, seu velho aleijado e infeliz", diz ele, "e eu faço de ti o pássaro desportivo". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Todo o chão que o ganso voou depois de São Kavin o ter deixado como novo. | action | explicit | O que é que São Kavin pediu ao rei? | O rei assobiou e a pobre gansa desceu, como um cão de caça, até ao pobre velho aleijado, o seu dono, e tão parecida com ele como dois salários. Assim que o santo pôs os olhos no ganso, "Eu faço o trabalho por ti", disse ele, "Rei O'Toole! "Por Jaminee", diz o Rei O'Toole, "se o fizeres, mas eu digo que és o tipo mais esperto das sete paróquias". Oh, por Deus", diz Saint Kavin, "não podeis dizer mais do que isso - o meu corno não é assim tão macio", diz ele, "para reparar o vosso velho ganso por nada". Quanto é que me dás se eu te fizer o trabalho? é essa a conversa", diz São Kavin. Dou-te o que pedires", diz o Rei. Não é justo?" "Diabo, mais justo ainda", diz o santo. É assim que se faz negócio. Agora", diz ele, "este é o negócio que vou fazer convosco, Rei O'Toole: dais-me todo o terreno sobre o qual o ganso voa, na primeira oferta, depois de eu o deixar como novo?" "Dou", diz o Rei. "Não vais voltar atrás na tua palavra?", diz Saint Kavin. "Honra brilhante!", diz o Rei O'Toole, estendendo o punho. "Honra brilhante", diz Saint Kavin de novo, "é uma pechincha", diz ele. Vem cá!", diz ele ao pobre ganso velho - "vem cá, seu velho aleijado e infeliz", diz ele, "e eu faço de ti o pássaro desportivo". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Para a ajudar. | causal | explicit | Porque é que São Kavin atirou o ganso para o ar? | Com isso, minha querida, ele pegou no ganso pelas duas asas - a minha cruz e tu", disse ele, marcando-a para a graça com o sinal abençoado no mesmo minuto. E atirando-a para o ar, "ufa!", diz ele, dando-lhe um sopro para a ajudar. Com isso, minha joia, ela pôs-se em marcha, voando como uma águia, e cortando tantas alcaparras como uma andorinha antes de uma chuva. E foi por ali abaixo, mesmo à tua frente, ao longo do lado do penhasco, e voou por cima da cama de São Kavin (isto é, onde a cama de São Kavin está agora, mas não estava então, porque não foi feita, mas foi arranjada depois pelo próprio São Kavin, para que as mulheres o deixassem em paz). E continuamos com ela por baixo de Lugduff, e à volta da extremidade do lago, muito para lá de onde se vê a cascata. E depois continuamos com ela até às minas de chumbo de Luganure (isto é, onde as minas de chumbo estão agora, mas não estavam então, porque não foram descobertas, mas eram todas de ouro no tempo de São Kavin). Bem, por cima da extremidade de Luganure ela voou, robusta e atarracada, e à volta da outra extremidade do pequeno lago, junto às Igrejas (isto é, claro, onde as Igrejas estão agora, mas não estavam então, porque não foram construídas, mas depois por São Kavin), e por cima da grande colina aqui sobre a vossa cabeça, (e esse penhasco na montanha foi feito por Finn Ma Cool, que o atravessou com uma grande espada que um ferreiro de Rathdrum, seu primo, lhe mandou fazer para combater um gigante que o desafiava e o Curragh de Kildare. Ele experimentou a espada primeiro contra a montanha, e cortou-a numa fenda, como é evidente até hoje. É o mesmo molho que serviu ao gigante, rápido e repentino, e cortou-o em dois como se fosse uma batata, para glória da sua alma e da velha Irlanda) - bem, ela voou para baixo do penhasco e esvoaçou sobre o bosque em Poulanass. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O Finn Ma Cool. | character | explicit | Quem é que fez o penhasco na montanha? | Com isso, minha querida, ele pegou no ganso pelas duas asas - a minha cruz e tu", disse ele, marcando-a para a graça com o sinal abençoado no mesmo minuto. E atirando-a para o ar, "ufa!", diz ele, dando-lhe um sopro para a ajudar. Com isso, minha joia, ela pôs-se em marcha, voando como uma águia, e cortando tantas alcaparras como uma andorinha antes de uma chuva. E foi por ali abaixo, mesmo à tua frente, ao longo do lado do penhasco, e voou por cima da cama de São Kavin (isto é, onde a cama de São Kavin está agora, mas não estava então, porque não foi feita, mas foi arranjada depois pelo próprio São Kavin, para que as mulheres o deixassem em paz). E continuamos com ela por baixo de Lugduff, e à volta da extremidade do lago, muito para lá de onde se vê a cascata. E depois continuamos com ela até às minas de chumbo de Luganure (isto é, onde as minas de chumbo estão agora, mas não estavam então, porque não foram descobertas, mas eram todas de ouro no tempo de São Kavin). Bem, por cima da extremidade de Luganure ela voou, robusta e atarracada, e à volta da outra extremidade do pequeno lago, junto às Igrejas (isto é, claro, onde as Igrejas estão agora, mas não estavam então, porque não foram construídas, mas depois por São Kavin), e por cima da grande colina aqui sobre a vossa cabeça, (e esse penhasco na montanha foi feito por Finn Ma Cool, que o atravessou com uma grande espada que um ferreiro de Rathdrum, seu primo, lhe mandou fazer para combater um gigante que o desafiava e o Curragh de Kildare. Ele experimentou a espada primeiro contra a montanha, e cortou-a numa fenda, como é evidente até hoje. É o mesmo molho que serviu ao gigante, rápido e repentino, e cortou-o em dois como se fosse uma batata, para glória da sua alma e da velha Irlanda) - bem, ela voou para baixo do penhasco e esvoaçou sobre o bosque em Poulanass. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Cortou-a numa fenda. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o Finn Ma Cool ter experimentado a espada na montanha? | Com isso, minha querida, ele pegou no ganso pelas duas asas - a minha cruz e tu", disse ele, marcando-a para a graça com o sinal abençoado no mesmo minuto. E atirando-a para o ar, "ufa!", diz ele, dando-lhe um sopro para a ajudar. Com isso, minha joia, ela pôs-se em marcha, voando como uma águia, e cortando tantas alcaparras como uma andorinha antes de uma chuva. E foi por ali abaixo, mesmo à tua frente, ao longo do lado do penhasco, e voou por cima da cama de São Kavin (isto é, onde a cama de São Kavin está agora, mas não estava então, porque não foi feita, mas foi arranjada depois pelo próprio São Kavin, para que as mulheres o deixassem em paz). E continuamos com ela por baixo de Lugduff, e à volta da extremidade do lago, muito para lá de onde se vê a cascata. E depois continuamos com ela até às minas de chumbo de Luganure (isto é, onde as minas de chumbo estão agora, mas não estavam então, porque não foram descobertas, mas eram todas de ouro no tempo de São Kavin). Bem, por cima da extremidade de Luganure ela voou, robusta e atarracada, e à volta da outra extremidade do pequeno lago, junto às Igrejas (isto é, claro, onde as Igrejas estão agora, mas não estavam então, porque não foram construídas, mas depois por São Kavin), e por cima da grande colina aqui sobre a vossa cabeça, (e esse penhasco na montanha foi feito por Finn Ma Cool, que o atravessou com uma grande espada que um ferreiro de Rathdrum, seu primo, lhe mandou fazer para combater um gigante que o desafiava e o Curragh de Kildare. Ele experimentou a espada primeiro contra a montanha, e cortou-a numa fenda, como é evidente até hoje. É o mesmo molho que serviu ao gigante, rápido e repentino, e cortou-o em dois como se fosse uma batata, para glória da sua alma e da velha Irlanda) - bem, ela voou para baixo do penhasco e esvoaçou sobre o bosque em Poulanass. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O ganso voou para baixo e mordeu o pé do rei. | outcome | explicit | O que é que o ganso fez depois de ter voado um pouco sobre o bosque? | Bem, como eu disse, depois de ter voado um pouco sobre o bosque, para se pôr de pé, a gansa desceu e mordeu aos pés do Rei, tão fresca como uma margarida, depois de ter voado à volta dos seus domínios, como se não tivesse voado três poleiros. Bem, minha querida, foi uma bela visão ver o Rei de boca aberta, a olhar para o seu pobre ganso a voar tão leve como uma cotovia, e melhor do que nunca. Quando ela se deixou cair aos seus pés, ele deu-lhe uma palmadinha na cabeça, e "meu Deus", disse ele, "mas tu és a querida do mundo". "E o que me dizeis," diz Saint Kavin, "por tê-la feito assim?" "Por favor," diz o Rei, "não digo nada sobre a arte dos homens, exceto as abelhas." "E não dizeis mais nada?", diz São Kavin. "E que estou em dívida para convosco", diz o Rei. "Mas dar-me-eis toda a terra que o ganso sobrevoou?", diz São Kavin. "Dou", diz o Rei O'Toole, "e sois bem-vindo", diz ele, "embora seja o último acre que tenho para dar". "Mas manterás a tua palavra verdadeira?", diz o santo. Tão fiel como o sol", diz o rei. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O diabo receberá o bocado do seu ganso e nunca mais voará. | outcome | explicit | O que é que vai acontecer se o rei não disser esta palavra? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Em cada hectare da propriedade do Rei O'Toole. | setting | explicit | Para onde é que o ganso voava? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O pobre rei era muito carinhoso. | causal | explicit | Porque é que o rei e São Kavin eram os melhores amigos? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Um carapau ladrão. | action | explicit | O que é que o ganso apanhou por engano? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Matou o ganso do Rei. | action | explicit | O que é que o carapau fez ao ganso? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | O Santo Kavin tornou-se rei. | outcome | implicit | O que é que aconteceu depois de o rei ter dito que ia cumprir a sua palavra? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Ele adorava o ganso. | causal | implicit | Porque é que o rei não comeu o ganso? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | É triste. | feeling | implicit | Como é que o rei se vai sentir com a morte do ganso? | "É bom para vós", diz Saint Kavin, muito perspicaz - "é bom para vós, Rei O'Toole, que tenhais dito essa palavra", diz ele. Porque se não dissésseis essa palavra, o diabo receberia a parte do vosso ganso que nunca mais voaria', diz Saint Kavin. Oh, não precisa de se rir", disse o velho Joe, "porque é verdade o que lhe estou a dizer". Bem, quando o Rei foi tão bom como a sua palavra, São Kavin ficou satisfeito com ele, e foi então que se deu a conhecer ao Rei. "Bem, minha querida, foi assim que o lugar chegou, de uma só vez, às mãos de São Kavin. O ganso voou à volta de cada acre individual da propriedade do Rei O'Toole, como vês, tendo sido deixado entrar no segredo por São Kavin, que era muito querido. Por isso, quando ele tirou o velho Rei da sua propriedade para a glória de Deus, ficou contente com ele. Ele e o Rei ficaram amigos para sempre (porque o pobre Rei estava a morrer, como vês), e o Rei tinha o seu ganso como novo para o distrair enquanto vivesse. O santo sustentou-o depois de ele ter entrado na sua propriedade, como vos disse, até ao dia da sua morte - e isso foi pouco tempo depois. O pobre ganso pensou que estava a apanhar uma truta numa sexta-feira. Mas, minha joia, enganou-se... e em vez de uma truta, era um carapau ladrão! e, por Deus, em vez de o ganso matar uma truta para a ceia do Rei - por Deus, a enguia matou o ganso do Rei - e a culpa não é dele. Mas ele não a comeu, porque não come aquilo em que São Kavin pôs as suas mãos abençoadas". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
