local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Esperavam que ele afastasse os pensamentos de Leelinau da terra dos espíritos. | action | explicit | O que é que os pais de Leelinau esperavam que o filho mais velho de um chefe vizinho fizesse a Leelinau? | Esperavam que as suas qualidades brilhantes afastassem os pensamentos de Leelinau da terra dos espíritos, para onde ela parecia ter dirigido totalmente os seus afectos. Era o filho deste chefe que Iagoo tinha imaginado como o moleiro de milho, mas, sem objetar à sua idade, ou dar qualquer outra razão, Leelinau recusou firmemente as suas propostas. Os pais atribuíram a hesitação da jovem filha ao medo de ser donzela e, sem darem mais importância à sua recusa, marcaram o dia da visita matrimonial à cabana. O jovem guerreiro chegou à porta da casa e Leelinau recusou-se a vê-lo, informando, ao mesmo tempo, os pais de que jamais aceitaria o casamento. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Medo de donzela. | action | explicit | A que é que os pais de Leelinau atribuem a hesitação de Leelinau? | Esperavam que as suas qualidades brilhantes afastassem os pensamentos de Leelinau da terra dos espíritos, para onde ela parecia ter dirigido totalmente os seus afectos. Era o filho deste chefe que Iagoo tinha imaginado como o moleiro de milho, mas, sem objetar à sua idade, ou dar qualquer outra razão, Leelinau recusou firmemente as suas propostas. Os pais atribuíram a hesitação da jovem filha ao medo de ser donzela e, sem darem mais importância à sua recusa, marcaram o dia da visita matrimonial à cabana. O jovem guerreiro chegou à porta da casa e Leelinau recusou-se a vê-lo, informando, ao mesmo tempo, os pais de que jamais aceitaria o casamento. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | O filho do chefe. | character | explicit | Quem é que Iagoo retratou como sendo o moleiro de milho? | Esperavam que as suas qualidades brilhantes afastassem os pensamentos de Leelinau da terra dos espíritos, para onde ela parecia ter dirigido totalmente os seus afectos. Era o filho deste chefe que Iagoo tinha imaginado como o moleiro de milho, mas, sem objetar à sua idade, ou dar qualquer outra razão, Leelinau recusou firmemente as suas propostas. Os pais atribuíram a hesitação da jovem filha ao medo de ser donzela e, sem darem mais importância à sua recusa, marcaram o dia da visita matrimonial à cabana. O jovem guerreiro chegou à porta da casa e Leelinau recusou-se a vê-lo, informando, ao mesmo tempo, os pais de que jamais aceitaria o casamento. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Em Spirit Grove. | setting | explicit | Onde é que Leelinau se ia encontrar com o seu amado? | Na véspera do dia marcado para o seu casamento, Leelinau vestiu-se com as suas melhores roupas. Arranjou o cabelo segundo a moda da sua tribo e colocou todos os seus ornamentos de donzela num belo conjunto. Com um sorriso, apresentou-se perante os seus pais. "Eu vou", disse ela, "encontrar-me com o meu pequeno amante, o chefe da Pluma Verde, que está à minha espera no Bosque dos Espíritos". O seu rosto estava radiante de alegria e os pais, considerando o que ela tinha dito como a sua forma fantasiosa de expressar a sua concordância com os seus planos, desejaram-lhe boa sorte no feliz encontro. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | O chefe da Pluma Verde. | character | explicit | Quem era o amante fada de Leelinau? | Na véspera do dia marcado para o seu casamento, Leelinau vestiu-se com as suas melhores roupas. Arranjou o cabelo segundo a moda da sua tribo e colocou todos os seus ornamentos de donzela num belo conjunto. Com um sorriso, apresentou-se perante os seus pais. "Eu vou", disse ela, "encontrar-me com o meu pequeno amante, o chefe da Pluma Verde, que está à minha espera no Bosque dos Espíritos". O seu rosto estava radiante de alegria e os pais, considerando o que ela tinha dito como a sua forma fantasiosa de expressar a sua concordância com os seus planos, desejaram-lhe boa sorte no feliz encontro. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Feliz. | feeling | implicit | Como é que os pais de Leelinau se sentiram com a ida de Leelinau ao encontro do seu amante? | Na véspera do dia marcado para o seu casamento, Leelinau vestiu-se com as suas melhores roupas. Arranjou o cabelo segundo a moda da sua tribo e colocou todos os seus ornamentos de donzela num belo conjunto. Com um sorriso, apresentou-se perante os seus pais. "Eu vou", disse ela, "encontrar-me com o meu pequeno amante, o chefe da Pluma Verde, que está à minha espera no Bosque dos Espíritos". O seu rosto estava radiante de alegria e os pais, considerando o que ela tinha dito como a sua forma fantasiosa de expressar a sua concordância com os seus planos, desejaram-lhe boa sorte no feliz encontro. "Vou-me embora", continuou ela, dirigindo-se à mãe quando saíram da cabana, "vou-me embora de alguém que vigiou a minha infância e guardou a minha juventude; que me deu remédio quando estava doente e preparou a minha comida quando estava bem. Vou de um pai que percorreu a floresta para obter as melhores peles para o meu vestido e manteve a sua cabana abastecida com os melhores despojos da caça. Vou-me embora de uma cabana que foi o meu abrigo contra as tempestades do inverno e o meu escudo contra os calores do verão. Adeus, meus pais, adeus!" Assim dizendo, ela correu mais rápido do que qualquer um poderia segui-la até a margem do bosque das fadas, e em um momento se perdeu de vista. Como ela já se tinha retirado muitas vezes da casa, os pais não tiveram medo, mas esperaram-na com confiança. As horas sucediam-se, enquanto as nuvens do entardecer se acumulavam no ocidente; a escuridão chegava, mas a filha não regressava. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Leelinau não estava em lado nenhum. | causal | explicit | Porque é que os pais de Leelinau estavam preocupados? | "Vou-me embora", continuou ela, dirigindo-se à mãe quando saíram da cabana, "vou-me embora de alguém que vigiou a minha infância e guardou a minha juventude; que me deu remédios quando estava doente e preparou a minha comida quando estava bem. Vou de um pai que percorreu a floresta para obter as melhores peles para o meu vestido e manteve a sua cabana abastecida com os melhores despojos da caça. Vou-me embora de uma cabana que foi o meu abrigo contra as tempestades do inverno e o meu escudo contra os calores do verão. Adeus, meus pais, adeus!" Assim dizendo, ela correu mais rápido do que qualquer um poderia segui-la até a margem do bosque das fadas, e em um momento se perdeu de vista. Como ela já se tinha retirado muitas vezes da casa, os pais não tiveram medo, mas esperaram-na com confiança. As horas sucediam-se, enquanto as nuvens do entardecer se acumulavam no ocidente; a escuridão chegava, mas a filha não regressava. Com tochas, apressaram-se a ir para o bosque e, apesar de iluminarem todos os recantos escuros e sombrios, a sua busca foi em vão. Não se via Leelinau em lado nenhum. Eles gritaram em voz alta, em lamento, o seu nome, mas ela não respondeu. O sol nascia e se punha, mas nunca mais à sua luz os olhos dos pais enlutados contemplaram a forma perdida de sua amada filha. A sua filha estava de facto perdida. Para onde ela tinha desaparecido, nenhuma língua mortal poderia dizer; embora tenha acontecido que um grupo de pescadores, que estava a pescar perto do Bosque dos Espíritos, tenha visto algo que parecia assemelhar-se a uma figura feminina na margem. Como a noite estava amena e as águas calmas, eles puxaram cautelosamente sua canoa em direção à terra, mas a leve ondulação de seus remos causou alarme. A figura fugiu apressadamente, mas eles puderam reconhecer na forma e no vestido, enquanto ela subia a margem, a filha perdida, e viram as plumas verdes do seu amante fada ondulando sobre a sua testa, enquanto ele deslizava levemente através da floresta de pinheiros jovens. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Preocupados. | prediction | implicit | Como é que os pais de Leelinau se sentiriam quando Leelinau não voltasse? | "Vou-me embora", continuou ela, dirigindo-se à mãe quando saíram da cabana, "vou-me embora de alguém que vigiou a minha infância e guardou a minha juventude; que me deu remédios quando estava doente e preparou a minha comida quando estava bem. Vou de um pai que percorreu a floresta para obter as melhores peles para o meu vestido e manteve a sua cabana abastecida com os melhores despojos da caça. Vou-me embora de uma cabana que foi o meu abrigo contra as tempestades do inverno e o meu escudo contra os calores do verão. Adeus, meus pais, adeus!" Assim dizendo, ela correu mais rápido do que qualquer um poderia segui-la até a margem do bosque das fadas, e em um momento se perdeu de vista. Como ela já se tinha retirado muitas vezes da casa, os pais não tiveram medo, mas esperaram-na com confiança. As horas sucediam-se, enquanto as nuvens do entardecer se acumulavam no ocidente; a escuridão chegava, mas a filha não regressava. Com tochas, apressaram-se a ir para o bosque e, apesar de iluminarem todos os recantos escuros e sombrios, a sua busca foi em vão. Não se via Leelinau em lado nenhum. Eles gritaram em voz alta, em lamento, o seu nome, mas ela não respondeu. O sol nascia e se punha, mas nunca mais à sua luz os olhos dos pais enlutados contemplaram a forma perdida de sua amada filha. A sua filha estava de facto perdida. Para onde ela tinha desaparecido, nenhuma língua mortal poderia dizer; embora tenha acontecido que um grupo de pescadores, que estava a pescar perto do Bosque dos Espíritos, tenha visto algo que parecia assemelhar-se a uma figura feminina na margem. Como a noite estava amena e as águas calmas, eles puxaram cautelosamente sua canoa em direção à terra, mas a leve ondulação de seus remos causou alarme. A figura fugiu apressadamente, mas eles puderam reconhecer na forma e no vestido, enquanto ela subia a margem, a filha perdida, e viram as plumas verdes do seu amante fada ondulando sobre a sua testa, enquanto ele deslizava levemente através da floresta de pinheiros jovens. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | O velhote. | character | explicit | Quem é que se pensava ser o ladrão de milho? | Um dia, um dos jovens que ali se encontravam viu nas mãos de Leelinau, que o tinha apanhado indiferentemente, um dos tipos tortos, e imediatamente a palavra "Wa-ge-min!" foi gritada em voz alta por todo o campo, e todo o círculo se pôs em alvoroço. "O ladrão está no milheiral!" exclamou o jovem, de nome Iagoo, famoso na tribo pelos seus poderes divertidos de contar histórias; "não vês o velho a inclinar-se quando entra no campo? Não vês sinais de que ele se agachou enquanto rastejava no escuro? Não é evidente por esta marca no caule que ele estava fortemente curvado nas costas? Velho, sê ágil, senão alguém te apanha enquanto estás a apanhar a orelha". Estas perguntas Iagoo acompanhou-as com a ação de quem, curvado pela idade, entra furtivamente na seara. E continuou: "Vê como ele se inclina enquanto parte a orelha. Nushka! Por um momento, parece tremer. Caminhante, sê ágil! Hooh! É óbvio que o velhote é o ladrão. Ele virou-se de repente para onde ela estava sentada no círculo, olhando pensativamente para a orelha torta que ela segurava na mão, e exclamou: "Leelinau, o velho é teu!" O riso ecoou alegremente pela seara, mas Leelinau, deitando ao chão a espiga torta, afastou-se pensativo. Na manhã seguinte, o filho mais velho de um chefe vizinho visitou o alojamento do pai dela. Tinha uma idade avançada, mas era tão conhecido nas batalhas e o seu nome era tão famoso nas caçadas, que os pais o aceitaram como pretendente da filha. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Leelinau estava isolada. | causal | implicit | Por que os pais de Leelinau suspeitaram que algum espírito maligno havia atraído Leelinau? | Mas, entre todos os recantos frondosos, nenhum atraía os seus passos com tanta frequência como uma floresta de pinheiros, na costa aberta, chamada Manitowok, ou o Bosque Sagrado. Era um desses lugares sagrados que são o refúgio dos pequenos homens selvagens da floresta e dos espíritos de tartaruga ou fadas que se deleitam com cenas românticas. Devido a esta circunstância, o seu verde retiro era raramente visitado pelos índios, que temiam cair sob a influência dos seus habitantes maliciosos. E sempre que eram obrigados, devido ao mau tempo, a desembarcar nesta parte da costa, não deixavam de deixar uma oferenda de tabaco, ou qualquer outro sinal, para mostrar que desejavam estar de bem com os proprietários da terra das fadas. Leelinau tinha-se dirigido a este local sagrado desde muito cedo, colhendo flores e plantas estranhas, que levava para casa para os pais e lhes contava todas as peripécias e percalços que tinham ocorrido nos seus passeios. Apesar de não gostarem das suas frequentes visitas ao local, não as conseguiam reprimir, pois ela era de um temperamento tão meigo e delicado que temiam contrariá-la. O seu apego ao bosque das fadas crescia, portanto, com a idade. Se quisesse pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis ou qualquer outro favor de donzela, Leelinau dirigia-se a Manitowok. Se o seu pai permanecia fora na caça até mais tarde do que o habitual, e se temia que ele tivesse sido apanhado pela tempestade, ou que tivesse sofrido algum outro infortúnio, Leelinau rezava para que ele fosse salvo em Manitowok. Era lá que ela jejuava, refletia e passeava. