local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Ela queria um marido. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu porque a princesa sonhou com o duque e com o novo castelo? | "Deus te saúda, pai", disse ela, "tive um sonho muito estranho e encantador ontem à noite." "E o que sonhaste, minha menina?" disse o rei. "Oh, sonhei que estava no novo castelo ali em frente, e que havia um duque, bonito e tão esplêndido para além de tudo o que eu poderia ter imaginado, e agora quero um marido." "O quê, queres um marido e nunca te dignaste sequer a olhar para um homem; isso é muito estranho!" disse o rei. "Seja como for", disse a princesa, "mas é assim que me sinto agora; e quero um marido, e o duque é o marido que eu quero", concluiu. | lasse-my-thrall-story |
local | A sua coroa e o seu melhor manto de Estado. | character | explicit | explicit | O que é que o rei trazia vestido quando o duque chegou? | O rei não conseguia esquecer o espanto que o duque lhe tinha causado. De repente, ouviu um extraordinário rufar de tambores, o som de trombetas e outros instrumentos de todo o género. E chegou a mensagem de que o duque tinha chegado com uma grande comitiva, todos tão magnificamente vestidos que cada costura dos seus vestidos brilhava com ouro e prata. O rei, com a sua coroa e o seu melhor manto de estado, estava a olhar para a escadaria e a princesa estava ainda mais empenhada em realizar a sua ideia o mais rapidamente possível. | lasse-my-thrall-story |
local | Entusiasmada. | feeling | implicit | implicit | Como é que a princesa se sentiu com a chegada do duque? | O rei não conseguia esquecer o espanto que o duque lhe tinha causado. De repente, ouviu um extraordinário rufar de tambores, o som de trombetas e outros instrumentos de todo o género. E chegou a mensagem de que o duque tinha chegado com uma grande comitiva, todos tão magnificamente vestidos que cada costura dos seus vestidos brilhava com ouro e prata. O rei, com a sua coroa e o seu melhor manto de estado, estava a olhar para a escadaria e a princesa estava ainda mais empenhada em realizar a sua ideia o mais rapidamente possível. | lasse-my-thrall-story |
local | O duque era o tipo de homem que era melhor ter como amigo do que como inimigo. | causal | explicit | explicit | Porque é que o rei não podia recusar o pedido do duque para casar com a sua filha? | O duque saudou agradavelmente o rei e este retribuiu-lhe a saudação da mesma forma e, discutindo os seus assuntos em conjunto, tornaram-se bons amigos. Houve um grande banquete e o duque sentou-se à mesa ao lado da princesa. Não sei o que disseram um ao outro, mas o duque sabia falar tão bem que, por mais que ele dissesse, a princesa não conseguia dizer que não e, por isso, foi ter com o rei e pediu-lhe a sua mão. O rei não podia propriamente recusar, porque o duque era o tipo de homem que era melhor ter como amigo do que como inimigo; mas também não podia dar a sua resposta de imediato. Primeiro, queria ver o castelo do duque e saber como estavam as coisas em relação a isto, aquilo e aquilo outro - o que era natural. | lasse-my-thrall-story |
local | Um pequeno pedaço de papel que o duque guardava na caixa. | action | explicit | explicit | O que é que o Lasse queria do duque? | Passado algum tempo, o duque ouviu uma noite as palavras: "O meu amo já está satisfeito?" Era Lasse, embora o duque não o pudesse ver. "Estou satisfeito", respondeu o duque, "porque me trouxeste tudo o que tenho." "Mas o que é que eu ganhei com isso?" disse Lasse. "Nada", respondeu o duque, "mas, céus acima, o que poderia eu dar-te a ti, que não és de carne e osso, e que nem sequer posso ver", disse ele. "No entanto, se houver alguma coisa que eu possa fazer por vós, dizei-me o que é, e eu fá-lo-ei." "Gostaria muito de ter o pequeno pedaço de papel que guardas na caixa", disse Lasse. | lasse-my-thrall-story |
local | Os seus bens desaparecem. | prediction | implicit | implicit | O que é que vai acontecer a todos os bens do duque depois de dar o papel ao Lasse? | "Se é só isso que queres, e se esta ninharia te serve para alguma coisa, o teu desejo será satisfeito, pois creio que já sei as palavras de cor", disse o duque. Lasse agradeceu-lhe e disse que tudo o que o duque precisava de fazer era colocar o papel na cadeira ao lado da sua cama, quando fosse dormir, e que ele o iria buscar durante a noite. Assim fez o duque, deitou-se e adormeceu. | lasse-my-thrall-story |
local | Tinham-lhe sido dadas pelo pai, e Lasse não tinha poder sobre elas. | causal | explicit | explicit | Porque é que a princesa ainda tinha as suas roupas? | Agora começou a perceber o que tinha acontecido e que Lasse, quando obteve o pedaço de papel, já não tinha de o servir, e que ele próprio tinha tornado isso possível. Mas agora as coisas estavam como estavam, e lá estava o duque na velha cabana, sem quase uma camisa para vestir. A princesa não estava muito melhor, apesar de ter conservado as suas roupas, pois tinham-lhe sido dadas pelo pai e Lasse não tinha qualquer poder sobre elas. | lasse-my-thrall-story |
local | Pediu-lhe que o deixasse. | action | explicit | explicit | O que é que o duque pediu à princesa? | Agora, o duque tinha de explicar tudo à princesa e pedir-lhe que o deixasse, pois o melhor era tentar safar-se o melhor possível, disse ele. Mas isso a princesa não quis fazer. Lembrava-se melhor do que o pastor tinha dito quando os casou, disse-lhe ela, e que nunca, nunca o deixaria. | lasse-my-thrall-story |
local | Inquieto. | feeling | explicit | explicit | Como é que o rei se sentiu quando viu que o castelo tinha desaparecido? | O rei acordou no seu castelo e, quando olhou pela janela, não viu uma única pedra do outro castelo onde viviam o seu genro e a sua filha. Ficou inquieto e mandou chamar os seus cortesãos. Eles entraram, fazendo vénias e raspando. | lasse-my-thrall-story |
local | Ordenou que o enforcassem. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu quando o rei viu o que tinha acontecido ao duque? | O rei insistiu e pressionou-o, primeiro amigavelmente, depois com raiva; mas o duque permaneceu obstinado e não quis dizer nada. Então, o rei enfureceu-se, o que não é de admirar, pois agora apercebeu-se de que aquele belo duque não era o que aparentava ser e, por isso, ordenou que o enforcassem, e enforcou-o no local. É verdade que a princesa suplicou muito por ele, mas as lágrimas e as orações eram inúteis, pois ele era um patife e devia morrer como um patife - assim falou o rei. | lasse-my-thrall-story |
local | Um velhinho de cinzento. | character | explicit | explicit | Quem é que o duque viu em cima da última carroça que vinha pela estrada? | E depois balançou as pernas, pois por enquanto não havia mais nada para fazer. Tinha sido um dia longo e difícil para ele e não se arrependeu quando viu o sol a pôr-se atrás da floresta. Mas, quando o sol se estava a pôr, ouviu de repente um tremendo Yo ho! e, quando olhou para baixo, viam-se sete carroças de sapatos gastos a chegar à estrada, e em cima da última carroça estava um velhinho de cinzento, com um barrete na cabeça. Tinha a cara de um espetro horrível e, noutros aspectos, não era muito melhor de se ver. | lasse-my-thrall-story |
summary | Fingiu que o rei não o tinha enforcado. | action | implicit | implicit | O que é que o duque fez para enganar o rei depois de recuperar Lasse? | Quando o rei acordou, na manhã seguinte, olhou pela janela, como de costume, e lá estava o castelo como antes, com os seus cata-ventos a brilharem lindamente à luz do sol. Mandou chamar os seus cortesãos, que entraram a fazer vénias e a raspar. "Estão a ver o castelo ali?", perguntou o rei. Eles esticaram os pescoços e olharam e olharam. Sim, de facto, viam o castelo. Então o rei mandou chamar a princesa, mas ela não estava lá. O rei pôs-se então a caminho para ver se o seu genro estava pendurado no local indicado; mas não, não havia sinal nem do genro nem da forca. Teve então de tirar a coroa e coçar a cabeça. Mas isso não mudou as coisas e ele não conseguia perceber porque é que as coisas eram assim. Finalmente, pôs-se a caminho com toda a sua corte e, quando chegaram ao local onde o castelo deveria estar, lá estava ele. Os jardins e as roseiras estavam tal e qual como antes e os criados do duque viam-se em enxames por baixo das árvores. O genro, em pessoa, e a filha, vestida com as melhores roupas, desceram as escadas para o receber. O diabo está metido nisto, pensou o rei; e tudo lhe parecia tão estranho que não confiava na evidência dos seus próprios olhos. "Deus vos saúda e bem-vindo, pai!", disse o duque. O rei só podia olhar para ele. "Sois, sois o meu genro?", perguntou. "Claro que sim", disse o duque, "quem é que eu deveria ser?" "Não te mandei prender ontem como ladrão e vagabundo?", perguntou o rei. "Acho mesmo que o pai enlouqueceu no caminho até nós", disse o duque e riu-se. "O pai pensa que eu me deixaria enforcar tão facilmente? Ou há alguém aqui presente que se atreva a supor tal coisa?", disse, e olhou-os diretamente nos olhos, para que soubessem que estava a olhar para eles. Eles curvaram as costas, fizeram uma vénia e rasparam. "E quem é que pode imaginar uma coisa dessas? Como é que pode ser possível? Ou se alguém aqui presente ousar dizer que o rei me quer mal, que o diga", disse o duque, e olhou para eles com ainda maior perspicácia do que antes. Todos baixaram as costas, fizeram vénias e rasparam. Como é que algum deles havia de chegar a tal conclusão? Não, nenhum deles era tão tolo, diziam eles. Agora o rei não sabia o que pensar. Quando olhava para o duque, tinha a certeza de que ele nunca poderia querer fazer-lhe mal, mas, no entanto, não tinha bem a certeza. "Não estive eu aqui ontem, e não tinha desaparecido todo o castelo, e não tinha tomado o seu lugar uma velha cabana, e não entrei na cabana e vi-te ali de pé, sem uma camisa que fosse?", perguntou. "Como o pai fala", disse o duque. "Receio, receio muito, que os trolls te tenham cegado e te tenham levado para a floresta. O que é que acham?", disse e virou-se para os cortesãos. Estes curvaram-se e encolheram-se cinquenta vezes seguidas, e tomaram o partido do duque, como era de esperar. O rei esfregou os olhos e olhou em redor. "Deve ser como dizeis", disse ao duque, "e creio que recuperei a razão e reencontrei os meus olhos. E teria sido um pecado e uma vergonha se eu vos tivesse mandado enforcar", disse ele. Depois ficou alegre e ninguém pensou mais no assunto. | lasse-my-thrall-story |
summary | Para evitar que outra pessoa o encontrasse e obrigasse Lasse a recomeçar a correr e a trabalhar. | causal | implicit | implicit | Porque é que o duque enterrou o pedaço de papel na sua caixinha, mesmo a dois metros de profundidade? | O duque achava que sim. "Fiz um grande esforço para o poupar, e creio mesmo que posso passar sem si", respondeu. "Mas do castelo e de todas as outras coisas não podia prescindir, porque nunca mais encontrei um arquiteto como o senhor, e pode ter a certeza de que não quero ornamentar a árvore da forca uma segunda vez. Por isso, não lhe devolvo, de livre vontade, o pedaço de papel", disse ele. "Enquanto estiver na tua posse, não tenho nada a temer", respondeu Lasse. "Mas se o papel caísse noutras mãos, então eu teria de começar a correr e a trabalhar tudo de novo e isso, precisamente isso, é o que eu gostaria de evitar. Quando uma pessoa trabalha durante mil anos, como eu, acaba por ficar cansada." Chegaram então à conclusão de que o duque deveria colocar o papel na sua caixinha e enterrá-lo a sete léguas de profundidade, debaixo de uma pedra que ali crescera e que ali ficaria também. Depois, agradeceram a agradável camaradagem e separaram-se. O duque fez o que tinha combinado e ninguém o viu esconder a caixa. Viveu feliz com a sua princesa e foi abençoado com filhos e filhas. Quando o rei morreu, herdou todo o reino e, como podem imaginar, não ficou em pior situação e, sem dúvida, ainda lá vive e governa, a não ser que tenha morrido. Quanto à caixinha que continha o pedaço de papel, muitos continuam a cavar e a procurá-la. | lasse-my-thrall-story |
