local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Os seus pés estavam presos ao pedestal e não se podia mexer. | causal | explicit | Porque é que o Príncipe Feliz pediu à Andorinha para ser a sua mensageira em vez de o fazer ele próprio? | "Não é de ouro maciço?", disse a andorinha para si própria. Era demasiado educado para fazer comentários pessoais em voz alta. "Lá longe", continuou a estátua com uma voz musical baixa, "lá longe, numa pequena rua, há uma casa pobre. Uma das janelas está aberta e, através dela, vejo uma mulher sentada à mesa. O seu rosto é magro e gasto, e tem as mãos grosseiras e vermelhas, todas picadas pela agulha, pois é costureira. Está a bordar flores da paixão num vestido de cetim para a mais bela das damas de honor da Rainha usar no próximo baile da Corte. Numa cama ao canto do quarto, o seu filho está doente. Tem febre e está a pedir laranjas. A mãe não tem nada para lhe dar a não ser água do rio, por isso ele chora. Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha, não lhe vais trazer o rubi do punho da minha espada? Os meus pés estão presos a este pedestal e não me posso mexer". | happy-prince-story |
|
summary | O Príncipe Feliz parecia tão triste. | causal | explicit | Porque é que a andorinha decidiu passar a noite com o Príncipe Feliz? | "Esperam-me no Egipto", disse a andorinha. "Os meus amigos estão a voar para cima e para baixo no Nilo, e a falar com as grandes flores de lótus. Em breve irão dormir para o túmulo do grande Rei. O próprio Rei está lá, no seu caixão pintado. Está envolto em linho amarelo e embalsamado com especiarias. À volta do pescoço tem uma corrente de jade verde pálido, e as suas mãos são como folhas secas." "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "não queres ficar comigo por uma noite, e ser o meu mensageiro? O rapaz tem tanta sede, e a mãe está tão triste." "Acho que não gosto de rapazes", respondeu a Andorinha. "No verão passado, quando estava no rio, havia dois rapazes rudes, filhos do moleiro, que estavam sempre a atirar-me pedras. Claro que nunca me acertaram; nós, as andorinhas, voamos demasiado bem para isso e, além disso, sou de uma família famosa pela sua agilidade; mas, mesmo assim, era um sinal de desrespeito." Mas o Príncipe Feliz parecia tão triste que a pequena andorinha teve pena. "Está muito frio aqui", disse ele, "mas vou ficar contigo por uma noite e serei o teu mensageiro". | happy-prince-story |
|
local | Feliz. | prediction | implicit | Como é que a costureira se vai sentir quando vir o rubi? | Passou o rio e viu as lanternas penduradas nos mastros dos navios. Passa pelo gueto e vê os velhos judeus a negociar entre si e a pesar o dinheiro em balanças de cobre. Por fim, chegou à casa dos pobres e olhou para dentro. O rapaz remexia-se febrilmente na cama e a mãe tinha adormecido, de tão cansada que estava. Entrou, saltou e colocou o grande rubi na mesa, ao lado do dedal da mulher. Depois, voou suavemente à volta da cama, abanando a testa do rapaz com as suas asas. "Como me sinto bem", disse o rapaz, "devo estar a melhorar"; e adormeceu num sono delicioso. Depois, a andorinha voou de volta para o Príncipe Feliz e contou-lhe o que tinha feito. "É curioso", observou ele, "mas sinto-me bastante quente agora, apesar de estar tanto frio". "Isso é porque fizeste uma boa ação", disse o Príncipe. E a pequena andorinha começou a pensar, e depois adormeceu. Pensar dava-lhe sempre sono. | happy-prince-story |
|
local | Porque tinha feito uma boa ação. | causal | explicit | Porque é que a andorinha sentiu calor, apesar de estar muito frio? | Passou o rio e viu as lanternas penduradas nos mastros dos navios. Passa pelo gueto e vê os velhos judeus a negociar entre si e a pesar o dinheiro em balanças de cobre. Por fim, chegou à casa dos pobres e olhou para dentro. O rapaz remexia-se febrilmente na cama e a mãe tinha adormecido, de tão cansada que estava. Entrou, saltou e colocou o grande rubi na mesa, ao lado do dedal da mulher. Depois, voou suavemente à volta da cama, abanando a testa do rapaz com as suas asas. "Como me sinto bem", disse o rapaz, "devo estar a melhorar"; e adormeceu num sono delicioso. Depois, a andorinha voou de volta para o Príncipe Feliz e contou-lhe o que tinha feito. "É curioso", observou ele, "mas sinto-me bastante quente agora, apesar de estar tanto frio". "Isso é porque fizeste uma boa ação", disse o Príncipe. E a pequena andorinha começou a pensar, e depois adormeceu. Pensar dava-lhe sempre sono. | happy-prince-story |
|
local | Entusiasmada. | feeling | implicit | Como é que a andorinha se sentiu ao ir para o Egipto? | Quando o dia nasceu, voou para o rio e tomou banho. "Que fenómeno notável", disse o Professor de Ornitologia ao passar pela ponte. "Uma andorinha no inverno!" E escreveu uma longa carta sobre o facto para o jornal local. Todos a citaram, pois estava cheia de palavras que não conseguiam entender. "Esta noite vou para o Egipto", disse a andorinha, e estava muito animada com a perspetiva. Visitou todos os monumentos públicos e sentou-se durante muito tempo no cimo do campanário da igreja. Por onde quer que passasse, os pardais chilreavam e diziam uns aos outros: "Que estrangeiro tão distinto! Quando a lua nasceu, ele voou de volta para o Príncipe Feliz. "Tens alguma encomenda para o Egipto?", disse ele; "Estou mesmo a começar." "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "não queres ficar comigo mais uma noite?" | happy-prince-story |
|
local | O jovem tinha a cabeça enterrada nas mãos. | causal | explicit | Porque é que o jovem não ouviu o bater das asas da andorinha? | "Esperarei convosco mais uma noite", disse a Andorinha, que tinha realmente um bom coração. "Devo levar-lhe outro rubi?" "Ai de mim! Agora não tenho rubi", disse o Príncipe; "só me restam os olhos. São feitos de safiras raras, que foram trazidas da Índia há mil anos. Arranca uma delas e leva-lha. Ele vendê-la-á ao joalheiro, comprará comida e lenha, e acabará a sua peça". "Querido Príncipe", disse a Andorinha, "não posso fazer isso"; e começou a chorar. "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "faz o que te mando". Então, a andorinha arrancou o olho do Príncipe e voou para o quarto do estudante. Era muito fácil entrar, pois havia um buraco no telhado. Por este buraco, entrou no quarto. O jovem tinha a cabeça enterrada nas mãos e, por isso, não ouviu o bater das asas do pássaro e, quando olhou para cima, encontrou a bela safira deitada sobre as violetas murchas. | happy-prince-story |
|
local | Ficar com o Príncipe Feliz para sempre. | outcome | implicit | O que é que a andorinha decidiu fazer porque o Príncipe Feliz é cego? | "Na praça lá em baixo", disse o Príncipe Feliz, "está uma rapariga dos fósforos. Deixou cair os fósforos na sarjeta e estão todos estragados. O pai vai bater-lhe se ela não trouxer dinheiro para casa e ela está a chorar. Não tem sapatos nem meias e tem a cabeça descoberta. Arranca-me o outro olho e dá-lho, e o pai não lhe bate." "Fico contigo mais uma noite", disse a Andorinha, "mas não te posso arrancar o olho. Nessa altura ficarias completamente cega". "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha," disse o Príncipe, "faz o que te mando." Então, a andorinha arrancou o outro olho do Príncipe e desceu com ele. Passou pela rapariga dos fósforos e colocou a joia na palma da sua mão. "Que belo pedaço de vidro", gritou a menina; e correu para casa, a rir. Depois a Andorinha voltou para junto do Príncipe. "Agora és cego", disse ele, "por isso vou ficar sempre contigo". "Não, pequena andorinha", disse o pobre Príncipe, "tens de ir para o Egipto." "Ficarei sempre contigo", disse a Andorinha, e dormiu aos pés do Príncipe. | happy-prince-story |
|
local | Histórias do que tinha visto em terras estranhas. | action | explicit | O que é que a andorinha contou ao Príncipe Feliz quando se sentou no seu ombro? | Durante todo o dia seguinte, sentou-se no ombro do Príncipe e contou-lhe histórias do que tinha visto em terras estranhas. Falou-lhe dos íbis vermelhos, que andam em longas filas nas margens do Nilo e apanham peixes dourados no bico; da Esfinge, que é tão antiga como o próprio mundo, vive no deserto e sabe tudo; dos mercadores, que caminham lentamente ao lado dos seus camelos e trazem contas de âmbar nas mãos; do Rei das Montanhas da Lua, que é negro como o ébano e adora um grande cristal; da grande cobra verde que dorme numa palmeira e tem vinte sacerdotes que a alimentam com bolos de mel; e dos pigmeus que navegam sobre um grande lago em grandes folhas planas e estão sempre em guerra com as borboletas. "Querida Andorinha", disse o Príncipe, "falas-me de coisas maravilhosas, mas mais maravilhoso do que tudo é o sofrimento dos homens e das mulheres. Não há Mistério tão grande como a Miséria. Sobrevoa a minha cidade, pequena andorinha, e diz-me o que vês lá". | happy-prince-story |
|
local | Disse à andorinha que desse as suas penas de ouro aos pobres. | action | implicit | Como é que o Príncipe Feliz planeou ajudar os pobres? | Assim, a andorinha sobrevoou a grande cidade e viu os ricos a divertirem-se nas suas belas casas, enquanto os mendigos se sentavam às portas. Voou para as ruelas escuras e viu os rostos brancos de crianças esfomeadas a olharem sem vontade para as ruas negras. Debaixo do arco de uma ponte, dois meninos deitavam-se nos braços um do outro para se manterem quentes. "Como temos fome!", diziam. "Não podem ficar aqui deitados", gritou o Vigia, e eles saíram para a chuva. Depois voltou a voar e contou ao Príncipe o que tinha visto. "Estou coberto de ouro fino", disse o Príncipe, "tens de o tirar, folha a folha, e dá-lo aos meus pobres; os vivos pensam sempre que o ouro os pode fazer felizes." | happy-prince-story |
|
summary | Para o Egipto. | action | explicit | Para onde se dirigia a andorinha antes de conhecer o Príncipe Feliz? | Depois de se terem ido embora, sentiu-se só e começou a cansar-se da sua amada. "Ela não tem conversa", disse ele, "e receio que seja uma coquete, pois está sempre a namoriscar com o vento". E, certamente, sempre que o vento soprava, o Reed fazia as mais graciosas vénias. "Admito que ela é doméstica", continuou ele, "mas eu adoro viajar, e a minha mulher, consequentemente, deve adorar viajar também." "Queres vir comigo?", disse-lhe ele finalmente; mas a Reed abanou a cabeça, tão apegada que era à sua casa. "Tens andado a brincar comigo", gritou ele. "Vou-me embora para as Pirâmides. Adeus!" e voou. Voou todo o dia e, à noite, chegou à cidade. "Onde é que vou ficar?", disse ele; "Espero que a cidade tenha feito os preparativos." Então ele viu a estátua na coluna alta. "Esperam-me no Egipto", disse a andorinha. "Os meus amigos estão a voar para cima e para baixo no Nilo e a falar com as grandes flores de lótus. Em breve irão dormir para o túmulo do grande Rei. O próprio Rei está lá, no seu caixão pintado. Está envolto em linho amarelo e embalsamado com especiarias. À volta do pescoço tem uma corrente de jade verde pálido, e as suas mãos são como folhas secas." "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "não queres ficar comigo por uma noite, e ser o meu mensageiro? O rapaz tem tanta sede, e a mãe está tão triste." "Acho que não gosto de rapazes", respondeu a Andorinha. "No verão passado, quando estava no rio, havia dois rapazes rudes, filhos do moleiro, que estavam sempre a atirar-me pedras. Claro que nunca me acertaram; nós, as andorinhas, voamos demasiado bem para isso e, além disso, sou de uma família famosa pela sua agilidade; mas, mesmo assim, era um sinal de desrespeito." Mas o Príncipe Feliz parecia tão triste que a pequena andorinha teve pena. "Está muito frio aqui", disse ele, "mas vou ficar convosco por uma noite e serei o vosso mensageiro". | happy-prince-story |
|
summary | Esperavam-no no Egipto. | causal | explicit | Porque é que a andorinha não quis ficar com o Príncipe Feliz? | "Esperam-me no Egipto", disse a andorinha. "Os meus amigos estão a voar para cima e para baixo no Nilo, e a falar com as grandes flores de lótus. Em breve irão dormir para o túmulo do grande Rei. O próprio Rei está lá, no seu caixão pintado. Está envolto em linho amarelo e embalsamado com especiarias. À volta do pescoço tem uma corrente de jade verde pálido, e as suas mãos são como folhas secas." "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "não queres ficar comigo por uma noite, e ser o meu mensageiro? O rapaz tem tanta sede, e a mãe está tão triste." "Acho que não gosto de rapazes", respondeu a Andorinha. "No verão passado, quando estava no rio, havia dois rapazes rudes, filhos do moleiro, que estavam sempre a atirar-me pedras. Claro que nunca me acertaram; nós, as andorinhas, voamos demasiado bem para isso e, além disso, sou de uma família famosa pela sua agilidade; mas, mesmo assim, era um sinal de desrespeito." Mas o Príncipe Feliz parecia tão triste que a pequena andorinha teve pena. "Está muito frio aqui", disse ele, "mas ficarei convosco uma noite, e serei o vosso mensageiro". "Esperam-me no Egipto", respondeu a andorinha. "Amanhã os meus amigos vão voar até à Segunda Catarata. O cavalo do rio repousa lá entre os juncos, e num grande trono de granito está sentado o Deus Memnon. Durante toda a noite observa as estrelas e, quando a estrela da manhã brilha, dá um grito de alegria e depois cala-se. Ao meio-dia, os leões amarelos descem à beira da água para beber. Têm olhos como berilos verdes, e o seu rugido é mais alto do que o rugido da catarata." "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "ao longe, do outro lado da cidade, vejo um jovem num sótão. Ele está debruçado sobre uma secretária coberta de papéis, e num copo ao seu lado há um ramo de violetas murchas. O seu cabelo é castanho e estaladiço, os seus lábios são vermelhos como uma romã, e tem uns olhos grandes e sonhadores. Está a tentar acabar uma peça para o Diretor do Teatro, mas tem demasiado frio para escrever mais. Não há fogo na lareira, e a fome fê-lo desmaiar." "Estou a começar a ser apreciado", gritou; "isto é de algum grande admirador. Agora posso acabar a minha peça", e parecia muito feliz. No dia seguinte, a andorinha voou até ao porto. Sentou-se no mastro de um grande navio e observou os marinheiros a puxar grandes baús do porão com cordas. "Gritavam à medida que cada arca subia. "Vou para o Egipto"! gritou a andorinha, mas ninguém se importou e, quando a lua nasceu, voou de volta para o Príncipe Feliz. "Vim despedir-me de ti", gritou. "Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha", disse o Príncipe, "não queres ficar comigo mais uma noite?" "É inverno", respondeu a andorinha, "e a neve fria não tarda a chegar. No Egipto, o sol está quente sobre as palmeiras verdes, e os crocodilos deitam-se na lama e olham preguiçosamente à sua volta. As minhas companheiras estão a construir um ninho no Templo de Baalbec, e as pombas cor-de-rosa e brancas observam-nas e arrulham umas para as outras. Caro Príncipe, tenho de te deixar, mas nunca te esquecerei e, na próxima primavera, trar-te-ei duas belas jóias em substituição das que me deste. O rubi será mais vermelho do que uma rosa vermelha, e a safira será tão azul como o grande mar." | happy-prince-story |