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Gritava "Wa-ge-min!". | action | explicit | O que é que um jovem fazia quando Leelinau apanhava um milho torto? | Um dia, um dos jovens que ali se encontravam viu nas mãos de Leelinau, que o tinha apanhado indiferentemente, um dos tipos tortos, e imediatamente a palavra "Wa-ge-min!" foi gritada em voz alta por todo o campo, e todo o círculo se pôs em alvoroço. "O ladrão está no milheiral!" exclamou o jovem, de nome Iagoo, famoso na tribo pelos seus poderes divertidos de contar histórias; "não vês o velho a inclinar-se quando entra no campo? Não vês sinais de que ele se agachou enquanto rastejava no escuro? Não é evidente por esta marca no caule que ele estava fortemente curvado nas costas? Velho, sê ágil, senão alguém te apanha enquanto estás a apanhar a orelha". Estas perguntas Iagoo acompanhou-as com a ação de quem, curvado pela idade, entra furtivamente na seara. E continuou: | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Por contar histórias. | character | explicit | Por que é que Iagoo era famoso na tribo? | Um dia, um dos jovens que ali se encontravam viu nas mãos de Leelinau, que o tinha apanhado indiferentemente, um dos tipos tortos, e imediatamente a palavra "Wa-ge-min!" foi gritada em voz alta por todo o campo, e todo o círculo se pôs em alvoroço. "O ladrão está no milheiral!" exclamou o jovem, de nome Iagoo, famoso na tribo pelos seus poderes divertidos de contar histórias; "não vês o velho a inclinar-se quando entra no campo? Não vês sinais de que ele se agachou enquanto rastejava no escuro? Não é evidente por esta marca no caule que ele estava fortemente curvado nas costas? Velho, sê ágil, senão alguém te apanha enquanto estás a apanhar a orelha". Estas perguntas Iagoo acompanhou-as com a ação de quem, curvado pela idade, entra furtivamente na seara. E continuou: | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | A leve ondulação dos remos dos pescadores. | causal | explicit | O que fez Leelinau fugir? | Com tochas, apressaram-se a ir para o bosque e, apesar de iluminarem todos os recantos escuros e sombrios, a sua busca foi em vão. Leelinau não estava em lado nenhum. Eles gritaram em voz alta, em lamento, o seu nome, mas ela não respondeu. O sol nascia e se punha, mas nunca mais à sua luz os olhos dos pais enlutados contemplaram a forma perdida de sua amada filha. A sua filha estava de facto perdida. Para onde ela tinha desaparecido, nenhuma língua mortal poderia dizer; embora tenha acontecido que um grupo de pescadores, que estava a pescar perto do Bosque dos Espíritos, tenha visto algo que parecia assemelhar-se a uma figura feminina na margem. Como a noite estava amena e as águas calmas, eles puxaram cautelosamente sua canoa em direção à terra, mas a leve ondulação de seus remos causou alarme. A figura fugiu apressadamente, mas eles puderam reconhecer na forma e no vestido, à medida que ela subia a margem, a filha perdida, e viram as plumas verdes do seu amante fada a ondular sobre a sua testa, enquanto ele deslizava levemente através da floresta de pinheiros jovens. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Mais triste. | action | implicit | Como é que o comportamento de Leelinau mudava à medida que ela visitava o bosque das fadas? | A menina ficou tão encantada com os pinheiros que os seus pais começaram a suspeitar que algum espírito maligno a tinha atraído para os seus lugares e lhe tinha lançado um feitiço a que ela não conseguia resistir. Esta crença foi confirmada quando, um dia, a sua mãe, que a seguia secretamente, a ouviu murmurar a um companheiro desconhecido e invisível, apelos como estes "Espírito das folhas dançantes!" sussurrou Leelinau, "ouve um coração que palpita na sua tristeza. Espírito do riacho espumante! visita meu travesseiro noturno, derramando sobre ele sonhos prateados do riacho da montanha e do riacho de seixos. Espírito da noite estrelada, guia as minhas pegadas até ao corado, ou onde a ardente flor da paixão brilha com um tom carmim. Espírito da pluma verde!", concluiu ela, voltando-se com um olhar apaixonado para os belos pinheiros jovens que agitavam a sua beleza verde sobre a sua cabeça, "derrama sobre mim, sobre Leelinau, a triste, a tua fragrância frondosa, tal como a primavera desprende das flores mais doces, ou dos corações que mostram um ao outro a sua dor mais íntima. Espíritos, escutai, escutai a prece de uma donzela!" Dia após dia, essas estranhas comunhões com seres invisíveis afastavam cada vez mais o coração de Leelinau dos simples deveres da hospedaria, e ela caminhava entre seu povo, melancólica e silenciosa, como um espírito que os tivesse visitado de outra terra. Os passatempos que ocupavam os momentos de diversão das suas jovens companheiras, passavam-lhe ao lado como pequenos concursos triviais, nos quais ela não tinha qualquer interesse. Quando as raparigas das cabanas vizinhas se reuniam para jogar o jogo favorito das mulheres, o pappus-e-ko-waun, ou o bloco e a corda, diante da porta da cabana, Leelinau ficava de braços cruzados, ou entrava tão fracamente no espírito da brincadeira que mostrava que lhe era desagradável. Também à noite, quando os jovens formavam um círculo à volta da cabana e o piepeend-jigun, ou couro e osso, passava rapidamente de um para o outro, ela passava-o sem tentar tocar ou, se tomava parte, era sem qualquer esforço para o conseguir. Chegou a altura da colheita do milho e os jovens da tribo estavam reunidos no campo, ocupados a colher o milho maduro. Uma das raparigas, conhecida pela sua beleza, tinha encontrado uma espiga vermelha e todos a felicitaram por um admirador corajoso estar a caminho da cabana do seu pai. Ela corou e, escondendo o troféu no seio, agradeceu ao Bom Espírito por ter encontrado uma espiga vermelha e não uma torta. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Sente-se afastado dos outros. | prediction | implicit | Porque é que Leelinau vai para o bosque das fadas? | Leelinau tinha-se dirigido desde muito cedo a este lugar sagrado, colhendo flores e plantas estranhas, que levava para casa para os seus pais e lhes contava todas as peripécias e percalços que tinham acontecido nos seus passeios. Apesar de não gostarem das suas frequentes visitas ao local, não as conseguiam reprimir, pois ela era de um temperamento tão meigo e delicado que temiam contrariá-la. O seu apego ao bosque das fadas cresceu, portanto, com a idade. Se quisesse pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis ou qualquer outro favor de donzela, Leelinau dirigia-se a Manitowok. Se o seu pai permanecia fora na caça até mais tarde do que o habitual, e se temia que ele tivesse sido apanhado pela tempestade, ou que tivesse sofrido algum outro infortúnio, Leelinau rezava para que ele fosse salvo em Manitowok. Foi lá que ela jejuou, refletiu e passeou. Por fim, ficou tão absorvida pelos pinheiros das fadas que os seus pais começaram a suspeitar que algum espírito maligno a tinha atraído para os seus lugares e lhe tinha lançado um encanto ao qual ela não tinha poder para resistir. Esta crença foi confirmada quando, um dia, a sua mãe, que a seguia secretamente, a ouviu murmurar a um companheiro desconhecido e invisível, apelos como estes "Espírito das folhas dançantes!" sussurrou Leelinau, "ouve um coração que palpita na sua tristeza. Espírito do riacho espumante! visita meu travesseiro noturno, derramando sobre ele sonhos prateados do riacho da montanha e do riacho de seixos. Espírito da noite estrelada, guia as minhas pegadas até ao corado, ou onde a ardente flor da paixão brilha com um tom carmim. Espírito da pluma verde!", concluiu ela, voltando-se com um olhar apaixonado para os belos pinheiros jovens que agitavam a sua beleza verde sobre a sua cabeça, "derrama sobre mim, sobre Leelinau, a triste, a tua fragrância frondosa, tal como a primavera desprende das flores mais doces, ou dos corações que mostram um ao outro a sua dor mais íntima. Espíritos, escutai, escutai a prece de uma donzela!" Era seu costume passar muitas horas no seu lugar favorito de retiro, debaixo de um pinheiro jovem de copa larga, cujas folhas sussurravam a cada vento que soprava; mas sobretudo naquele suave murmúrio do ar à hora do entardecer, querido pelos amantes, quando o crepúsculo se aproxima. Foi para lá que ela se dirigiu e, enquanto se reclinava pensativa contra o jovem pinheiro, teve a impressão de ouvir uma voz que se dirigia a ela. A princípio era pouco mais do que um suspiro; logo se tornou mais claro, e ela ouviu-o sussurrar distintamente: "Donzela! não me consideres uma árvore; mas sim o teu querido amante; desejoso de estar contigo na minha força alta e florescente, com a pluma verde brilhante que ondula acima de ti. Tu estás encostada em meu peito, Leelinau; encosta-te aí para sempre e fica em paz. Fugir dos homens que são falsos e cruéis, e deixar o tumulto de suas lutas poeirentas, por esta sombra quieta e solitária. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Passou muito tempo com ele. | action | implicit | Porque é que Leelinau vai amar o espírito como um amante? | Era seu hábito passar muitas horas no seu lugar de retiro preferido, debaixo de um pinheiro de copa larga, cujas folhas sussurravam a cada vento que soprava, mas sobretudo naquele suave murmúrio do ar à hora do entardecer, querido pelos amantes, quando o crepúsculo se aproxima. Foi para lá que ela se dirigiu e, enquanto se reclinava pensativa contra o jovem pinheiro, teve a impressão de ouvir uma voz que se dirigia a ela. A princípio era pouco mais do que um suspiro; logo se tornou mais claro, e ela ouviu-o sussurrar distintamente: "Donzela! não me consideres uma árvore; mas sim o teu querido amante; desejoso de estar contigo na minha força alta e florescente, com a pluma verde brilhante que ondula acima de ti. Tu estás encostada em meu peito, Leelinau; encosta-te aí para sempre e fica em paz. Fugir dos homens que são falsos e cruéis, e deixar o tumulto de suas lutas empoeiradas, por esta sombra quieta e solitária. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
summary | Não estava entretida com a atividade das raparigas. | causal | implicit | Porque é que Leelinau se isolou? | Dia após dia, estas estranhas comunhões com seres invisíveis afastavam cada vez mais o coração de Leelinau dos simples deveres da estalagem, e ela caminhava entre o seu povo, melancólica e silenciosa, como um espírito que os tivesse visitado de outra terra. Os passatempos que ocupavam os momentos de diversão das suas jovens companheiras, passavam-lhe ao lado como pequenos concursos triviais, nos quais ela não tinha qualquer interesse. Quando as raparigas das cabanas vizinhas se reuniam para jogar o jogo favorito das mulheres, o pappus-e-ko-waun, ou o bloco e a corda, diante da porta da cabana, Leelinau ficava de braços cruzados, ou entrava tão fracamente no espírito da brincadeira que mostrava que lhe era desagradável. Também à noite, quando os jovens formavam um círculo à volta da cabana e o piepeend-jigun, ou couro e osso, passava rapidamente de um para o outro, ela passava-o sem tentar tocar ou, se tomava parte, era sem qualquer esforço para o conseguir. Chegou a altura da colheita do milho e os jovens da tribo estavam reunidos no campo, ocupados a colher o milho maduro. Uma das raparigas, conhecida pela sua beleza, tinha encontrado uma espiga vermelha e todos a felicitaram por um admirador corajoso estar a caminho da cabana do seu pai. Ela corou e, escondendo o troféu no peito, agradeceu ao Bom Espírito por ter encontrado uma espiga vermelha e não uma torta. Em breve, um dos jovens que ali se encontravam viu, nas mãos de Leelinau, que a tinha arrancado indiferentemente, uma espiga torta, e imediatamente a palavra "Wa-ge-min!" foi gritada em voz alta por todo o campo, e todo o círculo se pôs em alvoroço. "O ladrão está no milheiral!" exclamou o jovem, de nome Iagoo, famoso na tribo pelos seus poderes divertidos de contar histórias; "não vês o velho a inclinar-se quando entra no campo? Não vês sinais de que ele se agachou enquanto rastejava no escuro? Não é evidente por esta marca no caule que ele estava fortemente curvado nas costas? Velho, sê ágil, senão alguém te apanha enquanto estás a apanhar a orelha". Estas perguntas Iagoo acompanhou-as com a ação de quem, curvado pela idade, entra furtivamente na seara. E continuou: | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | O velho poeta. | character | explicit | Quem é que estava sentado no canto da chaminé? | Há muito tempo, vivia um velho poeta, um velho poeta muito bondoso. Uma noite, quando ele estava sentado no seu quarto, levantou-se uma tempestade terrível e a chuva caía do céu. Mas o velho poeta sentou-se quente e confortável no canto da sua chaminé, onde o fogo ardia e a maçã assada assobiava. "Aqueles que não têm um teto sobre as suas cabeças ficarão molhados até à pele", disse o bom velho poeta. | naughty-boy-story |