local | Uma roseira. | setting | explicit | O que é que estava no meio do jardim? | À volta do jardim havia uma sebe de aveleiras; para lá da sebe havia campos e prados com vacas e ovelhas; mas no meio do jardim havia uma roseira em flor, debaixo da qual se sentava um caracol, cuja concha continha muita coisa - isto é, ele próprio. "Espera só até chegar a minha hora", disse ele; "vou fazer mais do que cultivar rosas, dar nozes ou dar leite, como a aveleira, as vacas e as ovelhas." "Espero muito de ti", disse a roseira. "Posso perguntar quando é que ela vai aparecer? "Eu demoro o meu tempo", disse o caracol. "Estás sempre com tanta pressa. Isso não cria expectativas." | snail-rose-tree-story |
|
local | Um caracol. | character | explicit | Quem é que se sentou debaixo da roseira? | À volta do jardim havia uma sebe de aveleiras; para lá da sebe havia campos e prados com vacas e ovelhas; mas no meio do jardim havia uma roseira em flor, debaixo da qual se sentava um caracol, cuja concha continha muita coisa - isto é, ele próprio. "Espera só até chegar a minha hora", disse ele; "vou fazer mais do que cultivar rosas, dar nozes ou dar leite, como a aveleira, as vacas e as ovelhas." "Espero muito de ti", disse a roseira. "Posso perguntar quando é que ela vai aparecer? "Eu demoro o meu tempo", disse o caracol. "Estás sempre com tanta pressa. Isso não cria expectativas." | snail-rose-tree-story |
|
local | Os seus cornos. | action | explicit | O que é que o caracol esticou? | No ano seguinte, o caracol estava quase no mesmo sítio, ao sol, debaixo da roseira, que estava de novo a brotar e a dar rosas tão frescas e bonitas como sempre. O caracol saiu da sua concha, esticou os seus cornos e voltou a fechá-los. "Está tudo como no ano passado! Não há qualquer progresso; a roseira agarra-se às suas rosas e não vai mais longe." | snail-rose-tree-story |
|
local | Porque não viu qualquer progresso. | causal | implicit | Porque é que o caracol voltou a esticar os cornos? | No ano seguinte, o caracol estava quase no mesmo sítio, ao sol, debaixo da roseira, que estava de novo a brotar e a dar rosas tão frescas e bonitas como sempre. O caracol saiu da sua concha, esticou os seus cornos e voltou a fechá-los. "Está tudo como no ano passado! Não há qualquer progresso; a roseira agarra-se às suas rosas e não vai mais longe." | snail-rose-tree-story |
|
local | Assustada. | feeling | implicit | Como é que a roseira se sente depois de o caracol falar com ela? | O verão e o outono passaram; a roseira produziu rosas e botões até que a neve caiu e o tempo se tornou cru e húmido; depois baixou a cabeça e o caracol arrastou-se para a terra. Começou um novo ano; as rosas apareceram e o caracol também. "Agora és uma roseira velha", disse o caracol. "Tens de te apressar e morrer. Deste ao mundo tudo o que tinhas dentro de ti; se foi de grande importância é uma questão em que não tive tempo de pensar. Mas uma coisa é clara e evidente, que não fizeste o mínimo para o teu desenvolvimento interior, ou terias produzido outra coisa. Tens alguma coisa a dizer em tua defesa? Em breve não passarás de um pau. Percebes o que te digo? "Assustas-me", disse a roseira. "Nunca tinha pensado nisso." | snail-rose-tree-story |
|
local | Porque não pode ser de outra forma. | causal | explicit | Porque é que a roseira floresce? | "Não, nunca se deu ao trabalho de pensar. Alguma vez te contaste porque é que floresceste e como é que o teu florescimento acontece - porque é que é assim e não de outra maneira?" "Não", disse a roseira. "Floresço de alegria, porque não posso fazer outra coisa. O sol brilhou e aqueceu-me, e o ar refrescou-me; bebi o orvalho claro e a chuva revigorante. Respirei e vivi! Da terra brotava uma força dentro de mim, e do alto também recebia força; sentia uma felicidade sempre renovada e sempre crescente, e por isso era obrigado a continuar a florescer. Essa era a minha vida; não podia fazer outra coisa". | snail-rose-tree-story |
|
local | O orvalho claro e a chuva. | action | explicit | Quais são as 2 coisas que a roseira bebe? | "Não, nunca se deu ao trabalho de pensar. Alguma vez te contaste porque é que floresceste e como é que o teu florescimento acontece - porque é que é assim e não de outra maneira?" "Não", disse a roseira. "Floresço de alegria, porque não posso fazer outra coisa. O sol brilhou e aqueceu-me, e o ar refrescou-me; bebi o orvalho claro e a chuva revigorante. Respirei e vivi! Da terra brotava uma força dentro de mim, e do alto também recebia força; sentia uma felicidade sempre renovada e sempre crescente, e por isso era obrigado a continuar a florescer. Essa era a minha vida; não podia fazer outra coisa". | snail-rose-tree-story |
|
local | É fácil. | action | explicit | Que tipo de vida é que o caracol pensa que a roseira teve? | "Tens tido uma vida muito fácil", comenta o caracol. "Sem dúvida. Tudo me foi dado", diz a roseira. "Mas foi-te dado ainda mais. A tua é uma dessas naturezas profundas, uma dessas mentes altamente dotadas que surpreendem o mundo. "Não tenho a mais pequena intenção de o fazer", disse o caracol. "O mundo não é nada para mim. O que é que eu tenho a ver com o mundo? Tenho o suficiente para fazer comigo mesmo, e o suficiente em mim mesmo." | snail-rose-tree-story |
|
local | O caracol. | character | explicit | Quem é o pensador profundo? | "Tens tido uma vida muito fácil", comenta o caracol. "Sem dúvida. Tudo me foi dado", diz a roseira. "Mas foi-te dado ainda mais. A tua é uma dessas naturezas profundas, uma dessas mentes altamente dotadas que surpreendem o mundo. "Não tenho a mais pequena intenção de o fazer", disse o caracol. "O mundo não é nada para mim. O que é que eu tenho a ver com o mundo? Tenho o suficiente para fazer comigo mesmo, e o suficiente em mim mesmo." | snail-rose-tree-story |
|
local | Retirou-se para dentro de casa e bloqueou a entrada. | action | explicit | O que é que o caracol fez depois de ter falado? | "Mas não devemos todos nós, aqui na terra, dar a nossa melhor parte aos outros, e oferecer tudo o que estiver ao nosso alcance? É verdade, eu só dei rosas. Mas tu - tu que és tão ricamente dotada - o que é que deste ao mundo? O que é que lhe vais dar?" "O que é que eu dei? O que é que eu vou dar? Cuspo-lhe em cima; não serve para nada e não me diz respeito. Pela minha parte, podes continuar a dar rosas; não podes fazer mais nada. Que a aveleira dê nozes, e as vacas e ovelhas dêem leite; cada uma tem o seu público. Eu tenho o meu em mim próprio. Retiro-me para dentro de mim e aí paro. O mundo não é nada para mim". Com isto, o caracol retirou-se para a sua casa e tapou a entrada. | snail-rose-tree-story |
|
local | É triste. | feeling | explicit | Como é que a roseira se sente depois de o caracol se retirar? | "Isso é muito triste", disse a roseira. "Não posso entrar em mim, por muito que queira; tenho de continuar a dar rosas. Depois elas deixam cair as folhas, que são levadas pelo vento. Mas uma vez vi como uma rosa foi colocada no livro de cânticos da patroa, e como uma das minhas rosas encontrou um lugar no seio de uma jovem e bela rapariga, e como outra foi beijada pelos lábios de uma criança na alegria da vida. Isso fez-me bem; foi uma verdadeira bênção. Estas são as minhas recordações, a minha vida". E a roseira continuava a florescer em inocência, enquanto o caracol permanecia na sua casa - o mundo não era nada para ele. | snail-rose-tree-story |
|
local | São levadas pelo vento. | outcome | explicit | O que é que acontece às folhas da roseira que caem? | "Isso é muito triste", disse a roseira. "Não posso entrar em mim, por muito que queira; tenho de continuar a dar rosas. Depois elas deixam cair as folhas, que são levadas pelo vento. Mas uma vez vi como uma rosa foi colocada no livro de cânticos da patroa, e como uma das minhas rosas encontrou um lugar no seio de uma jovem e bela rapariga, e como outra foi beijada pelos lábios de uma criança na alegria da vida. Isso fez-me bem; foi uma verdadeira bênção. Estas são as minhas recordações, a minha vida". E a roseira continuava a florescer em inocência, enquanto o caracol permanecia na sua casa - o mundo não era nada para ele. | snail-rose-tree-story |
|
local | Porque as suas rosas tocaram muitas vidas. | causal | implicit | Porque é que a roseira se sente abençoada? | "Isso é muito triste", disse a roseira. "Não posso entrar em mim, por muito que queira; tenho de continuar a dar rosas. Depois elas deixam cair as folhas, que são levadas pelo vento. Mas uma vez vi como uma rosa foi colocada no livro de cânticos da patroa, e como uma das minhas rosas encontrou um lugar no seio de uma jovem e bela rapariga, e como outra foi beijada pelos lábios de uma criança na alegria da vida. Isso fez-me bem; foi uma verdadeira bênção. Estas são as minhas recordações, a minha vida". E a roseira continuava a florescer em inocência, enquanto o caracol permanecia na sua casa - o mundo não era nada para ele. | snail-rose-tree-story |
|
local | Entraram nas suas casas e cuspiram no mundo. | action | explicit | O que é que os outros caracóis fizeram? | Os anos passaram. O caracol tinha-se transformado em terra na terra, e a roseira também. Até a rosa de recordação do livro de hinos estava desbotada, mas no jardim havia outras roseiras e outros caracóis. Estes últimos entraram nas suas casas e cuspiram no mundo, porque não lhes dizia respeito. Vamos ler a história outra vez? Será exatamente a mesma coisa. | snail-rose-tree-story |
|
local | Porque têm as mesmas atitudes. | prediction | implicit | Porque é que os caracóis novos e as roseiras têm uma história semelhante? | Os anos passaram. O caracol tinha-se transformado em terra na terra, e a roseira também. Até a rosa de recordação do livro de hinos estava desbotada, mas no jardim havia outras roseiras e outros caracóis. Estes últimos entraram nas suas casas e cuspiram no mundo, porque não lhes dizia respeito. Vamos ler a história outra vez? Será exatamente a mesma coisa. | snail-rose-tree-story |
|