|
local | Deitaram a estátua abaixo. | outcome | explicit | O que é que fizeram à estátua do Príncipe Feliz quando ele já não era bonito? | Por isso, retiraram a estátua do Príncipe Feliz. "Como já não é belo, já não é útil", disse o professor de Arte da Universidade. Depois derreteram a estátua num forno e o Presidente da Câmara reuniu a corporação para decidir o que fazer com o metal. "Temos de ter outra estátua, claro", disse ele, "e será uma estátua minha". "De mim próprio", disse cada um dos conselheiros municipais, e discutiram. Quando ouvi falar deles pela última vez, ainda estavam a discutir. "Que coisa estranha!" disse o supervisor dos trabalhadores da fundição. "Este coração de chumbo partido não derrete na fornalha. Temos de o deitar fora." E atiraram-no para um monte de pó onde também jazia a andorinha morta. "Traz-me as duas coisas mais preciosas da cidade", disse Deus a um dos Seus Anjos; e o Anjo trouxe-Lhe o coração de chumbo e a ave morta. "Escolheste bem", disse Deus, "porque no meu jardim do Paraíso este passarinho cantará para sempre, e na minha cidade de ouro o Príncipe Feliz louvar-me-á". | happy-prince-story |
|
local | Um rapaz de temperamento arrojado, que se deliciava a ouvir ou a ler sobre conjuradores, gigantes e fadas, e que costumava ouvir avidamente os feitos dos cavaleiros da Távola Redonda do Rei Artur. | character | explicit | Como é que a história descreve Jack? | No reinado do famoso Rei Artur, vivia na Cornualha um rapaz chamado Jack, que era um rapaz de temperamento arrojado e que se deliciava a ouvir ou a ler sobre conjuradores, gigantes e fadas; e costumava ouvir avidamente os feitos dos cavaleiros da Távola Redonda do Rei Artur. Naqueles dias, vivia no Monte de S. Miguel, na Cornualha, um gigante enorme, com dezoito pés de altura e nove pés de circunferência; o seu olhar feroz e selvagem aterrorizava todos os que o viam. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Em busca de presas como bois, ovelhas e porcos. | causal | implicit | Porque é que o gigante atravessava o continente? | Habitava numa caverna sombria no cimo da montanha e costumava ir até à terra firme à procura de presas; nessa altura, punha meia dúzia de bois às costas, atava três vezes mais ovelhas e porcos à cintura e marchava de volta para a sua morada. O gigante tinha feito isto durante muitos anos quando Jack decidiu destruí-lo. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Uma buzina, uma pá, uma picareta, a sua armadura e uma lanterna escura. | action | explicit | O que é que o Valete levou consigo para o monte? | Jack pegou num corno, numa pá, numa picareta, na sua armadura e numa lanterna escura e, numa noite de inverno, foi para o monte. Lá, cavou um poço com vinte e dois pés de profundidade e vinte de largura. Cobriu o topo de modo a parecer terra firme. Depois tocou a buzina com tanta força que o gigante acordou e saiu da sua toca a gritar "Seu vilão atrevido! Vais pagar por isto, vou-te assar para o meu pequeno-almoço!" Tinha acabado de terminar quando, dando um passo em frente, caiu de cabeça no poço, e Jack deu-lhe um golpe na cabeça com a picareta que o matou. O Valete regressou então a casa para dar a notícia aos seus amigos. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Para acordar o gigante e fazê-lo sair da toca. | causal | implicit | Por que é que o Valete tocou a buzina? | Jack pegou num corno, numa pá, numa picareta, na sua armadura e numa lanterna escura e, numa noite de inverno, foi para o monte. Lá, cavou um poço com vinte e dois pés de profundidade e vinte de largura. Cobriu o topo de modo a parecer terra firme. Depois tocou a buzina com tanta força que o gigante acordou e saiu da sua toca a gritar "Seu vilão atrevido! Vais pagar por isto, vou-te assar para o meu pequeno-almoço!" Tinha acabado de terminar quando, dando um passo em frente, caiu de cabeça no poço, e Jack deu-lhe um golpe na cabeça com a picareta que o matou. O Valete regressou então a casa para dar a notícia aos seus amigos. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Blunderbore. | character | explicit | Qual é o nome do outro gigante? | Um outro gigante, chamado Blunderbore, jurou vingar-se de Jack se alguma vez o tivesse em seu poder. Este gigante tinha um castelo encantado no meio de um bosque solitário; e, algum tempo depois da morte de Cormoran, Jack estava a passar por um bosque e, cansado, sentou-se e adormeceu. O gigante, ao passar e ao ver Jack, levou-o para o seu castelo, onde o fechou numa grande sala, cujo chão estava coberto de corpos, crânios e ossos de homens e mulheres. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Levou-o para o seu castelo, onde o fechou numa grande sala. | outcome | explicit | O que é que o gigante fez depois de ver o Jack? | Um outro gigante, chamado Blunderbore, jurou vingar-se de Jack se alguma vez o tivesse em seu poder. Este gigante tinha um castelo encantado no meio de um bosque solitário; e, algum tempo depois da morte de Cormoran, Jack estava a passar por um bosque e, cansado, sentou-se e adormeceu. O gigante, ao passar e ao ver Jack, levou-o para o seu castelo, onde o fechou numa grande sala, cujo chão estava coberto de corpos, crânios e ossos de homens e mulheres. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Uma corda forte com um nó corrediço em cada extremidade. | action | explicit | O que é que o Jack atirou para cima da cabeça dos gigantes? | Pouco depois, o gigante foi buscar o seu irmão, que também era gigante, para se alimentar da sua carne; Jack viu, aterrorizado, através das grades da sua prisão, os dois gigantes aproximarem-se. Jack, vendo num canto da sala uma corda forte, ganhou coragem e, fazendo um nó em cada extremidade, atirou-a por cima da cabeça deles e atou-a às barras da janela; depois puxou até os sufocar. Quando estavam com a cara preta, desceu pela corda e esfaqueou-os até ao coração. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Três senhoras amarradas pelos cabelos, quase a morrer de fome. | action | explicit | Quem é que Jack encontrou a procurar em todas as salas? | De seguida, Jack tirou um grande molho de chaves do bolso de Blunderbore e entrou novamente no castelo. Fez uma busca rigorosa em todas as salas e, numa delas, encontrou três senhoras amarradas pelos cabelos e quase mortas à fome. Contaram-lhe que os seus maridos tinham sido mortos pelos gigantes, que as tinham condenado a morrer à fome porque não queriam comer a carne dos seus próprios maridos mortos. "Senhoras", disse Jack, "acabei com o monstro e o seu irmão malvado; e dou-vos este castelo e todas as riquezas que ele contém, para compensar as terríveis dores que sentistes". Depois, muito educadamente, entregou-lhes as chaves do castelo e prosseguiu a sua viagem para o País de Gales. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Porque se recusavam a comer a carne dos seus maridos mortos. | causal | explicit | Porque é que as senhoras estavam a morrer de fome? | De seguida, Jack tirou um grande molho de chaves do bolso de Blunderbore e entrou novamente no castelo. Fez uma busca rigorosa em todas as salas e, numa delas, encontrou três senhoras amarradas pelos cabelos e quase mortas à fome. Contaram-lhe que os seus maridos tinham sido mortos pelos gigantes, que as tinham condenado a morrer à fome porque não queriam comer a carne dos seus próprios maridos mortos. "Senhoras", disse Jack, "acabei com o monstro e o seu irmão malvado; e dou-vos este castelo e todas as riquezas que ele contém, para compensar as terríveis dores que sentistes". Depois, muito educadamente, entregou-lhes as chaves do castelo e prosseguiu a sua viagem para o País de Gales. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Um viajante que tinha perdido o seu caminho. | action | explicit | Como é que Jack se descreveu ao gigante galês? | Como Jack tinha pouco dinheiro, avançou o mais depressa possível. Por fim, chegou a uma bela casa. Jack bateu à porta, quando apareceu um gigante galês. Jack disse que era um viajante que se tinha perdido, ao que o gigante lhe deu as boas-vindas e o deixou entrar num quarto onde havia uma boa cama para dormir. Jack despiu-se rapidamente, mas, embora estivesse cansado, não conseguia adormecer. Pouco depois, ouviu o gigante a andar para trás e para a frente no quarto ao lado e a dizer para si próprio "Apesar de ficares aqui comigo esta noite, não verás a luz da manhã; a minha clava vai esmagar-te os miolos." | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Porque estava cansado. | causal | explicit | Porque é que o Jack não conseguia adormecer? | Como Jack tinha pouco dinheiro, avançou o mais depressa possível. Por fim, chegou a uma bela casa. Jack bateu à porta, quando apareceu um gigante galês. Jack disse que era um viajante que se tinha perdido, ao que o gigante lhe deu as boas-vindas e o deixou entrar num quarto onde havia uma boa cama para dormir. Jack despiu-se rapidamente, mas, embora estivesse cansado, não conseguia adormecer. Pouco depois, ouviu o gigante a andar para trás e para a frente no quarto ao lado e a dizer para si próprio "Apesar de ficares aqui comigo esta noite, não verás a luz da manhã; a minha clava vai esmagar-te os miolos." | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | O Jack colocou um grande e grosso pedaço de madeira na cama e escondeu-se num canto escuro do quarto. | action | implicit | O que é que o Jack fez para enganar o gigante? | "Diz isso?" pensou Jack. "São estes os teus truques com os viajantes? Mas espero vir a ser tão astuto como tu." Depois, levantando-se da cama, andou às apalpadelas pelo quarto e, por fim, encontrou uma grande e grossa tábua de madeira. Colocou-o no seu lugar na cama e depois escondeu-se num canto escuro do quarto. O gigante, por volta da meia-noite, entrou no apartamento e, com o seu cassetete, desferiu muitos golpes na cama, no mesmo sítio onde Jack tinha colocado o tronco; depois voltou para o seu quarto, pensando que tinha partido todos os ossos de Jack. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Duas grandes tigelas de pudim. | action | explicit | O que é que o gigante trouxe para o pequeno-almoço? | O gigante ficava cada vez mais admirado com aquilo, mas não respondia nada e ia buscar duas grandes tigelas de pudim para o pequeno-almoço. Jack queria que o gigante acreditasse que podia comer tanto como ele próprio e, por isso, conseguiu abotoar um saco de cabedal dentro do seu casaco e enfiar o pudim no saco, enquanto parecia metê-lo na boca. Quando o pequeno-almoço terminou, disse ao gigante: "Agora vou mostrar-te um belo truque. Posso curar todas as feridas com um toque; posso cortar a minha cabeça num minuto e, no minuto seguinte, voltar a pô-la nos meus ombros. Verás um exemplo". Pegou então na faca, rasgou o saco de cabedal, e todo o pudim de carne caiu no chão. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | O Joaquim queria fazer o gigante acreditar que podia comer tanto como ele próprio. | causal | explicit | Porque é que o Joaquim meteu o pudim no saco? | O gigante ficava cada vez mais admirado com aquilo, mas não respondia nada e ia buscar duas grandes tigelas de pudim para o pequeno-almoço. Jack queria que o gigante acreditasse que podia comer tanto como ele próprio e, por isso, conseguiu abotoar um saco de cabedal dentro do seu casaco e enfiar o pudim no saco, enquanto parecia metê-lo na boca. Quando o pequeno-almoço terminou, disse ao gigante: "Agora vou mostrar-te um belo truque. Posso curar todas as feridas com um toque; posso cortar a minha cabeça num minuto e, no minuto seguinte, voltar a pô-la nos meus ombros. Verás um exemplo". Pegou então na faca, rasgou o saco de cabedal, e todo o pudim de carne caiu no chão. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Todo o hasty-pudding caiu no chão. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o Valete levantou o saco de cabedal? | O gigante ficava cada vez mais admirado com aquilo, mas não respondia nada e ia buscar duas grandes tigelas de pudim para o pequeno-almoço. Jack queria que o gigante acreditasse que podia comer tanto como ele próprio e, por isso, conseguiu abotoar um saco de cabedal dentro do seu casaco e enfiar o pudim no saco, enquanto parecia metê-lo na boca. Quando o pequeno-almoço terminou, disse ao gigante: "Agora vou mostrar-te um belo truque. Posso curar todas as feridas com um toque; posso cortar a minha cabeça num minuto e, no minuto seguinte, voltar a pô-la nos meus ombros. Verás um exemplo". Pegou então na faca, rasgou o saco de cabedal, e todo o pudim de carne caiu no chão. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Um cavalo, um chapéu de conhecimento, uma espada afiada, sapatos rápidos e um casaco invisível. | action | explicit | Com o que é que Jack se equipou? | "O gigante galês, que se envergonhava de ser ultrapassado por um rapaz tão pequeno como Jack, disse: "Ele pode fazer isso sozinho"; então pegou na faca, enfiou-a no seu próprio estômago e, num instante, caiu morto. Jack, que até então tinha sido bem sucedido em todos os seus empreendimentos, decidiu não ficar ocioso no futuro; por isso, equipou-se com um cavalo, um chapéu de conhecimento, uma espada afiada, sapatos rápidos e um casaco invisível, para melhor realizar os maravilhosos empreendimentos que se lhe deparavam. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Arrastava pelos cabelos das cabeças um belo cavaleiro e a sua dama. | action | explicit | O que é que o gigante monstruoso estava a fazer? | Viajou por altas colinas e, ao terceiro dia, chegou a uma grande e espaçosa floresta que atravessava o seu caminho. Mal tinha entrado na floresta, viu um gigante monstruoso que arrastava pelos cabelos um belo cavaleiro e a sua dama. Jack desceu do seu cavalo e, amarrando-o a um carvalho, vestiu o seu casaco invisível, debaixo do qual trazia a sua espada afiada. Quando se aproximou do gigante, desferiu-lhe vários golpes, mas não conseguiu atingir-lhe o corpo, mas feriu-lhe as coxas em vários sítios; por fim, colocando ambas as mãos na espada e apontando com toda a força, cortou-lhe ambas as pernas. Depois, Jack, pondo o pé no pescoço, cravou a espada no corpo do gigante, quando o monstro deu um gemido e expirou. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Porque não pode ficar tranquilo enquanto não descobrir a morada do monstro. | causal | implicit | Porque é que o Jack recusou a oferta de recompensa do cavaleiro e da sua senhora? | O cavaleiro e a sua dama agradeceram a Jack a sua libertação e convidaram-no para sua casa, para receber uma recompensa adequada pelos seus serviços. "Não", disse Jack, "não posso ficar tranquilo enquanto não descobrir a morada deste monstro". Assim, seguindo as indicações do cavaleiro, montou no seu cavalo e pouco depois avistou outro gigante, que estava sentado num bloco de madeira à espera do regresso do seu irmão. Jack desceu do cavalo e, vestindo o seu casaco invisível, aproximou-se e apontou um golpe à cabeça do gigante, mas, falhando a pontaria, apenas lhe cortou o nariz. Perante isto, o gigante agarrou na sua clava e atacou-o sem dó nem piedade. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Foi apanhada quando passeava no jardim do pai e foi transformada num veado. | character | implicit | O que é que aconteceu à filha do duque? | "Não", disse Jack, "se for esse o caso, é melhor despachar-te!", por isso, saltando para cima do bloco, esfaqueou-o nas costas, e ele caiu morto. Jack prosseguiu então a sua viagem, percorrendo montes e vales, até que, chegando ao sopé de uma alta montanha, bateu à porta de uma casa solitária, quando um velho o deixou entrar. Quando Jack se sentou, o eremita dirigiu-se a ele da seguinte forma "Meu filho, no cimo desta montanha há um castelo encantado, guardado pelo gigante Galligantus e por um mago vil. Lamento a sorte da filha de um duque, que eles agarraram quando passeava no jardim do pai e trouxeram para aqui transformada em veado." | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Para provocar o derrube do gigante. | causal | implicit | Porque é que o Valete tocou a trombeta? | Assim que Jack leu isto, pegou na trombeta e tocou um som estridente, que fez com que os portões se abrissem e o próprio castelo tremesse. O gigante e o mágico sabiam agora que o seu caminho perverso tinha chegado ao fim e ficaram a morder os polegares e a tremer de medo. Jack, com a sua espada afiada, não tardou a matar o gigante, e o mágico foi então levado por um turbilhão; e todos os cavaleiros e belas damas que tinham sido transformados em pássaros e feras voltaram às suas formas correctas. O castelo desapareceu como fumo e a cabeça do gigante Galligantus foi enviada para o Rei Artur. | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Casou-se com a filha do duque e viveu com alegria e satisfação. | outcome | implicit | O que é que aconteceu quando a fama de Joaquim se espalhou por todo o país? | Os cavaleiros e as damas descansaram nessa noite no eremitério do velho e, no dia seguinte, partiram para a Corte. Jack foi então ter com o Rei, e deu a Sua Majestade um relato de todas as suas batalhas ferozes. A fama de Valete já se tinha espalhado por todo o país e, a pedido do Rei, o duque deu-lhe a sua filha em casamento, para alegria de todo o reino. Depois disso, o Rei deu-lhe uma grande propriedade, na qual ele e a sua senhora viveram o resto dos seus dias em alegria e contentamento.(1) | the-history-of-jack-the-giant-killer-story |
|
local | Pequeno Lasse. | character | explicit | Como é que o Lars se chamava? | Era uma vez um rapazinho que se chamava Lars e, por ser tão pequeno, chamavam-lhe o pequeno Lasse; era um homenzinho corajoso, pois deu a volta ao mundo num barco de conchas de ervilha. Era verão, quando as conchas das ervilhas cresciam longas e verdes no jardim. O pequeno Lasse foi até ao canteiro das ervilhas, onde os caules das ervilhas se erguiam acima do seu chapéu, e apanhou dezassete conchas grandes, as mais compridas e direitas que conseguiu encontrar. O pequeno Lasse pensou, talvez, que ninguém o tinha visto; mas isso era uma tolice, porque Deus vê tudo. Depois, o jardineiro chegou com a arma ao ombro e ouviu qualquer coisa a mexer no canteiro das ervilhas. Acho que deve ser um pardal', disse ele. Ras! Ras!" mas nenhum pardal voou, porque o pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pequenas pernas. Espera! Vou carregar a minha arma e disparar sobre os pardais", disse o jardineiro. Então o pequeno Lucas assustou-se e arrastou-se para o caminho. Perdoa-me, querido jardineiro! Eu queria apanhar uns barcos bonitos. Bem, desta vez vou fazê-lo', disse o jardineiro. Mas noutra altura o pequeno Lasse tem de pedir licença para ir procurar barcos no canteiro das ervilhas. | little-lasse-story |
|
local | Um barco de conchas de ervilha. | action | explicit | Com que é que o Lars deu a volta ao mundo? | Era uma vez um rapazinho que se chamava Lars e, por ser tão pequeno, chamavam-lhe o pequeno Lasse; era um homenzinho corajoso, pois deu a volta ao mundo num barco de conchas de ervilha. Era verão, quando as conchas das ervilhas cresciam longas e verdes no jardim. O pequeno Lasse foi até ao canteiro das ervilhas, onde os caules das ervilhas se erguiam acima do seu chapéu, e apanhou dezassete conchas grandes, as mais compridas e direitas que conseguiu encontrar. O pequeno Lasse pensou, talvez, que ninguém o tinha visto; mas isso era uma tolice, porque Deus vê tudo. Depois, o jardineiro chegou com a arma ao ombro e ouviu qualquer coisa a mexer no canteiro das ervilhas. Acho que deve ser um pardal', disse ele. Ras! Ras!" mas nenhum pardal voou, porque o pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pequenas pernas. Espera! Vou carregar a minha arma e disparar sobre os pardais", disse o jardineiro. Então o pequeno Lucas assustou-se e arrastou-se para o caminho. Perdoa-me, querido jardineiro! Eu queria apanhar uns barcos bonitos. Bem, desta vez vou fazê-lo', disse o jardineiro. Mas noutra altura o pequeno Lasse tem de pedir licença para ir procurar barcos no canteiro das ervilhas. | little-lasse-story |
|
local | Dezassete conchas grandes. | action | explicit | O que é que o Lars apanhou no jardim? | Era uma vez um rapazinho que se chamava Lars e, por ser tão pequeno, chamavam-lhe o pequeno Lasse; era um homenzinho corajoso, pois deu a volta ao mundo num barco de conchas de ervilha. Era verão, quando as conchas das ervilhas cresciam longas e verdes no jardim. O pequeno Lasse foi até ao canteiro das ervilhas, onde os caules das ervilhas se erguiam acima do seu chapéu, e apanhou dezassete conchas grandes, as mais compridas e direitas que conseguiu encontrar. O pequeno Lasse pensou, talvez, que ninguém o tinha visto; mas isso era uma tolice, porque Deus vê tudo. Depois, o jardineiro chegou com a arma ao ombro e ouviu qualquer coisa a mexer no canteiro das ervilhas. Acho que deve ser um pardal', disse ele. Ras! Ras!" mas nenhum pardal voou, porque o pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pequenas pernas. Espera! Vou carregar a minha arma e disparar sobre os pardais", disse o jardineiro. Então o pequeno Lucas assustou-se e arrastou-se para o caminho. Perdoa-me, querido jardineiro! Eu queria apanhar uns barcos bonitos. Bem, desta vez vou fazê-lo', disse o jardineiro. Mas noutra altura o pequeno Lasse tem de pedir licença para ir procurar barcos no canteiro das ervilhas. | little-lasse-story |
|
local | O jardineiro. | character | explicit | Quem viu o Lars apanhar dezassete conchas grandes? | Era uma vez um rapazinho que se chamava Lars e, por ser tão pequeno, chamavam-lhe o pequeno Lasse; era um homenzinho corajoso, pois deu a volta ao mundo num barco de conchas de ervilha. Era verão, quando as conchas das ervilhas cresciam longas e verdes no jardim. O pequeno Lasse foi até ao canteiro das ervilhas, onde os caules das ervilhas se erguiam acima do seu chapéu, e apanhou dezassete conchas grandes, as mais compridas e direitas que conseguiu encontrar. O pequeno Lasse pensou, talvez, que ninguém o tinha visto; mas isso era uma tolice, porque Deus vê tudo. Depois, o jardineiro chegou com a arma ao ombro e ouviu qualquer coisa a mexer no canteiro das ervilhas. Acho que deve ser um pardal', disse ele. Ras! Ras!" mas nenhum pardal voou, porque o pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pequenas pernas. Espera! Vou carregar a minha arma e disparar sobre os pardais", disse o jardineiro. Então o pequeno Lucas assustou-se e arrastou-se para o caminho. Perdoa-me, querido jardineiro! Eu queria apanhar uns barcos bonitos. Bem, desta vez vou fazê-lo', disse o jardineiro. Mas noutra altura o pequeno Lasse tem de pedir licença para ir procurar barcos no canteiro das ervilhas. | little-lasse-story |
|
local | O pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pernas pequenas. | causal | explicit | Porque é que não havia pardais a voar? | Era uma vez um rapazinho que se chamava Lars e, por ser tão pequeno, chamavam-lhe o pequeno Lasse; era um homenzinho corajoso, pois deu a volta ao mundo num barco de conchas de ervilha. Era verão, quando as conchas das ervilhas cresciam longas e verdes no jardim. O pequeno Lasse foi até ao canteiro das ervilhas, onde os caules das ervilhas se erguiam acima do seu chapéu, e apanhou dezassete conchas grandes, as mais compridas e direitas que conseguiu encontrar. O pequeno Lasse pensou, talvez, que ninguém o tinha visto; mas isso era uma tolice, porque Deus vê tudo. Depois, o jardineiro chegou com a arma ao ombro e ouviu qualquer coisa a mexer no canteiro das ervilhas. Acho que deve ser um pardal', disse ele. Ras! Ras!" mas nenhum pardal voou, porque o pequeno Lasse não tinha asas, apenas duas pequenas pernas. Espera! Vou carregar a minha arma e disparar sobre os pardais", disse o jardineiro. Então o pequeno Lucas assustou-se e arrastou-se para o caminho. Perdoa-me, querido jardineiro! Eu queria apanhar uns barcos bonitos. Bem, desta vez vou fazê-lo', disse o jardineiro. Mas noutra altura o pequeno Lasse tem de pedir licença para ir procurar barcos no canteiro das ervilhas. | little-lasse-story |
|
local | Para a praia. | setting | explicit | Onde é que o pequeno Lasse foi depois de ter falado com o jardineiro? | Eu vou,' respondeu Lasse; e foi para a margem. Depois abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus para os assentos dos remadores. Depois pegou nas ervilhas que estavam dentro das conchas e colocou-as nos barcos como carga. Algumas das conchas partiram-se, outras ficaram inteiras e, quando tudo estava pronto, Lasse tinha doze barcos. Mas não deviam ser barcos, deviam ser grandes navios de guerra. Ele tinha três navios de guerra, três fragatas, três brigues e três escunas. O maior chamava-se Hércules e a escuna mais pequena chamava-se A Pulga. O pequeno Lasse pôs os doze navios na água e eles flutuaram tão esplêndida e orgulhosamente como quaisquer grandes navios sobre as ondas do oceano. E agora os navios têm de dar a volta ao mundo. A grande ilha ali era a Ásia; aquela grande pedra, a África; a pequena ilha, a América; as pequenas pedras, a Polinésia; e a costa de onde partiam os navios, a Europa. Toda a frota se pôs a caminho e navegou para longe, para outras partes do mundo. As naus de linha seguiram em linha reta para a Ásia, as fragatas para África, os brigues para a América e as escunas para a Polinésia. Mas o pequeno Lasse ficou na Europa e atirou pequenas pedras para o grande mar. Ora, havia na costa da Europa um barco a sério, o barco do pai, um lindo barco pintado de branco, e o pequeno Lasse entrou nele. O pai e a mãe tinham-no proibido, mas o pequeno Lasse esqueceu-se. Ele pensou que gostaria muito de viajar para qualquer outra parte do mundo. | little-lasse-story |
