local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | O homem era gentil. | causal | implicit | O que é que fez com que a lebre se sentisse grata ao homem? | Nesse momento, passou um outro filho do rei, que trazia um grande saco às costas. Viu a lebre, parou e perguntou-lhe porque estava a chorar tão alto. Mas a pobre lebre, lembrando-se que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora lhe falava, não respondeu, mas continuou a chorar. Mas este homem tinha um coração bondoso, olhou para a lebre com muita pena e disse "Pobrezinha! Vejo que o teu pelo está todo arrancado e que a tua pele está completamente nua. Quem te terá tratado tão cruelmente?" Quando a lebre ouviu estas palavras gentis, sentiu-se muito grata ao homem. Encorajada pelos seus modos gentis, a lebre contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. O pequeno animal não escondeu nada ao seu amigo, mas contou-lhe francamente como tinha pregado uma partida aos crocodilos e como tinha atravessado a ponte que eles tinham feito, pensando que queria contar o seu número. Contou-lhe que tinha gozado com eles pela sua estupidez e que os crocodilos se tinham vingado dele. Depois, continuou a contar como tinha sido enganado por um grupo de homens que se pareciam muito com o seu bom amigo. A lebre terminou a sua longa história implorando ao homem que lhe desse um remédio que a curasse e lhe fizesse crescer de novo o pelo. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Um medicamento que a curasse e lhe fizesse crescer o pelo. | action | explicit | O que é que a lebre pediu ao homem no final da sua história? | Nesse momento, passou um outro filho do rei, que trazia um grande saco às costas. Viu a lebre, parou e perguntou-lhe porque estava a chorar tão alto. Mas a pobre lebre, lembrando-se que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora lhe falava, não respondeu, mas continuou a chorar. Mas este homem tinha um coração bondoso, olhou para a lebre com muita pena e disse "Pobrezinha! Vejo que o teu pelo está todo arrancado e que a tua pele está completamente nua. Quem te terá tratado tão cruelmente?" Quando a lebre ouviu estas palavras gentis, sentiu-se muito grata ao homem. Encorajada pelos seus modos gentis, a lebre contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. O pequeno animal não escondeu nada ao seu amigo, mas contou-lhe francamente como tinha pregado uma partida aos crocodilos e como tinha atravessado a ponte que eles tinham feito, pensando que queria contar o seu número. Contou-lhe que tinha gozado com eles pela sua estupidez e que os crocodilos se tinham vingado dele. Depois, continuou a contar como tinha sido enganado por um grupo de homens que se pareciam muito com o seu bom amigo. A lebre terminou a sua longa história implorando ao homem que lhe desse um remédio que a curasse e lhe fizesse crescer de novo o pelo. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. | action | explicit | O que é que a lebre fez porque se sentiu encorajada pela gentileza do homem? | Nesse momento, passou um outro filho do rei, que trazia um grande saco às costas. Viu a lebre, parou e perguntou-lhe porque estava a chorar tão alto. Mas a pobre lebre, lembrando-se que tinha sido enganada por alguém muito parecido com o homem que agora lhe falava, não respondeu, mas continuou a chorar. Mas este homem tinha um coração bondoso, olhou para a lebre com muita pena e disse "Pobrezinha! Vejo que o teu pelo está todo arrancado e que a tua pele está completamente nua. Quem te terá tratado tão cruelmente?" Quando a lebre ouviu estas palavras gentis, sentiu-se muito grata ao homem. Encorajada pelos seus modos gentis, a lebre contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido. O pequeno animal não escondeu nada ao seu amigo, mas contou-lhe francamente como tinha pregado uma partida aos crocodilos e como tinha atravessado a ponte que eles tinham feito, pensando que queria contar o seu número. Contou-lhe que tinha gozado com eles pela sua estupidez e que os crocodilos se tinham vingado dele. Depois, continuou a contar como tinha sido enganado por um grupo de homens que se pareciam muito com o seu bom amigo. A lebre terminou a sua longa história implorando ao homem que lhe desse um remédio que a curasse e lhe fizesse crescer de novo o pelo. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A lebre tinha-se arrependido. | causal | implicit | Porque é que o homem decidiu contar à lebre o remédio para o seu pelo? | Quando a lebre terminou a sua história, o homem ficou cheio de pena dele e disse: "Lamento muito tudo o que sofreste, mas lembra-te, foi apenas a consequência do engano que praticaste com os crocodilos." "Eu sei", respondeu a lebre triste, "mas arrependi-me e decidi nunca mais usar o engano. Peço-te que me mostres como posso curar o meu corpo dorido e fazer crescer de novo o pelo". "Então vou falar-te de um bom remédio", disse o homem. "Primeiro vai tomar um bom banho naquela lagoa ali e tenta lavar todo o sal do teu corpo. Depois apanha algumas daquelas flores kaba que crescem perto da borda da água. Espalha-as no chão e rola-te sobre elas. Se fizeres isso, o pólen fará com que o teu pelo volte a crescer e, dentro de pouco tempo, estarás bem". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Na lagoa. | setting | explicit | Onde é que a lebre tomou banho? | Quando a lebre terminou a sua história, o homem ficou cheio de pena dele e disse: "Lamento muito tudo o que sofreste, mas lembra-te, foi apenas a consequência do engano que praticaste com os crocodilos." "Eu sei", respondeu a lebre triste, "mas arrependi-me e decidi nunca mais usar o engano. Peço-te que me mostres como posso curar o meu corpo dorido e fazer crescer de novo o pelo". "Então vou falar-te de um bom remédio", disse o homem. "Primeiro vai tomar um bom banho naquela lagoa ali e tenta lavar todo o sal do teu corpo. Depois apanha algumas daquelas flores kaba que crescem perto da borda da água. Espalha-as no chão e rola-te sobre elas. Se fizeres isso, o pólen fará com que o teu pelo volte a crescer e, dentro de pouco tempo, estarás bem". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | O pólen fará com que o pelo volte a crescer. | action | explicit | O que é que as flores da kaba podem fazer para ajudar a lebre? | Quando a lebre terminou a sua história, o homem ficou cheio de pena dele e disse: "Lamento muito tudo o que sofreste, mas lembra-te, foi apenas a consequência do engano que praticaste com os crocodilos." "Eu sei", respondeu a lebre triste, "mas arrependi-me e decidi nunca mais usar o engano. Peço-te que me mostres como posso curar o meu corpo dorido e fazer crescer de novo o pelo". "Então vou falar-te de um bom remédio", disse o homem. "Primeiro vai tomar um bom banho naquela lagoa ali e tenta lavar todo o sal do teu corpo. Depois apanha algumas daquelas flores kaba que crescem perto da borda da água. Espalha-as no chão e rola-te sobre elas. Se fizeres isso, o pólen fará com que o teu pelo volte a crescer e, dentro de pouco tempo, estarás bem". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
summary | O seu belo pelo branco voltou a crescer. As dores cessaram e sentiu-se exatamente como antes de todas as suas desgraças. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando a lebre fez o que o homem lhe disse? | Quando a lebre terminou a sua história, o homem ficou cheio de pena dele e disse: "Lamento muito tudo o que sofreste, mas lembra-te, foi apenas a consequência do engano que praticaste com os crocodilos." "Eu sei", respondeu a lebre triste, "mas arrependi-me e decidi nunca mais usar o engano. Peço-te que me mostres como posso curar o meu corpo dorido e fazer crescer de novo o pelo". "Então vou falar-te de um bom remédio", disse o homem. "Primeiro vai tomar um bom banho naquela lagoa ali e tenta lavar todo o sal do teu corpo. Depois apanha algumas daquelas flores kaba que crescem perto da borda da água. Espalha-as no chão e rola-te sobre elas. Se fizeres isso, o pólen vai fazer com que o teu pelo volte a crescer e, dentro de pouco tempo, estarás bem". A lebre ficou muito contente por lhe terem dito o que fazer, de forma tão simpática. Rastejou até à lagoa que lhe tinha sido indicada e banhou-se bem nela. Depois apanhou as flores de kaba que cresciam perto da água e enrolou-se nelas. Para seu espanto, mesmo enquanto fazia isto, viu o seu belo pelo branco crescer de novo. As dores cessaram e ele sentiu-se como antes de todas as suas desgraças. A lebre ficou muito contente com a sua rápida recuperação. Saltou alegremente em direção ao jovem que a tinha ajudado e, ajoelhando-se a seus pés, disse "Não tenho palavras para agradecer tudo o que fizeste por mim! É meu desejo sincero fazer algo por si em troca. Por favor, dizei-me quem sois? "Não sou filho do Rei como tu pensas. Sou uma fada, e o meu nome é Okuni-nushi-no-Mikoto", respondeu o homem. "Os seres que passaram por aqui antes de mim são meus irmãos. Ouviram falar de uma bela princesa chamada Yakami, que vive nesta província de Inaba, e estão a caminho para a encontrar e para a pedir em casamento a um deles. Mas nesta expedição eu sou apenas um ajudante, por isso vou atrás deles com este grande saco às costas". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Uma fada. | character | explicit | Quem é que o homem acabou por ser? | A lebre ficou muito contente por lhe terem dito o que fazer, de forma tão simpática. Rastejou até à lagoa que lhe tinha sido indicada e banhou-se bem nela. Depois apanhou as flores de kaba que cresciam perto da água e enrolou-se nelas. Para seu espanto, mesmo enquanto fazia isto, viu o seu belo pelo branco crescer de novo. As dores cessaram e ele sentiu-se como antes de todas as suas desgraças. A lebre ficou muito contente com a sua rápida recuperação. Saltou alegremente em direção ao jovem que a tinha ajudado e, ajoelhando-se a seus pés, disse "Não tenho palavras para agradecer tudo o que fizeste por mim! É meu desejo sincero fazer algo por si em troca. Por favor, dizei-me quem sois? "Não sou filho do Rei como tu pensas. Sou uma fada, e o meu nome é Okuni-nushi-no-Mikoto", respondeu o homem. "Os seres que passaram por aqui antes de mim são meus irmãos. Ouviram falar de uma bela princesa chamada Yakami, que vive nesta província de Inaba, e estão a caminho para a encontrar e para a pedir em casamento a um deles. Mas nesta expedição eu sou apenas um ajudante, por isso vou atrás deles com este grande saco às costas". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Encontrar Yakami e pedi-la em casamento a um deles. | action | explicit | O que é que os irmãos de Okuni-nushi-no-Mikoto iam fazer? | A lebre ficou muito contente por lhe terem dito o que fazer, de forma tão simpática. Rastejou até à lagoa que lhe tinha sido indicada e banhou-se bem nela. Depois apanhou as flores de kaba que cresciam perto da água e enrolou-se nelas. Para seu espanto, mesmo enquanto fazia isto, viu o seu belo pelo branco crescer de novo. As dores cessaram e ele sentiu-se como antes de todas as suas desgraças. A lebre ficou muito contente com a sua rápida recuperação. Saltou alegremente em direção ao jovem que a tinha ajudado e, ajoelhando-se a seus pés, disse "Não tenho palavras para agradecer tudo o que fizeste por mim! É meu desejo sincero fazer algo por si em troca. Por favor, dizei-me quem sois? "Não sou filho do Rei como tu pensas. Sou uma fada, e o meu nome é Okuni-nushi-no-Mikoto", respondeu o homem. "Os seres que passaram por aqui antes de mim são meus irmãos. Ouviram falar de uma bela princesa chamada Yakami, que vive nesta província de Inaba, e estão a caminho para a encontrar e para a pedir em casamento a um deles. Mas nesta expedição eu sou apenas um ajudante, por isso vou atrás deles com este grande saco às costas". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Andava atrás deles com um grande saco às costas. | action | explicit | O que é que Okuni-nushi-no-Mikoto estava a fazer nesta expedição? | A lebre ficou muito contente por lhe terem dito o que fazer, de forma tão simpática. Rastejou até à lagoa que lhe tinha sido indicada e banhou-se bem nela. Depois apanhou as flores de kaba que cresciam perto da água e enrolou-se nelas. Para seu espanto, mesmo enquanto fazia isto, viu o seu belo pelo branco crescer de novo. As dores cessaram e ele sentiu-se como antes de todas as suas desgraças. A lebre ficou muito contente com a sua rápida recuperação. Saltou alegremente em direção ao jovem que a tinha ajudado e, ajoelhando-se a seus pés, disse "Não tenho palavras para agradecer tudo o que fizeste por mim! É meu desejo sincero fazer algo por si em troca. Por favor, dizei-me quem sois? "Não sou filho do Rei como tu pensas. Sou uma fada, e o meu nome é Okuni-nushi-no-Mikoto", respondeu o homem. "Os seres que passaram por aqui antes de mim são meus irmãos. Ouviram falar de uma bela princesa chamada Yakami, que vive nesta província de Inaba, e estão a caminho para a encontrar e para a pedir em casamento a um deles. Mas nesta expedição eu sou apenas um ajudante, por isso vou atrás deles com este grande saco às costas". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Eles eram antipáticos. | causal | implicit | Porque é que a lebre achava que a Princesa não se casaria com nenhum dos irmãos? | A lebre humilhou-se perante esta grande fada Okuni-nushi-no-Mikoto, que muitos naquela região adoravam como um deus. "Oh, não sabia que eras Okuni-nushi-no-Mikoto. Como tens sido gentil comigo! É impossível acreditar que aquele homem cruel que me mandou tomar banho no mar seja um dos teus irmãos. Tenho a certeza de que a Princesa, que os teus irmãos foram procurar, se recusará a ser noiva de qualquer um deles. Ela preferir-te-á pela tua bondade de coração. Tenho a certeza de que lhe conquistarás o coração sem querer, e ela pedirá para ser tua noiva". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Okuni-nushi-no-Mikoto. | character | explicit | Com quem é que a lebre achava que a Princesa ia querer casar? | A lebre humilhou-se perante esta grande fada Okuni-nushi-no-Mikoto, que muitos naquela região adoravam como um deus. "Oh, não sabia que eras Okuni-nushi-no-Mikoto. Como tens sido gentil comigo! É impossível acreditar que aquele homem cruel que me mandou tomar banho no mar seja um dos teus irmãos. Tenho a certeza de que a Princesa, que os teus irmãos foram procurar, se recusará a ser noiva de qualquer um deles. Ela preferir-te-á pela tua bondade de coração. Tenho a certeza de que lhe conquistarás o coração sem querer, e ela pedirá para ser tua noiva". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Porque ele era bondoso. | causal | implicit | Porque é que a lebre achava que a Princesa preferia o Okuni-nushi-no-Mikoto? | A lebre humilhou-se perante esta grande fada Okuni-nushi-no-Mikoto, que muitos naquela região adoravam como um deus. "Oh, não sabia que eras Okuni-nushi-no-Mikoto. Como tens sido gentil comigo! É impossível acreditar que aquele homem cruel que me mandou tomar banho no mar seja um dos teus irmãos. Tenho a certeza de que a Princesa, que os teus irmãos foram procurar, se recusará a ser noiva de qualquer um deles. Ela preferir-te-á pela tua bondade de coração. Tenho a certeza de que lhe conquistarás o coração sem querer, e ela pedirá para ser tua noiva". | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A Princesa não foi persuadida a tornar-se noiva de nenhum dos irmãos. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando os homens chegaram ao portão da Princesa? | Okuni-nushi-no-Mikoto não ligou nenhuma ao que a lebre disse, mas despediu-se do animalzinho e seguiu o seu caminho rapidamente, alcançando os seus irmãos. Encontrou-os mesmo à entrada do portão da Princesa. Tal como a lebre tinha dito, a Princesa não podia ser convencida a tornar-se noiva de nenhum dos irmãos. Mas quando olhou para o rosto do irmão bondoso, dirigiu-se diretamente a ele e disse "A ti entrego-me", e assim se casaram. E assim se casaram. Okuni-nushi-no-Mikoto é adorado pelo povo nalgumas partes do Japão, como um deus, e a lebre tornou-se famosa como "A Lebre Branca de Inaba". Mas o que aconteceu aos crocodilos ninguém sabe. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | A lebre tornou-se famosa como "A Lebre Branca de Inaba". | action | explicit | O que é que aconteceu à lebre? | Okuni-nushi-no-Mikoto não ligou nenhuma ao que a lebre disse, mas despediu-se do animalzinho e seguiu o seu caminho rapidamente, alcançando os seus irmãos. Encontrou-os mesmo à entrada do portão da Princesa. Tal como a lebre tinha dito, a Princesa não podia ser convencida a tornar-se noiva de nenhum dos irmãos. Mas quando olhou para o rosto do irmão bondoso, dirigiu-se diretamente a ele e disse "A ti entrego-me", e assim se casaram. E assim se casaram. Okuni-nushi-no-Mikoto é adorado pelo povo nalgumas partes do Japão, como um deus, e a lebre tornou-se famosa como "A Lebre Branca de Inaba". Mas o que aconteceu aos crocodilos ninguém sabe. | white-hare-and-crocodiles-story |
|