|
local | Quente e confortável. | feeling | explicit | Como é que o velho poeta se sentiu durante a tempestade? | Há muito tempo, vivia um velho poeta, um velho poeta muito bondoso. Uma noite, quando ele estava sentado no seu quarto, levantou-se uma tempestade terrível e a chuva caía do céu. Mas o velho poeta sentou-se quente e confortável no canto da sua chaminé, onde o fogo ardia e a maçã assada assobiava. "Aqueles que não têm um teto sobre as suas cabeças ficarão molhados até à pele", disse o bom velho poeta. | naughty-boy-story |
|
local | Porque estava a chover. | causal | implicit | Porque é que as pessoas lá fora se molharam? | Há muito tempo, vivia um velho poeta, um velho poeta muito bondoso. Uma noite, quando ele estava sentado no seu quarto, levantou-se uma tempestade terrível e a chuva caía do céu. Mas o velho poeta sentou-se quente e confortável no canto da sua chaminé, onde o fogo ardia e a maçã assada assobiava. "Aqueles que não têm um teto sobre as suas cabeças ficarão molhados até à pele", disse o bom velho poeta. | naughty-boy-story |
|
local | Uma criança. | character | explicit | Quem é que veio bater à porta do poeta? | "Oh, deixa-me entrar! Deixem-me entrar! Tenho frio e estou tão molhada!" exclamou de repente uma criança que ficou a chorar à porta e a bater para entrar, enquanto a chuva caía e o vento fazia chocalhar todas as janelas. "Pobrezinha!", disse o velho poeta, abrindo a porta. Ali estava um rapazinho, completamente nu, e a água escorria-lhe dos seus longos cabelos dourados. Tremia de frio e, se não tivesse entrado numa sala quente, teria certamente morrido na terrível tempestade. | naughty-boy-story |
|
local | Deixa-me entrar, deixa-me entrar. | action | explicit | O que é que a criança disse ao bater à porta? | "Oh, deixa-me entrar! Deixem-me entrar! Tenho frio e estou tão molhada!" exclamou de repente uma criança que ficou a chorar à porta e a bater para entrar, enquanto a chuva caía e o vento fazia chocalhar todas as janelas. "Pobrezinha!", disse o velho poeta, abrindo a porta. Ali estava um rapazinho, completamente nu, e a água escorria-lhe dos seus longos cabelos dourados. Tremia de frio e, se não tivesse entrado numa sala quente, teria certamente morrido na terrível tempestade. | naughty-boy-story |
|
local | Tinha frio e estava molhado. | causal | implicit | Por que é que o menino pede para entrar? | "Oh, deixa-me entrar! Deixem-me entrar! Tenho frio e estou tão molhada!" exclamou de repente uma criança que ficou a chorar à porta e a bater para entrar, enquanto a chuva caía e o vento fazia chocalhar todas as janelas. "Pobrezinha!", disse o velho poeta, abrindo a porta. Ali estava um rapazinho, completamente nu, e a água escorria-lhe dos seus longos cabelos dourados. Tremia de frio e, se não tivesse entrado numa sala quente, teria certamente morrido na terrível tempestade. | naughty-boy-story |
|
local | Vinho e maçãs assadas. | action | explicit | O que é que o poeta ofereceu à criança? | "Pobre criança!" disse o velho poeta, pegando no rapaz pela mão. "Entra, entra, e em breve te restaurarei! Terás vinho e maçãs assadas, porque és realmente uma criança encantadora!" E o rapaz era mesmo assim. Os seus olhos eram como duas estrelas brilhantes. Embora a água lhe escorresse pelo cabelo, este ondulava em belos caracóis. Parecia exatamente um anjinho, mas estava tão pálido e todo o seu corpo tremia de frio. Tinha um belo arco na mão, mas estava muito estragado pela chuva, e as cores das suas flechas, que eram muitas, chocavam umas com as outras. | naughty-boy-story |
|
local | Dançou à volta. | action | explicit | O que é que o rapaz fez depois de ter saltado do colo do poeta? | O velho poeta sentou-se ao lado da sua lareira e pegou no pequeno ao colo. Espremeu-lhe a água dos cabelos que pingavam, aqueceu-lhe as mãos entre as suas e ferveu-lhe um pouco de vinho doce. Então o rapaz recuperou, as suas bochechas voltaram a ficar rosadas, saltou do colo onde estava sentado e dançou à volta do velho poeta. "És um rapaz alegre", disse o velho. "Como te chamas? "Chamo-me Cupido", respondeu o rapaz. "Não me conheces? Aqui está o meu arco. E dispara bem, garanto-te! Olha, o tempo está a melhorar e a lua está a brilhar de novo pela janela." | naughty-boy-story |
|
local | Cupido. | character | explicit | Qual é o nome do rapaz? | O velho poeta sentou-se ao lado da sua lareira e pegou no pequeno ao colo. Espremeu-lhe a água dos cabelos que pingavam, aqueceu-lhe as mãos entre as suas e ferveu-lhe um pouco de vinho doce. Então o rapaz recuperou, as suas bochechas voltaram a ficar rosadas, saltou do colo onde estava sentado e dançou à volta do velho poeta. "És um rapaz alegre", disse o velho. "Como te chamas? "Chamo-me Cupido", respondeu o rapaz. "Não me conheces? Aqui está o meu arco. E dispara bem, garanto-te! Olha, o tempo está a melhorar e a lua está a brilhar de novo pela janela." | naughty-boy-story |
|
local | A todas as crianças. | prediction | explicit | A quem é que o poeta vai falar do cupido maroto? | "O teu arco está muito estragado", disse o velho poeta. "Isso é muito triste", disse o rapaz, e pegou no arco e examinou-o de todos os lados. "Oh, está outra vez seco e não está nada magoado. A corda está bem apertada. Vou já experimentá-lo." E dobrou o arco, fez pontaria e atirou uma flecha ao velho poeta, mesmo no coração. "Agora já vês que o meu arco não se estragou", disse ele a rir-se; e saiu a correr. O rapazinho malcriado, a disparar assim contra o velho poeta! Ele que o tinha acolhido no seu quarto quente, que o tinha tratado tão bem, que lhe tinha dado vinho quente e as melhores maçãs! O pobre poeta deitou-se na terra e chorou, porque a flecha tinha mesmo acertado no seu coração. "Que pena!", disse ele. "Como o Cupido é um rapaz maroto! Vou falar dele a todas as crianças, para que tenham cuidado e não brinquem com ele, pois só lhes vai causar tristeza e muitas mágoas." | naughty-boy-story |
|
local | Porque o cupido disparou uma seta no seu coração. | causal | implicit | Porque é que o poeta chorou? | "O teu arco está muito estragado", disse o velho poeta. "Isso é muito triste", disse o rapaz, e pegou no arco e examinou-o de todos os lados. "Oh, está outra vez seco e não está nada magoado. A corda está bem apertada. Vou já experimentá-lo." E dobrou o arco, fez pontaria e atirou uma flecha ao velho poeta, mesmo no coração. "Agora já vês que o meu arco não se estragou", disse ele a rir-se; e saiu a correr. O rapazinho malcriado, a disparar assim contra o velho poeta! Ele que o tinha acolhido no seu quarto quente, que o tinha tratado tão bem, que lhe tinha dado vinho quente e as melhores maçãs! O pobre poeta deitou-se na terra e chorou, porque a flecha tinha mesmo acertado no seu coração. "Que pena!", disse ele. "Como o Cupido é um rapaz maroto! Vou falar dele a todas as crianças, para que tenham cuidado e não brinquem com ele, pois só lhes vai causar tristeza e muitas mágoas." | naughty-boy-story |
|
local | Para poder ser sorrateiro. | causal | implicit | Porque é que o cupido se veste de estudante? | E todas as boas crianças a quem ele contava esta história, tinham muito cuidado com este Cupido maroto; mas ele fazia-as ainda de parvas, pois é espantosamente astuto. Quando os estudantes universitários chegam das aulas, ele corre ao lado deles, de casaco preto e com um livro debaixo do braço. É impossível que o conheçam, e caminham com ele de braço dado, como se também ele fosse um estudante como eles. Depois, sem se aperceberem, ele enfia-lhes uma seta no peito. Quando as jovens donzelas voltam do exame do clérigo, ou vão à igreja para serem crismadas, lá está ele de novo atrás delas. Sim, ele está sempre a seguir as pessoas. Na peça de teatro, senta-se no grande lustre e arde em chamas brilhantes, de modo que as pessoas pensam que é mesmo uma chama, mas depressa descobrem que é outra coisa. Vagueia pelo jardim do palácio e pelas muralhas: sim, uma vez até deu um tiro no coração do teu pai e da tua mãe. Pergunta-lhes e ouvirás o que eles te dirão. | naughty-boy-story |
|
local | No grande candelabro. | setting | explicit | Onde é que o cupido se senta na peça? | E todas as boas crianças a quem ele contava esta história, tinham muito cuidado com este Cupido maroto; mas ele fazia-as ainda de parvas, pois é espantosamente astuto. Quando os estudantes universitários chegam das aulas, ele corre ao lado deles, de casaco preto e com um livro debaixo do braço. É impossível que o conheçam, e caminham com ele de braço dado, como se também ele fosse um estudante como eles. Depois, sem se aperceberem, ele enfia-lhes uma seta no peito. Quando as jovens donzelas voltam do exame do clérigo, ou vão à igreja para serem crismadas, lá está ele de novo atrás delas. Sim, ele está sempre a seguir as pessoas. Na peça de teatro, senta-se no grande lustre e arde em chamas brilhantes, de modo que as pessoas pensam que é mesmo uma chama, mas depressa descobrem que é outra coisa. Vagueia pelo jardim do palácio e pelas muralhas: sim, uma vez até deu um tiro no coração do teu pai e da tua mãe. Pergunta-lhes e ouvirás o que eles te dirão. | naughty-boy-story |
|
local | Atirou-lhe uma flecha. | action | explicit | O que é que o Cupido fez à tua avó? | O Cupido é um rapaz travesso; nunca se deve ter nada a ver com ele. Está sempre a correr atrás de toda a gente. Pensa só, uma vez atirou uma flecha à tua avó! Mas isso já foi há muito tempo e já passou; no entanto, uma coisa dessas ela nunca esquece. Maldito Cupido! Mas agora já o conheces, e sabes também como ele é mal comportado! | naughty-boy-story |
|
summary | Para lhe atirar uma flecha. | causal | implicit | Porque é que o cupido apareceu mesmo à porta do poeta? | "Oh, deixa-me entrar! Deixem-me entrar! Tenho frio e estou tão molhada!" exclamou de repente uma criança que ficou a chorar à porta e a bater para entrar, enquanto a chuva caía e o vento fazia chocalhar todas as janelas. "Pobrezinha!", disse o velho poeta, ao abrir a porta. Ali estava um rapazinho, completamente nu, e a água escorria-lhe dos seus longos cabelos dourados. Tremia de frio e, se não tivesse entrado num quarto quente, teria certamente morrido na terrível tempestade. E todas as boas crianças a quem ele contava esta história, tinham muito cuidado com este Cupido maroto; mas ele ainda as fazia de parvas, pois é espantosamente astuto. Quando os estudantes universitários chegam das aulas, ele corre ao lado deles, de casaco preto e com um livro debaixo do braço. É impossível que o conheçam, e caminham com ele de braço dado, como se também ele fosse um estudante como eles. Depois, sem se aperceberem, ele enfia-lhes uma seta no peito. Quando as jovens donzelas voltam do exame do clérigo, ou vão à igreja para serem crismadas, lá está ele de novo atrás delas. Sim, ele está sempre a seguir as pessoas. Na peça de teatro, senta-se no grande lustre e arde em chamas brilhantes, de modo que as pessoas pensam que é mesmo uma chama, mas depressa descobrem que é outra coisa. Vagueia pelo jardim do palácio e pelas muralhas: sim, uma vez até deu um tiro no coração do teu pai e da tua mãe. Perguntem-lhes e ouvirão o que eles vos dirão. O Cupido é um rapaz travesso; nunca deves ter nada a ver com ele. Está sempre a correr atrás de toda a gente. Pensa só, uma vez atirou uma flecha à tua avó! Mas isso já foi há muito tempo e já passou; no entanto, uma coisa dessas ela nunca esquece. Maldito Cupido! Mas agora já o conheces, e sabes também como ele é mal comportado! | naughty-boy-story |
|
local | Um grande banqueiro. | character | explicit | Quem era o pai da Pequena Miss Muffet? | O pai da menina Muffet era um grande banqueiro numa grande cidade, e tinha tanto dinheiro que a casa onde vivia era quase tão bonita como um palácio de um rei. Era construída em granito e mármore, e ricamente mobilada com todos os luxos que o dinheiro pode comprar. Havia um exército de criados por toda a casa e muitos deles não tinham outra tarefa senão cuidar da menina Muffet, pois a menina era filha única e, portanto, uma personagem de grande importância. Tinha uma criada para lhe pentear o cabelo e outra para lhe dar banho, uma criada para a servir à mesa e outra para lhe atar os atacadores, e várias outras criadas. E depois havia a enfermeira Holloweg que tomava conta de todas as criadas e se certificava de que elas faziam as suas tarefas corretamente. | little-miss-muffet-story |