|
local | Abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus. | action | explicit | Como é que o pequeno Lasse fez os bancos dos remadores? | Eu vou,' respondeu Lasse; e foi para a margem. Depois abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus para os assentos dos remadores. Depois pegou nas ervilhas que estavam dentro das conchas e colocou-as nos barcos como carga. Algumas das conchas partiram-se, outras ficaram inteiras e, quando tudo estava pronto, Lasse tinha doze barcos. Mas não deviam ser barcos, deviam ser grandes navios de guerra. Ele tinha três navios de guerra, três fragatas, três brigues e três escunas. O maior chamava-se Hércules e a escuna mais pequena chamava-se A Pulga. O pequeno Lasse pôs os doze navios na água e eles flutuaram tão esplêndida e orgulhosamente como quaisquer grandes navios sobre as ondas do oceano. E agora os navios têm de dar a volta ao mundo. A grande ilha ali era a Ásia; aquela grande pedra, a África; a pequena ilha, a América; as pequenas pedras, a Polinésia; e a costa de onde partiam os navios, a Europa. Toda a frota se pôs a caminho e navegou para longe, para outras partes do mundo. As naus de linha seguiram em linha reta para a Ásia, as fragatas para África, os brigues para a América e as escunas para a Polinésia. Mas o pequeno Lasse ficou na Europa e atirou pequenas pedras para o grande mar. Ora, havia na costa da Europa um barco a sério, o barco do pai, um lindo barco pintado de branco, e o pequeno Lasse entrou nele. O pai e a mãe tinham-no proibido, mas o pequeno Lasse esqueceu-se. Ele pensou que gostaria muito de viajar para qualquer outra parte do mundo. | little-lasse-story |
|
local | Doze. | action | explicit | Quantos barcos tinha o pequeno Lasse? | Eu vou,' respondeu Lasse; e foi para a margem. Depois abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus para os assentos dos remadores. Depois pegou nas ervilhas que estavam dentro das conchas e colocou-as nos barcos como carga. Algumas das conchas partiram-se, outras ficaram inteiras e, quando tudo estava pronto, Lasse tinha doze barcos. Mas não deviam ser barcos, deviam ser grandes navios de guerra. Ele tinha três navios de guerra, três fragatas, três brigues e três escunas. O maior chamava-se Hércules e a escuna mais pequena chamava-se A Pulga. O pequeno Lasse pôs os doze navios na água e eles flutuaram tão esplêndida e orgulhosamente como quaisquer grandes navios sobre as ondas do oceano. E agora os navios têm de dar a volta ao mundo. A grande ilha ali era a Ásia; aquela grande pedra, a África; a pequena ilha, a América; as pequenas pedras, a Polinésia; e a costa de onde partiam os navios, a Europa. Toda a frota se pôs a caminho e navegou para longe, para outras partes do mundo. As naus de linha seguiram em linha reta para a Ásia, as fragatas para África, os brigues para a América e as escunas para a Polinésia. Mas o pequeno Lasse ficou na Europa e atirou pequenas pedras para o grande mar. Ora, havia na costa da Europa um barco a sério, o barco do pai, um lindo barco pintado de branco, e o pequeno Lasse entrou nele. O pai e a mãe tinham-no proibido, mas o pequeno Lasse esqueceu-se. Ele pensou que gostaria muito de viajar para qualquer outra parte do mundo. | little-lasse-story |
|
local | De não entrar no barco do pai. | action | explicit | De que é que o pequeno Lasse se esqueceu? | Eu vou,' respondeu Lasse; e foi para a margem. Depois abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus para os assentos dos remadores. Depois pegou nas ervilhas que estavam dentro das conchas e colocou-as nos barcos como carga. Algumas das conchas partiram-se, outras ficaram inteiras e, quando tudo estava pronto, Lasse tinha doze barcos. Mas não deviam ser barcos, deviam ser grandes navios de guerra. Ele tinha três navios de guerra, três fragatas, três brigues e três escunas. O maior chamava-se Hércules e a escuna mais pequena chamava-se A Pulga. O pequeno Lasse pôs os doze navios na água e eles flutuaram tão esplêndida e orgulhosamente como quaisquer grandes navios sobre as ondas do oceano. E agora os navios têm de dar a volta ao mundo. A grande ilha ali era a Ásia; aquela grande pedra, a África; a pequena ilha, a América; as pequenas pedras, a Polinésia; e a costa de onde partiam os navios, a Europa. Toda a frota se pôs a caminho e navegou para longe, para outras partes do mundo. As naus de linha seguiram em linha reta para a Ásia, as fragatas para África, os brigues para a América e as escunas para a Polinésia. Mas o pequeno Lasse ficou na Europa e atirou pequenas pedras para o grande mar. Ora, havia na costa da Europa um barco a sério, o barco do pai, um lindo barco pintado de branco, e o pequeno Lasse entrou nele. O pai e a mãe tinham-no proibido, mas o pequeno Lasse esqueceu-se. Ele pensou que gostaria muito de viajar para qualquer outra parte do mundo. | little-lasse-story |
|
local | Um belo barco pintado de branco. | action | explicit | O que é que o pai do pequeno Lasse tinha? | Eu vou,' respondeu Lasse; e foi para a margem. Depois abriu as conchas com um alfinete, partiu-as cuidadosamente em duas e partiu pequenos pedaços de paus para os assentos dos remadores. Depois pegou nas ervilhas que estavam dentro das conchas e colocou-as nos barcos como carga. Algumas das conchas partiram-se, outras ficaram inteiras e, quando tudo estava pronto, Lasse tinha doze barcos. Mas não deviam ser barcos, deviam ser grandes navios de guerra. Ele tinha três navios de guerra, três fragatas, três brigues e três escunas. O maior chamava-se Hércules e a escuna mais pequena chamava-se A Pulga. O pequeno Lasse pôs os doze navios na água e eles flutuaram tão esplêndida e orgulhosamente como quaisquer grandes navios sobre as ondas do oceano. E agora os navios têm de dar a volta ao mundo. A grande ilha ali era a Ásia; aquela grande pedra, a África; a pequena ilha, a América; as pequenas pedras, a Polinésia; e a costa de onde partiam os navios, a Europa. Toda a frota se pôs a caminho e navegou para longe, para outras partes do mundo. As naus de linha seguiram em linha reta para a Ásia, as fragatas para África, os brigues para a América e as escunas para a Polinésia. Mas o pequeno Lasse ficou na Europa e atirou pequenas pedras para o grande mar. Ora, havia na costa da Europa um barco a sério, o barco do pai, um lindo barco pintado de branco, e o pequeno Lasse entrou nele. O pai e a mãe tinham-no proibido, mas o pequeno Lasse esqueceu-se. Ele pensou que gostaria muito de viajar para qualquer outra parte do mundo. | little-lasse-story |
|
local | Remar até um pouco longe. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse decidiu fazer depois de ter entrado no barco do seu pai? | Vou remar um bocadinho... só um bocadinho", pensou. Os barcos em forma de concha de ervilha tinham-se afastado tanto que pareciam apenas pequenos pontos no oceano. Vou apanhar o Hércules na costa da Ásia', disse Lasse, 'e depois vou remar de novo para a Europa'. Abanou a corda que segurava o barco e, por estranho que pareça, a corda soltou-se. Ditsch, ratsch, um homem é um homem, e assim o pequeno Lasse tripulou o barco. Agora ele remava - e sabia remar, porque já tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. Mas quando o pequeno Lasse quis remar, não havia remos no barco. Os remos estavam fechados na casa do barco e o pequeno Lasse não tinha reparado que o barco estava vazio. Não é tão fácil como se pensa remar para a Ásia sem remos. O que é que o pequeno Lasse podia fazer agora? O barco já estava a alguma distância no mar e o vento, que soprava de terra, empurrava-o ainda mais para fora. Lasse ficou assustado e começou a chorar. Mas não havia ninguém na costa para o ouvir. Apenas um grande corvo empoleirava-se sozinho na bétula; e o gato preto do jardineiro sentava-se debaixo da bétula, à espera de apanhar o corvo. Nenhum deles se preocupou minimamente com o pequeno Lasse, que estava à deriva no mar. | little-lasse-story |
|
local | Os remos estavam fechados na casa do barco. | causal | explicit | Porque é que não havia remos para remar? | Vou remar um bocadinho... só um bocadinho", pensou. Os barcos em forma de concha de ervilha tinham-se afastado tanto que pareciam apenas pequenos pontos no oceano. Vou apanhar o Hércules na costa da Ásia', disse Lasse, 'e depois vou remar de novo para a Europa'. Abanou a corda que segurava o barco e, por estranho que pareça, a corda soltou-se. Ditsch, ratsch, um homem é um homem, e assim o pequeno Lasse tripulou o barco. Agora ele remava - e sabia remar, porque já tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. Mas quando o pequeno Lasse quis remar, não havia remos no barco. Os remos estavam fechados na casa do barco e o pequeno Lasse não tinha reparado que o barco estava vazio. Não é tão fácil como se pensa remar para a Ásia sem remos. O que é que o pequeno Lasse podia fazer agora? O barco já estava a alguma distância no mar e o vento, que soprava de terra, empurrava-o ainda mais para fora. Lasse ficou assustado e começou a chorar. Mas não havia ninguém na costa para o ouvir. Apenas um grande corvo empoleirava-se sozinho na bétula; e o gato preto do jardineiro sentava-se debaixo da bétula, à espera de apanhar o corvo. Nenhum deles se preocupou minimamente com o pequeno Lasse, que estava à deriva no mar. | little-lasse-story |
|
local | Ele não tinha remos para remar. | causal | implicit | Porque é que o pequeno Lasse estava assustado? | Vou remar um bocadinho... só um bocadinho", pensou. Os barcos em forma de concha de ervilha tinham-se afastado tanto que pareciam apenas pequenos pontos no oceano. Vou apanhar o Hércules na costa da Ásia', disse Lasse, 'e depois vou remar de novo para a Europa'. Abanou a corda que segurava o barco e, por estranho que pareça, a corda soltou-se. Ditsch, ratsch, um homem é um homem, e assim o pequeno Lasse tripulou o barco. Agora ele remava - e sabia remar, porque já tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. Mas quando o pequeno Lasse quis remar, não havia remos no barco. Os remos estavam fechados na casa do barco e o pequeno Lasse não tinha reparado que o barco estava vazio. Não é tão fácil como se pensa remar para a Ásia sem remos. O que é que o pequeno Lasse podia fazer agora? O barco já estava a alguma distância no mar e o vento, que soprava de terra, empurrava-o ainda mais para fora. Lasse ficou assustado e começou a chorar. Mas não havia ninguém na costa para o ouvir. Apenas um grande corvo empoleirava-se sozinho na bétula; e o gato preto do jardineiro sentava-se debaixo da bétula, à espera de apanhar o corvo. Nenhum deles se preocupou minimamente com o pequeno Lasse, que estava à deriva no mar. | little-lasse-story |
|
local | Apanhar o Hércules na costa da Ásia e depois remar de novo para a Europa. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse queria fazer com o barco do pai? | Vou remar um bocadinho... só um bocadinho", pensou. Os barcos em forma de concha de ervilha tinham-se afastado tanto que pareciam apenas pequenos pontos no oceano. Vou apanhar o Hércules na costa da Ásia', disse Lasse, 'e depois vou remar de novo para a Europa'. Abanou a corda que segurava o barco e, por estranho que pareça, a corda soltou-se. Ditsch, ratsch, um homem é um homem, e assim o pequeno Lasse tripulou o barco. Agora ele remava - e sabia remar, porque já tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. Mas quando o pequeno Lasse quis remar, não havia remos no barco. Os remos estavam fechados na casa do barco e o pequeno Lasse não tinha reparado que o barco estava vazio. Não é tão fácil como se pensa remar para a Ásia sem remos. O que é que o pequeno Lasse podia fazer agora? O barco já estava a alguma distância no mar e o vento, que soprava de terra, empurrava-o ainda mais para fora. Lasse ficou assustado e começou a chorar. Mas não havia ninguém na costa para o ouvir. Apenas um grande corvo empoleirava-se sozinho na bétula; e o gato preto do jardineiro sentava-se debaixo da bétula, à espera de apanhar o corvo. Nenhum deles se preocupou minimamente com o pequeno Lasse, que estava à deriva no mar. | little-lasse-story |
|
local | Ele tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. | action | explicit | Como é que o pequeno Lasse sabia remar? | Vou remar um bocadinho... só um bocadinho", pensou. Os barcos em forma de concha de ervilha tinham-se afastado tanto que pareciam apenas pequenos pontos no oceano. Vou apanhar o Hércules na costa da Ásia', disse Lasse, 'e depois vou remar de novo para a Europa'. Abanou a corda que segurava o barco e, por estranho que pareça, a corda soltou-se. Ditsch, ratsch, um homem é um homem, e assim o pequeno Lasse tripulou o barco. Agora ele remava - e sabia remar, porque já tinha remado tantas vezes nos degraus de casa, quando os degraus fingiam ser um barco e o pau grande do pai um remo. Mas quando o pequeno Lasse quis remar, não havia remos no barco. Os remos estavam fechados na casa do barco e o pequeno Lasse não tinha reparado que o barco estava vazio. Não é tão fácil como se pensa remar para a Ásia sem remos. O que é que o pequeno Lasse podia fazer agora? O barco já estava a alguma distância no mar e o vento, que soprava de terra, empurrava-o ainda mais para fora. Lasse ficou assustado e começou a chorar. Mas não havia ninguém na costa para o ouvir. Apenas um grande corvo empoleirava-se sozinho na bétula; e o gato preto do jardineiro sentava-se debaixo da bétula, à espera de apanhar o corvo. Nenhum deles se preocupou minimamente com o pequeno Lasse, que estava à deriva no mar. | little-lasse-story |