summary | Ele adorava o seu ganso. | causal | implicit | Por que é que o rei apostou tanto em que São Kavin ia pôr o seu ganso como novo? | Bem, homem honesto", diz o Rei, "e como é que ganhas o teu dinheiro tão facilmente?" "Tornando as coisas velhas tão boas como novas", diz São Kavin. És um funileiro?", diz o Rei. Não," diz o santo; "não sou um funileiro de profissão, Rei O'Toole. Tenho um ofício melhor do que o de funileiro", diz ele. "Que diríeis," diz ele, "se eu pusesse o vosso velho ganso como novo?" "Minha querida, só de dizer que o ganso dele está como novo, diríeis que os olhos do pobre Rei estão prestes a saltar-lhe da cabeça. "E", diz ele, "verdade, então, eu lhe daria mais dinheiro do que você poderia contar", diz ele, "se você fizesse o mesmo, e eu ficaria em dívida com você no negócio". "Desprezo o vosso dinheiro sujo", diz São Kavin. Então, acho que um pouco de troco não vos faria mal nenhum", diz o Rei, olhando de soslaio para o velho chapéu que Saint Kavin trazia consigo. Tenho um voto contra isso", diz o santo. Jurei por livro", diz ele, "nunca ter ouro, prata ou latão na minha companhia". "A não ser que seja uma ninharia, não podeis evitar", diz o Rei, muito engraçado, e olhando-o diretamente na cara. "Tu é que és o máximo", diz São Kavin. Mas, embora não possa aceitar dinheiro", diz ele, "posso aceitar alguns acres de terra, se mos derdes". Com todas as veias do meu coração", diz o Rei, "se puderdes fazer o que dizeis". "Experimentai-me!", diz Saint Kavin. "Chama a tua gansa aqui abaixo", diz ele, "e eu verei o que posso fazer por ela". E o rei assobiou e a pobre gansa desceu, como um cão de caça, até ao pobre velho aleijado, o seu dono, e tão parecida com ele como dois salários. Assim que o santo pôs os olhos no ganso, "Eu faço o trabalho por ti", disse ele, "Rei O'Toole! "Por Jaminee", diz o Rei O'Toole, "se o fizeres, mas eu digo que és o tipo mais esperto das sete paróquias". Oh, por Deus", diz Saint Kavin, "não podeis dizer mais do que isso - o meu corno não é assim tão macio", diz ele, "para reparar o vosso velho ganso por nada". Quanto é que me dás se eu te fizer o trabalho? é essa a conversa", diz São Kavin. Dou-te o que pedires", diz o Rei. Não é justo?" "Diabo, mais justo ainda", diz o santo. É assim que se faz negócio. Agora", diz ele, "este é o negócio que vou fazer convosco, Rei O'Toole: dais-me todo o terreno sobre o qual o ganso voa, na primeira oferta, depois de eu o deixar como novo?" "Dou", diz o Rei. "Não vais voltar atrás na tua palavra?", diz Saint Kavin. "Honra brilhante!", diz o Rei O'Toole, estendendo o punho. "Honra brilhante", diz Saint Kavin de novo, "é uma pechincha", diz ele. Vem cá!", diz ele ao pobre ganso velho - "vem cá, seu velho aleijado e infeliz", diz ele, "e eu faço de ti a ave desportiva". | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
summary | Ficará feliz. | action | implicit | O que é que o rei vai fazer depois de ver o ganso voar? | Com isso, minha querida, ele pegou no ganso pelas duas asas - a minha cruz e tu", disse ele, marcando-a para a graça com o sinal abençoado no mesmo minuto. E atirando-a ao ar, "ufa!", diz ele, dando-lhe um sopro para a ajudar. Com isso, minha joia, ela pôs-se em marcha, voando como uma águia, e cortando tantas alcaparras como uma andorinha antes de uma chuva. E foi por ali abaixo, mesmo à tua frente, ao longo do lado do penhasco, e voou por cima da cama de São Kavin (isto é, onde a cama de São Kavin está agora, mas não estava então, porque não foi feita, mas foi arranjada