|
local | Era filha única. | causal | explicit | Porque é que a menina Muffet era uma personagem de grande importância? | O pai da menina Muffet era um grande banqueiro numa grande cidade, e tinha tanto dinheiro que a casa onde vivia era quase tão bonita como um palácio de um rei. Era construída em granito e mármore, e ricamente mobilada com todos os luxos que o dinheiro pode comprar. Havia um exército de criados por toda a casa e muitos deles não tinham outra tarefa senão cuidar da menina Muffet, pois a menina era filha única e, portanto, uma personagem de grande importância. Tinha uma criada para lhe pentear o cabelo e outra para lhe dar banho, uma criada para a servir à mesa e outra para lhe atar os atacadores, e várias outras criadas. E depois havia a enfermeira Holloweg que tomava conta de todas as criadas e se certificava de que elas faziam as suas tarefas corretamente. | little-miss-muffet-story |
|
local | Tomar conta de todas as criadas e certificar-se de que faziam as suas tarefas corretamente. | character | explicit | Qual era a função da enfermeira Holloweg? | O pai da menina Muffet era um grande banqueiro numa grande cidade, e tinha tanto dinheiro que a casa onde vivia era quase tão bonita como um palácio de um rei. Era construída em granito e mármore, e ricamente mobilada com todos os luxos que o dinheiro pode comprar. Havia um exército de criados por toda a casa e muitos deles não tinham outra tarefa senão cuidar da menina Muffet, pois a menina era filha única e, portanto, uma personagem de grande importância. Tinha uma criada para lhe pentear o cabelo e outra para lhe dar banho, uma criada para a servir à mesa e outra para lhe atar os atacadores, e várias outras criadas. E depois havia a enfermeira Holloweg que tomava conta de todas as criadas e se certificava de que elas faziam as suas tarefas corretamente. | little-miss-muffet-story |
|
summary | Infeliz. | prediction | implicit | Como se sentirá a menina Muffet por raramente ver os pais e mal os conhecer quando os vê? | O pai da criança passava os dias no escritório e as noites no clube; a mãe era uma líder na sociedade e, por isso, estava ocupada de manhã à noite e da noite à manhã; assim, a pequena Miss Muffet raramente via os pais e mal os conhecia quando os via. Nunca soube o nome com que foi baptizada. Talvez ela própria não o soubesse, pois toda a gente lhe chamava "Miss Muffet" desde que se lembrava. Os criados referiam-se a ela respeitosamente como Miss Muffet. A Sra. Muffet dizia, por vezes: "A propósito, Enfermeira, como está a Menina Muffet?" E o Sr. Muffet, quando encontrava a sua filhinha por acaso no passeio ou no corredor, parava e olhava para ela gravemente e dizia: "Então esta é a Menina Muffet. Bem, como te sentes, pequenina?" E depois, sem prestar atenção à resposta dela, afastava-se. | little-miss-muffet-story |
|
local | Toda a gente lhe chamava "Miss Muffet" desde que se lembrava. | causal | explicit | Porque é que ninguém sabia o nome com que a menina Muffet tinha sido baptizada? | Nunca soube o nome com que foi baptizada. Talvez ela própria não o soubesse, pois toda a gente lhe chamava "Miss Muffet" desde que se lembrava. Os criados referiam-se a ela respeitosamente como Miss Muffet. A Sra. Muffet dizia, por vezes: "A propósito, Enfermeira, como está a Menina Muffet?" E o Sr. Muffet, quando encontrava a sua filhinha por acaso no passeio ou no corredor, parava e olhava para ela gravemente e dizia: "Então esta é a Menina Muffet. Bem, como te sentes, pequenina?" E depois, sem prestar atenção à resposta dela, afastava-se. | little-miss-muffet-story |
|
local | Tornou-se rabugenta e irritável, ralhou com toda a gente à sua volta e viveu uma vida muito infeliz. | action | explicit | O que é que a menina Muffet fez por não lhe ser permitido fazer o que queria? | Talvez pensem que a menina Muffet, rodeada de todos os luxos e com uma dúzia de criados para a servir, era feliz e satisfeita; mas não era esse o caso. Ela queria correr e brincar, mas diziam-lhe que isso não era próprio de uma senhora; queria brincar com outras crianças, mas nenhuma era suficientemente rica para ser sua companheira; ansiava por cavar na terra do jardim, mas a enfermeira Holloweg ficava chocada só de pensar nisso. Assim, a menina Muffet tornou-se rabugenta e irritável, ralhou com toda a gente à sua volta e viveu uma vida muito infeliz. E a sua comida era demasiado rica e provocava-lhe dispepsia, pelo que ficou magra e pálida e não dormia bem à noite. | little-miss-muffet-story |
|
local | Tocou à campainha e chamou a enfermeira Holloweg. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a mãe da menina Muffet pensou subitamente na sua filha? | Uma tarde, a mãe, que por acaso estava em casa durante uma hora, pensou de repente na sua filhinha e tocou à campainha e perguntou pela enfermeira Holloweg. "Como está a menina Muffet, enfermeira?" perguntou a senhora. "Muito mal, minha senhora", foi a resposta. "Muito mal! O que é que quer dizer com isso? Ela está doente? "Está longe de estar bem, minha senhora", respondeu a enfermeira, "e parece estar a piorar de dia para dia." "Bem", respondeu a senhora, "tem de chamar o médico para a ver; e não se esqueça de me dizer o que ele diz. É tudo, enfermeira". Voltou-se de novo para o seu romance, e a enfermeira afastou-se e mandou um criado chamar o médico. Esse grande homem, quando chegou, abanou solenemente a cabeça e disse: "Ela tem de mudar de roupa. Levem-na para o campo o mais depressa possível." "E foi um ótimo conselho", comentou a enfermeira com uma das criadas, "pois eu própria sinto que preciso de mudar de ares". Quando ela relatou o assunto à Sra. Muffet, a mãe respondeu: "Muito bem; vou ver o Sr. Muffet e pedir-lhe que passe um cheque". | little-miss-muffet-story |
|
local | Levá-la para o campo o mais depressa possível. | action | explicit | O que é que o médico aconselhou a enfermeira a fazer em relação à menina Muffet? | Uma tarde, a mãe, que por acaso estava em casa durante uma hora, pensou de repente na sua filhinha e tocou à campainha e perguntou pela enfermeira Holloweg. "Como está a menina Muffet, enfermeira?" perguntou a senhora. "Muito mal, minha senhora", foi a resposta. "Muito mal! O que é que quer dizer com isso? Ela está doente? "Está longe de estar bem, minha senhora", respondeu a enfermeira, "e parece estar a piorar de dia para dia." "Bem", respondeu a senhora, "tem de chamar o médico para a ver; e não se esqueça de me dizer o que ele diz. É tudo, enfermeira". Voltou-se de novo para o seu romance, e a enfermeira afastou-se e mandou um criado chamar o médico. Esse grande homem, quando chegou, abanou solenemente a cabeça e disse: "Ela tem de mudar de roupa. Levem-na para o campo o mais depressa possível." "E foi um ótimo conselho", comentou a enfermeira com uma das criadas, "pois eu própria sinto que preciso de mudar de ares". Quando ela relatou o assunto à Sra. Muffet, a mãe respondeu: "Muito bem; vou ver o Sr. Muffet e pedir-lhe que passe um cheque". | little-miss-muffet-story |
|
local | O grupo de criadas e uma carroça carregada de caixas e baús. | action | explicit | O que é que foi com a Pequena Miss Muffet para o campo? | E foi assim que, uma semana depois, a Pequena Miss Muffet foi para o campo, ou melhor, para uma pequena cidade onde havia um hotel de verão que tinha sido muito recomendado à Enfermeira Holloweg; e com ela foi a equipa de criadas e uma carroça cheia de caixas e baús. Na manhã seguinte à sua chegada, a menina pediu para sair para o relvado. "Bem", respondeu a enfermeira Holloweg, "a Sara pode levar-te a passear durante meia hora. Mas lembra-te de que não deves correr e aquecer-te, pois isso arruinaria a tua tez; e não deves falar com nenhuma das crianças comuns que encontrares, pois a tua mãe iria opor-se; e não deves sujar os teus sapatos, nem o teu vestido, nem desobedecer à Sarah de forma alguma". | little-miss-muffet-story |
|
local | Agarrar-se à extremidade da carroça e entrar nela. | prediction | explicit | O que é que a Pequena Miss Muffet vai fazer depois de ver o agricultor a conduzir uma carroça vazia? | A menina Muffet saiu muito zangada e amuada. "De que serve estar no campo", pensou ela, "se tenho de agir tal como agia na cidade? Odeio a enfermeira Holloweg, a Sarah e todas as outras! e se me atrevesse a fazê-lo, fugia." De facto, alguns minutos mais tarde, quando a Sarah já tinha adormecido num banco debaixo de uma grande árvore de sombra, a Menina Muffet decidiu que iria mesmo fugir uma vez na vida e ver o que acontecia. Havia uma bonita estrada ali perto, que corria entre árvores frondosas para o campo e, afastando-se suavemente do lado de Sara, a menina correu o mais depressa que pôde e não parou até ficar sem fôlego. Enquanto descansava e pensava no que poderia fazer a seguir, apareceu um agricultor com uma carroça vazia. | little-miss-muffet-story |
|
local | Feliz. | feeling | explicit | Como é que a menina Muffet se sentiu depois de ter saltado para a carroça? | "Eu vou apanhar atrás", disse a Menina Muffet, alegremente, "tal como vi os rapazes fazerem na cidade. Não vai ser divertido? Assim, ela correu e agarrou-se à extremidade da carroça, e subiu mesmo para dentro dela, caindo toda num monte sobre a palha que estava no fundo. Mas não lhe doeu nada e, no minuto seguinte, o agricultor deu a chicotada nos cavalos e eles foram a trote ao longo da rua, levando a Menina Muffet cada vez mais para longe da odiada Enfermeira Holloweg e das terríveis criadas. Ela olhava em redor para os campos verdes e para os cereais ondulantes, respirava fundo o ar fresco do campo e sentia-se feliz quase pela primeira vez na sua vida. Pouco a pouco, deitou-se na palha e adormeceu; e o agricultor, que não sabia que ela estava na sua carroça, conduziu durante muitos quilómetros, até que finalmente parou numa pequena casa de madeira e saltou para o chão. | little-miss-muffet-story |
|
local | Numa pequena casa de madeira. | setting | explicit | Onde é que o agricultor parou a carroça? | "Eu vou apanhar atrás", disse a Menina Muffet, alegremente, "tal como vi os rapazes fazerem na cidade. Não vai ser divertido? Assim, ela correu e agarrou-se à extremidade da carroça, e subiu mesmo para dentro dela, caindo toda num monte sobre a palha que estava no fundo. Mas não lhe doeu nada e, no minuto seguinte, o agricultor deu a chicotada nos cavalos e eles foram a trote ao longo da rua, levando a Menina Muffet cada vez mais para longe da odiada Enfermeira Holloweg e das terríveis criadas. Ela olhava em redor para os campos verdes e para os cereais ondulantes, respirava fundo o ar fresco do campo e sentia-se feliz quase pela primeira vez na sua vida. Pouco a pouco, deitou-se na palha e adormeceu; e o agricultor, que não sabia que ela estava na sua carroça, conduziu durante muitos quilómetros, até que finalmente parou numa pequena casa de madeira e saltou para o chão. | little-miss-muffet-story |
|
local | Agitou-a pelo braço. | action | explicit | O que é que a mulher fez para acordar a Menina Muffet? | "Ela deve ter entrado na carroça quando eu saí da cidade", disse ele; "mas acorda-a, mulher, e vamos ouvir o que ela tem para dizer". Assim, a mulher do agricultor sacudiu a rapariga pelo braço e a Menina Muffet sentou-se na carroça, esfregou os olhos e perguntou-se onde estaria. "Como é que vieste para a minha carroça?" perguntou o agricultor. "Apanhei-o por trás e entrei", respondeu a rapariga. "Como te chamas e onde vives?" perguntou a mulher do agricultor. "O meu nome é Miss Muffet e vivo numa grande cidade, mas não sei onde". E isso era tudo o que lhes podia dizer, pelo que a mulher acabou por dizer: "Temos de a manter até que alguém a venha reclamar, e ela pode ganhar a vida ajudando-me a fazer os queijos". "Isso seria bom", disse a menina Muffet, com uma gargalhada, "porque a enfermeira Holloweg nunca me deixa fazer nada, e eu gostaria de ajudar alguém a fazer alguma coisa." | little-miss-muffet-story |
|
local | Ajudando-a a fazer os queijos. | outcome | explicit | Como é que a mulher disse que a menina Muffet ia ganhar a vida? | "Ela deve ter entrado na carroça quando eu saí da cidade", disse ele; "mas acorda-a, mulher, e vamos ouvir o que ela tem para dizer". Assim, a mulher do agricultor sacudiu a rapariga pelo braço e a Menina Muffet sentou-se na carroça, esfregou os olhos e perguntou-se onde estaria. "Como é que vieste para a minha carroça?" perguntou o agricultor. "Apanhei-o por trás e entrei", respondeu a rapariga. "Como te chamas e onde vives?" perguntou a mulher do agricultor. "O meu nome é Miss Muffet e vivo numa grande cidade, mas não sei onde". E isso era tudo o que lhes podia dizer, pelo que a mulher acabou por dizer: "Temos de a manter até que alguém a venha reclamar, e ela pode ganhar a vida ajudando-me a fazer os queijos". "Isso seria bom", disse a menina Muffet, com uma gargalhada, "porque a enfermeira Holloweg nunca me deixa fazer nada, e eu gostaria de ajudar alguém a fazer alguma coisa." | little-miss-muffet-story |