|
local | Ele não ouvia os seus pais. | action | implicit | Como é que o pequeno Lasse era desobediente? | Ah! Como o pequeno Lasse se arrependia agora de ter sido desobediente e de ter entrado no barco, quando o pai e a mãe tantas vezes o tinham proibido de o fazer! Agora era demasiado tarde, não podia voltar para terra. Talvez se perdesse no grande mar. O que é que ele havia de fazer? Depois de ter gritado até ficar cansado e ninguém o ouvir, juntou as duas mãozinhas e disse: 'Meu Deus, não te zangues com o pequeno Lasse'. E depois foi dormir. Porque, apesar de ser de dia, o velho Nukku Matti estava sentado nas margens da 'Terra de Nod' e estava a pescar criancinhas com a sua longa cana de pesca. Ouviu as palavras baixas que o pequeno Lasse disse a Deus e, imediatamente, puxou o barco para si e deitou o pequeno Lasse numa cama de folhas de roseira. Depois, Nukku Matti disse a um dos Sonhos: 'Brinca com o pequeno Lasse, para que ele não se sinta só'. Era um rapazinho de sonho, tão pequeno, tão pequeno, que era menor do que o próprio Lasse; tinha olhos azuis e cabelo claro, um boné vermelho com uma faixa prateada e um casaco branco com pérolas no colarinho. Veio ter com o pequeno Lasse e perguntou-lhe: "Queres dar a volta ao mundo?" "Sim", disse Lasse a dormir, "gostava muito". Vem, então", disse o rapaz sonhador, "e vamos navegar nos teus barcos de concha de ervilha. Tu vais no Hércules e eu vou na Pulga. | little-lasse-story |
|
local | Assustado. | feeling | implicit | Como é que o pequeno Lasse se sentiu depois de se ter perdido no grande mar? | Ah! Como o pequeno Lasse se arrependia agora de ter sido desobediente e de ter entrado no barco, quando o pai e a mãe tantas vezes o tinham proibido de o fazer! Agora era demasiado tarde, não podia voltar para terra. Talvez se perdesse no grande mar. O que é que ele havia de fazer? Depois de ter gritado até ficar cansado e ninguém o ouvir, juntou as duas mãozinhas e disse: 'Meu Deus, não te zangues com o pequeno Lasse'. E depois foi dormir. Porque, apesar de ser de dia, o velho Nukku Matti estava sentado nas margens da 'Terra de Nod' e estava a pescar criancinhas com a sua longa cana de pesca. Ouviu as palavras baixas que o pequeno Lasse disse a Deus e, imediatamente, puxou o barco para si e deitou o pequeno Lasse numa cama de folhas de roseira. Depois, Nukku Matti disse a um dos Sonhos: 'Brinca com o pequeno Lasse, para que ele não se sinta só'. Era um rapazinho de sonho, tão pequeno, tão pequeno, que era menor do que o próprio Lasse; tinha olhos azuis e cabelo claro, um boné vermelho com uma faixa prateada e um casaco branco com pérolas no colarinho. Veio ter com o pequeno Lasse e perguntou-lhe: "Queres dar a volta ao mundo?" "Sim", disse Lasse a dormir, "gostava muito". Vem, então", disse o rapaz sonhador, "e vamos navegar nos teus barcos de concha de ervilha. Tu vais no Hércules e eu vou na Pulga. | little-lasse-story |
|
local | Rezou a Deus. | action | implicit | O que é que o pequeno Lasse fez depois de se ter perdido no grande mar? | Ah! Como o pequeno Lasse se arrependia agora de ter sido desobediente e de ter entrado no barco, quando o pai e a mãe tantas vezes o tinham proibido de o fazer! Agora era demasiado tarde, não podia voltar para terra. Talvez se perdesse no grande mar. O que é que ele havia de fazer? Depois de ter gritado até ficar cansado e ninguém o ouvir, juntou as duas mãozinhas e disse: 'Meu Deus, não te zangues com o pequeno Lasse'. E depois foi dormir. Porque, apesar de ser de dia, o velho Nukku Matti estava sentado nas margens da 'Terra de Nod' e estava a pescar criancinhas com a sua longa cana de pesca. Ouviu as palavras baixas que o pequeno Lasse disse a Deus e, imediatamente, puxou o barco para si e deitou o pequeno Lasse numa cama de folhas de roseira. Depois, Nukku Matti disse a um dos Sonhos: 'Brinca com o pequeno Lasse, para que ele não se sinta só'. Era um rapazinho de sonho, tão pequeno, tão pequeno, que era menor do que o próprio Lasse; tinha olhos azuis e cabelo claro, um boné vermelho com uma faixa prateada e um casaco branco com pérolas no colarinho. Veio ter com o pequeno Lasse e perguntou-lhe: "Queres dar a volta ao mundo?" "Sim", disse Lasse a dormir, "gostava muito". Vem, então", disse o rapaz sonhador, "e vamos navegar nos teus barcos de concha de ervilha. Tu vais no Hércules e eu vou na Pulga. | little-lasse-story |
|
local | O velho Nukku Matti. | character | explicit | Quem salvou o pequeno Lasse? | Ah! Como o pequeno Lasse se arrependia agora de ter sido desobediente e de ter entrado no barco, quando o pai e a mãe tantas vezes o tinham proibido de o fazer! Agora era demasiado tarde, não podia voltar para terra. Talvez se perdesse no grande mar. O que é que ele havia de fazer? Depois de ter gritado até ficar cansado e ninguém o ouvir, juntou as duas mãozinhas e disse: 'Meu Deus, não te zangues com o pequeno Lasse'. E depois foi dormir. Porque, apesar de ser de dia, o velho Nukku Matti estava sentado nas margens da 'Terra de Nod' e estava a pescar criancinhas com a sua longa cana de pesca. Ouviu as palavras baixas que o pequeno Lasse disse a Deus e, imediatamente, puxou o barco para si e deitou o pequeno Lasse numa cama de folhas de roseira. Depois, Nukku Matti disse a um dos Sonhos: 'Brinca com o pequeno Lasse, para que ele não se sinta só'. Era um rapazinho de sonho, tão pequeno, tão pequeno, que era menor do que o próprio Lasse; tinha olhos azuis e cabelo claro, um boné vermelho com uma faixa prateada e um casaco branco com pérolas no colarinho. Veio ter com o pequeno Lasse e perguntou-lhe: "Queres dar a volta ao mundo?" "Sim", disse Lasse a dormir, "gostava muito". Vem, então", disse o rapaz sonhador, "e vamos navegar nos teus barcos de concha de ervilha. Tu vais no Hércules e eu vou na Pulga. | little-lasse-story |
|
local | Um rapazinho sonhador. | character | explicit | Quem é que brincava com o pequeno Lasse? | Ah! Como o pequeno Lasse se arrependia agora de ter sido desobediente e de ter entrado no barco, quando o pai e a mãe tantas vezes o tinham proibido de o fazer! Agora era demasiado tarde, não podia voltar para terra. Talvez se perdesse no grande mar. O que é que ele havia de fazer? Depois de ter gritado até ficar cansado e ninguém o ouvir, juntou as duas mãozinhas e disse: 'Meu Deus, não te zangues com o pequeno Lasse'. E depois foi dormir. Porque, apesar de ser de dia, o velho Nukku Matti estava sentado nas margens da 'Terra de Nod' e estava a pescar criancinhas com a sua longa cana de pesca. Ouviu as palavras baixas que o pequeno Lasse disse a Deus e, imediatamente, puxou o barco para si e deitou o pequeno Lasse numa cama de folhas de roseira. Depois, Nukku Matti disse a um dos Sonhos: 'Brinca com o pequeno Lasse, para que ele não se sinta só'. Era um rapazinho de sonho, tão pequeno, tão pequeno, que era menor do que o próprio Lasse; tinha olhos azuis e cabelo claro, um boné vermelho com uma faixa prateada e um casaco branco com pérolas no colarinho. Veio ter com o pequeno Lasse e perguntou-lhe: "Queres dar a volta ao mundo?" "Sim", disse Lasse a dormir, "gostava muito". Vem, então", disse o rapaz sonhador, "e vamos navegar nos teus barcos de concha de ervilha. Tu vais no Hércules e eu vou na Pulga. | little-lasse-story |
|
local | Ele tinha tanto medo que as baleias os engolissem e que os cães grandes os mordessem. | causal | explicit | Porque é que o pequeno Lasse não queria aterrar? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. Tenho tanto medo que as baleias nos engulam e que os cães grandes nos mordam. Vamos antes navegar para outra parte do mundo. Muito bem', disse o rapaz sonhador com o boné vermelho e a faixa prateada; 'não é longe a América' - e no mesmo instante estavam lá. O sol brilhava e estava muito quente. As palmeiras altas cresciam em longas filas na costa e traziam cocos nos seus ramos mais altos. Homens vermelhos como cobre galopavam sobre as imensas pradarias verdes e atiravam as suas flechas aos búfalos, que se voltavam contra eles com os seus chifres afiados. Uma enorme cobra, que tinha subido pelo tronco de uma palmeira alta, atirou-se a uma pequena lhama que pastava ao pé dela. E a cobra não parava de atacar a pequena lhama. | little-lasse-story |
|
local | Para a América. | setting | explicit | Para onde foram o pequeno Lasse e o rapaz dos sonhos depois de o pequeno Lasse não ter querido aterrar? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. Tenho tanto medo que as baleias nos engulam e que os cães grandes nos mordam. Vamos antes navegar para outra parte do mundo. Muito bem', disse o rapaz sonhador com o boné vermelho e a faixa prateada; 'não é longe a América' - e no mesmo instante estavam lá. O sol brilhava e estava muito quente. As palmeiras altas cresciam em longas filas na costa e traziam cocos nos seus ramos mais altos. Homens vermelhos como cobre galopavam sobre as imensas pradarias verdes e atiravam as suas flechas aos búfalos, que se voltavam contra eles com os seus chifres afiados. Uma enorme cobra, que tinha subido pelo tronco de uma palmeira alta, atirou-se a uma pequena lhama que pastava ao pé dela. E a cobra não parava de atacar a pequena lhama. | little-lasse-story |
|
local | Navegaram para longe da Terra de Nod. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse e o rapaz dos sonhos faziam quando brincavam um com o outro? | Assim, afastaram-se da "Terra de Nod" e, dentro de pouco tempo, Hércules e a Pulga estavam nas costas da Ásia, no outro extremo do mundo, onde o Mar de Gelo flui através do Estreito de Behring para o Oceano Pacífico. Ao longe, na névoa de inverno, podiam ver o explorador Nordenskiold com o seu navio Vega a tentar encontrar uma abertura entre o gelo. Estava muito frio, muito frio; os grandes icebergues brilhavam de forma estranha e as enormes baleias viviam agora debaixo do gelo, pois não conseguiam abrir um buraco com as suas cabeças desajeitadas. Por todo o lado, na costa sombria, havia neve e neve até onde a vista alcançava; pequenos homens cinzentos com peles desgrenhadas moviam-se e conduziam pequenos trenós através dos montes de neve, mas os trenós eram puxados por cães. | little-lasse-story |
|
local | Tinha muito medo que os búfalos os atacassem e que a grande serpente os devorasse. | causal | explicit | Porque é que o pequeno Lasse não queria aterrar na América? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. Tenho tanto medo que os búfalos nos apanhem e que a grande serpente nos coma. Vamos viajar para outra parte do mundo'. Muito bem,' disse o rapaz sonhador com o casaco branco, 'é só um bocadinho até à Polinésia' - e então estavam lá. Estava muito calor lá, tão quente como num banho quente na Finlândia. Nas margens cresciam especiarias caras: a pimenta, a canela, o gengibre, o açafrão, o café e o chá. Pessoas castanhas, com orelhas compridas e lábios grossos, e rostos horrivelmente pintados, caçavam um tigre de manchas amarelas entre os altos bambus da costa, e o tigre virou-se contra eles e cravou as garras num dos homens castanhos. Depois, todos os outros se puseram em fuga. | little-lasse-story |
|
local | Para a Polinésia. | setting | explicit | Para onde foram o pequeno Lasse e o rapaz dos sonhos depois de o pequeno Lasse não ter querido aterrar na América? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. Tenho tanto medo que os búfalos nos apanhem e que a grande serpente nos coma. Vamos viajar para outra parte do mundo'. Muito bem,' disse o rapaz sonhador com o casaco branco, 'é só um bocadinho até à Polinésia' - e então estavam lá. Estava muito calor lá, tão quente como num banho quente na Finlândia. Nas margens cresciam especiarias caras: a pimenta, a canela, o gengibre, o açafrão, o café e o chá. Pessoas castanhas, com orelhas compridas e lábios grossos, e rostos horrivelmente pintados, caçavam um tigre de manchas amarelas entre os altos bambus da costa, e o tigre virou-se contra eles e cravou as garras num dos homens castanhos. Depois, todos os outros se puseram em fuga. | little-lasse-story |
|
local | Ele estava preocupado com o tigre. | causal | implicit | Porque é que o pequeno Lasse não quis aterrar na Polinésia? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. Não,' disse o pequeno Lasse. Não vês o tigre ali ao pé do pimenteiro? Vamos viajar para outra parte do mundo. Podemos fazê-lo', disse o rapaz sonhador de olhos azuis. Não estamos longe de África... e quando ele disse isso, já lá estavam. Ancoraram na foz de um grande rio onde as margens eram verdes como o mais verde dos veludos. A pouca distância do rio estendia-se um imenso deserto. O ar era amarelo; o sol brilhava tão quente, tão quente como se quisesse queimar a terra até às cinzas, e as pessoas eram tão negras como o jato mais negro. As pessoas atravessavam o deserto em camelos altos; os leões rugiam de sede e os grandes crocodilos, com as suas cabeças de lagarto cinzentas e os seus dentes brancos e afiados, saíam do rio. | little-lasse-story |
|