depois pelo próprio São Kavin, para que as mulheres o deixassem em paz). E continuamos com ela por baixo de Lugduff, e à volta da extremidade do lago, muito para lá de onde se vê a cascata. E depois continuamos com ela até às minas de chumbo de Luganure (isto é, onde as minas de chumbo estão agora, mas não estavam então, porque não foram descobertas, mas eram todas de ouro no tempo de São Kavin). Bem, por cima da extremidade de Luganure ela voou, robusta e atarracada, e à volta da outra extremidade do pequeno lago, junto às Igrejas (isto é, claro, onde as Igrejas estão agora, mas não estavam então, porque não foram construídas, mas depois por São Kavin), e por cima da grande colina aqui sobre a vossa cabeça, (e esse penhasco na montanha foi feito por Finn Ma Cool, que o atravessou com uma grande espada que um ferreiro de Rathdrum, seu primo, lhe mandou fazer para combater um gigante que o desafiava e o Curragh de Kildare. Ele experimentou a espada primeiro contra a montanha, e cortou-a numa fenda, como é evidente até hoje. É o mesmo molho que ele serviu ao gigante, rápido e repentino, e cortou-o em dois como se fosse uma batata, para glória da sua alma e da velha Irlanda) - bem, ela voou para baixo do penhasco, e esvoaçou sobre o bosque lá em Poulanass. Bem, como eu disse, depois de esvoaçar um pouco por cima do bosque, para se acalmar, o ganso voou para baixo e mordeu o pé do Rei, tão fresco como uma margarida, depois de ter voado à volta dos seus domínios, como se não tivesse voado três poleiros. Bem, minha querida, foi uma bela visão ver o Rei de boca aberta, a olhar para o seu pobre ganso a voar tão leve como uma cotovia, e melhor do que nunca. Quando ela se deitou aos seus pés, ele deu-lhe uma palmadinha na cabeça, e "meu Deus", disse ele, "mas tu és a querida do mundo". "E o que me dizeis," diz Saint Kavin, "por tê-la feito assim?" "Por favor," diz o Rei, "não digo nada sobre a arte dos homens, exceto as abelhas." "E não dizeis mais nada?", diz São Kavin. "E que estou em dívida para convosco", diz o Rei. "Mas dar-me-eis toda a terra que o ganso sobrevoou?", diz São Kavin. "Dou", diz o Rei O'Toole, "e sois bem-vindo", diz ele, "embora seja o último acre que tenho para dar". "Mas manterás a tua palavra verdadeira?", diz o santo. Tão verdadeira como o sol", diz o rei. | king-o-toole-and-st-kevin-story |
|
local | Que o seu filho morresse. | feeling | explicit | De que é que a mãe tinha medo? | Uma mãe estava ali sentada com o seu filho pequeno. Estava tão abatida, tinha tanto medo que ele morresse! Estava tão pálido, os olhinhos tinham-se fechado, e respirava tão suavemente, de vez em quando, com uma respiração profunda, como se suspirasse. A mãe olhava ainda com mais tristeza para a criaturinha. Depois, ouviu-se bater à porta e entrou um pobre velhote, embrulhado como numa grande capa de cavalo, que aquece. Precisava de o fazer, pois estávamos no inverno frio! Tudo lá fora estava coberto de gelo e de neve, e o vento soprava de tal forma que cortava a cara. Enquanto o velho tremia de frio e a criança dormia um pouco, a mãe foi deitar cerveja numa panela e pô-la ao lume, para o aquecer. O velho sentou-se a embalar o berço e a mãe sentou-se numa cadeira perto dele e olhou para a sua criança doente que respirava tão fundo e levantava a mãozinha. | the-mother-story |
|