|
local | Num tufo no pomar. | setting | explicit | Onde é que a Menina Muffet se sentou? | A pequena Miss Muffet nunca tinha comido coalhada e soro de leite e não sabia qual era o seu sabor; mas tinha muita fome, por isso pegou no prato e foi para o pomar. Começou por procurar um lugar para se sentar e, por fim, descobriu um pequeno monte de relva, que no campo se chama tufo, e sentou-se nele. Depois provou a coalhada e o soro de leite e achou-os muito bons. Mas, enquanto comia, olhou para baixo, para os seus pés, e uma grande aranha negra vinha na sua direção. A rapariga nunca tinha visto uma aranha tão grande e tão horrível e ficou tão assustada que deu um grito e caiu do tufo para trás, entornando a coalhada e o soro no seu vestido. Isto assustou-a mais do que nunca e, assim que conseguiu pôr-se de pé, fugiu a correr para a casa da quinta o mais depressa que pôde, chorando amargamente enquanto corria. | little-miss-muffet-story |
|
local | Assustada. | feeling | explicit | Como é que a menina Muffet se sentiu quando viu a aranha negra? | A pequena Miss Muffet nunca tinha comido coalhada e soro de leite e não sabia qual era o seu sabor; mas tinha muita fome, por isso pegou no prato e foi para o pomar. Começou por procurar um lugar para se sentar e, por fim, descobriu um pequeno monte de relva, que no campo se chama tufo, e sentou-se nele. Depois provou a coalhada e o soro de leite e achou-os muito bons. Mas, enquanto comia, olhou para baixo, para os seus pés, e uma grande aranha negra vinha na sua direção. A rapariga nunca tinha visto uma aranha tão grande e tão horrível e ficou tão assustada que deu um grito e caiu do tufo para trás, entornando a coalhada e o soro no seu vestido. Isto assustou-a mais do que nunca e, assim que conseguiu pôr-se de pé, fugiu a correr para a casa da quinta o mais depressa que pôde, chorando amargamente enquanto corria. | little-miss-muffet-story |
|
local | A coalhada e o soro de leite. | action | explicit | O que é que a menina Muffet entornou ao cair do tufo para trás? | A pequena Miss Muffet nunca tinha comido coalhada e soro de leite e não sabia qual era o seu sabor; mas tinha muita fome, por isso pegou no prato e foi para o pomar. Começou por procurar um lugar para se sentar e, por fim, descobriu um pequeno monte de relva, que no campo se chama tufo, e sentou-se nele. Depois provou a coalhada e o soro de leite e achou-os muito bons. Mas, enquanto comia, olhou para baixo, para os seus pés, e uma grande aranha negra vinha na sua direção. A rapariga nunca tinha visto uma aranha tão grande e tão horrível e ficou tão assustada que deu um grito e caiu do tufo para trás, entornando a coalhada e o soro no seu vestido. Isto assustou-a mais do que nunca e, assim que conseguiu pôr-se de pé, fugiu a correr para a casa da quinta o mais depressa que pôde, chorando amargamente enquanto corria. | little-miss-muffet-story |
|
local | Ela não tinha medo de aranhas. | causal | explicit | Porque é que a mulher se riu? | A mulher do agricultor tentou consolá-la e a menina Muffet, entre soluços, disse que tinha visto "a aranha mais horrível, maior e mais preta de todo o mundo!" Isto fez com que a mulher se risse, pois ela não tinha medo de aranhas. Pouco depois, ouviram um barulho de rodas na estrada e uma bela carruagem apareceu a correr à porta. "Alguém viu uma menina que fugiu?", perguntou a enfermeira Holloweg, inclinando-se para fora da carruagem. "Oh, sim", respondeu a menina Muffet; "aqui estou eu, enfermeira". E saiu a correr e saltou para dentro da carruagem, pois estava muito contente por voltar para junto de quem gostava dela e não lhe pedia para trabalhar a fazer queijos. | little-miss-muffet-story |
|
local | Estava muito contente por voltar para junto daqueles que cuidavam dela e não lhe pediam para trabalhar a fazer queijos. | causal | explicit | Porque é que a menina Muffet se sentiu feliz por regressar? | A mulher do agricultor tentou consolá-la e a menina Muffet, entre soluços, disse que tinha visto "a aranha mais horrível, maior e mais preta de todo o mundo!" Isto fez com que a mulher se risse, pois ela não tinha medo de aranhas. Pouco depois, ouviram um barulho de rodas na estrada e uma bela carruagem apareceu a correr à porta. "Alguém viu uma menina que fugiu?", perguntou a enfermeira Holloweg, inclinando-se para fora da carruagem. "Oh, sim", respondeu a menina Muffet; "aqui estou eu, enfermeira". E saiu a correr e saltou para dentro da carruagem, pois estava muito contente por voltar para junto de quem gostava dela e não lhe pedia para trabalhar a fazer queijos. | little-miss-muffet-story |
|
local | No fosso. | setting | explicit | Onde é que os outros patos preferiam nadar? | Era muito agradável estar no campo. Era verão, o milho estava amarelo, a aveia verde, o feno estava empilhado nos prados verdes, e ali a cegonha passeava nas suas longas patas vermelhas e falava egípcio. Tinha aprendido a língua com a sua mãe. À volta dos campos e dos prados, havia grandes bosques e, dentro deles, lagos profundos: de facto, o campo era agradável. Ao sol, erguia-se uma velha casa senhorial, rodeada por um fosso profundo e, desde a base das muralhas até à água, cresciam grandes plantas de cais - tão altas que uma criança podia ficar de pé debaixo da maior delas. Era tão solitário entre elas como na floresta mais densa; e ali estava um pato sentado no seu ninho. Tinha de chocar os seus patinhos, mas nessa altura já estava quase cansada, pois eles demoravam tanto tempo a nascer e ela tinha muito poucas visitas. Os outros patos preferiam nadar no fosso do que vir sentar-se debaixo de uma folha de cais para conversar com ela. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Porque tinha que chocar os seus patinhos. | causal | explicit | Porque é que a mãe pata estava cansada? | Era muito agradável estar no campo. Era verão, o milho estava amarelo, a aveia verde, o feno estava empilhado nos prados verdes, e ali a cegonha passeava nas suas longas patas vermelhas e falava egípcio. Tinha aprendido a língua com a sua mãe. À volta dos campos e dos prados, havia grandes bosques e, dentro deles, lagos profundos: de facto, o campo era agradável. Ao sol, erguia-se uma velha casa senhorial, rodeada por um fosso profundo e, desde a base das muralhas até à água, cresciam grandes plantas de cais - tão altas que uma criança podia ficar de pé debaixo da maior delas. Era tão solitário entre elas como na floresta mais densa; e ali estava um pato sentado no seu ninho. Tinha de chocar os seus patinhos, mas nessa altura já estava quase cansada, pois eles demoravam tanto tempo a nascer e ela tinha muito poucas visitas. Os outros patos preferiam nadar no fosso do que vir sentar-se debaixo de uma folha de cais para conversar com ela. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Levar o patinho feio para o mundo e introduzi-lo no pátio dos patos. | action | explicit | O que é que a mãe pata disse que faria depois de ver que o patinho cinzento feio estava a nadar com os outros patinhos? | No dia seguinte, o tempo estava delicioso: o sol brilhava sobre as docas verdes, e a mãe pata e toda a sua família saíram e desceram ao fosso. Splash! E ela mergulhou na água. "E um patinho a seguir ao outro, mergulhou. A água passava-lhes por cima da cabeça, mas num instante estavam de novo de pé e nadavam lindamente. As suas pernas trabalhavam por si próprias, e agora estavam todos na água, e até o patinho cinzento e feio nadava com eles. "Não, não, isso não é um peru", disse ela. "Olha como ele usa bem as pernas e como se aguenta bem. É o meu próprio filho! É mesmo muito bonito, se olharmos bem para ele. Quack, quack! Vem comigo e eu levo-te a passear pelo mundo e apresento-te o quintal dos patos, mas fica perto de mim para que ninguém te pise e tem cuidado com o gato." | the-ugly-duckling-story |
|
local | Viu a sua própria imagem, mas já não era a de um pássaro cinzento-escuro desajeitado, feio e repugnante. Ele próprio era um cisne. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o pato ter voado para o mar alto e nadado em direção ao imponente cisne? | "Vou voar até eles, esses pássaros reais, e eles vão bicar-me até à morte porque eu, que sou tão feio, me atrevo a aproximar-me deles; mas não importa; é melhor ser morto por eles do que ser atacado pelos patos e bicado pelas galinhas e chutado pelo criado que cuida do aviário, e sofrer todo o inverno." Assim, ele voou para o mar alto e nadou em direção aos cisnes imponentes, que o viram e se apressaram a ir ao seu encontro, com a plumagem inchada. "Sim, matem-me", disse a pobre criatura, baixando a cabeça para a água, e esperou pela morte. Mas o que é que ele viu na água límpida? Viu a sua própria imagem, mas já não era a de um pássaro cinzento-escuro desajeitado, feio e repulsivo. Ele próprio era um cisne. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que o patinho se sentiu quando percebeu que ele próprio era um cisne? | "Vou voar até eles, esses pássaros reais, e eles vão bicar-me até à morte porque eu, que sou tão feio, me atrevo a aproximar-me deles; mas não importa; é melhor ser morto por eles do que ser atacado pelos patos e bicado pelas galinhas e chutado pelo criado que cuida do aviário, e sofrer todo o inverno." Assim, ele voou para o mar alto e nadou em direção aos cisnes imponentes, que o viram e se apressaram a ir ao seu encontro, com a plumagem inchada. "Sim, matem-me", disse a pobre criatura, baixando a cabeça para a água, e esperou pela morte. Mas o que é que ele viu na água límpida? Viu a sua própria imagem, mas já não era a de um pássaro cinzento-escuro desajeitado, feio e repulsivo. Ele próprio era um cisne. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Partiu o gelo com o seu sapato de madeira e levou o patinho para casa, para junto da sua mulher. | action | explicit | O que é que o operário fez para ressuscitar o pato? | De manhã cedo, um operário passou por ali, viu-o, foi para cima do gelo e, com o seu sapato de madeira, partiu-o e levou o patinho para casa da mulher, onde foi ressuscitado. As crianças queriam brincar com ele, mas ele pensou que lhe queriam fazer mal e, assustado, atirou-se à leiteira e fez com que o leite se espalhasse pela sala. A mulher gritou e levantou as mãos. Depois voou para a manteigueira e, a seguir, para a caixinha das refeições e voltou a sair. Meu Deus, que espetáculo! A mulher gritava e batia-lhe com a pinça, e as crianças caíam umas sobre as outras para o apanhar, rindo, chamando - por sorte, a porta estava aberta e ele saiu a correr para os arbustos, sobre a neve recém-caída, e ali ficou quase a desmaiar. | the-ugly-duckling-story |
|
local | As crianças queriam brincar com ele, mas ele pensou que queriam fazer-lhe mal. | causal | explicit | Por que é que o patinho se atirou para a leiteira e fez com que o leite se espalhasse pela sala? | De manhã cedo, um operário passou por ali, viu-o, foi para cima do gelo e, com o seu sapato de madeira, partiu-o e levou o patinho para casa da mulher, onde foi ressuscitado. As crianças queriam brincar com ele, mas ele pensou que lhe queriam fazer mal e, assustado, atirou-se à leiteira e fez com que o leite se espalhasse pela sala. A mulher gritou e levantou as mãos. Depois voou para a manteigueira e, a seguir, para a caixinha das refeições e voltou a sair. Meu Deus, que espetáculo! A mulher gritava e batia-lhe com a pinça, e as crianças caíam umas sobre as outras para o apanhar, rindo, chamando - por sorte, a porta estava aberta e ele saiu a correr para os arbustos, sobre a neve recém-caída, e ali ficou quase a desmaiar. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Era muito grande e feio. | character | explicit | Como é que era o ovo grande depois de ter saído? | "Como vai isso?" perguntou uma pata idosa que a foi visitar. "Oh, este ovo demora imenso tempo", disse a pata sentada; "não se parte. Mas olha só para os outros! São os patinhos mais queridos que já vi; são todos iguais ao desgraçado do pai, que nunca me vem ver." "Deixa-me ver o ovo que não choca", disse o velho pato; "podes ter a certeza que é um ovo de peru. Já me fizeram de parvo uma vez, e posso dizer que tive a minha quota-parte de problemas e ansiedade com os mais novos, porque eles têm medo da água. Não consegui que entrassem! Grasnei e dei bicadas, mas não serviu de nada. Deixa-me ver o ovo. Ah, sim, é um ovo de peru; deixa-o ficar e ensina os outros a nadar." "Oh, vou-me sentar nele mais um pouco", disse o Pato. "Já que me sentei tanto tempo, mais vale dar-lhe uma semana de Pentecostes!" [1] "Como queiras", disse o velho Pato, e foi-se embora. Por fim, o grande ovo abriu-se. "Pip! Pip!", disse o jovem, a correr para fora; era muito grande e feio. O Pato olhou para ele: "É um patinho muito grande", disse ela. "Nenhum dos outros é assim. Suponho que não pode ser uma cria de peru! Bem, logo veremos; ele vai para a água, nem que eu própria tenha de o expulsar." | the-ugly-duckling-story |