local | Para África. | setting | explicit | Para onde é que o pequeno Lasse e o rapaz dos sonhos foram depois de o pequeno Lasse não ter querido aterrar na Polinésia? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. Não,' disse o pequeno Lasse. Não vês o tigre ali ao pé do pimenteiro? Vamos viajar para outra parte do mundo. Podemos fazê-lo', disse o rapaz sonhador de olhos azuis. Não estamos longe de África... e quando ele disse isso, já lá estavam. Ancoraram na foz de um grande rio onde as margens eram verdes como o mais verde dos veludos. A pouca distância do rio estendia-se um imenso deserto. O ar era amarelo; o sol brilhava tão quente, tão quente como se quisesse queimar a terra até às cinzas, e as pessoas eram tão negras como o jato mais negro. As pessoas atravessavam o deserto em camelos altos; os leões rugiam de sede e os grandes crocodilos, com as suas cabeças de lagarto cinzentas e os seus dentes brancos e afiados, saíam do rio. | little-lasse-story |
|
local | O sol queimá-los-ia, e os leões e os crocodilos comê-los-iam. | causal | explicit | Porque é que o pequeno Lasse não queria aterrar em África? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. O sol queimar-nos-ia, e os leões e os crocodilos comer-nos-iam. Vamos viajar para outra parte do mundo. Podemos viajar de volta para a Europa", disse o rapaz sonhador de cabelo louro. E assim chegaram lá. Chegaram a uma costa onde tudo era tão fresco, familiar e amigável. Lá estava a alta bétula com as suas folhas caídas; no cimo sentava-se o velho corvo, e aos seus pés rastejava o gato preto do jardineiro. Não muito longe estava uma casa que o pequeno Lasse já tinha visto antes; perto da casa havia um jardim, e no jardim um canteiro de ervilhas com longas conchas de ervilhas. Um velho jardineiro com um casaco verde andava de um lado para o outro e perguntava se os pepinos estavam maduros. O Fylax estava a ladrar nos degraus e, quando viu o pequeno Lasse, abanou a cauda. A velha Stina estava a ordenhar as vacas no pátio da quinta, e havia uma senhora muito familiar com um xaile de lã xadrez a caminho da lavandaria para ver se a roupa estava branqueada. Havia também um senhor muito conhecido, de casaco amarelo de verão, com um longo cachimbo na boca, que ia ver se os ceifeiros tinham cortado o centeio. Um rapaz e uma rapariga corriam na margem e gritavam: "Pequeno Lasse! Vem para casa comer pão e manteiga! Vamos desembarcar aqui?", perguntou o rapaz sonhador, piscando os olhos azuis com ar de malandro. Vem comigo, que eu peço à mãe para te dar pão com manteiga e um copo de leite', disse o pequeno Lasse. | little-lasse-story |
|
local | Um pouco de pão com manteiga e um copo de leite. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse queria dar ao rapaz dos sonhos? | 'Vamos aterrar aqui?' perguntou o rapaz dos sonhos. 'Não,' disse o pequeno Lasse. O sol queimar-nos-ia, e os leões e os crocodilos comer-nos-iam. Vamos viajar para outra parte do mundo. Podemos viajar de volta para a Europa", disse o rapaz sonhador de cabelo louro. E assim chegaram lá. Chegaram a uma costa onde tudo era tão fresco, familiar e amigável. Lá estava a alta bétula com as suas folhas caídas; no cimo sentava-se o velho corvo, e aos seus pés rastejava o gato preto do jardineiro. Não muito longe estava uma casa que o pequeno Lasse já tinha visto antes; perto da casa havia um jardim, e no jardim um canteiro de ervilhas com longas conchas de ervilhas. Um velho jardineiro com um casaco verde andava de um lado para o outro e perguntava se os pepinos estavam maduros. O Fylax estava a ladrar nos degraus e, quando viu o pequeno Lasse, abanou a cauda. A velha Stina estava a ordenhar as vacas no pátio da quinta, e havia uma senhora muito familiar com um xaile de lã xadrez a caminho da lavandaria para ver se a roupa estava branqueada. Havia também um senhor muito conhecido, de casaco amarelo de verão, com um longo cachimbo na boca, que ia ver se os ceifeiros tinham cortado o centeio. Um rapaz e uma rapariga corriam na margem e gritavam: "Pequeno Lasse! Vem para casa comer pão e manteiga! Vamos desembarcar aqui?", perguntou o rapaz sonhador, piscando os olhos azuis com ar de malandro. Vem comigo, que eu peço à mãe para te dar pão com manteiga e um copo de leite', disse o pequeno Lasse. | little-lasse-story |
|
local | Ele foi acorrentado ao barco. | outcome | implicit | O que aconteceu depois do pequeno Lasse ter tentado saltar para terra? | Espera um pouco', disse o rapaz dos sonhos. E agora o pequeno Lasse viu que a porta da cozinha estava aberta e que de lá se ouvia um barulho baixo e agradável, como aquele que se ouve quando se bate massa amarela com uma concha de madeira numa frigideira quente. Talvez devêssemos regressar à Polinésia?", disse o feliz rapaz sonhador. Não; estão a fritar panquecas na Europa neste momento', disse o pequeno Lasse; e queria saltar para terra, mas não podia. O rapaz dos sonhos tinha-o amarrado com uma corrente de flores, de modo a que não se pudesse mexer. E agora todos os pequenos sonhos se juntaram a ele, milhares e milhares de crianças, e fizeram um círculo à sua volta e cantaram uma pequena canção: O mundo é muito, muito vasto, pequeno Lasse, Lasse, e embora tenhas navegado para além da maré, nunca poderás dizer quão vasto é do outro lado, Lasse, pequeno Lasse. Encontraste frio e calor, pequeno Lasse, Lasse; mas em nenhuma terra Deus não está, Lasse, pequeno Lasse. Muitos homens vivem lá como aqui, mas todos eles são queridos por Deus, pequeno Lasse, Lasse. Quando o seu anjo é o teu guia, Lasse, Lasse, então nenhum mal te pode acontecer, mesmo no outro lado onde as feras vagueiam. Mas diz-nos agora, por onde quer que andes, Não achas que o melhor é a tua casa De todas as terras que já viste, Lasse, pequeno Lasse? | little-lasse-story |
|
local | O rapaz dos sonhos queria acorrentá-lo. | causal | implicit | Porque é que o rapaz dos sonhos disse ao pequeno Lasse para esperar? | Espera um pouco', disse o rapaz dos sonhos. E agora o pequeno Lasse viu que a porta da cozinha estava aberta e que de lá se ouvia um barulho baixo e agradável, como aquele que se ouve quando se bate massa amarela com uma concha de madeira numa frigideira quente. Talvez devêssemos regressar à Polinésia?", disse o feliz rapaz sonhador. Não; estão a fritar panquecas na Europa neste momento', disse o pequeno Lasse; e queria saltar para terra, mas não podia. O rapaz dos sonhos tinha-o amarrado com uma corrente de flores, de modo a que não se pudesse mexer. E agora todos os pequenos sonhos se juntaram a ele, milhares e milhares de crianças, e fizeram um círculo à sua volta e cantaram uma pequena canção: O mundo é muito, muito vasto, pequeno Lasse, Lasse, e embora tenhas navegado para além da maré, nunca poderás dizer quão vasto é do outro lado, Lasse, pequeno Lasse. Encontraste frio e calor, pequeno Lasse, Lasse; mas em nenhuma terra Deus não está, Lasse, pequeno Lasse. Muitos homens vivem lá como aqui, mas todos eles são queridos por Deus, pequeno Lasse, Lasse. Quando o seu anjo é o teu guia, Lasse, Lasse, então nenhum mal te pode acontecer, mesmo no outro lado onde as feras vagueiam. Mas diz-nos agora, por onde quer que andes, Não achas que o melhor é a tua casa De todas as terras que já viste, Lasse, pequeno Lasse? | little-lasse-story |
|
local | Ele queria comer panquecas. | causal | implicit | Porque é que o pequeno Lasse não queria ir para a Polinésia? | Espera um pouco', disse o rapaz dos sonhos. E agora o pequeno Lasse viu que a porta da cozinha estava aberta e que de lá se ouvia um barulho baixo e agradável, como aquele que se ouve quando se bate massa amarela com uma concha de madeira numa frigideira quente. Talvez devêssemos regressar à Polinésia?", disse o feliz rapaz sonhador. Não; estão a fritar panquecas na Europa neste momento', disse o pequeno Lasse; e queria saltar para terra, mas não podia. O rapaz dos sonhos tinha-o amarrado com uma corrente de flores, de modo a que não se pudesse mexer. E agora todos os pequenos sonhos se juntaram a ele, milhares e milhares de crianças, e fizeram um círculo à sua volta e cantaram uma pequena canção: O mundo é muito, muito vasto, pequeno Lasse, Lasse, e embora tenhas navegado para além da maré, nunca poderás dizer quão vasto é do outro lado, Lasse, pequeno Lasse. Encontraste frio e calor, pequeno Lasse, Lasse; mas em nenhuma terra Deus não está, Lasse, pequeno Lasse. Muitos homens vivem lá como aqui, mas todos eles são queridos por Deus, pequeno Lasse, Lasse. Quando o seu anjo é o teu guia, Lasse, Lasse, então nenhum mal te pode acontecer, mesmo no outro lado onde as feras vagueiam. Mas diz-nos agora, por onde quer que andes, Não achas que o melhor é a tua casa De todas as terras que já viste, Lasse, pequeno Lasse? | little-lasse-story |
|
local | Todos os pequenos sonhos se juntaram a ele, milhares e milhares de crianças, e fizeram um círculo à sua volta e cantaram uma pequena canção. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de o pequeno Lasse não se poder mexer? | Espera um pouco', disse o rapaz dos sonhos. E agora o pequeno Lasse viu que a porta da cozinha estava aberta e que de lá se ouvia um barulho baixo e agradável, como aquele que se ouve quando se bate massa amarela com uma concha de madeira numa frigideira quente. Talvez devêssemos regressar à Polinésia?", disse o feliz rapaz sonhador. Não; estão a fritar panquecas na Europa neste momento', disse o pequeno Lasse; e queria saltar para terra, mas não podia. O rapaz dos sonhos tinha-o amarrado com uma corrente de flores, de modo a que não se pudesse mexer. E agora todos os pequenos sonhos se juntaram a ele, milhares e milhares de crianças, e fizeram um círculo à sua volta e cantaram uma pequena canção: O mundo é muito, muito vasto, pequeno Lasse, Lasse, e embora tenhas navegado para além da maré, nunca poderás dizer quão vasto é do outro lado, Lasse, pequeno Lasse. Encontraste frio e calor, pequeno Lasse, Lasse; mas em nenhuma terra Deus não está, Lasse, pequeno Lasse. Muitos homens vivem lá como aqui, mas todos eles são queridos por Deus, pequeno Lasse, Lasse. Quando o seu anjo é o teu guia, Lasse, Lasse, então nenhum mal te pode acontecer, mesmo no outro lado onde as feras vagueiam. Mas diz-nos agora, por onde quer que andes, Não achas que o melhor é a tua casa De todas as terras que já viste, Lasse, pequeno Lasse? | little-lasse-story |
|
local | Levou o Lasse de volta para o barco. | action | explicit | O que é que Nukku Matti fez depois de os sonhos terem cantado a sua canção? | Depois de os sonhos terem cantado a sua canção, foram-se embora e Nukku Matti levou Lasse de volta para o barco. Lasse ficou ali deitado durante muito tempo, muito quieto, e ainda ouvia o frisar da frigideira em casa do lume, o frisar era muito claro, o pequeno Lasse ouvia-o muito perto dele; então acordou e esfregou os olhos. Lá estava ele deitado no barco, onde tinha adormecido. O vento tinha virado, e o barco tinha-se afastado com um vento e aproximado com outro enquanto o pequeno Lasse dormia, e o que Lasse pensava que era o frisar de uma frigideira era o murmúrio baixo das ondas que batiam nas pedras da costa. Mas ele não estava completamente errado, porque o mar azul e límpido é como uma grande frigideira onde o sol de Deus faz bolos para as crianças boas durante todo o dia. O pequeno Lasse esfregou os olhos do sono e olhou à sua volta. Tudo estava na mesma: o corvo na bétula, o gato na relva e a frota de conchas de ervilha na costa. Alguns dos navios tinham naufragado e outros tinham regressado a terra. O Hércules tinha regressado com a sua carga da Ásia, o Pulga tinha chegado da Polinésia, e as outras partes do mundo estavam exatamente onde estavam antes. O pequeno Lasse não sabia o que pensar. Ele tinha estado tantas vezes naquela gruta na 'Terra de Nod' e não sabia que truques os sonhos podem pregar. Mas o pequeno Lasse não se preocupou com essas coisas; juntou os seus barcos e subiu a margem de volta para casa. | little-lasse-story |
|
local | A frigideira a fritar em casa do fogo. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse ainda ouve? | Depois de os sonhos terem cantado a sua canção, foram-se embora e Nukku Matti levou Lasse de volta para o barco. Lasse ficou ali deitado durante muito tempo, muito quieto, e ainda ouvia o frisar da frigideira em casa do lume, o frisar era muito claro, o pequeno Lasse ouvia-o muito perto dele; então acordou e esfregou os olhos. Lá estava ele deitado no barco, onde tinha adormecido. O vento tinha virado, e o barco tinha-se afastado com um vento e aproximado com outro enquanto o pequeno Lasse dormia, e o que Lasse pensava que era o frisar de uma frigideira era o murmúrio baixo das ondas que batiam nas pedras da costa. Mas ele não estava completamente errado, porque o mar azul e límpido é como uma grande frigideira onde o sol de Deus faz bolos para as crianças boas durante todo o dia. O pequeno Lasse esfregou os olhos do sono e olhou à sua volta. Tudo estava na mesma: o corvo na bétula, o gato na relva e a frota de conchas de ervilha na costa. Alguns dos navios tinham naufragado e outros tinham regressado a terra. O Hércules tinha regressado com a sua carga da Ásia, o Pulga tinha chegado da Polinésia, e as outras partes do mundo estavam exatamente onde estavam antes. O pequeno Lasse não sabia o que pensar. Ele tinha estado tantas vezes naquela gruta na 'Terra de Nod' e não sabia que truques os sonhos podem pregar. Mas o pequeno Lasse não se preocupou com essas coisas; juntou os seus barcos e subiu a margem de volta para casa. | little-lasse-story |
|