local | Entre os icebergues, no extremo norte do país. | setting | explicit | Onde vivia o Rei dos Ursos Polares? | O Rei dos Ursos Polares vivia entre os icebergues no extremo norte do país. Era velho e monstruosamente grande; era sábio e amigo de todos os que o conheciam. O seu corpo estava coberto de longos pêlos brancos que brilhavam como prata sob os raios do sol da meia-noite. As suas garras eram fortes e afiadas, de modo a poder caminhar com segurança sobre o gelo liso ou agarrar e rasgar os peixes e as focas de que se alimentava. As focas tinham medo quando ele se aproximava e tentavam evitá-lo; mas as gaivotas, tanto as brancas como as cinzentas, adoravam-no porque ele deixava os restos dos seus banquetes para elas devorarem. Muitas vezes, os seus súbditos, os ursos polares, vinham pedir-lhe conselhos quando estavam doentes ou em dificuldades; mas sabiamente mantinham-se afastados dos seus locais de caça, para não interferirem no seu desporto e despertarem a sua ira. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | O Rei dos Ursos Polares. | character | explicit | Quem é que tinha um corpo coberto de longos cabelos brancos que brilhavam como prata sob os raios do sol da meia-noite? | O Rei dos Ursos Polares vivia entre os icebergues no extremo norte do país. Era velho e monstruosamente grande; era sábio e amigo de todos os que o conheciam. O seu corpo estava coberto de longos pêlos brancos que brilhavam como prata sob os raios do sol da meia-noite. As suas garras eram fortes e afiadas, de modo a poder caminhar com segurança sobre o gelo liso ou agarrar e rasgar os peixes e as focas de que se alimentava. As focas tinham medo quando ele se aproximava e tentavam evitá-lo; mas as gaivotas, tanto as brancas como as cinzentas, adoravam-no porque ele deixava os restos dos seus banquetes para elas devorarem. Muitas vezes, os seus súbditos, os ursos polares, vinham pedir-lhe conselhos quando estavam doentes ou em dificuldades; mas sabiamente mantinham-se afastados dos seus locais de caça, para não interferirem no seu desporto e despertarem a sua ira. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Nenhuma coisa terrestre parecia ser capaz de lhe fazer mal; nunca deixava de ter comida em abundância e crescia e tornava-se mais forte de dia para dia e de ano para ano. | causal | explicit | Porque é que os lobos acreditavam que o Rei dos Ursos Polares era um mágico ou estava sob a proteção de uma fada poderosa? | Os lobos, que por vezes chegavam ao norte até aos icebergues, murmuravam entre si que o Rei dos Ursos Polares era um mágico ou estava sob a proteção de uma fada poderosa. Porque nenhuma coisa terrestre parecia ser capaz de o magoar; ele nunca deixava de conseguir comida em abundância e crescia e tornava-se mais forte dia após dia e ano após ano. No entanto, chegou o momento em que este monarca do norte encontrou o homem e a sua sabedoria falhou-lhe. Um dia, saiu da sua caverna entre os icebergues e viu um barco a mover-se na faixa de água que tinha sido descoberta pelo deslocamento do gelo do verão. No barco estavam homens. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Dispararam sobre ele. | action | implicit | O que é que os homens fizeram ao Rei dos Ursos Polares? | O grande urso nunca tinha visto tais criaturas e, por isso, avançou em direção ao barco, farejando o estranho odor com uma curiosidade despertada e perguntando-se se poderia tomá-los por amigos ou inimigos, comida ou carniça. Quando o rei se aproximou da borda da água, um homem levantou-se no barco e, com um instrumento estranho, fez um grande "bang!". O urso polar sentiu um choque; o seu cérebro ficou entorpecido; os seus pensamentos abandonaram-no; os seus grandes membros tremeram e cederam debaixo dele e o seu corpo caiu pesadamente sobre o gelo duro. Foi tudo o que recordou durante algum tempo. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
summary | Cortam-lhe a pele. | prediction | explicit | O que é que os homens vão fazer ao urso polar depois de terem feito um grande "bang"? | O grande urso nunca tinha visto tais criaturas e, por isso, avançou em direção ao barco, farejando o estranho odor com uma curiosidade despertada e perguntando-se se poderia tomá-los por amigos ou inimigos, comida ou carniça. Quando o rei se aproximou da borda da água, um homem levantou-se no barco e, com um instrumento estranho, fez um grande "bang!". O urso polar sentiu um choque; o seu cérebro ficou entorpecido; os seus pensamentos abandonaram-no; os seus grandes membros tremeram e cederam debaixo dele e o seu corpo caiu pesadamente sobre o gelo duro. Foi tudo o que se