|
local | Ela não acreditava que ele fosse um pato. | causal | implicit | Porque é que a mãe pata estava a pensar em expulsar o ovo grande? | "Como vai isso?" perguntou uma pata idosa que a foi visitar. "Oh, este ovo demora imenso tempo", disse a pata sentada; "não se parte. Mas olha só para os outros! São os patinhos mais queridos que já vi; são todos iguais ao desgraçado do pai, que nunca me vem ver." "Deixa-me ver o ovo que não choca", disse o velho pato; "podes ter a certeza que é um ovo de peru. Já me fizeram de parvo uma vez, e posso dizer que tive a minha quota-parte de problemas e ansiedade com os mais novos, porque eles têm medo da água. Não consegui que entrassem! Grasnei e dei bicadas, mas não serviu de nada. Deixa-me ver o ovo. Ah, sim, é um ovo de peru; deixa-o ficar e ensina os outros a nadar." "Oh, vou-me sentar nele mais um pouco", disse o Pato. "Já que me sentei tanto tempo, mais vale dar-lhe uma semana de Pentecostes!" [1] "Como queiras", disse o velho Pato, e foi-se embora. Por fim, o grande ovo abriu-se. "Pip! Pip!", disse o jovem, a correr para fora; era muito grande e feio. O Pato olhou para ele: "É um patinho muito grande", disse ela. "Nenhum dos outros é assim. Suponho que não pode ser uma cria de peru! Bem, logo veremos; ele vai para a água, nem que eu própria tenha de o expulsar." | the-ugly-duckling-story |
|
local | Correu para ele e mordeu-o no pescoço. | action | explicit | O que é que o outro patinho fez depois de não suportar o patinho feio? | E assim fizeram; mas os outros patos que estavam à volta olharam para eles e disseram, bem alto: "Vejam só! Agora temos que ter toda esta multidão em cima de nós, como se já não fôssemos suficientes; e puf! que objeto é aquele patinho! Não o podemos suportar"; e um pato correu para ele e mordeu-lhe no pescoço. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Desprezam o patinho. | prediction | implicit | Como é que os outros animais vão tratar o patinho? | Então o patinho foi nadar na água e mergulhou nela; mas foi olhado com desprezo por todos os animais por causa da sua fealdade. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Foi desprezado por todas as criaturas por causa da sua fealdade. | causal | explicit | Por que é que o patinho foi desprezado por todos os animais? | Então o patinho foi nadar na água e mergulhou nela; mas foi olhado com desprezo por todos os animais por causa da sua fealdade. | the-ugly-duckling-story |
|
local | O pato selvagem. | character | explicit | Quem é que voou e viu o seu novo camarada? | De manhã, os patos bravos voaram e avistaram o seu novo camarada. "O patinho virou-se para um lado e para o outro e cumprimentou-os o melhor que pôde. "És muito feio", disseram os patos selvagens; "mas isso não nos importa, desde que não te cases com a nossa família." Pobre coitado! Não pensava muito em casar, desde que lhe fosse permitido deitar-se entre os juncos e beber um pouco de água do pântano. Ficou ali dois dias inteiros, e então apareceu um par de gansos selvagens (ou melhor, gansos selvagens, pois eram ambos dele): não tinham saído do ovo há muito tempo, e por isso estavam particularmente animados. "Aqui, amigo", disseram eles, "és tão feio que até gosto de ti. Queres vir e ser um migrante? Aqui perto, noutro pântano, há gansos selvagens muito bonitos - todas as jovens que sabem dizer Quack. És tão feio que podias fazer fortuna com eles". | the-ugly-duckling-story |
|
local | Nadava para evitar que a água congelasse. | causal | explicit | Porque é que o patinho era obrigado a nadar na água? | O inverno foi muito frio: o patinho era obrigado a nadar na água para evitar que esta congelasse completamente, mas todas as noites o buraco onde nadava era cada vez mais pequeno. O patinho tinha de andar sempre de um lado para o outro para manter a água aberta, até que por fim se cansou e ficou parado, congelado no gelo. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Assustado. | feeling | explicit | Como é que o patinho se sentiu depois de ter esticado o pescoço para o ar atrás deles e de ter dado um grito tão alto? | Um fim de tarde, com um belo pôr do sol, um bando de grandes e belos pássaros saiu dos arbustos. O Patinho nunca tinha visto nenhum tão bonito. Eram brilhantemente brancos, com longos pescoços flexíveis. Eram cisnes, e emitiram um som estranho e abriram as suas esplêndidas asas longas e voaram para longe da região fria, para terras mais quentes e lagos não congelados. Subiram tão alto, tão alto, que o patinho feio ficou estranhamente comovido; rodopiou na água como uma roda, esticou o pescoço para o ar atrás deles e emitiu um grito tão alto, tão estranho, que ele próprio se assustou. Oh, ele não conseguia esquecer aqueles pássaros lindos, aqueles pássaros maravilhosos! E no momento em que eles desapareceram de vista, mergulhou até ao fundo da água e, quando voltou a subir, estava quase fora de si. Não sabia como se chamavam os pássaros, nem para que lado voavam, mas amava-os como nunca tinha amado nada. Não tinha inveja deles - como é que lhe poderia passar pela cabeça desejar tal beleza para si próprio - teria ficado feliz se até os patos o tivessem deixado entrar na sua companhia - pobre criatura feia. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Teria ficado feliz se até os patos o tivessem deixado entrar na sua companhia. | causal | explicit | Porque é que o patinho não tinha inveja dos cisnes? | Um fim de tarde, com um belo pôr do sol, um bando de grandes e belos pássaros saiu dos arbustos. O Patinho nunca tinha visto nenhum tão bonito. Eram brilhantemente brancos, com longos pescoços flexíveis. Eram cisnes, e emitiram um som estranho e abriram as suas esplêndidas asas longas e voaram para longe da região fria, para terras mais quentes e lagos não congelados. Subiram tão alto, tão alto, que o patinho feio ficou estranhamente comovido; rodopiou na água como uma roda, esticou o pescoço para o ar atrás deles e emitiu um grito tão alto, tão estranho, que ele próprio se assustou. Oh, ele não conseguia esquecer aqueles pássaros lindos, aqueles pássaros maravilhosos! E no momento em que eles desapareceram de vista, mergulhou até ao fundo da água e, quando voltou a subir, estava quase fora de si. Não sabia como se chamavam os pássaros, nem para que lado voavam, mas amava-os como nunca tinha amado nada. Não tinha inveja deles - como é que lhe poderia passar pela cabeça desejar tal beleza para si próprio - teria ficado feliz se até os patos o tivessem deixado entrar na sua companhia - pobre criatura feia. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Nadaram à volta dele e acariciaram-no com os seus bicos. | action | explicit | O que é que os grandes cisnes fizeram ao patinho? | Agora, ao pensar em todas as dificuldades e adversidades que tinha sofrido, ficava realmente feliz por poder discernir corretamente a sua sorte e toda a beleza que o saudava. Os grandes cisnes nadavam à sua volta e acariciavam-no com os seus bicos. Algumas crianças entraram no jardim e atiraram pão e milho para a água, e a mais pequena delas gritou "Aqui está um novo!" E os outros gritavam com alegria: "Sim, vem aí um novo!" Bateram palmas, dançaram e correram para o pai e para a mãe. Atiraram mais pão e bolo para a água e todos diziam: "O novo é o mais bonito de todos; como ele é jovem e bonito!" E os cisnes mais velhos curvavam-se perante ele. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Estava mais do que feliz, mas não orgulhoso. | feeling | explicit | Como é que o patinho se sentiu quando toda a gente disse que ele era o mais belo de todos os pássaros bonitos? | Sentiu-se então muito mal, cobriu a cabeça com as asas e não sabia o que fazer. Estava mais do que feliz, mas não orgulhoso, pois um bom coração nunca se ensoberbece. Pensou como tinha sido perseguido e deprimido, mas agora ouvia toda a gente dizer que era o mais belo de todos os belos pássaros. E os lilases inclinavam os seus ramos para a água, e o sol brilhava quente e agradável, e a sua plumagem ondulava, e ele erguia o seu pescoço esguio, e do seu coração dizia alegremente "Nunca sonhei com tanta felicidade quando era o Patinho Feio." | the-ugly-duckling-story |
|
summary | O patinho estava congelado no gelo. | causal | explicit | Porque é que o operário salvou o patinho? | O inverno foi muito frio: o patinho era obrigado a nadar na água para evitar que esta congelasse completamente, mas todas as noites o buraco onde nadava era cada vez mais pequeno. O patinho tinha de estar sempre a mexer-se para manter a água aberta, até que, por fim, se cansou e ficou parado, congelado no gelo. De manhã cedo, um operário que passava por ali viu-o, entrou no gelo e, com o seu sapato de madeira, partiu-o e levou o patinho para casa da sua mulher, onde ele voltou à vida. As crianças queriam brincar com ele, mas ele pensou que lhe queriam fazer mal e, assustado, atirou-se à leiteira e fez com que o leite se espalhasse pela sala. A mulher gritou e levantou as mãos. Depois voou para a manteigueira e, a seguir, para a caixinha das refeições e voltou a sair. Meu Deus, que espetáculo! A mulher gritava e batia-lhe com a pinça, e as crianças caíam umas sobre as outras, tentando apanhá-lo, rindo, chamando - por sorte, a porta estava aberta, e ele saiu a correr para os arbustos, sobre a neve recém-caída, e ali ficou quase a desmaiar. | the-ugly-duckling-story |
|
local | O vento estava a piorar. | causal | explicit | Porque é que o patinho entrou pela fresta? | "Oh, graças a Deus," suspirou o Patinho; "sou tão feio que nem o cão gosta de me morder!" Mas ali ficou ele, perfeitamente imóvel, enquanto os tiros de pato chocalhavam nos juncos e arma após arma disparavam. O dia já ia adiantado quando tudo se acalmou, mas mesmo assim o infeliz pássaro não se atreveu a levantar-se. Esperou ainda várias horas, antes de olhar à sua volta, e depois afastou-se do pântano o mais depressa que pôde, correndo por campos e prados, e levantou-se um vento tão forte que lhe custou a andar. Ao fim da tarde, estava perto de uma pobre casinha, tão maluca que não sabia para que lado cair e ficou de pé. O vento uivava tão ferozmente à volta do Patinho que ele teve de se sentar na sua cauda para se manter de frente para ele, e a situação tornava-se cada vez pior. Depois reparou que uma das dobradiças da porta tinha desaparecido e que estava tão torta que ele podia entrar pela fresta, e assim fez. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Ele era feio. | causal | implicit | Porque é que o patinho era perseguido por toda a gente? | Esse foi o primeiro dia e, com o passar do tempo, as coisas foram piorando. O patinho foi perseguido por toda a gente, e até a mãe e as irmãs eram más para ele, e diziam sempre: "Quem me dera que o gato te apanhasse, seu diabo feio." E a sua mãe dizia: "E os patos mordiam-no e as galinhas bicavam-no, e a criada que tinha de alimentar as criaturas dava-lhe pontapés. Então ele fugiu e voou por cima da vedação. Os passarinhos que estavam nos arbustos levantaram-se assustados. "É porque sou muito feio", pensou o patinho, fechou os olhos, mas continuou a correr, até chegar ao pântano onde vivia o pato selvagem; e aí ficou deitado toda a noite, pois estava muito cansado e muito infeliz. | the-ugly-duckling-story |
|
summary | Ele era tão feio. | causal | explicit | Porque é que o cão não queria morder o patinho? | Nesse momento, ouviu-se um Bang! Bang! e os dois gansos selvagens caíram mortos entre os juncos, e a água ficou manchada de vermelho sangue. Outro bang! bang! e bandos inteiros de gansos voaram dos juncos, e houve ainda outro bang! estava em curso uma grande caçada. Os desportistas estavam por todo o pântano, alguns até sentados entre os ramos das árvores que se estendiam sobre os juncos. O fumo azul andava à deriva, como nuvens, por entre os caules escuros, e pairava ao longe sobre a água. Os cães chapinhavam na lama e os juncos balançavam de um lado para o outro; era terrível para o patinho, que dobrava o pescoço para o meter debaixo da asa, quando de repente, perto dele, apareceu um cão grande e medonho, com a língua pendurada na boca e os olhos a brilhar horrivelmente. Atirou o focinho ao patinho e mostrou os seus dentes afiados... e depois... splash! E foi-se embora sem o agarrar. "Oh, graças a Deus," suspirou o Patinho; "sou tão feio que nem o cão gosta de me morder!" Mas ali ficou, perfeitamente imóvel, enquanto os tiros dos patos chocalhavam nos juncos e as armas disparavam umas atrás das outras. O dia já ia adiantado quando tudo se acalmou, mas mesmo assim o infeliz pássaro não se atreveu a levantar-se. Esperou ainda várias horas, antes de olhar à sua volta, e depois afastou-se do pântano o mais depressa que pôde, correndo por campos e prados, e levantou-se um vento tão forte que lhe custou a andar. Ao fim da tarde, estava perto de uma pobre casinha, tão maluca que não sabia para que lado cair e ficou de pé. O vento uivava tão ferozmente à volta do Patinho que ele teve de se sentar na sua cauda para se manter de frente para ele, e a situação tornava-se cada vez pior. Depois reparou que uma das dobradiças da porta tinha desaparecido e que estava tão torta que ele podia entrar pela fresta, e foi o que fez. | the-ugly-duckling-story |