local | Porque o mantém quente. | causal | implicit | Porque é que o homem trazia vestido um grande pano de cavalo? | Uma mãe estava ali sentada com o seu filho pequeno. Estava tão abatida, tinha tanto medo que ele morresse! Estava tão pálido, os olhinhos tinham-se fechado, e respirava tão suavemente, de vez em quando, com uma respiração profunda, como se suspirasse. A mãe olhava ainda com mais tristeza para a criaturinha. Depois, ouviu-se bater à porta e entrou um pobre velhote, embrulhado como numa grande capa de cavalo, que aquece. Precisava de o fazer, pois estávamos no inverno frio! Tudo lá fora estava coberto de gelo e de neve, e o vento soprava de tal forma que cortava a cara. Enquanto o velho tremia de frio e a criança dormia um pouco, a mãe foi deitar cerveja numa panela e pô-la ao lume, para o aquecer. O velho sentou-se a embalar o berço e a mãe sentou-se numa cadeira perto dele e olhou para a sua criança doente que respirava tão fundo e levantava a mãozinha. | the-mother-story |
|
local | Um pouco de cerveja. | action | explicit | O que é que a mãe deitou na panela? | Uma mãe estava ali sentada com o seu filho pequeno. Estava tão abatida, tinha tanto medo que ele morresse! Estava tão pálido, os olhinhos tinham-se fechado, e respirava tão suavemente, de vez em quando, com uma respiração profunda, como se suspirasse. A mãe olhava ainda com mais tristeza para a criaturinha. Depois, ouviu-se bater à porta e entrou um pobre velhote, embrulhado como numa grande capa de cavalo, que aquece. Precisava de o fazer, pois estávamos no inverno frio! Tudo lá fora estava coberto de gelo e de neve, e o vento soprava de tal forma que cortava a cara. Enquanto o velho tremia de frio e a criança dormia um pouco, a mãe foi deitar cerveja numa panela e pô-la ao lume, para o aquecer. O velho sentou-se a embalar o berço e a mãe sentou-se numa cadeira perto dele e olhou para a sua criança doente que respirava tão fundo e levantava a mãozinha. | the-mother-story |
|
local | Abanou o berço. | action | explicit | O que é que o velho fazia quando se sentava? | Uma mãe estava ali sentada com o seu filho pequeno. Estava tão abatida, tinha tanto medo que ele morresse! Estava tão pálido, os olhinhos tinham-se fechado, e respirava tão suavemente, de vez em quando, com uma respiração profunda, como se suspirasse. A mãe olhava ainda com mais tristeza para a criaturinha. Depois, ouviu-se bater à porta e entrou um pobre velhote, embrulhado como numa grande capa de cavalo, que aquece. Precisava de o fazer, pois estávamos no inverno frio! Tudo lá fora estava coberto de gelo e de neve, e o vento soprava de tal forma que cortava a cara. Enquanto o velho tremia de frio e a criança dormia um pouco, a mãe foi deitar cerveja numa panela e pô-la ao lume, para o aquecer. O velho sentou-se a embalar o berço e a mãe sentou-se numa cadeira perto dele e olhou para a sua criança doente que respirava tão fundo e levantava a mãozinha. | the-mother-story |
|
local | Porque o velho levou o seu filho. | causal | implicit | Porque é que a mulher saiu de casa a correr? | "Não achas que o hei-de salvar?", disse ela. "Nosso Senhor não mo tirará!" E o velho - era a própria Morte - acenou com a cabeça de uma forma tão estranha, que tanto podia significar sim como não. E a mãe baixou os olhos para o seu colo e as lágrimas correram-lhe pelas faces. A sua cabeça ficou tão pesada - há três dias e três noites que não fechava os olhos. Agora dormia, mas só por um minuto, quando se levantou e tremeu de frio. "O que é aquilo?", disse ela, e olhou para todos os lados. Mas o velho tinha desaparecido e o seu filho tinha desaparecido - ele tinha-o levado com ele. O velho relógio do canto ardia e ardia, o grande peso de chumbo corria para o chão, bump! e depois o relógio também ficou parado. Mas a pobre mãe saiu de casa a correr e a gritar pelo seu filho. Lá fora, no meio da neve, estava sentada uma mulher com roupas compridas e pretas. Ela disse: "A morte esteve nos teus aposentos e eu vi-a a fugir com o teu filho. Ele vai mais depressa do que o vento e nunca traz de volta o que leva!" | the-mother-story |
|