local | A pequenez da sua estatura. | character | explicit | O que é que o rapaz tinha de especial? | Numa pequena cabana situada num belo local à beira de um lago, sozinho com a sua irmã, vivia um rapaz notável pela sua pequena estatura. Muitas pedras grandes estavam espalhadas à volta da sua habitação, que tinha um aspeto muito selvagem e fora do comum. O rapaz não crescia mais à medida que avançava na idade. No entanto, por mais pequeno que fosse, tinha um grande espírito próprio e gostava muito de brincar ao mestre na cabana. Um dia, no inverno, disse à irmã que lhe fizesse uma bola para brincar. Pretendia fazer desporto ao longo da costa, no gelo transparente. Quando ela lhe entregou a bola, a irmã avisou-o para não ir muito longe. Ele riu-se dela e correu com grande alegria, atirando a bola à sua frente e correndo atrás dela a toda a velocidade. Ia tão depressa como a bola. Por fim, a bola voou para uma grande distância. Ele seguiu-a o mais depressa que pôde. Depois de ter corrido algum tempo, viu o que pareciam ser quatro manchas escuras no gelo, mesmo à sua frente. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Numa pequena cabana, num belo local à beira de um lago. | setting | explicit | Onde é que o rapaz vivia com a irmã? | Numa pequena cabana situada num belo local à beira de um lago, sozinho com a sua irmã, vivia um rapaz notável pela sua pequena estatura. Muitas pedras grandes estavam espalhadas à volta da sua habitação, que tinha um aspeto muito selvagem e fora do comum. O rapaz não crescia mais à medida que avançava na idade. No entanto, por mais pequeno que fosse, tinha um grande espírito próprio e gostava muito de brincar ao mestre na cabana. Um dia, no inverno, disse à irmã que lhe fizesse uma bola para brincar. Pretendia fazer desporto ao longo da costa, no gelo transparente. Quando ela lhe entregou a bola, a irmã avisou-o para não ir muito longe. Ele riu-se dela e correu com grande alegria, atirando a bola à sua frente e correndo atrás dela a toda a velocidade. Ia tão depressa como a bola. Por fim, a bola voou para uma grande distância. Ele seguiu-a o mais depressa que pôde. Depois de ter corrido algum tempo, viu o que pareciam ser quatro manchas escuras no gelo, mesmo à sua frente. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Ele queria fazer desporto ao longo da margem, no gelo transparente. | causal | explicit | Porque é que o rapaz disse à irmã para lhe fazer uma bola para brincar? | Numa pequena cabana situada num belo local à beira de um lago, sozinho com a sua irmã, vivia um rapaz notável pela sua pequena estatura. Muitas pedras grandes estavam espalhadas à volta da sua habitação, que tinha um aspeto muito selvagem e fora do comum. O rapaz não crescia mais à medida que avançava na idade. No entanto, por mais pequeno que fosse, tinha um grande espírito próprio e gostava muito de brincar ao mestre na cabana. Um dia, no inverno, disse à irmã que lhe fizesse uma bola para brincar. Pretendia fazer desporto ao longo da costa, no gelo transparente. Quando ela lhe entregou a bola, a irmã avisou-o para não ir muito longe. Ele riu-se dela e correu com grande alegria, atirando a bola à sua frente e correndo atrás dela a toda a velocidade. Ia tão depressa como a bola. Por fim, a bola voou para uma grande distância. Ele seguiu-a o mais depressa que pôde. Depois de ter corrido algum tempo, viu o que pareciam ser quatro manchas escuras no gelo, mesmo à sua frente. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Ela estava preocupada com ele. | causal | implicit | Porque é que a irmã avisou o rapaz para não ir muito longe? | Numa pequena cabana situada num belo local à beira de um lago, sozinho com a sua irmã, vivia um rapaz notável pela sua pequena estatura. Muitas pedras grandes estavam espalhadas à volta da sua habitação, que tinha um aspeto muito selvagem e fora do comum. O rapaz não crescia mais à medida que avançava na idade. No entanto, por mais pequeno que fosse, tinha um grande espírito próprio e gostava muito de brincar ao mestre na cabana. Um dia, no inverno, disse à irmã que lhe fizesse uma bola para brincar. Pretendia fazer desporto ao longo da costa, no gelo transparente. Quando ela lhe entregou a bola, a irmã avisou-o para não ir muito longe. Ele riu-se dela e correu com grande alegria, atirando a bola à sua frente e correndo atrás dela a toda a velocidade. Ia tão depressa como a bola. Por fim, a bola voou para uma grande distância. Ele seguiu-a o mais depressa que pôde. Depois de ter corrido algum tempo, viu o que pareciam ser quatro manchas escuras no gelo, mesmo à sua frente. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. | action | explicit | O que é que o rapaz viu quando se aproximou da margem? | Quando se aproximou da margem, ficou surpreendido ao ver quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. Eram quatro irmãos, que eram exatamente iguais. Quando o rapazinho-homem se aproximou deles, o mais próximo olhou para cima. Por sua vez, ficou surpreendido por ver um ser tão pequeno. Virando-se para os seus irmãos, disse: "Tia! Olha! Vê o pequenino que está aqui." Os outros três também olharam para cima. Ao ver estas quatro caras, como se fossem uma só, o pequeno espírito ou rapaz-homem disse para si próprio "Quatro num só! Devem estar a divertir-se imenso a escolher as suas camisas de caça!" Depois de terem olhado por um momento para o rapaz, cobriram as cabeças, com a intenção de procurar peixe. O rapaz pensou para si próprio: "Estas quatro caras pensam que, por ser tão pequeno, me vão deixar passar despercebido. Eles são tão largos e compridos. Hão-de descobrir. Talvez eu encontre uma maneira de lhes ensinar que não devo ser tratado com tanta ligeireza". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz era muito pequeno. | causal | explicit | Por que é que os quatro homens afastaram o rapaz sem o notarem? | Quando se aproximou da margem, ficou surpreendido ao ver quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. Eram quatro irmãos, que eram exatamente iguais. Quando o rapazinho-homem se aproximou deles, o mais próximo olhou para cima. Por sua vez, ficou surpreendido por ver um ser tão pequeno. Virando-se para os seus irmãos, disse: "Tia! Olha! Vê o pequenino que está aqui." Os outros três também olharam para cima. Ao ver estas quatro caras, como se fossem uma só, o pequeno espírito ou rapaz-homem disse para si próprio "Quatro num só! Devem estar a divertir-se imenso a escolher as suas camisas de caça!" Depois de terem olhado por um momento para o rapaz, cobriram as cabeças, com a intenção de procurar peixe. O rapaz pensou para si próprio: "Estas quatro caras pensam que, por ser tão pequeno, me vão deixar passar despercebido. Eles são tão largos e compridos. Hão-de descobrir. Talvez eu encontre uma maneira de lhes ensinar que não devo ser tratado com tanta ligeireza". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Infeliz. | prediction | implicit | Como é que o rapaz se vai sentir quando os quatro homens gozarem com ele? | Quando se aproximou da margem, ficou surpreendido ao ver quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. Eram quatro irmãos, que eram exatamente iguais. Quando o rapazinho-homem se aproximou deles, o mais próximo olhou para cima. Por sua vez, ficou surpreendido por ver um ser tão pequeno. Virando-se para os seus irmãos, disse: "Tia! Olha! Vê o pequenino que está aqui." Os outros três também olharam para cima. Ao ver estas quatro caras, como se fossem uma só, o pequeno espírito ou rapaz-homem disse para si próprio "Quatro num só! Devem estar a divertir-se imenso a escolher as suas camisas de caça!" Depois de terem olhado por um momento para o rapaz, cobriram as cabeças, com a intenção de procurar peixe. O rapaz pensou para si próprio: "Estas quatro caras pensam que, por ser tão pequeno, me vão deixar passar despercebido. Eles são tão largos e compridos. Hão-de descobrir. Talvez eu encontre uma maneira de lhes ensinar que não devo ser tratado com tanta ligeireza". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Agarrou-a com astúcia. | action | explicit | O que é que o rapaz fez quando viu a truta ao lado deles? | Depois de estarem tapados, o rapaz, olhando atentamente em redor, viu que entre eles tinham apanhado uma grande truta, que estava deitada ao lado deles. Roubando-a, agarrou-a com astúcia. Colocando os dedos nas guelras e atirando a bola para a frente, fugiu a toda a velocidade. Ouviram o bater dos seus passinhos no gelo. Quando os quatro olharam para cima, todos juntos, viram a sua bela truta a deslizar, como que por si mesma, a grande velocidade, sendo o rapaz tão pequeno que não se distinguia do peixe. "Vejam!", gritaram, "o nosso peixe está a fugir para a terra seca!" Quando se levantaram, puderam ver, por cima da cabeça do peixe, que era o rapaz que o estava a levar. O pequeno espírito chegou à cabana e, tendo deixado a truta à porta, disse à irmã que saísse e trouxesse o peixe que tinha trazido para casa. Ela exclamou: "Onde é que o arranjaste? Espero que não o tenhas roubado". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz disse à irmã para sair e trazer o peixe que tinha trazido para casa. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o rapaz ter deixado a truta à porta? | Depois de estarem tapados, o rapaz, olhando atentamente em redor, viu que entre eles tinham apanhado uma grande truta, que estava deitada ao lado deles. Roubando-a, agarrou-a com astúcia. Colocando os dedos nas guelras e atirando a bola para a frente, fugiu a toda a velocidade. Ouviram o bater dos seus passinhos no gelo. Quando os quatro olharam para cima, todos juntos, viram a sua bela truta a deslizar, como que por si mesma, a grande velocidade, sendo o rapaz tão pequeno que não se distinguia do peixe. "Vejam!", gritaram, "o nosso peixe está a fugir para a terra seca!" Quando se levantaram, puderam ver, por cima da cabeça do peixe, que era o rapaz que o estava a levar. O pequeno espírito chegou à cabana e, tendo deixado a truta à porta, disse à irmã que saísse e trouxesse o peixe que tinha trazido para casa. Ela exclamou: "Onde é que o arranjaste? Espero que não o tenhas roubado". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz, sendo tão pequeno, não se conseguia distinguir do peixe. | causal | explicit | Porque é que os quatro homens pensaram que o seu peixe estava a fugir em terra firme? | Depois de estarem tapados, o rapaz, olhando atentamente em redor, viu que entre eles tinham apanhado uma grande truta, que estava deitada ao lado deles. Roubando-a, agarrou-a com astúcia. Colocando os dedos nas guelras e atirando a bola para a frente, fugiu a toda a velocidade. Ouviram o bater dos seus passinhos no gelo. Quando os quatro olharam para cima, todos juntos, viram a sua bela truta a deslizar, como que por si mesma, a grande velocidade, sendo o rapaz tão pequeno que não se distinguia do peixe. "Vejam!", gritaram, "o nosso peixe está a fugir para a terra seca!" Quando se levantaram, puderam ver, por cima da cabeça do peixe, que era o rapaz que o estava a levar. O pequeno espírito chegou à cabana e, tendo deixado a truta à porta, disse à irmã que saísse e trouxesse o peixe que tinha trazido para casa. Ela exclamou: "Onde é que o arranjaste? Espero que não o tenhas roubado". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz estava a brincar com a bola. | causal | implicit | Porque é que a irmã suspeitou que o rapaz tinha roubado o peixe? | Depois de estarem tapados, o rapaz, olhando atentamente em redor, viu que entre eles tinham apanhado uma grande truta, que estava deitada ao lado deles. Roubando-a, agarrou-a com astúcia. Colocando os dedos nas guelras e atirando a bola para a frente, fugiu a toda a velocidade. Ouviram o bater dos seus passinhos no gelo. Quando os quatro olharam para cima, todos juntos, viram a sua bela truta a deslizar, como que por si mesma, a grande velocidade, sendo o rapaz tão pequeno que não se distinguia do peixe. "Vejam!", gritaram, "o nosso peixe está a fugir para a terra seca!" Quando se levantaram, puderam ver, por cima da cabeça do peixe, que era o rapaz que o estava a levar. O pequeno espírito chegou à cabana e, tendo deixado a truta à porta, disse à irmã que saísse e trouxesse o peixe que tinha trazido para casa. Ela exclamou: "Onde é que o arranjaste? Espero que não o tenhas roubado". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | No gelo. | setting | explicit | Onde é que o rapaz disse que encontrou o peixe? | "Oh", respondeu ele, "encontrei-o no gelo. Foi apanhado no nosso lago. Não temos direito a um pequeno lago só nosso? Vou reclamar todos os peixes que saírem das suas águas". "Como", perguntou de novo a irmã, "podes tê-lo apanhado lá?" "Não importa", disse o rapaz; "vai cozinhá-lo". Foi o máximo que a rapariga conseguiu fazer para arrastar a grande truta para dentro de portas. Ela cozinhou-a e o seu sabor era tão delicioso que não fez mais perguntas sobre como ele a tinha apanhado. Na manhã seguinte, o pequeno espírito ou rapaz-homem partiu como no dia anterior. Enquanto brincava, fazia todo o tipo de desporto com a sua bola. Atirava-a para cima da cabeça, para o ar, e depois para longe. E, mais uma vez, em pura alegria de espírito, atirava-a para trás, como se tivesse muita velocidade e bastante para correr atrás dela. A bola saltava, saltava e deslizava pelo ar como se fosse uma coisa viva, e divertia-se tanto com o desporto como o próprio rapaz. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Alegremente. | feeling | explicit | Como é que o rapaz se sentiu a brincar com a bola? | "Oh", respondeu ele, "encontrei-o no gelo. Foi apanhado no nosso lago. Não temos direito a um pequeno lago só nosso? Vou reclamar todos os peixes que saírem das suas águas". "Como", perguntou de novo a irmã, "podes tê-lo apanhado lá?" "Não importa", disse o rapaz; "vai cozinhá-lo". Foi o máximo que a rapariga conseguiu fazer para arrastar a grande truta para dentro de portas. Ela cozinhou-a e o seu sabor era tão delicioso que não fez mais perguntas sobre como ele a tinha apanhado. Na manhã seguinte, o pequeno espírito ou rapaz-homem partiu como no dia anterior. Enquanto brincava, fazia todo o tipo de desporto com a sua bola. Atirava-a para cima da cabeça, para o ar, e depois para longe. E, mais uma vez, em pura alegria de espírito, atirava-a para trás, como se tivesse muita velocidade e bastante para correr atrás dela. A bola saltava, saltava e deslizava pelo ar como se fosse uma coisa viva, e divertia-se tanto com o desporto como o próprio rapaz. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Rolou para o buraco do gelo. | outcome | explicit | O que aconteceu à bola depois de o rapaz a ter atirado com tanta força? | Quando se aproximou dos quatro homens grandes, que pescavam ali todos os dias, lançou a bola com tanta força que ela rolou para dentro do buraco de gelo em que eles estavam ocupados. O rapaz, de pé na margem do lago, gritou: "Quatro em um, por favor, passem-me a minha bola." "Não, de facto", responderam eles, soltando uma gargalhada sinistra que cobriu de uma só vez os seus quatro rostos escuros, "não vamos". Com as suas lanças de pesca, empurraram a bola para debaixo do gelo. "Ótimo!", disse o rapaz, "vamos ver". Dizendo isto, correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. A sua bola voltou à superfície e, pegando nela, correu, atirando-a à sua frente, à sua maneira desportiva. Com mais velocidade do que a bola, chegou logo a casa, onde permaneceu até à manhã seguinte. Os quatro irmãos, que se levantaram da água ao mesmo tempo, pingando e zangados, bradaram a uma só voz uma terrível ameaça de vingança, que prometeram executar no dia seguinte. Conheciam a velocidade do rapaz e sabiam que não o podiam ultrapassar de forma alguma. Por volta das horas da manhã, os quatro irmãos estavam a mexer-se na sua cabana e a preparar-se para a sua vingança. A sua velha mãe, que vivia com eles, pediu-lhes para não irem. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. | action | explicit | Como é que o rapaz recuperou a bola? | Quando se aproximou dos quatro homens grandes, que pescavam ali todos os dias, lançou a bola com tanta força que ela rolou para dentro do buraco de gelo em que eles estavam ocupados. O rapaz, de pé na margem do lago, gritou: "Quatro em um, por favor, passem-me a minha bola." "Não, de facto", responderam eles, soltando uma gargalhada sinistra que cobriu de uma só vez os seus quatro rostos escuros, "não vamos". Com as suas lanças de pesca, empurraram a bola para debaixo do gelo. "Ótimo!", disse o rapaz, "vamos ver". Dizendo isto, correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. A sua bola voltou à superfície e, pegando nela, correu, atirando-a à sua frente, à sua maneira desportiva. Com mais velocidade do que a bola, chegou logo a casa, onde permaneceu até à manhã seguinte. Os quatro irmãos, que se levantaram da água ao mesmo tempo, pingando e zangados, bradaram a uma só voz uma terrível ameaça de vingança, que prometeram executar no dia seguinte. Conheciam a velocidade do rapaz e sabiam que não o podiam ultrapassar de forma alguma. Por volta das horas da manhã, os quatro irmãos estavam a mexer-se na sua cabana e a preparar-se para a sua vingança. A sua velha mãe, que vivia com eles, pediu-lhes para não irem. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Uma terrível ameaça de vingança. | action | explicit | O que é que os quatro irmãos prometeram fazer no dia seguinte? | Quando se aproximou dos quatro homens grandes, que pescavam ali todos os dias, lançou a bola com tanta força que ela rolou para dentro do buraco de gelo em que eles estavam ocupados. O rapaz, de pé na margem do lago, gritou: "Quatro em um, por favor, passem-me a minha bola." "Não, de facto", responderam eles, soltando uma gargalhada sinistra que cobriu de uma só vez os seus quatro rostos escuros, "não vamos". Com as suas lanças de pesca, empurraram a bola para debaixo do gelo. "Ótimo!", disse o rapaz, "vamos ver". Dizendo isto, correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. A sua bola voltou à superfície e, pegando nela, correu, atirando-a à sua frente, à sua maneira desportiva. Com mais velocidade do que a bola, chegou logo a casa, onde permaneceu até à manhã seguinte. Os quatro irmãos, que se levantaram da água ao mesmo tempo, pingando e zangados, bradaram a uma só voz uma terrível ameaça de vingança, que prometeram executar no dia seguinte. Conheciam a velocidade do rapaz e sabiam que não o podiam ultrapassar de forma alguma. Por volta das horas da manhã, os quatro irmãos estavam a mexer-se na sua cabana e a preparar-se para a sua vingança. A sua velha mãe, que vivia com eles, pediu-lhes para não irem. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz roubou-lhes a truta. | causal | implicit | Porque é que os homens juraram vingança contra o rapaz? | Quando se aproximou dos quatro homens grandes, que pescavam ali todos os dias, lançou a bola com tanta força que ela rolou para dentro do buraco de gelo em que eles estavam ocupados. O rapaz, de pé na margem do lago, gritou: "Quatro em um, por favor, passem-me a minha bola." "Não, de facto", responderam eles, soltando uma gargalhada sinistra que cobriu de uma só vez os seus quatro rostos escuros, "não vamos". Com as suas lanças de pesca, empurraram a bola para debaixo do gelo. "Ótimo!", disse o rapaz, "vamos ver". Dizendo isto, correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. A sua bola voltou à superfície e, pegando nela, correu, atirando-a à sua frente, à sua maneira desportiva. Com mais velocidade do que a bola, chegou logo a casa, onde permaneceu até à manhã seguinte. Os quatro irmãos, que se levantaram da água ao mesmo tempo, pingando e zangados, bradaram a uma só voz uma terrível ameaça de vingança, que prometeram executar no dia seguinte. Conheciam a velocidade do rapaz e sabiam que não o podiam ultrapassar de forma alguma. Por volta das horas da manhã, os quatro irmãos estavam a mexer-se na sua cabana e a preparar-se para a sua vingança. A sua velha mãe, que vivia com eles, pediu-lhes para não irem. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Deram um grande grito de guerra. | action | explicit | O que é que os filhos fizeram para assustar os pássaros que estavam em cima da cabeça, quase sem penas? | "É melhor", disse ela, "agora que as vossas roupas estão secas, não pensarem mais no mergulho do que irem e ficarem os quatro com a cabeça partida, como certamente vão fazer. Aquele rapaz é um monedo ou não poderia fazer tais proezas como faz." Mas os seus filhos não deram ouvidos a este sábio conselho. Dando um grande grito de guerra, que assustou os pássaros que estavam por cima, quase sem penas, partiram para a cabana do rapaz entre as rochas. O pequeno espírito ou rapaz-homem ouviu-os a rugir as suas ameaças à medida que se aproximavam, mas não parecia estar minimamente perturbado. A sua irmã ainda não tinha ouvido nada. Passado algum tempo, pareceu-lhe distinguir o ruído de sapatos de neve na neve, à distância, mas a avançar rapidamente. Olhou para fora e, ao ver os quatro grandes homens que se dirigiam diretamente para a sua cabana, teve um grande medo e, correndo para dentro, exclamou "Ele vem aí, quatro vezes mais forte do que nunca!", pois supunha que o único homem a quem o seu irmão tinha ofendido se tinha enfurecido ao ponto de fazer quatro para se vingar. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Muito medo. | feeling | explicit | Como é que a irmã se sentiu quando viu quatro homens grandes a aproximarem-se? | "É melhor", disse ela, "agora que as vossas roupas estão secas, não pensarem mais no mergulho do que irem e ficarem os quatro com a cabeça partida, como certamente vão fazer. Aquele rapaz é um monedo ou não poderia fazer tais proezas como faz." Mas os seus filhos não deram ouvidos a este sábio conselho. Dando um grande grito de guerra, que assustou os pássaros que estavam por cima, quase sem penas, partiram para a cabana do rapaz entre as rochas. O pequeno espírito ou rapaz-homem ouviu-os a rugir as suas ameaças à medida que se aproximavam, mas não parecia estar minimamente perturbado. A sua irmã ainda não tinha ouvido nada. Passado algum tempo, pareceu-lhe distinguir o ruído de sapatos de neve na neve, à distância, mas a avançar rapidamente. Olhou para fora e, ao ver os quatro grandes homens que se dirigiam diretamente para a sua cabana, teve um grande medo e, correndo para dentro, exclamou "Ele vem aí, quatro vezes mais forte do que nunca!", pois supunha que o único homem a quem o seu irmão tinha ofendido se tinha enfurecido ao ponto de fazer quatro para se vingar. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Ela achava que o irmão tinha vindo tão zangado que se tinha feito quatro para se vingar. | causal | explicit | Por que é que a irmã achava que o irmão a tinha ofendido? | "É melhor", disse ela, "agora que as vossas roupas estão secas, não pensarem mais no mergulho do que irem e ficarem os quatro com a cabeça partida, como certamente vão fazer. Aquele rapaz é um monedo ou não poderia fazer tais proezas como faz." Mas os seus filhos não deram ouvidos a este sábio conselho. Dando um grande grito de guerra, que assustou os pássaros que estavam por cima, quase sem penas, partiram para a cabana do rapaz entre as rochas. O pequeno espírito ou rapaz-homem ouviu-os a rugir as suas ameaças à medida que se aproximavam, mas não parecia estar minimamente perturbado. A sua irmã ainda não tinha ouvido nada. Passado algum tempo, pareceu-lhe distinguir o ruído de sapatos de neve na neve, à distância, mas a avançar rapidamente. Olhou para fora e, ao ver os quatro grandes homens que se dirigiam diretamente para a sua cabana, teve um grande medo e, correndo para dentro, exclamou "Ele vem aí, quatro vezes mais forte do que nunca!", pois supunha que o único homem a quem o seu irmão tinha ofendido se tinha enfurecido ao ponto de fazer quatro para se vingar. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz tinha poderes. | causal | implicit | Por que é que a mãe achava que o rapaz era um monedo? | "É melhor", disse ela, "agora que as vossas roupas estão secas, não pensarem mais no mergulho do que irem e ficarem os quatro com a cabeça partida, como certamente vão fazer. Aquele rapaz é um monedo ou não poderia fazer tais proezas como faz." Mas os seus filhos não deram ouvidos a este sábio conselho. Dando um grande grito de guerra, que assustou os pássaros que estavam por cima, quase sem penas, partiram para a cabana do rapaz entre as rochas. O pequeno espírito ou rapaz-homem ouviu-os a rugir as suas ameaças à medida que se aproximavam, mas não parecia estar minimamente perturbado. A sua irmã ainda não tinha ouvido nada. Passado algum tempo, pareceu-lhe distinguir o ruído de sapatos de neve na neve, à distância, mas a avançar rapidamente. Olhou para fora e, ao ver os quatro grandes homens que se dirigiam diretamente para a sua cabana, teve um grande medo e, correndo para dentro, exclamou "Ele vem aí, quatro vezes mais forte do que nunca!", pois supunha que o único homem a quem o seu irmão tinha ofendido se tinha enfurecido ao ponto de fazer quatro para se vingar. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Que lhe desse algo para comer. | action | explicit | O que é que o rapaz pediu à irmã? | O rapaz disse: "Porque te importas com eles? Dá-me qualquer coisa para comer". "Como podes pensar em comer a uma hora destas?", respondeu ela. "Faz o que te peço, e sê rápido." Ela então deu ao pequeno espírito seu prato, e ele começou a comer. Nesse momento, os irmãos chegaram à porta. "Vê!", gritou a irmã, "o homem com quatro cabeças!" Os irmãos estavam prestes a levantar a cortina da porta, quando o rapaz virou o seu prato ao contrário. Imediatamente a porta foi fechada com uma pedra, sobre a qual os quatro irmãos se puseram a trabalhar e martelaram com os seus tacos com grande fúria. Por fim, conseguiram fazer uma pequena abertura. Um dos irmãos apresentou o seu rosto nessa pequena janela e lançou um olhar ameaçador ao rapaz. O pequeno espírito, que, depois de ter fechado a porta, tinha voltado à sua refeição, que estava a comer tranquilamente, pegou no arco e na flecha que tinha ao seu lado e disparou a flecha que, ao atingir o homem na cabeça, o fez cair para trás. O rapaz apenas gritou "Número um" quando caiu e continuou a sua refeição. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Foi fechada com uma pedra. | outcome | explicit | O que é que aconteceu à porta depois de o rapazinho ter virado o prato ao contrário? | O rapaz disse: "Porque te importas com eles? Dá-me qualquer coisa para comer". "Como podes pensar em comer a uma hora destas?", respondeu ela. "Faz o que te peço, e sê rápido." Ela então deu ao pequeno espírito seu prato, e ele começou a comer. Nesse momento, os irmãos chegaram à porta. "Vê!", gritou a irmã, "o homem com quatro cabeças!" Os irmãos estavam prestes a levantar a cortina da porta, quando o rapaz virou o seu prato ao contrário. Imediatamente a porta foi fechada com uma pedra, sobre a qual os quatro irmãos se puseram a trabalhar e martelaram com os seus tacos com grande fúria. Por fim, conseguiram fazer uma pequena abertura. Um dos irmãos apresentou o seu rosto nessa pequena janela e lançou um olhar ameaçador ao rapaz. O pequeno espírito, que, depois de ter fechado a porta, tinha voltado à sua refeição, que estava a comer tranquilamente, pegou no arco e na flecha que tinha ao seu lado e disparou a flecha que, ao atingir o homem na cabeça, o fez cair para trás. O rapaz apenas gritou "Número um" quando caiu e continuou a sua refeição. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Martelaram-na com os seus paus com grande fúria. | action | explicit | Como é que os irmãos abriram a porta? | O rapaz disse: "Porque te importas com eles? Dá-me qualquer coisa para comer". "Como podes pensar em comer a uma hora destas?", respondeu ela. "Faz o que te peço, e sê rápido." Ela então deu ao pequeno espírito seu prato, e ele começou a comer. Nesse momento, os irmãos chegaram à porta. "Vê!", gritou a irmã, "o homem com quatro cabeças!" Os irmãos estavam prestes a levantar a cortina da porta, quando o rapaz virou o seu prato ao contrário. Imediatamente a porta foi fechada com uma pedra, sobre a qual os quatro irmãos se puseram a trabalhar e martelaram com os seus tacos com grande fúria. Por fim, conseguiram fazer uma pequena abertura. Um dos irmãos apresentou o seu rosto nessa pequena janela e lançou um olhar ameaçador ao rapaz. O pequeno espírito, que, depois de ter fechado a porta, tinha voltado à sua refeição, que estava a comer tranquilamente, pegou no arco e na flecha que tinha ao seu lado e disparou a flecha que, ao atingir o homem na cabeça, o fez cair para trás. O rapaz apenas gritou "Número um" quando caiu e continuou a sua refeição. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | Arco e flechas. | action | explicit | O que é que o rapaz usou para matar os homens? | O rapaz disse: "Porque te importas com eles? Dá-me qualquer coisa para comer". "Como podes pensar em comer a uma hora destas?", respondeu ela. "Faz o que te peço, e sê rápido." Ela então deu ao pequeno espírito seu prato, e ele começou a comer. Nesse momento, os irmãos chegaram à porta. "Vê!", gritou a irmã, "o homem com quatro cabeças!" Os irmãos estavam prestes a levantar a cortina da porta, quando o rapaz virou o seu prato ao contrário. Imediatamente a porta foi fechada com uma pedra, sobre a qual os quatro irmãos se puseram a trabalhar e martelaram com os seus tacos com grande fúria. Por fim, conseguiram fazer uma pequena abertura. Um dos irmãos apresentou o seu rosto nessa pequena janela e lançou um olhar ameaçador ao rapaz. O pequeno espírito, que, depois de ter fechado a porta, tinha voltado à sua refeição, que estava a comer tranquilamente, pegou no arco e na flecha que tinha ao seu lado e disparou a flecha que, ao atingir o homem na cabeça, o fez cair para trás. O rapaz apenas gritou "Número um" quando ele caiu e continuou a sua refeição. Num instante, um segundo rosto, igual ao primeiro, apresentou-se. Quando ele levantou o arco, a irmã disse-lhe: "De que serve? Já mataste aquele homem". O pequeno espírito disparou a flecha, o homem caiu, ele disse: "Número dois" e continuou a sua refeição. Os outros dois dos quatro irmãos foram eliminados da mesma forma silenciosa e contados como "Número três" e "Número quatro". Depois de todos terem sido bem tratados desta forma, o rapaz mandou a irmã sair para os ir ver. Ela voltou logo a correr, dizendo: "São quatro." "Claro", respondeu o rapaz-homem, "e serão sempre quatro". Saindo ele próprio, o rapaz-homem levantou os irmãos e, dando a cada um deles um empurrão, um com a cara virada para Leste, outro para Oeste, um terceiro para Sul e o último para Norte, mandou-os vaguear pela terra. Sempre que vires quatro homens iguais, são os quatro irmãos que o pequeno espírito ou o rapaz-homem enviou para as suas viagens. Mas esta não foi a última manifestação do poder do rapaz-homem. Quando chegou a primavera, e o lago começou a brilhar ao sol da manhã, o rapaz-homem disse à sua irmã: "Faz-me um novo conjunto de flechas e um arco." | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Um novo conjunto de flechas e um arco. | action | explicit | O que é que o rapaz disse à irmã para lhe fazer quando chegasse a primavera? | Num instante, um segundo rosto, igual ao primeiro, apresentou-se. Quando ele ergueu o arco, a irmã disse-lhe: "De que serve? Já mataste aquele homem". O pequeno espírito disparou a sua flecha, o homem caiu, ele gritou "Número dois" e continuou a sua refeição. Os outros dois dos quatro irmãos foram eliminados da mesma forma silenciosa e contados como "Número três" e "Número quatro". Depois de todos terem sido bem tratados desta forma, o rapaz mandou a irmã sair para os ir ver. Ela voltou logo a correr, dizendo: "São quatro." "Claro", respondeu o rapaz-homem, "e serão sempre quatro". Saindo ele próprio, o rapaz-homem levantou os irmãos e, dando a cada um deles um empurrão, um com a cara virada para Leste, outro para Oeste, um terceiro para Sul e o último para Norte, mandou-os vaguear pela terra. Sempre que vires quatro homens iguais, são os quatro irmãos que o pequeno espírito ou o rapaz-homem enviou para as suas viagens. Mas esta não foi a última manifestação do poder do rapaz-homem. Quando chegou a primavera, e o lago começou a brilhar ao sol da manhã, o rapaz-homem disse à sua irmã: "Faz-me um novo conjunto de flechas e um arco." | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Para chamar a atenção da irmã. | causal | explicit | Porque é que o rapaz desobedeceu à irmã de propósito? | Apesar de lhes prover o sustento, o pequeno espírito nunca efectuou qualquer trabalho doméstico ou pesado, e a irmã obedecia-lhe. Depois de ter feito as armas, que, apesar de serem muito pequenas, eram muito bem trabalhadas e do melhor material que o campo e a madeira podiam fornecer, voltou a avisá-lo para não disparar para o lago. "Ela pensa", disse o rapaz para si próprio, "que eu não consigo ver mais longe na água do que ela. A minha irmã aprenderá melhor". Apesar dos avisos dela, ele atirou de propósito um tubo para o lago. Entrou na água até à sua profundidade e remou à procura da sua flecha, de modo a chamar a atenção da sua irmã e a mostrar que desafiava os seus conselhos. Ela correu para a margem, pedindo-lhe que regressasse. Mas, em vez de lhe dar ouvidos, ele gritou: "Tu das barbatanas vermelhas, vem e engole-me!" Embora a irmã não percebesse bem a quem o irmão se dirigia, também ela gritou: "Não ligues ao rapazinho tolo!" A ordem do rapaz parecia ter sido melhor atendida, pois imediatamente um peixe monstruoso veio e engoliu-o. Antes de desaparecer por completo, ao ver a sua irmã desesperada na margem, o rapaz gritou-lhe "Me-zush-ke-zin-ance!" Ela perguntava-se o que é que ele queria dizer. Por fim, ocorreu-lhe que devia ser um velho mocassim. Correu então para a cabana e, trazendo um, atou-o a um cordel preso a uma árvore e atirou-o à água. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Um peixe monstruoso veio e engoliu-o. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao rapaz depois de ter pedido para ser engolido? | Apesar de lhes prover o sustento, o pequeno espírito nunca efectuou qualquer trabalho doméstico ou pesado, e a irmã obedecia-lhe. Depois de ter feito as armas, que, apesar de serem muito pequenas, eram muito bem trabalhadas e do melhor material que o campo e a madeira podiam fornecer, voltou a avisá-lo para não disparar para o lago. "Ela pensa", disse o rapaz para si próprio, "que eu não consigo ver mais longe na água do que ela. A minha irmã aprenderá melhor". Apesar dos avisos dela, ele atirou de propósito um tubo para o lago. Entrou na água até à sua profundidade e remou à procura da sua flecha, de modo a chamar a atenção da sua irmã e a mostrar que desafiava os seus conselhos. Ela correu para a margem, pedindo-lhe que regressasse. Mas, em vez de lhe dar ouvidos, ele gritou: "Tu das barbatanas vermelhas, vem e engole-me!" Embora a irmã não percebesse bem a quem o irmão se dirigia, também ela gritou: "Não ligues ao rapazinho tolo!" A ordem do rapaz parecia ter sido melhor atendida, pois imediatamente um peixe monstruoso veio e engoliu-o. Antes de desaparecer por completo, ao ver a sua irmã desesperada na margem, o rapaz gritou-lhe "Me-zush-ke-zin-ance!" Ela perguntava-se o que é que ele queria dizer. Por fim, ocorreu-lhe que devia ser um velho mocassim. Correu então para a cabana e, trazendo um, atou-o a um cordel preso a uma árvore e atirou-o à água. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Um velho mocassim. | action | explicit | O que é que a irmã atirou para a água? | Apesar de lhes prover o sustento, o pequeno espírito nunca efectuou qualquer trabalho doméstico ou pesado, e a irmã obedecia-lhe. Depois de ter feito as armas, que, apesar de serem muito pequenas, eram muito bem trabalhadas e do melhor material que o campo e a madeira podiam fornecer, voltou a avisá-lo para não disparar para o lago. "Ela pensa", disse o rapaz para si próprio, "que eu não consigo ver mais longe na água do que ela. A minha irmã aprenderá melhor". Apesar dos avisos dela, ele atirou de propósito um tubo para o lago. Entrou na água até à sua profundidade e remou à procura da sua flecha, de modo a chamar a atenção da sua irmã e a mostrar que desafiava os seus conselhos. Ela correu para a margem, pedindo-lhe que regressasse. Mas, em vez de lhe dar ouvidos, ele gritou: "Tu das barbatanas vermelhas, vem e engole-me!" Embora a irmã não percebesse bem a quem o irmão se dirigia, também ela gritou: "Não ligues ao rapazinho tolo!" A ordem do rapaz parecia ter sido melhor atendida, pois imediatamente um peixe monstruoso veio e engoliu-o. Antes de desaparecer por completo, ao ver a sua irmã desesperada na margem, o rapaz gritou-lhe "Me-zush-ke-zin-ance!" Ela perguntava-se o que é que ele queria dizer. Por fim, ocorreu-lhe que devia ser um velho mocassim. Correu então para a cabana e, trazendo um, atou-o a um cordel preso a uma árvore e atirou-o à água. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Ele precisava de um mocassim velho. | causal | implicit | Porque é que o rapaz disse "Me-zush-ke-zin-ance"? | Apesar de lhes prover o sustento, o pequeno espírito nunca efectuou qualquer trabalho doméstico ou pesado, e a irmã obedecia-lhe. Depois de ter feito as armas, que, apesar de serem muito pequenas, eram muito bem trabalhadas e do melhor material que o campo e a madeira podiam fornecer, voltou a avisá-lo para não disparar para o lago. "Ela pensa", disse o rapaz para si próprio, "que eu não consigo ver mais longe na água do que ela. A minha irmã aprenderá melhor". Apesar dos avisos dela, ele atirou de propósito um tubo para o lago. Entrou na água até à sua profundidade e remou à procura da sua flecha, de modo a chamar a atenção da sua irmã e a mostrar que desafiava os seus conselhos. Ela correu para a margem, pedindo-lhe que regressasse. Mas, em vez de lhe dar ouvidos, ele gritou: "Tu das barbatanas vermelhas, vem e engole-me!" Embora a irmã não percebesse bem a quem o irmão se dirigia, também ela gritou: "Não ligues ao rapazinho tolo!" A ordem do rapaz parecia ter sido melhor atendida, pois imediatamente um peixe monstruoso veio e engoliu-o. Antes de desaparecer por completo, ao ver a sua irmã desesperada na margem, o rapaz gritou-lhe "Me-zush-ke-zin-ance!" Ela perguntava-se o que é que ele queria dizer. Por fim, ocorreu-lhe que devia ser um velho mocassim. Correu então para a cabana e, trazendo um, atou-o a um cordel preso a uma árvore e atirou-o à água. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O rapaz agarrou na linha e começou a puxar-se a si próprio para terra, na sua carruagem de peixe. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de o peixe ter engolido o sapato velho? | O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais depressa que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o abastecimento de carne da primavera estava agora assegurado. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe com a sua faca. | action | explicit | Como é que a irmã libertou o irmão? | O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais depressa que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o abastecimento de carne da primavera estava agora assegurado. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | O Ko-ko. | character | explicit | A quem é que a irmã disse que o irmão não era mais esperto do que ela? | O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais depressa que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o abastecimento de carne da primavera estava agora assegurado. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Para enganar o peixe e fazê-lo comer. | action | implicit | Como é que o rapaz usou o velho mocassim? | O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais depressa que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o abastecimento de carne da primavera estava agora assegurado. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | O pirilampo. | action | explicit | O que é que se tornou a luz do irmão e da irmã? | A irmã começou agora a acreditar que o irmão era um rapaz extraordinário. No entanto, ela não estava totalmente convencida de que ele era maior do que o resto do mundo. Uma noite, estavam sentados na cabana, meditando um com o outro na escuridão, à luz dos olhos um do outro - pois não tinham nenhum outro tipo de olhos - quando a irmã disse: "Meu irmão, é estranho que tu, que podes fazer tanto, não sejas mais sábio do que o Ko-ko, que obtém toda a sua luz da lua; que brilha ou não, como lhe apetece." "E essa luz não é suficiente?", perguntou o pequeno espírito. "Bastante", respondeu a irmã. "Se ao menos viesse para dentro da cabana e não ficasse nas copas das árvores e entre as nuvens. "Nós vamos ter a nossa própria luz, irmã", disse o rapaz-homem. Lançando-se sobre um tapete junto à porta, começou a cantar: Mosca-fogo, mosca-fogo, coisinha brilhante, Leva-me para a cama e a minha canção eu vou cantar. Dá-me a tua luz, enquanto voas sobre a minha cabeça, Para que eu possa ir alegremente para a minha cama. Dá-me a tua luz, enquanto rastejas pela relva, Para que eu possa ir alegremente para a minha cama. Vem, pequeno pirilampo, vem, pequeno animal, Vem! e amanhã far-te-ei um banquete. Vem, pequena vela, que voa enquanto eu canto, Pequena fada brilhante, pequeno rei da noite. Vem e eu sonharei enquanto me guias. Vem e eu pago-te, meu bicho, com uma canção. À medida que o rapaz-homem entoava este chamamento, eles foram entrando, primeiro um a um, depois aos pares, até que, por fim, enxameados em pequenos exércitos, os pirilampos iluminaram a casinha com mil lâmpadas cintilantes, tal como as estrelas iluminavam o grande vazio do céu lá fora. Os rostos da irmã e do irmão brilhavam um para o outro, de lados opostos da cabana, com um brilho amável de confiança mútua. Nunca mais, a partir daquela hora, uma dúvida sobre o outro escureceu a sua pequena casa. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | Ele queria pregar uma partida aos quatro homens. | causal | implicit | Porque é que o rapaz roubou o peixe? | Quando se aproximou da margem, ficou surpreendido ao ver quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. Eram quatro irmãos, que eram exatamente iguais. Quando o rapazinho-homem se aproximou deles, o mais próximo olhou para cima. Por sua vez, ficou surpreendido por ver um ser tão pequeno. Virando-se para os seus irmãos, disse: "Tia! Olha! Vê o pequenino que está aqui." Os outros três também olharam para cima. Ao ver estas quatro caras, como se fossem uma só, o pequeno espírito ou rapaz-homem disse para si próprio "Quatro num só! Devem estar a divertir-se imenso a escolher as suas camisas de caça!" Depois de terem olhado por um momento para o rapaz, cobriram as cabeças, com a intenção de procurar peixe. O rapaz pensou para si próprio: "Estas quatro caras pensam que, por ser tão pequeno, me vão deixar passar despercebido. Eles são tão largos e compridos. Hão-de descobrir. Talvez eu encontre uma maneira de lhes ensinar que não devo ser tratado com tanta ligeireza". Depois de estarem tapados, o rapaz, olhando atentamente em redor, viu que entre eles tinham apanhado uma grande truta, que estava deitada mesmo ao lado deles. Roubando-a, agarrou-a com astúcia. Colocando os dedos nas guelras e atirando a bola para a frente, fugiu a toda a velocidade. Ouviram o bater dos seus passinhos no gelo. Quando os quatro olharam para cima, todos juntos, viram a sua bela truta a deslizar, como que por si mesma, a grande velocidade, sendo o rapaz tão pequeno que não se distinguia do peixe. "Vejam!", gritaram, "o nosso peixe está a fugir para a terra seca!" Quando se levantaram, puderam ver, por cima da cabeça do peixe, que era o rapaz que o estava a levar. O pequeno espírito chegou à cabana e, tendo deixado a truta à porta, disse à irmã que saísse e trouxesse o peixe que tinha trazido para casa. Ela exclamou: "Onde é que o arranjaste? Espero que não o tenhas roubado". | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | O rapaz era pequeno. | causal | implicit | Porque é que os quatro homens trataram mal o rapaz? | Quando se aproximou da margem, ficou surpreendido ao ver quatro homens grandes e altos, deitados no gelo, a lançar peixes. Eram quatro irmãos, que eram exatamente iguais. Quando o rapazinho-homem se aproximou deles, o mais próximo olhou para cima. Por sua vez, ficou surpreendido por ver um ser tão pequeno. Virando-se para os seus irmãos, disse: "Tia! Olha! Vê o pequenino que está aqui." Os outros três levantaram também os olhos. Ao ver estas quatro caras, como se fossem uma só, o pequeno espírito ou rapaz-homem disse para si próprio "Quatro num só! Devem estar a divertir-se imenso a escolher as suas camisas de caça!" Depois de terem olhado por um momento para o rapaz, cobriram as cabeças, com a intenção de procurar peixe. O rapaz pensou para si próprio: "Estas quatro caras pensam que, por ser tão pequeno, me devem deixar passar despercebido. Eles são tão largos e compridos. Hão-de descobrir. Talvez eu encontre uma maneira de lhes ensinar que não devo ser tratado com tanta ligeireza". Quando se aproximou dos quatro homens grandes, que pescavam ali todos os dias, lançou a bola com tanta força que ela rolou para dentro do buraco de gelo em que eles estavam ocupados. O rapaz, de pé na margem do lago, gritou: "Quatro em um, por favor, passem-me a minha bola." "Não, de facto", responderam eles, soltando uma gargalhada sinistra que cobriu de uma só vez os seus quatro rostos escuros, "não vamos". Com as suas lanças de pesca, empurraram a bola para debaixo do gelo. "Ótimo!", disse o rapaz, "vamos ver". Dizendo isto, correu para os quatro irmãos e atirou-os de um só golpe para a água. A sua bola voltou à superfície e, pegando nela, correu, atirando-a à sua frente, à sua maneira desportiva. Com mais velocidade do que a bola, chegou logo a casa, onde permaneceu até à manhã seguinte. Os quatro irmãos, que se levantaram da água ao mesmo tempo, pingando e zangados, bradaram a uma só voz uma terrível ameaça de vingança, que prometeram executar no dia seguinte. Conheciam a velocidade do rapaz e sabiam que não o podiam ultrapassar de forma alguma. Por volta das horas da manhã, os quatro irmãos estavam a mexer-se na sua cabana e a preparar-se para a sua vingança. A sua velha mãe, que vivia com eles, pediu-lhes para não irem. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | Ela não queria que ele se magoasse. | causal | implicit | Porque é que a irmã avisou o rapaz para não atirar para o lago? | Numa pequena cabana situada num belo local à beira de um lago, sozinho com a sua irmã, vivia um rapaz notável pela sua pequena estatura. Muitas pedras grandes estavam espalhadas à volta da sua habitação, que tinha um aspeto muito selvagem e fora do comum. O rapaz não crescia mais à medida que avançava na idade. No entanto, por mais pequeno que fosse, tinha um grande espírito próprio e gostava muito de brincar ao mestre na cabana. Um dia, no inverno, disse à irmã que lhe fizesse uma bola para brincar. Pretendia fazer desporto ao longo da costa, no gelo transparente. Quando ela lhe entregou a bola, a irmã avisou-o para não ir muito longe. Ele riu-se dela e correu com grande alegria, atirando a bola à sua frente e correndo atrás dela a toda a velocidade. Ia tão depressa como a bola. Por fim, a bola voou para uma grande distância. Ele seguiu-a o mais depressa que pôde. Depois de ter corrido algum tempo, viu o que pareciam ser quatro pontos escuros no gelo, mesmo à sua frente. O pequeno espírito, apesar de lhes dar o seu sustento, nunca fez qualquer trabalho doméstico ou pesado, e a sua irmã obedecia-lhe. Depois de ter feito as armas, que, apesar de serem muito pequenas, eram muito bem trabalhadas e do melhor material que o campo e a madeira podiam fornecer, voltou a avisá-lo para não disparar para o lago. "Ela pensa", disse o rapaz para si próprio, "que eu não consigo ver mais longe na água do que ela. A minha irmã aprenderá melhor". Apesar dos avisos dela, ele atirou de propósito um tubo para o lago. Entrou na água até à sua profundidade e remou à procura da sua flecha, de modo a chamar a atenção da sua irmã e a mostrar que desafiava os seus conselhos. Ela correu para a margem, pedindo-lhe que regressasse. Mas, em vez de lhe dar ouvidos, ele gritou: "Tu das barbatanas vermelhas, vem e engole-me!" Embora a irmã não percebesse bem a quem o irmão se dirigia, também ela gritou: "Não ligues ao rapazinho tolo!" A ordem do rapaz parecia ter sido melhor atendida, pois imediatamente um peixe monstruoso veio e engoliu-o. Antes de desaparecer por completo, ao ver a sua irmã desesperada na margem, o rapaz gritou-lhe "Me-zush-ke-zin-ance!" Ela perguntava-se o que é que ele queria dizer. Por fim, ocorreu-lhe que devia ser um velho mocassim. Correu então para a cabana e, trazendo um, atou-o a um cordel preso a uma árvore e atirou-o à água. | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | Espantada. | feeling | implicit | O que é que a irmã vai achar da capacidade do rapaz para apanhar o peixe? | O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais depressa que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o seu abastecimento de carne para a primavera estava agora assegurado. A irmã começou então a acreditar que o seu irmão era um rapaz extraordinário. No entanto, ela não estava totalmente convencida de que ele era maior do que o resto do mundo. Uma noite, estavam sentados na cabana, meditando um com o outro no escuro, à luz dos olhos um do outro - pois não tinham nenhum outro tipo de olhos - quando a irmã disse: "Meu irmão, é estranho que tu, que podes fazer tanto, não sejas mais sábio do que o Ko-ko, que obtém toda a sua luz da lua; que brilha ou não, como lhe apetece". "E essa luz não é suficiente?", perguntou o pequeno espírito. "Bastante", respondeu a irmã. "Se ao menos viesse para dentro da cabana e não ficasse nas copas das árvores e entre as nuvens. "Nós vamos ter a nossa própria luz, irmã", disse o rapaz-homem. Lançando-se sobre um tapete junto à porta, começou a cantar: | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
summary | Ele podia matar quatro homens. | causal | implicit | O que fez a irmã acreditar que o seu irmão era um rapaz extraordinário? | O rapaz disse: "Porque te importas com eles? Dá-me qualquer coisa para comer". "Como podes pensar em comer a uma hora destas?", respondeu ela. "Faz o que te peço, e sê rápido." Ela então deu ao pequeno espírito seu prato, e ele começou a comer. Nesse momento, os irmãos chegaram à porta. "Vê!", gritou a irmã, "o homem com quatro cabeças!" Os irmãos estavam prestes a levantar a cortina da porta, quando o rapaz virou o seu prato ao contrário. Imediatamente a porta foi fechada com uma pedra, sobre a qual os quatro irmãos se puseram a trabalhar e martelaram com os seus tacos com grande fúria. Por fim, conseguiram fazer uma pequena abertura. Um dos irmãos apresentou o seu rosto nessa pequena janela e lançou um olhar ameaçador ao rapaz. O pequeno espírito, que, depois de ter fechado a porta, tinha voltado à sua refeição, que estava a comer tranquilamente, pegou no arco e na flecha que tinha ao seu lado e disparou a flecha que, ao atingir o homem na cabeça, o fez cair para trás. O rapaz apenas gritou "Número um" quando ele caiu e continuou a sua refeição. Num instante, um segundo rosto, igual ao primeiro, apresentou-se. Quando ele levantou o arco, a irmã disse-lhe: "De que serve? Já mataste aquele homem". O pequeno espírito disparou a sua flecha, o homem caiu, ele gritou "Número dois" e continuou a sua refeição. Os outros dois dos quatro irmãos foram eliminados da mesma forma silenciosa e contados como "Número três" e "Número quatro". Depois de todos terem sido bem tratados desta forma, o rapaz mandou a irmã sair para os ir ver. Ela voltou logo a correr, dizendo: "São quatro." "Claro", respondeu o rapaz-homem, "e serão sempre quatro". Saindo ele próprio, o rapaz-homem levantou os irmãos e, dando a cada um deles um empurrão, um com a cara virada para Leste, outro para Oeste, um terceiro para Sul e o último para Norte, mandou-os vaguear pela terra. Sempre que vires quatro homens iguais, são os quatro irmãos que o pequeno espírito ou o rapaz-homem enviou para as suas viagens. Mas esta não foi a última manifestação do poder do rapaz-homem. Quando chegou a primavera, e o lago começou a brilhar ao sol da manhã, o rapaz-homem disse à sua irmã: "Faz-me um novo conjunto de flechas e um arco." O grande peixe disse ao rapaz-homem debaixo de água. "O que é que está a flutuar?" Ao que o rapaz respondeu: "Vai, agarra-o e engole-o o mais rápido que puderes. É uma grande iguaria". O peixe correu para o sapato velho e engoliu-o, fazendo dele uma simples boca cheia. O rapaz riu-se, mas não disse nada, até o peixe estar bem preso, quando pegou na linha e começou a puxar-se para terra na sua carruagem de peixe. A irmã, que estava a observar durante todo este tempo, abriu bem os olhos quando o enorme peixe subiu e subiu para a margem. Abriu-os ainda mais quando o peixe pareceu falar. Ouviu uma voz interior que dizia: "Apressa-te e liberta-me deste lugar horrível." Era a voz do seu irmão, a quem ela estava habituada a obedecer. Com a faca, apressou-se a abrir uma porta no lado do peixe, de onde o rapaz saltou. Não perdeu tempo e ordenou-lhe que o cortasse e secasse, dizendo-lhe que o seu abastecimento de carne para a primavera estava agora assegurado. A irmã começou então a acreditar que o seu irmão era um rapaz extraordinário. No entanto, ela não estava totalmente convencida de que ele era maior do que o resto do mundo. Uma noite, estavam sentados na cabana, meditando um com o outro no escuro, à luz dos olhos um do outro - pois não tinham nenhum outro tipo de olhos - quando a irmã disse: "Meu irmão, é estranho que tu, que podes fazer tanto, não sejas mais sábio do que o Ko-ko, que obtém toda a sua luz da lua; que brilha ou não, como lhe apetece". "E essa luz não é suficiente?", perguntou o pequeno espírito. "Bastante", respondeu a irmã. "Se ao menos viesse para dentro da cabana e não ficasse nas copas das árvores e entre as nuvens. "Nós vamos ter a nossa própria luz, irmã", disse o rapaz-homem. Lançando-se sobre um tapete junto à porta, começou a cantar: | the-little-spirit-or-boy-man-story |
|
local | Starkad. | character | explicit | explicit | Quem foi o herói das lendas e o mais corajoso guerreiro do exército do Norte? | Starkad, o herói das lendas, o guerreiro mais corajoso do exército do Norte, caiu em desgraça com o rei por causa de uma certa princesa, por isso vagueou até Norland e estabeleceu-se em Rude, em Tuna, onde era conhecido como o Servo dos Alders ou o Companheiro Vermelho. | starkad-bale-story |
local | Starkad tinha caído em desgraça perante o rei por causa de uma certa princesa. | causal | explicit | explicit | Porque é que Starkad foi para Norland e se estabeleceu em Rude, em Tuna? | Starkad, o herói das lendas, o guerreiro mais corajoso do exército do Norte, caiu em desgraça com o rei por causa de uma certa princesa, por isso vagueou até Norland e estabeleceu-se em Rude, em Tuna, onde era conhecido como o Servo dos Alders ou o Companheiro Vermelho. | starkad-bale-story |
local | Servo dos Alders ou o Companheiro Vermelho. | character | explicit | explicit | Como é que Starkard era conhecido em Tuna? | Starkad, o herói das lendas, o guerreiro mais corajoso do exército do Norte, caiu em desgraça com o rei por causa de uma certa princesa, por isso vagueou até Norland e estabeleceu-se em Rude, em Tuna, onde era conhecido como o Servo dos Alders ou o Companheiro Vermelho. | starkad-bale-story |
local | Balbo. | setting | explicit | explicit | Onde é que Bale vivia? | Em Balbo, a nove milhas de Rude, vivia outro herói, Bale, um bom amigo e companheiro de armas de Starkad. Uma manhã, Starkad subiu o Klefberg em Tuna e chamou Bale: "Bale, em Balbo, estás acordado?" | starkad-bale-story |
local | Ele comia salmão de manhã, ao meio-dia e à noite. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Starkard não estava bem? | "Companheiro Vermelho!" respondeu Bale, a nove milhas de distância, "o sol e eu acordamos juntos! Mas como vai isso contigo?" "Não muito bem. Eu como salmão de manhã, à tarde e à noite. Vem cá com um pouco de carne!" | starkad-bale-story |
local | Um bocado de carne. | action | explicit | explicit | O que é que o Starkard pediu ao Bale para trazer? | "Companheiro Vermelho!" respondeu Bale, a nove milhas de distância, "o sol e eu acordamos juntos! Mas como vai isso contigo?" "Não muito bem. Eu como salmão de manhã, à tarde e à noite. Vem cá com um pouco de carne!" | starkad-bale-story |
local | Salmão. | prediction | explicit | explicit | O que é que Starkard vai trazer para Bale? | "O sol e eu acordamos juntos!" respondeu Starkad. "E como é que tu estás?" "Infelizmente, não tenho nada para comer a não ser carne! Alce de manhã, alce ao meio-dia e alce à noite. Vem cá e traz um rabo de peixe contigo!" | starkad-bale-story |
local | Feliz. | feeling | implicit | implicit | Como é que Starkard e Bale se sentiam em relação à sua amizade? | Desta forma, os dois amigos muniram-se de toda a caça que se encontrava nos bosques e na água, e espalharam o terror e a destruição por toda a região. Mas uma noite, quando estavam a regressar ao mar depois de uma excursão, surgiu uma nuvem negra e começou uma tempestade. Apressaram-se o mais que puderam, mas não foram além de Vattjom, onde um relâmpago atingiu Starkad e o atirou ao chão. O seu amigo e companheiro de armas enterrou-o debaixo de um monte de pedras, à volta do qual colocou cinco pedras: duas aos pés, duas aos ombros e uma à cabeça; e essa sepultura, medindo vinte elfos de comprimento, ainda pode ser vista perto do rio. | starkad-bale-story |