|
local | Felizes. | feeling | explicit | explicit | Como é que o homem e a mulher do homem se sentiram em relação ao seu filho? | Era uma vez um casal de humildes caseiros que não tinha filhos até que, finalmente, a mulher do homem foi abençoada com um menino, o que os deixou muito felizes. Deram-lhe o nome de Fiel e, quando ele foi batizado, uma huldra foi à cabana, sentou-se ao lado do berço da criança e previu que ele teria boa sorte. "Além disso", disse ela, "quando ele tiver quinze anos, dar-lhe-ei de presente um cavalo com muitas qualidades raras, um cavalo que tem o dom da fala!" E, com isso, a huldra virou-se e foi-se embora. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Fiel. | character | explicit | explicit | Qual era o nome do filho? | Era uma vez um casal de humildes caseiros que não tinha filhos até que, finalmente, a mulher do homem foi abençoada com um menino, o que os deixou muito felizes. Deram-lhe o nome de Fiel e, quando ele foi batizado, uma huldra foi à cabana, sentou-se ao lado do berço da criança e previu que ele teria boa sorte. "Além disso", disse ela, "quando ele tiver quinze anos, dar-lhe-ei de presente um cavalo com muitas qualidades raras, um cavalo que tem o dom da fala!" E, com isso, a huldra virou-se e foi-se embora. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Iria ter boa sorte. | action | explicit | explicit | O que é que a huldra predisse sobre o Fiel? | Era uma vez um casal de humildes caseiros que não tinha filhos até que, finalmente, a mulher do homem foi abençoada com um menino, o que os deixou muito felizes. Deram-lhe o nome de Fiel e, quando ele foi batizado, uma huldra foi à cabana, sentou-se ao lado do berço da criança e previu que ele teria boa sorte. "Além disso", disse ela, "quando ele tiver quinze anos, dar-lhe-ei de presente um cavalo com muitas qualidades raras, um cavalo que tem o dom da fala!" E, com isso, a huldra virou-se e foi-se embora. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Forte e poderoso. | character | explicit | explicit | Em que é que o rapaz cresceu e se tornou? | O rapaz cresceu e tornou-se forte e poderoso. E, quando já tinha passado os quinze anos, um velho estranho apareceu um dia na sua cabana, bateu à porta e disse que o cavalo que conduzia tinha sido enviado pela sua rainha e que, a partir de agora, seria de Fiel, como ela tinha prometido. Depois, o ancião foi-se embora, mas o belo cavalo era admirado por todos e Fiel aprendia a amá-lo mais a cada dia que passava. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Um velho estranho. | character | explicit | explicit | Quem veio um dia à sua cabana? | O rapaz cresceu e tornou-se forte e poderoso. E, quando já tinha passado os quinze anos, um velho estranho apareceu um dia na sua cabana, bateu à porta e disse que o cavalo que conduzia tinha sido enviado pela sua rainha e que, a partir de agora, seria de Fiel, como ela tinha prometido. Depois, o ancião foi-se embora, mas o belo cavalo era admirado por todos e Fiel aprendia a amá-lo mais a cada dia que passava. | faithful-and-unfaithful-story |
local | O amor. | feeling | explicit | explicit | O que é que o Fiel sentia pelo seu cavalo? | O rapaz cresceu e tornou-se forte e poderoso. E, quando já tinha passado os quinze anos, um velho estranho apareceu um dia na sua cabana, bateu à porta e disse que o cavalo que conduzia tinha sido enviado pela sua rainha e que, a partir de agora, seria de Fiel, como ela tinha prometido. Depois, o ancião foi-se embora, mas o belo cavalo era admirado por todos e Fiel aprendia a amá-lo mais a cada dia que passava. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Estava cansado de casa. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Fiel queria tentar a sua sorte no mundo? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e agradecida, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Não havia muito para desejar em casa. | causal | explicit | explicit | Porque é que os pais de Fiel não se opunham à sua partida? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e agradecida, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. | faithful-and-unfaithful-story |
local | No bosque. | setting | explicit | explicit | Para onde é que o Fiel foi a cavalo? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e agradecida, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Os dois leões acariciaram Fiel de uma forma amigável e agradecida. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu quando o Fiel matou o tigre? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e agradecida, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. | faithful-and-unfaithful-story |
summary | Usou o seu arco e abateu os seus atacantes. | action | implicit | implicit | Como é que Faithful salvava os animais que encontrava? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e grata, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. O Fiel cavalgava agora durante muito tempo entre as grandes árvores, até que, de repente, avistou duas pombas brancas aterrorizadas, fugindo de um falcão que estava prestes a apanhá-las. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o falcão e salva as duas pombas!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem. Colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o falcão caiu de bruços no chão. Mas as duas pombas voaram para mais perto, agitaram-se à volta do seu libertador de uma forma mansa e grata, e depois voltaram rapidamente para o seu ninho. O jovem prosseguiu através do bosque e estava agora muito, muito longe de casa. Mas o seu cavalo não se cansava facilmente e correu com ele até chegarem a um grande lago. Aí, viu uma gaivota levantar-se da água, segurando um lúcio nas garras. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra a gaivota e salva o lúcio!" "Sim, é isso que vou fazer", respondeu o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, a gaivota estava a debulhar o chão com as asas, mortalmente ferida. Mas o lúcio que tinha sido salvo nadou para mais perto, lançou ao seu libertador um olhar amigável e grato, e depois mergulhou para se juntar aos seus companheiros debaixo das ondas. | faithful-and-unfaithful-story |
summary | Agradecidos. | feeling | explicit | explicit | Como é que os animais se sentiram quando o Fiel os salvou? | Por fim, cansou-se de casa. "Tenho de partir e tentar a minha sorte no mundo", disse ele, e os seus pais não gostaram de se opor, pois não havia muito a desejar em casa. Assim, tirou o seu querido cavalo do estábulo, montou na sela e entrou apressadamente no bosque. E, depois de ter percorrido uma boa parte do terreno, viu dois leões em luta com um tigre, que estavam quase a ser vencidos. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o tigre e entrega os dois leões!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o tigre deitou-se no chão. Os dois leões aproximaram-se, acariciaram o seu protetor de uma forma amigável e grata, e depois apressaram-se a regressar à sua caverna. O Fiel cavalgava agora durante muito tempo entre as grandes árvores, até que, de repente, avistou duas pombas brancas aterrorizadas, fugindo de um falcão que estava prestes a apanhá-las. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra o falcão e salva as duas pombas!" "Sim, é isso que vou fazer", disse o jovem. Colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, o falcão caiu de bruços no chão. Mas as duas pombas voaram para mais perto, agitaram-se à volta do seu libertador de uma forma mansa e grata, e depois voltaram rapidamente para o seu ninho. O jovem prosseguiu através do bosque e estava agora muito, muito longe de casa. Mas o seu cavalo não se cansava facilmente e correu com ele até chegarem a um grande lago. Aí, viu uma gaivota levantar-se da água, segurando um lúcio nas garras. "Apressa-te a pegar no teu arco", disse o cavalo, "dispara contra a gaivota e salva o lúcio!" "Sim, é isso que vou fazer", respondeu o jovem, colocou uma flecha na corda do arco e, num instante, a gaivota estava a debulhar o chão com as asas, mortalmente ferida. Mas o lúcio que tinha sido salvo nadou para mais perto, lançou ao seu libertador um olhar amigável e grato, e depois mergulhou para se juntar aos seus companheiros debaixo das ondas. | faithful-and-unfaithful-story |
local | A um grande castelo. | setting | explicit | explicit | Onde é que Fiel chegou? | Fiel continuou a cavalgar e, antes do anoitecer, chegou a um grande castelo. Anunciou-se imediatamente ao rei e suplicou-lhe que o aceitasse ao seu serviço. "Que tipo de lugar desejas?", perguntou o rei, que estava inclinado a ver com bons olhos o ousado cavaleiro. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Pediu ao rei que o aceitasse ao seu serviço. | action | explicit | explicit | O que é que Fiel fez quando foi anunciado ao rei? | Fiel continuou a cavalgar e, antes do anoitecer, chegou a um grande castelo. Anunciou-se imediatamente ao rei e suplicou-lhe que o aceitasse ao seu serviço. "Que tipo de lugar desejas?", perguntou o rei, que estava inclinado a ver com bons olhos o ousado cavaleiro. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Porque serviu tanto tempo e tão bem. | causal | explicit | explicit | Porque é que toda a gente no castelo gostava de Fiel? | "Eu gostaria de ser um cavalariço", foi a resposta de Faithful, "mas antes de mais tenho de ter um estábulo e forragem para o meu cavalo." "Isso terás", disse o rei, e o jovem foi admitido como criado, e serviu tanto tempo e tão bem, que todos no castelo gostaram dele, e o rei em particular elogiou-o muito. | faithful-and-unfaithful-story |
local | O Infiel fez tudo o que pôde para o prejudicar. | outcome | explicit | implicit | O que aconteceu porque o Infiel tinha ciúmes do Fiel? | Mas entre os outros servos havia um chamado Infiel que tinha ciúmes de Fiel, e fez o que pôde para o prejudicar; pois pensou para si próprio: "Assim livrar-me-ia dele, e não precisaria de o ver continuar a subir nas graças do meu senhor." Ora, aconteceu que o rei estava muito triste, pois tinha perdido a sua rainha, que um troll tinha roubado do castelo. É verdade que a rainha não tinha prazer na sociedade do rei e que não o amava. Mesmo assim, o rei tinha muitas saudades dela e falava muitas vezes disso ao seu servo Infiel. Então, um dia, o Infiel disse: "O meu senhor não precisa de se angustiar mais, pois o Fiel tem-se gabado de que conseguiu salvar a tua bela rainha das mãos do troll." "Se ele fez isso", respondeu o rei, "então ele deve manter a sua palavra." | faithful-and-unfaithful-story |
local | Trazer de volta a mulher que o rei tinha roubado. | prediction | explicit | explicit | O que é que o Fiel vai fazer porque o Infiel mentiu ao rei? | Mas entre os outros servos havia um chamado Infiel que tinha ciúmes de Fiel, e fez o que pôde para o prejudicar; pois pensou para si próprio: "Assim livrar-me-ia dele, e não precisaria de o ver continuar a subir nas graças do meu senhor." Ora, aconteceu que o rei estava muito triste, pois tinha perdido a sua rainha, que um troll tinha roubado do castelo. É verdade que a rainha não tinha prazer na sociedade do rei e que não o amava. Mesmo assim, o rei tinha muitas saudades dela e falava muitas vezes disso ao seu servo Infiel. Então, um dia, o Infiel disse: "O meu senhor não precisa de se angustiar mais, pois o Fiel tem-se gabado de que conseguiu salvar a tua bela rainha das mãos do troll." "Se ele fez isso", respondeu o rei, "então ele deve manter a sua palavra." | faithful-and-unfaithful-story |