local | Uma mulher com roupas compridas e pretas. | character | implicit | Quem é que se sentou lá fora na neve? | "Não achas que o hei-de salvar?", disse ela. "Nosso Senhor não mo tirará!" E o velho - era a própria Morte - acenou com a cabeça de uma forma tão estranha, que tanto podia significar sim como não. E a mãe baixou os olhos para o seu colo e as lágrimas correram-lhe pelas faces. A sua cabeça ficou tão pesada - há três dias e três noites que não fechava os olhos. Agora dormia, mas só por um minuto, quando se levantou e tremeu de frio. "O que é aquilo?", disse ela, e olhou para todos os lados. Mas o velho tinha desaparecido e o seu filho tinha desaparecido - ele tinha-o levado com ele. O velho relógio do canto ardia e ardia, o grande peso de chumbo corria para o chão, bump! e depois o relógio também ficou parado. Mas a pobre mãe saiu de casa a correr e a gritar pelo seu filho. Lá fora, no meio da neve, estava sentada uma mulher com roupas compridas e pretas. Ela disse: "A morte esteve nos teus aposentos e eu vi-a a fugir com o teu filho. Ele vai mais depressa do que o vento e nunca traz de volta o que leva!" | the-mother-story |
|
local | Canta. | action | explicit | O que é que a Noite pede à mãe para fazer? | "Oh, diz-me só para que lado é que ele foi!" disse a mãe. "Diz-me o caminho, e eu encontro-o!" "Eu sei!" disse a mulher de roupa preta. "Mas antes de o dizer, tens de cantar para mim todas as canções que cantaste para o teu filho! Eu gosto muito delas. Já as ouvi antes. Eu sou a Noite. Eu vi as tuas lágrimas enquanto as cantavas!" "Eu cantá-las-ei todas, todas!" disse a mãe. "Mas não me detenhas agora - posso alcançá-lo - posso encontrar o meu filho!" Mas Noturno ficou imóvel e mudo. Então a mãe torceu as mãos, cantou e chorou, e houve muitas canções, mas ainda muitas mais lágrimas. Então Noite disse: "Vai para a direita, para o pinhal escuro. Vai para onde eu vi a Morte ir com o teu filhinho!" | the-mother-story |
|
local | Para a direita, para o pinhal escuro. | setting | explicit | Para onde é que a Noite diz à mãe para ir? | "Oh, diz-me só para que lado é que ele foi!" disse a mãe. "Diz-me o caminho, e eu encontro-o!" "Eu sei!" disse a mulher de roupa preta. "Mas antes de o dizer, tens de cantar para mim todas as canções que cantaste para o teu filho! Eu gosto muito delas. Já as ouvi antes. Eu sou a Noite. Eu vi as tuas lágrimas enquanto as cantavas!" "Eu cantá-las-ei todas, todas!" disse a mãe. "Mas não me detenhas agora - posso alcançá-lo - posso encontrar o meu filho!" Mas Noturno ficou imóvel e mudo. Então a mãe torceu as mãos, cantou e chorou, e houve muitas canções, mas ainda muitas mais lágrimas. Então Noite disse: "Vai para a direita, para o pinhal escuro. Vai para onde eu vi a Morte ir com o teu filhinho!" | the-mother-story |
|
local | Flocos de gelo. | character | explicit | O que é que se pendurava nos ramos do espinheiro? | Os caminhos cruzavam-se nas profundezas da floresta, e ela já não sabia para onde ir! Não havia nele nem folha nem flor, era também a estação fria do inverno e os flocos de gelo pendiam dos ramos. "Não viste a Morte passar com a minha filhinha?", disse a mãe. "Sim", disse o espinheiro. "Mas não te direi que caminho tomou, se não me aqueceres primeiro no teu coração. Estou a morrer de frio. Vou tornar-me num pedaço de gelo!" E apertou o espinheiro contra o peito, com tanta firmeza, que o aqueceu completamente. Os espinhos entraram-lhe na carne e o sangue escorreu-lhe em grandes gotas, mas o espinheiro fez brotar folhas verdes e frescas, e na noite fria de inverno surgiram flores, pois o coração da mãe aflita estava tão quente. O espinheiro indicava-lhe o caminho a seguir. | the-mother-story |
|