summary | Trocaram os seus alimentos. | action | implicit | implicit | Como é que Starkard e Bale se ajudavam mutuamente? | "Companheiro Vermelho!" respondeu Bale, a nove milhas de distância, "o sol e eu acordamos juntos! Mas como vai isso contigo?" "Não muito bem. Eu como salmão de manhã, à tarde e à noite. Vem cá com um pouco de carne!" "Eu vou!" Bale respondeu e, em poucas horas, estava em Tuna com um alce debaixo do braço. Na manhã seguinte, Bale em Balbo estava numa colina em Borgsjo e chamou: "Companheiro Vermelho! Estás acordado?" "O sol e eu acordamos juntos!" respondeu Starkad. "E como vai isso contigo?" "Ai de mim, não tenho nada para comer para além de carne! Alce de manhã, alce ao meio-dia e alce à noite. Vem cá e traz um rabo de peixe contigo!" "Já vou!", gritou Starkad, e em pouco tempo juntou-se ao amigo com um barril de salmão debaixo do braço. Desta forma, os dois amigos arranjaram toda a caça que se podia encontrar nos bosques e na água e espalharam o terror e a destruição por toda a região. Mas uma noite, quando estavam a regressar ao mar depois de uma excursão, surgiu uma nuvem negra e começou uma tempestade. Apressaram-se o mais que puderam, mas não foram além de Vattjom, onde um relâmpago atingiu Starkad e o atirou ao chão. O seu amigo e companheiro de armas enterrou-o debaixo de um monte de pedras, à volta do qual colocou cinco rochas: duas aos pés, duas aos ombros e uma à cabeça; e essa sepultura, com vinte elfos de comprimento, ainda pode ser vista perto do rio. | starkad-bale-story |
local | Um atirador. | character | explicit | Quem era Per Gynt? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Matava ursos e alces. | action | explicit | O que é que Per Gynt fazia nas montanhas? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Em Kvam. | setting | explicit | Onde é que Per Gynt vivia? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Todo o tipo de animais. | action | explicit | O que é que habitava nas florestas? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Já estava tão escuro que ele não conseguia ver a sua mão diante dos olhos. | outcome | explicit | O que aconteceu quando Per Gynt chegou a Hovringalm? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Passar lá a noite. | action | explicit | O que é que Per Gynt tencionava fazer em Hovringalm? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Os cães começaram a ladrar violentamente. | causal | explicit | O que é que fez Per Gynt sentir-se inquieto? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Estava tão escuro que ele não conseguia ver a mão à frente dos olhos. | action | explicit | Como é que Per Gynt não sabia em que é que o seu pé tinha batido? | Antigamente, vivia em Kvam um atirador chamado Per Gynt. Ele estava sempre nas montanhas, onde caçava ursos e alces. Nessa altura, havia mais florestas no Fjoll e nelas habitavam todo o tipo de animais. Uma vez, no final do outono, quando o gado já há muito tinha sido expulso dos pastos da montanha, Per Gynt decidiu subir novamente ao Fjoll. Com exceção de três leiteiras, todos os rebanhos já tinham deixado as montanhas. Mas quando Per Gynt chegou a Hovringalm, onde tencionava passar a noite na cabana de um pastor, já estava tão escuro que não conseguia ver a mão diante dos olhos. Depois, os cães começaram a ladrar tão violentamente que ele se sentiu bastante inquieto. E, de repente, o seu pé bateu em qualquer coisa. Quando o agarrou, estava frio, era grande e escorregadio. Como tinha a certeza de que não tinha saído do caminho, não conseguia imaginar o que poderia ser; mas sentiu que nem tudo estava em ordem. | per-gynt-story |
|
local | Ele reparou que ela se mexia. | causal | explicit | Porque é que Per Gynt perguntou quem estava na sua mão? | "E quem és tu?", perguntou Per Gynt, pois reparou que ela se mexia. "Oh, eu sou o torto", foi a resposta. E agora Per Gynt sabia tanto como antes. Por isso, seguiu ao longo do caminho, "porque mais cedo ou mais tarde vou chegar ao fim", pensou. Enquanto avançava, voltou a bater contra algo e, quando o sentiu, era novamente algo frio, grande e escorregadio. "E quem és tu?" perguntou Per Gynt. "Eu sou o torto", foi novamente a resposta. | per-gynt-story |
|
local | O torto. | character | explicit | O que é que era frio, grande e escorregadio? | "E quem és tu?", perguntou Per Gynt, pois reparou que ela se mexia. "Oh, eu sou o torto", foi a resposta. E agora Per Gynt sabia tanto como antes. Por isso, seguiu ao longo do caminho, "porque mais cedo ou mais tarde vou chegar ao fim", pensou. Enquanto avançava, voltou a bater contra algo e, quando o sentiu, era novamente algo frio, grande e escorregadio. "E quem és tu?" perguntou Per Gynt. "Eu sou o torto", foi novamente a resposta. | per-gynt-story |
|
summary | Ele esbarrou na torta duas vezes. | causal | implicit | Como é que Per Gynt percebeu que estava a andar em círculo? | "E quem és tu?", perguntou Per Gynt, pois reparou que ela se mexia. "Oh, eu sou o torto", foi a resposta. E agora Per Gynt sabia tanto como antes. Por isso, seguiu ao longo do caminho, "porque mais cedo ou mais tarde vou chegar ao fim", pensou. Enquanto avançava, voltou a bater contra algo e, quando o sentiu, era novamente algo frio, grande e escorregadio. "E quem és tu?" perguntou Per Gynt. "Eu sou o torto", foi novamente a resposta. "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi apalpando o caminho ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
summary | Era maior. | character | implicit | Em que é que esta torta era diferente da torta anterior? | "E quem és tu?", perguntou Per Gynt, pois reparou que ela se mexia. "Oh, eu sou o torto", foi a resposta. E agora Per Gynt sabia tanto como antes. Por isso, seguiu ao longo do caminho, "porque mais cedo ou mais tarde vou chegar ao fim", pensou. Enquanto avançava, voltou a bater contra algo e, quando o sentiu, era novamente algo frio, grande e escorregadio. "E quem és tu?" perguntou Per Gynt. "Eu sou o torto", foi novamente a resposta. "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi apalpando o caminho ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Tropeçou e foi apalpando as paredes. | action | explicit | O que é que Per Gynt fez quando entrou na casa de campo? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Tropeçou e apalpou as paredes. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque estava escuro lá dentro como estava lá fora? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Pôr de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. | action | explicit | O que é que Per Gynt queria fazer na casa de campo? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Irritado. | feeling | implicit | Como é que Per Gynt se sentiu quando voltou a encontrar o patife? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Ele podia sentir os rolos do tortuoso à sua volta. | outcome | explicit | O que é que acontecia sempre que Per Gynt agarrava ou punha o pé? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | O torto estava lá fora e lá dentro. | causal | explicit | Porque é que a casa de campo era um mau lugar para se estar? | "Bem, quer sejas torto ou direito, vais ter de me deixar passar", disse Per Gynt. Per Gynt reparou que estava a fazer um círculo e que o torto se tinha enrolado à volta da cabana do pastor. Com estas palavras, o homem torto afastou-se um pouco para um lado, para que Per Gynt pudesse entrar na cabana. Quando entrou, encontrou-a tão escura por dentro como por fora. Tropeçou e abriu caminho ao longo das paredes. Queria deixar de lado a sua arma de fogo e o seu saco de caça. Mas enquanto se movia, reparou mais uma vez numa coisa grande, fria e escorregadia. "E quem és tu agora?", gritou Per Gynt. "O, eu sou o grande torto", foi a resposta. E não importava onde se agarrasse ou onde pusesse o pé, podia sentir os rolos do torto à sua volta. "Este é um mau lugar para se estar", pensou Per Gynt, "porque este torto está por fora e por dentro. Em breve vou corrigir o que está mal." Pegou na sua arma de fogo, saiu de novo, e foi andando ao longo da torta até chegar à sua cabeça. | per-gynt-story |
|
local | Ele sabia melhor. | causal | explicit | Porque é que Per Gynt não disparou noutra altura? | "E quem és tu, de verdade?", perguntou. "O, eu sou o grande e torto de Etnedal", disse o monstro troll. Então Per Gynt não perdeu tempo e disparou três balas mesmo no meio da sua cabeça. "Disparem outra vez!" gritou o troll torto. Mas Per Gynt sabia que, se tivesse disparado mais uma vez, a bala teria feito ricochete e atingido Per Gynt. Quando isto aconteceu, Per Gynt e os seus cães agarraram no grande troll e arrastaram-no para fora da cabana, para que pudessem ficar confortáveis. E, entretanto, as colinas em redor ressoavam com risos e troças. "Per Gynt puxou com força, mas os cães puxaram com mais força!" soou nos seus ouvidos. | per-gynt-story |
|
local | Per Gynt e os seus cães. | character | explicit | Quem é que agarrou o grande troll? | "E quem és tu, de verdade?", perguntou. "O, eu sou o grande e torto de Etnedal", disse o monstro troll. Então Per Gynt não perdeu tempo e disparou três balas mesmo no meio da sua cabeça. "Disparem outra vez!" gritou o troll torto. Mas Per Gynt sabia que, se tivesse disparado mais uma vez, a bala teria feito ricochete e atingido Per Gynt. Quando isto aconteceu, Per Gynt e os seus cães agarraram no grande troll e arrastaram-no para fora da cabana, para que pudessem ficar confortáveis. E, entretanto, as colinas em redor ressoavam com risos e troças. "Per Gynt puxou com força, mas os cães puxaram com mais força!" soou nos seus ouvidos. | per-gynt-story |
|
local | Arrastaram-no para fora da cabana. | action | explicit | O que é que Per Gynt e os seus cães fizeram depois de apanharem o grande troll? | "E quem és tu, de verdade?", perguntou. "O, eu sou o grande e torto de Etnedal", disse o monstro troll. Então Per Gynt não perdeu tempo e disparou três balas mesmo no meio da sua cabeça. "Disparem outra vez!" gritou o troll torto. Mas Per Gynt sabia que, se tivesse disparado mais uma vez, a bala teria feito ricochete e atingido Per Gynt. Quando isto aconteceu, Per Gynt e os seus cães agarraram no grande troll e arrastaram-no para fora da cabana, para que pudessem ficar confortáveis. E, entretanto, as colinas em redor ressoavam com risos e troças. "Per Gynt puxou com força, mas os cães puxaram com mais força!" soou nos seus ouvidos. | per-gynt-story |
|
local | Caçou. | action | explicit | O que é que Per Gynt fez de manhã? | De manhã, Per Gynt saiu para caçar. Quando já ia longe no Fjoll, viu uma rapariga a conduzir ovelhas e cabras pelo cume de uma montanha. Mas quando chegou ao cimo da montanha, a rapariga tinha desaparecido, bem como o rebanho, e tudo o que viu foi uma grande alcateia de ursos. "Nunca tinha visto ursos a correr em grupo", pensou Per Gynt. Mas quando se aproximou, todos eles desapareceram, exceto um. Então uma voz chamou de uma colina próxima: "Guardem o vosso javali, pois percebam, Per Gynt está lá fora, com a sua arma de fogo na mão!" | per-gynt-story |
|
local | Uma rapariga que conduzia ovelhas e cabras pelo cimo de uma montanha. | character | explicit | Quem é que Per Gynt viu enquanto caçava? | De manhã, Per Gynt saiu para caçar. Quando já ia longe no Fjoll, viu uma rapariga a conduzir ovelhas e cabras pelo cume de uma montanha. Mas quando chegou ao cimo da montanha, a rapariga tinha desaparecido, bem como o rebanho, e tudo o que viu foi uma grande alcateia de ursos. "Nunca tinha visto ursos a correr em grupo", pensou Per Gynt. Mas quando se aproximou, todos eles desapareceram, exceto um. Então uma voz chamou de uma colina próxima: "Guardem o vosso javali, pois percebam, Per Gynt está lá fora, com a sua arma de fogo na mão!" | per-gynt-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.