local | Triste. | feeling | implicit | implicit | Como é que Fiel se sentiu ao despedir-se do seu belo cavalo? | Ordenou imediatamente que Faithful fosse levado à sua presença e ameaçou-o de morte se não se apressasse a entrar na colina e trouxesse de volta a mulher que lhe tinha sido roubada. Se fosse bem sucedido, a sua recompensa seria uma grande honra. Em vão Fiel negou o que Infiel tinha dito sobre ele, o rei manteve a sua exigência e o jovem retirou-se, convencido de que não tinha muito tempo de vida. Depois, foi ao estábulo despedir-se do seu belo cavalo e, de pé junto dele, chorou. "O que te aflige tanto?" perguntou o cavalo. Então o jovem contou-lhe tudo o que tinha acontecido e disse que provavelmente era a última vez que o ia visitar. "Se não for mais do que isso", disse o cavalo, "há uma maneira de te ajudar. No sótão do castelo há um velho violino, leva-o contigo e toca-o quando chegares ao local onde a rainha está guardada. E faz para ti uma armadura de arame de aço e crava-lhe facas por todo o lado, e depois, quando vires o troll abrir as mandíbulas, desce-lhe à boca e mata-o. Mas não deves ter medo, e deves confiar em mim para te mostrar o caminho". Estas palavras encheram o jovem de coragem, foi ter com o rei e recebeu autorização para partir, preparou secretamente a sua armadura de aço, tirou o velho violino do sótão do castelo, tirou o seu querido cavalo do estábulo e partiu sem demora para a colina do troll. | faithful-and-unfaithful-story |
local | As palavras do cavalo. | causal | implicit | explicit | Porque é que o Fiel ganhou coragem? | Ordenou imediatamente que Faithful fosse levado à sua presença e ameaçou-o de morte se não se apressasse a entrar na colina e trouxesse de volta a mulher que lhe tinha sido roubada. Se fosse bem sucedido, a sua recompensa seria uma grande honra. Em vão Fiel negou o que Infiel tinha dito sobre ele, o rei manteve a sua exigência e o jovem retirou-se, convencido de que não tinha muito tempo de vida. Depois, foi ao estábulo despedir-se do seu belo cavalo e, de pé junto dele, chorou. "O que te aflige tanto?" perguntou o cavalo. Então o jovem contou-lhe tudo o que tinha acontecido e disse que provavelmente era a última vez que o ia visitar. "Se não for mais do que isso", disse o cavalo, "há uma maneira de te ajudar. No sótão do castelo há um velho violino, leva-o contigo e toca-o quando chegares ao local onde a rainha está guardada. E faz para ti uma armadura de arame de aço e crava-lhe facas por todo o lado, e depois, quando vires o troll abrir as mandíbulas, desce-lhe à boca e mata-o. Mas não deves ter medo, e deves confiar em mim para te mostrar o caminho". Estas palavras encheram o jovem de coragem, foi ter com o rei e recebeu autorização para partir, preparou secretamente a sua armadura de aço, tirou o velho violino do sótão do castelo, tirou o seu querido cavalo do estábulo e partiu sem demora para a colina do troll. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Estava estendido à entrada da sua gruta, a dormir profundamente. | action | explicit | explicit | O que é que o troll estava a fazer quando Fiel chegou? | Em pouco tempo, viu-o e dirigiu-se diretamente para a casa do troll. Quando se aproximou, viu o troll, que tinha saído do seu castelo, estendido à entrada da sua gruta, a dormir profundamente e a ressonar tão fortemente que toda a colina tremeu. Mas a sua boca estava escancarada, e a sua boca era tão grande que era fácil para o jovem rastejar para dentro dela. Fê-lo, pois não tinha medo, e entrou nas entranhas do troll, onde foi tão ativo que este foi rapidamente morto. Depois, Fiel arrastou-se de novo para fora, pôs de lado a armadura e entrou no castelo do troll. No grande salão dourado estava sentada a rainha cativa, acorrentada com sete fortes correntes de ouro. Faithful não conseguiu quebrar as fortes correntes, mas pegou no seu violino e tocou uma música tão terna que as correntes de ouro se moveram e, uma após outra, caíram da rainha, até que ela se conseguiu levantar e ficou novamente livre. Ela olhou para o corajoso jovem com alegria e gratidão, e sentiu-se muito bem com ele, porque era tão bonito e cortês. E a rainha estava perfeitamente disposta a regressar com ele ao castelo do rei. | faithful-and-unfaithful-story |
local | Com ainda menos consideração do que antes. | action | explicit | explicit | Como é que a rainha tratou o rei quando regressou? | O regresso da rainha deu origem a uma grande alegria, e Fiel recebeu do rei a recompensa prometida. Mas agora a rainha tratava o seu marido com ainda menos consideração do que antes. Não trocava uma palavra com ele, não se ria, e fechava-se no seu quarto com os seus pensamentos sombrios. Isto aborrecia muito o rei e, um dia, ele perguntou à rainha porque é que ela estava tão triste: "Bem", disse ela, "não posso ser feliz a não ser que tenha o belo salão dourado que tinha na colina, em casa do troll; pois um salão como aquele não se encontra em mais lado nenhum." | faithful-and-unfaithful-story |
local | Perturbado. | feeling | explicit | explicit | Como é que o rei se sentiu com o comportamento da rainha? | O regresso da rainha deu origem a uma grande alegria, e Fiel recebeu do rei a recompensa prometida. Mas agora a rainha tratava o seu marido com ainda menos consideração do que antes. Não trocava uma palavra com ele, não se ria, e fechava-se no seu quarto com os seus pensamentos sombrios. Isto aborrecia muito o rei e, um dia, ele perguntou à rainha porque é que ela estava tão triste: "Bem", disse ela, "não posso ser feliz a não ser que tenha o belo salão dourado que tinha na colina, em casa do troll; pois um salão como aquele não se encontra em mais lado nenhum." | faithful-and-unfaithful-story |
summary | O cavalo. | character | explicit | explicit | Quem é que ajudou Fiel a apaziguar as exigências do rei? | Ordenou imediatamente que Faithful fosse levado à sua presença e ameaçou-o de morte se não se apressasse a entrar na colina e trouxesse de volta a mulher que lhe tinha sido roubada. Se fosse bem sucedido, a sua recompensa seria uma grande honra. Em vão Fiel negou o que Infiel tinha dito sobre ele, o rei manteve a sua exigência e o jovem retirou-se, convencido de que não tinha muito tempo de vida. Depois, foi ao estábulo despedir-se do seu belo cavalo e, de pé junto dele, chorou. "O que te aflige tanto?" perguntou o cavalo. Então o jovem contou-lhe tudo o que tinha acontecido e disse que provavelmente era a última vez que o ia visitar. "Se não for mais do que isso", disse o cavalo, "há uma maneira de te ajudar. No sótão do castelo há um velho violino, leva-o contigo e toca-o quando chegares ao local onde a rainha está guardada. E faz para ti uma armadura de arame de aço e crava-lhe facas por todo o lado, e depois, quando vires o troll abrir as mandíbulas, desce-lhe à boca e mata-o. Mas não deves ter medo, e deves confiar em mim para te mostrar o caminho". Estas palavras encheram o jovem de coragem, foi ter com o rei e recebeu autorização para partir, preparou secretamente a sua armadura de aço, tirou o velho violino do sótão do castelo, tirou o seu querido cavalo do estábulo e partiu sem demora para a colina do troll. Inconsolável, foi ter com o seu belo cavalo, chorou e quis despedir-se dele para sempre. "O que é que te preocupa?" perguntou o cavalo. E o jovem respondeu: "O infiel voltou a dizer mentiras sobre mim, e se eu não levar o salão dourado do troll à rainha, a minha vida será perdida." "Não é nada mais grave do que isso?" disse o cavalo. "Arranja um grande navio, leva o teu violino contigo e toca o salão dourado para fora da colina, depois atrela os cavalos do troll a ele, e poderás trazer o salão reluzente para aqui sem problemas." Então Fiel sentiu-se um pouco melhor, fez o que o cavalo lhe tinha dito e conseguiu chegar à grande colina. E enquanto ele estava ali a tocar o violino, o salão dourado ouviu-o e foi atraído pelo som da música, e moveu-se lentamente, lentamente, até ficar do lado de fora da colina. Era construído de ouro virgem, como uma casa, e debaixo dele havia muitas rodas. Então o jovem pegou nos cavalos do troll, colocou-os no salão dourado e levou-o para o seu barco. Em pouco tempo, atravessou o lago e levou-o em segurança, de modo a chegar ao castelo sem danos, para grande alegria da rainha. No entanto, apesar disso, ela estava tão cansada de tudo como antes, nunca falava com o seu marido, o rei, e nunca ninguém a viu rir. Agora, Fiel sabia muito bem que não podia esperar apanhar os potros selvagens dos trolls, e dirigiu-se mais uma vez ao estábulo para se despedir da prenda da huldra. "Porque choras por uma coisa tão insignificante?" disse o cavalo. "Vai depressa para o bosque, toca o teu violino, e tudo ficará bem!" Fiel fez o que lhe foi dito e, passado algum tempo, os dois leões que ele tinha salvado vieram a saltar na sua direção, ouviram a sua música e perguntaram-lhe se estava em perigo. "Sim, de facto", disse Fiel, e contou-lhes o que tinha de fazer. Eles correram imediatamente para o bosque, um para um lado e o outro para o outro, e regressaram rapidamente, conduzindo os dois potros à sua frente. Então Fiel tocou o seu violino e os potros seguiram-no, de modo que depressa chegou ao castelo do rei em segurança e pôde entregar os cavalos à rainha. Desta vez, o jovem não ficou tão deprimido, porque pensou para si próprio "O meu sábio cavalo vai poder ajudar-me." E assim foi, pois ele aconselhou-o a continuar a tocar o seu violino e a esperar pelo que poderia acontecer. Depois de o jovem ter tocado durante algum tempo, o lúcio que ele tinha salvo tirou a cabeça da água, reconheceu-o e perguntou-lhe se lhe podia ser útil. "Sim, de facto!", disse o jovem, e disse-lhe o que queria. O lúcio mergulhou imediatamente, subiu rapidamente à superfície da água com as chaves de ouro na boca e entregou-as ao seu libertador. Este regressou rapidamente com as chaves, e agora a rainha podia abrir à vontade as grandes arcas do salão dourado. | faithful-and-unfaithful-story |
local | 25. | character | explicit | Quantos soldadinhos de chumbo existem? | Era uma vez cinco e vinte soldadinhos de chumbo, que eram todos irmãos, pois tinham sido feitos da mesma velha colher de chumbo. Carregavam os braços e olhavam para a frente, e vestiam um esplêndido uniforme, vermelho e azul. A primeira coisa que ouviram no mundo foram as palavras "soldadinhos de chumbo", pronunciadas por um rapazinho que batia palmas de contente quando se tirava a tampa da caixa onde se encontravam. Foram-lhe oferecidos como presente de aniversário e ele pôs-se à mesa para os montar. Os soldadinhos eram todos iguais, exceto um, que só tinha uma perna; tinha sido deixado para o fim, e depois não havia estanho derretido suficiente para o acabar, por isso fizeram-no ficar firme numa só perna, o que o tornou muito notável. | brave-tin-soldier-story |
|
local | Da mesma velha colher de lata. | character | explicit | De que são feitos todos os soldadinhos de chumbo? | Era uma vez cinco e vinte soldadinhos de chumbo, que eram todos irmãos, pois tinham sido feitos da mesma velha colher de chumbo. Carregavam os braços e olhavam para a frente, e vestiam um esplêndido uniforme, vermelho e azul. A primeira coisa que ouviram no mundo foram as palavras "soldadinhos de chumbo", pronunciadas por um rapazinho que batia palmas de contente quando se tirava a tampa da caixa onde se encontravam. Foram-lhe oferecidos como presente de aniversário e ele pôs-se à mesa para os montar. Os soldadinhos eram todos iguais, exceto um, que só tinha uma perna; tinha sido deixado para o fim, e depois não havia estanho derretido suficiente para o acabar, por isso fizeram-no ficar firme numa só perna, o que o tornou muito notável. | brave-tin-soldier-story |
|
local | "soldadinhos de chumbo!". | action | explicit | Qual foi a primeira coisa que os soldadinhos de chumbo ouviram? | Era uma vez cinco e vinte soldadinhos de chumbo, que eram todos irmãos, pois tinham sido feitos da mesma velha colher de chumbo. Carregavam os braços e olhavam para a frente, e vestiam um esplêndido uniforme, vermelho e azul. A primeira coisa que ouviram no mundo foram as palavras "soldadinhos de chumbo", pronunciadas por um rapazinho que batia palmas de contente quando se tirava a tampa da caixa onde se encontravam. Foram-lhe oferecidos como presente de aniversário e ele pôs-se à mesa para os montar. Os soldadinhos eram todos iguais, exceto um, que só tinha uma perna; tinha sido deixado para o fim, e depois não havia estanho derretido suficiente para o acabar, por isso fizeram-no ficar firme numa só perna, o que o tornou muito notável. | brave-tin-soldier-story |
|
local | Acabou-se o estanho derretido. | causal | implicit | explicit | Porque é que um dos soldadinhos só tinha uma perna? | Era uma vez cinco e vinte soldadinhos de chumbo, que eram todos irmãos, pois tinham sido feitos da mesma velha colher de chumbo. Carregavam os braços e olhavam para a frente, e vestiam um esplêndido uniforme, vermelho e azul. A primeira coisa que ouviram no mundo foram as palavras "soldadinhos de chumbo", pronunciadas por um rapazinho que batia palmas de contente quando se tirava a tampa da caixa onde se encontravam. Foram-lhe oferecidos como presente de aniversário e ele pôs-se à mesa para os montar. Os soldadinhos eram todos iguais, exceto um, que só tinha uma perna; tinha sido deixado para o fim, e depois não havia estanho derretido suficiente para o acabar, por isso fizeram-no ficar firme numa só perna, o que o tornou muito notável. | brave-tin-soldier-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.