local | Ficou verde. | outcome | implicit | O que é que aconteceu quando a mãe aqueceu o espinheiro? | Os caminhos cruzavam-se nas profundezas da floresta, e ela já não sabia para onde ir! Não havia nele nem folha nem flor, era também a estação fria do inverno e os flocos de gelo pendiam dos ramos. "Não viste a Morte passar com a minha filhinha?", disse a mãe. "Sim", disse o espinheiro. "Mas não te direi que caminho tomou, se não me aqueceres primeiro no teu coração. Estou a morrer de frio. Vou tornar-me num pedaço de gelo!" E apertou o espinheiro contra o peito, com tanta firmeza, que o aqueceu completamente. Os espinhos entraram-lhe na carne e o sangue escorreu-lhe em grandes gotas, mas o espinheiro fez brotar folhas verdes e frescas, e na noite fria de inverno surgiram flores, pois o coração da mãe aflita estava tão quente. O espinheiro indicava-lhe o caminho a seguir. | the-mother-story |
|
summary | Num grande lago. | setting | explicit | Onde é que a mãe foi parar depois do espinheiro? | Os caminhos cruzavam-se nas profundezas da floresta, e ela já não sabia para onde ir! Não havia nele nem folha nem flor, era também a estação fria do inverno e os flocos de gelo pendiam dos ramos. "Não viste a Morte passar com a minha filhinha?", disse a mãe. "Sim", disse o espinheiro. "Mas não te direi que caminho tomou, se não me aqueceres primeiro no teu coração. Estou a morrer de frio. Vou tornar-me num pedaço de gelo!" E apertou o espinheiro contra o peito, com tanta firmeza, que o aqueceu completamente. Os espinhos entraram-lhe na carne e o sangue escorreu-lhe em grandes gotas, mas o espinheiro fez brotar folhas verdes e frescas, e na noite fria de inverno surgiram flores, pois o coração da mãe aflita estava tão quente. O espinheiro indicou-lhe o caminho a seguir. Chegou então a um grande lago, onde não havia nem barco nem navio. O lago não estava suficientemente gelado para a suportar. Não era aberto, nem suficientemente baixo para que ela o pudesse atravessar a pé. Tinha de o atravessar se quisesse encontrar o seu filho! Deitou-se então para beber o lago, o que era impossível para um ser humano, mas a mãe aflita pensou que, apesar disso, poderia acontecer um milagre. | the-mother-story |
|
local | Porque não conseguia atravessá-lo. | causal | implicit | Por que é que a mãe tentou beber no lago? | Chegou então a um grande lago, onde não havia nem barco nem navio. O lago não estava suficientemente gelado para a suportar. Nem era aberto, nem suficientemente baixo para que ela o pudesse atravessar a pé. Tinha de o atravessar se quisesse encontrar o seu filho! Deitou-se então para beber do lago, o que era impossível para um ser humano, mas a mãe aflita pensou que, apesar disso, poderia acontecer um milagre. | the-mother-story |
|
local | Chorou até ficar sem olhos. | causal | explicit | Porque é que a mãe não conseguia ver a casa? | "Oh, o que eu não daria para ir ter com o meu filho!" disse a mãe chorosa. Chorou ainda mais, e os seus olhos afundaram-se nas profundezas das águas, transformando-se em duas pérolas preciosas. Mas a água puxou-a para cima, como se estivesse sentada num baloiço, e ela voou no balanço das ondas até à costa do lado oposto. Ali havia uma casa estranha, com um quilómetro de largura, não se sabia se era uma montanha com florestas e cavernas, ou se era construída. Mas a pobre mãe não a conseguia ver. Tinha chorado muito. "Onde é que eu vou encontrar a Morte, que levou o meu filhinho?", disse ela. "Ainda não veio cá!", disse a velha sepultadora, que tinha sido nomeada para cuidar da grande estufa da Morte! "Como é que conseguiste encontrar o caminho até aqui? E quem é que te ajudou?" "O nosso Senhor ajudou-me", disse ela. "Ele é misericordioso, e tu também o serás! Onde hei-de encontrar o meu filhinho?" | the-mother-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.