local | Confuso. | feeling | implicit | Como é que o pequeno Lasse se sentiu quando acordou? | Depois de os sonhos terem cantado a sua canção, foram-se embora e Nukku Matti levou Lasse de volta para o barco. Lasse ficou ali deitado durante muito tempo, muito quieto, e ainda ouvia o frisar da frigideira em casa do lume, o frisar era muito claro, o pequeno Lasse ouvia-o muito perto dele; então acordou e esfregou os olhos. Lá estava ele deitado no barco, onde tinha adormecido. O vento tinha virado, e o barco tinha-se afastado com um vento e aproximado com outro enquanto o pequeno Lasse dormia, e o que Lasse pensava que era o frisar de uma frigideira era o murmúrio baixo das ondas que batiam nas pedras da costa. Mas ele não estava completamente errado, porque o mar azul e límpido é como uma grande frigideira onde o sol de Deus faz bolos para as crianças boas durante todo o dia. O pequeno Lasse esfregou os olhos do sono e olhou à sua volta. Tudo estava na mesma: o corvo na bétula, o gato na relva e a frota de conchas de ervilha na costa. Alguns dos navios tinham naufragado e outros tinham regressado a terra. O Hércules tinha regressado com a sua carga da Ásia, o Pulga tinha chegado da Polinésia, e as outras partes do mundo estavam exatamente onde estavam antes. O pequeno Lasse não sabia o que pensar. Ele tinha estado tantas vezes naquela gruta na 'Terra de Nod' e não sabia que truques os sonhos podem pregar. Mas o pequeno Lasse não se preocupou com essas coisas; juntou os seus barcos e subiu a margem de volta para casa. | little-lasse-story |
|
local | Juntou os seus barcos e caminhou pela margem até à casa. | action | explicit | O que é que o pequeno Lasse fez depois de acordar? | Depois de os sonhos terem cantado a sua canção, foram-se embora e Nukku Matti levou Lasse de volta para o barco. Lasse ficou ali deitado durante muito tempo, muito quieto, e ainda ouvia o frisar da frigideira em casa do lume, o frisar era muito claro, o pequeno Lasse ouvia-o muito perto dele; então acordou e esfregou os olhos. Lá estava ele deitado no barco, onde tinha adormecido. O vento tinha virado, e o barco tinha-se afastado com um vento e aproximado com outro enquanto o pequeno Lasse dormia, e o que Lasse pensava que era o frisar de uma frigideira era o murmúrio baixo das ondas que batiam nas pedras da costa. Mas ele não estava completamente errado, porque o mar azul e límpido é como uma grande frigideira onde o sol de Deus faz bolos para as crianças boas durante todo o dia. O pequeno Lasse esfregou os olhos do sono e olhou à sua volta. Tudo estava na mesma: o corvo na bétula, o gato na relva e a frota de conchas de ervilha na costa. Alguns dos navios tinham naufragado e outros tinham regressado a terra. O Hércules tinha regressado com a sua carga da Ásia, o Pulga tinha chegado da Polinésia, e as outras partes do mundo estavam exatamente onde estavam antes. O pequeno Lasse não sabia o que pensar. Ele tinha estado tantas vezes naquela gruta na 'Terra de Nod' e não sabia que truques os sonhos podem pregar. Mas o pequeno Lasse não se preocupou com essas coisas; juntou os seus barcos e subiu a margem de volta para casa. | little-lasse-story |
|
local | O irmão e a irmã. | character | explicit | Quem foi ter com o pequeno Lasse? | O irmão e a irmã correram ao seu encontro e gritaram ao longe: "Onde estiveste tanto tempo, Lasse? Vem para casa buscar pão e manteiga'. A porta da cozinha estava aberta e, lá dentro, ouvia-se um estranho ruído. O jardineiro estava perto do portão, a regar o endro e a salsa, as cenouras e as pastinacas. Bem", disse ele, "onde é que o pequeno Lasse esteve tanto tempo? O pequeno Lasse endireitou-se e respondeu: 'Dei a volta ao mundo num barco em forma de concha de ervilha'. Oh!" disse o jardineiro. Ele esqueceu-se da Terra dos Sonhos. Mas tu não a esqueceste; sabes que ela existe. Conheces a bela gruta e as paredes de prata brilhante cujo brilho nunca desaparece, os diamantes cintilantes que nunca escurecem, a música que nunca cessa o seu murmúrio baixo e suave através do doce crepúsculo da noite. As fantasias de fadas da feliz Terra dos Sonhos nunca envelhecem; elas, como as gloriosas estrelas acima de nós, são sempre jovens. Talvez tenhas vislumbrado as suas asas etéreas quando voavam à volta da tua almofada. Talvez tenhas encontrado o mesmo rapaz de sonho com os olhos azuis e o cabelo claro, aquele que usava o boné vermelho com a faixa prateada e o casaco branco com pérolas no colarinho. Talvez ele te tenha levado a ver todos os países do mundo e os povos, as terras frias e os desertos escaldantes, os homens de muitas cores e as criaturas selvagens no mar e nos bosques, para que possas ganhar muitas coisas, mas voltares alegremente para casa. Sim, quem sabe? Talvez também já tenhas dado a volta ao mundo num barco de concha de ervilha. | little-lasse-story |
|
local | Conversa. | action | explicit | O que é que os animais podiam fazer há muito tempo? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Em Inaba. | setting | explicit | Onde é que a lebre branca vivia? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Atravessar para Inaba. | action | explicit | O que é que a lebre queria muito fazer? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Sair, sentar-se na margem e olhar com saudade para a água. | action | explicit | O que é que a lebre fez porque queria ir para Inaba? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Um grande crocodilo. | character | explicit | Quem é que a lebre viu a nadar perto da ilha? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A lebre vai pedir ao crocodilo que a leve para o outro lado do mar. | causal | explicit | Porque é que a lebre achou que tinha sorte em ver o crocodilo? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que ele queria. | causal | explicit | Porque é que a lebre usou um truque em vez de perguntar? | Mas ele tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que queria. Por isso, em vez de pedir um favor, pensou em tentar obter o que queria através de um truque. Então, com uma voz alta, chamou o crocodilo e disse "Oh, Sr. Crocodilo, não está um dia lindo?" O crocodilo, que nesse dia tinha saído sozinho para desfrutar do sol, começava a sentir-se um pouco só quando a saudação alegre da lebre quebrou o silêncio. O crocodilo nadou para mais perto da margem, muito satisfeito por ouvir alguém falar. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Satisfeito. | feeling | explicit | Como é que o crocodilo se sentiu ao ver a lebre? | Mas ele tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que queria. Por isso, em vez de pedir um favor, pensou em tentar obter o que queria através de um truque. Então, com uma voz alta, chamou o crocodilo e disse "Oh, Sr. Crocodilo, não está um dia lindo?" O crocodilo, que nesse dia tinha saído sozinho para desfrutar do sol, começava a sentir-se um pouco só quando a saudação alegre da lebre quebrou o silêncio. O crocodilo nadou para mais perto da margem, muito satisfeito por ouvir alguém falar. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | O crocodilo estava a começar a sentir-se um pouco só. | causal | explicit | Por que é que o crocodilo se sentiu satisfeito ao ver a lebre? | Mas ele tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que queria. Por isso, em vez de pedir um favor, pensou em tentar obter o que queria através de um truque. Então, com uma voz alta, chamou o crocodilo e disse "Oh, Sr. Crocodilo, não está um dia lindo?" O crocodilo, que nesse dia tinha saído sozinho para desfrutar do sol, começava a sentir-se um pouco só quando a saudação alegre da lebre quebrou o silêncio. O crocodilo nadou para mais perto da margem, muito satisfeito por ouvir alguém falar. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Para falar com a lebre. | causal | implicit | Porque é que o crocodilo nadou para perto da margem? | Mas ele tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que queria. Por isso, em vez de pedir um favor, pensou em tentar obter o que queria através de um truque. Então, com uma voz alta, chamou o crocodilo e disse "Oh, Sr. Crocodilo, não está um dia lindo?" O crocodilo, que nesse dia tinha saído sozinho para desfrutar do sol, começava a sentir-se um pouco só quando a saudação alegre da lebre quebrou o silêncio. O crocodilo nadou para mais perto da margem, muito satisfeito por ouvir alguém falar. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Saíra sozinho nesse dia para gozar o sol. | action | explicit | O que é que o crocodilo estava a fazer antes de ver a lebre? | Mas ele tinha dúvidas se o crocodilo consentiria em fazer o que queria. Por isso, em vez de pedir um favor, pensou em tentar obter o que queria através de um truque. Então, com uma voz alta, chamou o crocodilo e disse "Oh, Sr. Crocodilo, não está um dia lindo?" O crocodilo, que nesse dia tinha saído sozinho para desfrutar do sol, começava a sentir-se um pouco só quando a saudação alegre da lebre quebrou o silêncio. O crocodilo nadou para mais perto da margem, muito satisfeito por ouvir alguém falar. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Brinca. | action | explicit | O que é que o crocodilo e a lebre faziam juntos? | "Gostava de saber quem foi que falou comigo agora mesmo! Foi você, Sr. Hare? Deves sentir-te muito sozinho!" "Oh, não, não estou nada sozinho," disse a lebre, "mas como estava um dia tão bonito vim cá fora para me divertir. Não queres parar e brincar comigo um bocadinho?" O crocodilo saiu do mar e sentou-se na margem, e os dois brincaram juntos durante algum tempo. Depois a lebre disse: "Sr. Crocodilo, o senhor vive no mar e eu vivo nesta ilha. Não nos encontramos muitas vezes, por isso sei muito pouco sobre ti. Diz-me, achas que o número da tua companhia é maior do que o da minha?" "Claro, há mais crocodilos do que lebres", respondeu o crocodilo. "Não consegues ver isso por ti próprio? Tu vives nesta pequena ilha, enquanto eu vivo no mar, que se espalha por todas as partes do mundo. Se eu reunir todos os crocodilos que vivem no mar, vocês, lebres, não serão nada comparados connosco!" O crocodilo era muito convencido. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Há muitos crocodilos em todo o mundo. | causal | implicit | Porque é que o crocodilo pensava que havia mais crocodilos do que lebres? | "Gostava de saber quem foi que falou comigo agora mesmo! Foi você, Sr. Hare? Deves sentir-te muito sozinho!" "Oh, não, não estou nada sozinho," disse a lebre, "mas como estava um dia tão bonito vim cá fora para me divertir. Não queres parar e brincar comigo um bocadinho?" O crocodilo saiu do mar e sentou-se na margem, e os dois brincaram juntos durante algum tempo. Depois a lebre disse: "Sr. Crocodilo, o senhor vive no mar e eu vivo nesta ilha. Não nos encontramos muitas vezes, por isso sei muito pouco sobre ti. Diz-me, achas que o número da tua companhia é maior do que o da minha?" "Claro, há mais crocodilos do que lebres", respondeu o crocodilo. "Não consegues ver isso por ti próprio? Tu vives nesta pequena ilha, enquanto eu vivo no mar, que se espalha por todas as partes do mundo. Se eu reunir todos os crocodilos que vivem no mar, vocês, lebres, não serão nada comparados connosco!" O crocodilo era muito convencido. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
summary | Para poder chegar a Inaba. | causal | implicit | Porque é que a lebre queria que o crocodilo alinhasse todos os crocodilos? | Há muito, muito tempo, quando todos os animais podiam falar, vivia na província de Inaba, no Japão, uma pequena lebre branca. A sua casa era na ilha de Oki. Do outro lado do mar ficava a terra firme de Inaba. Agora, a lebre queria muito passar para Inaba. Dia após dia, sentava-se na margem e olhava ansiosamente para a água em direção a Inaba. Dia após dia, esperava encontrar uma forma de a atravessar. Um dia, como de costume, a lebre estava na praia, a olhar para o continente através da água, quando viu um grande crocodilo a nadar perto da ilha. "É muita sorte!" pensou a lebre. "Agora vou poder realizar o meu desejo. Vou pedir ao crocodilo que me leve para o outro lado do mar!" A lebre, que queria pregar uma partida ao crocodilo, disse: "Achas que é possível reunir crocodilos suficientes para formar uma linha desta ilha através do mar até Inaba?" O crocodilo pensou por um momento e depois respondeu: "Claro que é possível." "Então tenta", disse a lebre astuta, "e eu vou contar o número a partir daqui!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Ele concordou em fazer o que a lebre lhe pediu. | outcome | explicit | O que é que aconteceu por o crocodilo ter uma mente tão simples? | O crocodilo, que era muito simplório, e que não fazia a mínima ideia de que a lebre pretendia pregar-lhe uma partida, aceitou fazer o que a lebre lhe pedia. Disse: "Esperem um pouco que eu vou voltar ao mar e reunir a minha companhia!" O crocodilo mergulhou no mar e ausentou-se durante algum tempo. A lebre, entretanto, esperou pacientemente na margem. Por fim, o crocodilo apareceu, trazendo consigo um grande número de outros crocodilos. "Olha, Sr. Lebre!" disse o crocodilo, "não é preciso que os meus amigos formem uma linha entre aqui e Inaba. Há crocodilos suficientes para se estenderem daqui até à China ou à Índia. Alguma vez viste tantos crocodilos?" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Esperou pacientemente na margem. | action | explicit | O que é que a lebre fez enquanto o crocodilo reunia os outros crocodilos? | O crocodilo, que era muito simplório, e que não fazia a mínima ideia de que a lebre pretendia pregar-lhe uma partida, aceitou fazer o que a lebre lhe pedia. Disse: "Esperem um pouco que eu vou voltar ao mar e reunir a minha companhia!" O crocodilo mergulhou no mar e ausentou-se durante algum tempo. A lebre, entretanto, esperou pacientemente na margem. Por fim, o crocodilo apareceu, trazendo consigo um grande número de outros crocodilos. "Olha, Sr. Lebre!" disse o crocodilo, "não é preciso que os meus amigos formem uma linha entre aqui e Inaba. Há crocodilos suficientes para se estenderem daqui até à China ou à Índia. Alguma vez viste tantos crocodilos?" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Zangado. | prediction | implicit | Como se sentirá o crocodilo quando se aperceber que lhe pregaram uma partida? | Depois, toda a companhia de crocodilos se dispôs na água de modo a formar uma ponte entre a ilha de Oki e a terra firme de Inaba. Quando a lebre viu a ponte de crocodilos, disse: "Que esplêndido! Não acreditava que isto fosse possível. Agora deixem-me contar-vos a todos! Mas para isso, com a vossa autorização, tenho de passar de costas para o outro lado. Por favor, tenham a bondade de não se mexer, senão caio ao mar e afogo-me!" Assim, a lebre saltou da ilha para a estranha ponte de crocodilos, contando enquanto saltava das costas de um crocodilo para o outro: "Por favor, não te mexas, senão não consigo contar. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove..." Assim, a lebre astuta atravessou o continente de Inaba. Não contente com o seu desejo, começou a gozar com os crocodilos em vez de lhes agradecer. E disse, enquanto saltava das costas do último: "Oh! seus crocodilos estúpidos, agora acabei convosco!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Uma ponte entre a ilha de Oki e o continente de Inaba. | action | explicit | Como é que os crocodilos se dispuseram na água? | Depois, toda a companhia de crocodilos se dispôs na água de modo a formar uma ponte entre a ilha de Oki e a terra firme de Inaba. Quando a lebre viu a ponte de crocodilos, disse: "Que esplêndido! Não acreditava que isto fosse possível. Agora deixem-me contar-vos a todos! Mas para isso, com a vossa autorização, tenho de passar de costas para o outro lado. Por favor, tenham a bondade de não se mexer, senão caio ao mar e afogo-me!" Assim, a lebre saltou da ilha para a estranha ponte de crocodilos, contando enquanto saltava das costas de um crocodilo para o outro: "Por favor, não te mexas, senão não consigo contar. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove..." Assim, a lebre astuta atravessou o continente de Inaba. Não contente com o seu desejo, começou a gozar com os crocodilos em vez de lhes agradecer. E disse, enquanto saltava das costas do último: "Oh! seus crocodilos estúpidos, agora acabei convosco!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Caminhar sobre as costas dos crocodilos. | action | explicit | O que é que a lebre tinha de fazer para contar os crocodilos? | Depois, toda a companhia de crocodilos se dispôs na água de modo a formar uma ponte entre a ilha de Oki e a terra firme de Inaba. Quando a lebre viu a ponte de crocodilos, disse: "Que esplêndido! Não acreditava que isto fosse possível. Agora deixem-me contar-vos a todos! Mas para isso, com a vossa autorização, tenho de passar de costas para o outro lado. Por favor, tenham a bondade de não se mexer, senão caio ao mar e afogo-me!" Assim, a lebre saltou da ilha para a estranha ponte de crocodilos, contando enquanto saltava das costas de um crocodilo para o outro: "Por favor, não te mexas, senão não consigo contar. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove..." Assim, a lebre astuta atravessou o continente de Inaba. Não contente com o seu desejo, começou a gozar com os crocodilos em vez de lhes agradecer. E disse, enquanto saltava das costas do último: "Oh! seus crocodilos estúpidos, agora acabei convosco!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A lebre cairia no mar e afogar-se-ia. | outcome | explicit | O que aconteceria se os crocodilos se mexessem? | Depois, toda a companhia de crocodilos se dispôs na água de modo a formar uma ponte entre a ilha de Oki e a terra firme de Inaba. Quando a lebre viu a ponte de crocodilos, disse: "Que esplêndido! Não acreditava que isto fosse possível. Agora deixem-me contar-vos a todos! Mas para isso, com a vossa autorização, tenho de passar de costas para o outro lado. Por favor, tenham a bondade de não se mexer, senão caio ao mar e afogo-me!" Assim, a lebre saltou da ilha para a estranha ponte de crocodilos, contando enquanto saltava das costas de um crocodilo para o outro: "Por favor, não te mexas, senão não consigo contar. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove..." Assim, a lebre astuta atravessou o continente de Inaba. Não contente com o seu desejo, começou a gozar com os crocodilos em vez de lhes agradecer. E disse, enquanto saltava das costas do último: "Oh! seus crocodilos estúpidos, agora acabei convosco!" | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Alguns dos crocodilos correram atrás da lebre e apanharam-na. | causal | explicit | Porque é que a lebre não conseguiu fugir o mais depressa possível? | E estava prestes a fugir o mais depressa possível. Mas não escapou tão facilmente. Assim que os crocodilos perceberam que se tratava de um truque da lebre para atravessar o mar e que a lebre se estava a rir deles pela sua estupidez, ficaram furiosos e decidiram vingar-se. Assim, alguns deles correram atrás da lebre e apanharam-na. Depois rodearam o pobre animal e arrancaram-lhe todo o pelo. A lebre gritava alto e pedia-lhes que a poupassem, mas a cada tufo de pelo que lhe arrancavam, eles diziam: "Bem feito para ti!" Quando os crocodilos arrancaram o último pedaço de pelo, atiraram a pobre lebre para a praia e nadaram todos para longe, rindo do que tinham feito. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Assustada. | feeling | implicit | Como é que a lebre se sentiu quando os crocodilos a apanharam? | E estava prestes a fugir o mais depressa possível. Mas não escapou tão facilmente. Assim que os crocodilos perceberam que se tratava de um truque da lebre para atravessar o mar e que a lebre se estava a rir deles pela sua estupidez, ficaram furiosos e decidiram vingar-se. Assim, alguns deles correram atrás da lebre e apanharam-na. Depois rodearam o pobre animal e arrancaram-lhe todo o pelo. A lebre gritava alto e pedia-lhes que a poupassem, mas a cada tufo de pelo que lhe arrancavam, eles diziam: "Bem feito para ti!" Quando os crocodilos arrancaram o último pedaço de pelo, atiraram a pobre lebre para a praia e nadaram todos para longe, rindo do que tinham feito. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Estavam zangados com a lebre. | causal | implicit | Porque é que os crocodilos arrancaram o pelo da lebre? | E estava prestes a fugir o mais depressa possível. Mas não escapou tão facilmente. Assim que os crocodilos perceberam que se tratava de um truque da lebre para atravessar o mar e que a lebre se estava a rir deles pela sua estupidez, ficaram furiosos e decidiram vingar-se. Assim, alguns deles correram atrás da lebre e apanharam-na. Depois rodearam o pobre animal e arrancaram-lhe todo o pelo. A lebre gritava alto e pedia-lhes que a poupassem, mas a cada tufo de pelo que lhe arrancavam, eles diziam: "Bem feito para ti!" Quando os crocodilos arrancaram o último pedaço de pelo, atiraram a pobre lebre para a praia e nadaram todos para longe, rindo do que tinham feito. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Mal se conseguia mexer. | outcome | explicit | O que aconteceu porque a lebre estava a sofrer? | A lebre estava agora numa situação lamentável, todo o seu belo pelo branco tinha sido arrancado. O seu corpinho nu tremia de dor e sangrava por todo o lado. Mal se podia mexer. Tudo o que podia fazer era deitar-se na praia, impotente, e chorar a desgraça que lhe tinha acontecido. Apesar de ter sido a sua própria culpa que trouxe toda esta miséria e sofrimento à lebre branca de Inaba, qualquer pessoa que visse a pobre criaturinha não podia deixar de sentir pena dela no seu triste estado. Os crocodilos tinham sido muito cruéis na sua vingança. Nessa altura, passaram por ali alguns homens, que pareciam filhos do rei. Ao verem a lebre deitada na praia a chorar, pararam e perguntaram-lhe o que se passava. A lebre levantou a cabeça de entre as patas e respondeu-lhes, dizendo "Tive uma luta com uns crocodilos, mas fui vencida. Arrancaram-me o pelo todo e deixaram-me aqui a sofrer - é por isso que estou a chorar". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Ele tinha uma disposição má e rancorosa. | causal | explicit | Porque é que o jovem disse à lebre para banhar o seu corpo no mar? | Ora, um destes jovens era mau e rancoroso. Mas fingiu-se bondoso e disse à lebre "Tenho muita pena de ti. Se experimentares, sei de um remédio que te vai curar o corpo dorido. Vai banhar-te no mar, e depois vem sentar-te ao vento. Isso fará com que o teu pelo volte a crescer, e ficarás como eras antes". Então todos os jovens partiram. A lebre ficou muito contente, pensando que tinha encontrado a cura. Foi banhar-se no mar e depois saiu e sentou-se onde o vento pudesse soprar sobre ela. Mas, à medida que o vento soprava e o secava, a sua pele ficava esticada e endurecida, e o sal aumentava de tal forma as dores que ele rolava na areia em agonia e chorava alto. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A sua pele ficou esticada e endurecida. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque a lebre se banhou na água do mar e se sentou ao vento? | Ora, um destes jovens era mau e rancoroso. Mas fingiu-se bondoso e disse à lebre "Tenho muita pena de ti. Se experimentares, sei de um remédio que te vai curar o corpo dorido. Vai banhar-te no mar, e depois vem sentar-te ao vento. Isso fará com que o teu pelo volte a crescer, e ficarás como eras antes". Então todos os jovens partiram. A lebre ficou muito contente, pensando que tinha encontrado a cura. Foi banhar-se no mar e depois saiu e sentou-se onde o vento pudesse soprar sobre ela. Mas, à medida que o vento soprava e o secava, a sua pele ficava esticada e endurecida, e o sal aumentava de tal forma as dores que ele rolava na areia em agonia e chorava alto. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Agonia. | feeling | explicit | Como é que a lebre se sentiu quando foi enganada pelo jovem? | Ora, um destes jovens era mau e rancoroso. Mas fingiu-se bondoso e disse à lebre "Tenho muita pena de ti. Se experimentares, sei de um remédio que te vai curar o corpo dorido. Vai banhar-te no mar, e depois vem sentar-te ao vento. Isso fará com que o teu pelo volte a crescer, e ficarás como eras antes". Então todos os jovens partiram. A lebre ficou muito contente, pensando que tinha encontrado a cura. Foi banhar-se no mar e depois saiu e sentou-se onde o vento pudesse soprar sobre ela. Mas, à medida que o vento soprava e o secava, a sua pele ficava esticada e endurecida, e o sal aumentava de tal forma as dores que ele rolava na areia em agonia e chorava alto. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Lembrou-se de que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora falava com ela. | causal | explicit | Porque é que a lebre não respondeu ao homem? | Nesse momento, passou um outro filho do rei, que trazia um grande saco às costas. Viu a lebre, parou e perguntou-lhe porque estava a chorar tão alto. Mas a pobre lebre, lembrando-se que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora lhe falava, não respondeu, mas continuou a chorar. Mas este homem tinha um coração bondoso, olhou para a lebre com muita pena e disse "Pobrezinha! Vejo que o teu pelo está todo arrancado e que a tua pele está completamente nua. Quem te terá tratado tão cruelmente?" Quando a lebre ouviu estas palavras gentis, sentiu-se muito grata ao homem. Encorajada pelos seus modos gentis, a lebre contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. O pequeno animal não escondeu nada ao seu amigo, mas contou-lhe francamente como tinha pregado uma partida aos crocodilos e como tinha atravessado a ponte que eles tinham feito, pensando que queria contar o seu número. Contou-lhe que tinha gozado com eles pela sua estupidez e que os crocodilos se tinham vingado dele. Depois, continuou a contar como tinha sido enganado por um grupo de homens que se pareciam muito com o seu bom amigo. A lebre terminou a sua longa história implorando ao homem que lhe desse um remédio que a curasse e lhe fizesse crescer de novo o pelo. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Desconfiada. | feeling | implicit | O que é que a lebre sentiu em relação ao homem quando o viu pela primeira vez? | Nesse momento, passou um outro filho do rei, que trazia um grande saco às costas. Viu a lebre, parou e perguntou-lhe porque estava a chorar tão alto. Mas a pobre lebre, lembrando-se que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora lhe falava, não respondeu, mas continuou a chorar. Mas este homem tinha um coração bondoso, olhou para a lebre com muita pena e disse "Pobrezinha! Vejo que o teu pelo está todo arrancado e que a tua pele está completamente nua. Quem te terá tratado tão cruelmente?" Quando a lebre ouviu estas palavras gentis, sentiu-se muito grata ao homem. Encorajada pelos seus modos gentis, a lebre contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. O pequeno animal não escondeu nada ao seu amigo, mas contou-lhe francamente como tinha pregado uma partida aos crocodilos e como tinha atravessado a ponte que eles tinham feito, pensando que queria contar o seu número. Contou-lhe que tinha gozado com eles pela sua estupidez e que os crocodilos se tinham vingado dele. Depois, continuou a contar como tinha sido enganado por um grupo de homens que se pareciam muito com o seu bom amigo. A lebre terminou a sua longa história implorando ao homem que lhe desse um remédio que a curasse e lhe fizesse crescer de novo o pelo. | white-hare-and-crocodiles-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.