lembrou durante algum tempo. Quando acordou, sentia dores em cada centímetro do seu enorme corpo, pois os homens tinham-lhe cortado a pele com o seu glorioso pelo branco e tinham-na levado com eles para um navio distante. Por cima dele circulavam milhares de gaivotas, suas amigas, que se interrogavam se o seu benfeitor estaria realmente morto e se seria apropriado comê-lo. Mas quando o viram levantar a cabeça, gemer e tremer, sabiam que ele ainda vivia e uma delas disse aos seus camaradas "Os lobos tinham razão. O rei é um grande mágico, pois nem os homens o conseguem matar. Mas ele sofre por falta de cobertura. Vamos retribuir a sua bondade dando-lhe todas as penas que pudermos dispensar". | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Continuava a ser estranho para ele ter a sua cobertura de penas. | causal | implicit | Porque é que o Rei dos Ursos Polares só saía da sua caverna gelada para pescar ou apanhar focas para se alimentar? | E o Rei dos Ursos Polares teve coragem para suportar a sua dor e viveu e ficou novamente forte. As penas cresceram como tinham crescido nos corpos das aves e cobriram-no como o seu próprio cabelo o tinha feito. Na sua maioria, eram de um branco puro, mas algumas das gaivotas cinzentas davam à sua majestade um aspeto ligeiramente mosqueado. Durante o resto do verão e durante os seis meses de noite, o rei saiu da sua caverna gelada apenas para pescar ou apanhar focas para se alimentar. Não se envergonhava do seu manto de penas, mas continuava a estranhá-lo e evitava encontrar-se com os seus irmãos ursos. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Retribuir a sua bondade. | causal | explicit | Porque é que as gaivotas deram ao Rei dos Ursos Polares todas as penas que puderam? | Quando acordou, sentia dores em cada centímetro do seu enorme corpo, pois os homens tinham-lhe cortado a pele com o seu glorioso pelo branco e tinham-na levado com eles para um navio distante. Por cima dele circulavam milhares das suas amigas gaivotas, que se interrogavam se o seu benfeitor estaria realmente morto e se seria apropriado comê-lo. Mas quando o viram levantar a cabeça, gemer e tremer, sabiam que ele ainda vivia e uma delas disse aos seus camaradas "Os lobos tinham razão. O rei é um grande mágico, pois nem os homens o conseguem matar. Mas ele sofre por falta de cobertura. Vamos retribuir a sua bondade dando-lhe todas as penas que pudermos dispensar". | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Assustado. | feeling | implicit | Como é que o Rei dos Ursos Polares se sentiu em relação aos homens que lhe fizeram mal? | Durante este período de retiro, pensou muito nos homens que lhe tinham feito mal e lembrou-se da forma como tinham feito o grande "bang!". E decidiu que era melhor manter-se afastado de criaturas tão ferozes. Assim, aumentou o seu património de sabedoria. Quando a lua se afastou do céu e o sol veio fazer brilhar os icebergues com as lindas cores do arco-íris, dois dos ursos polares chegaram à caverna do rei para lhe pedir conselhos sobre a época de caça. Mas quando viram o seu grande corpo coberto de penas em vez de pêlos, começaram a rir-se e um deles disse "O nosso poderoso rei transformou-se num pássaro! Quem é que já ouviu falar de um urso polar com penas?" | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Começou a rir-se. | action | explicit | O que é que o outro urso polar fez quando viu o grande corpo do Rei dos Ursos Polares coberto de penas em vez de pelo? | Durante este período de retiro, pensou muito nos homens que lhe tinham feito mal e lembrou-se da forma como tinham feito o grande "bang!". E decidiu que era melhor manter-se afastado de criaturas tão ferozes. Assim, aumentou o seu património de sabedoria. Quando a lua se afastou do céu e o sol veio fazer brilhar os icebergues com as lindas cores do arco-íris, dois dos ursos polares chegaram à caverna do rei para lhe pedir conselhos sobre a época de caça. Mas quando viram o seu grande corpo coberto de penas em vez de pêlos, começaram a rir-se e um deles disse "O nosso poderoso rei transformou-se num pássaro! Quem é que já ouviu falar de um urso polar com penas?" | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Ele era metade pássaro e metade urso. | causal | explicit | Porque é que os ursos polares acreditavam que o Rei dos Ursos Polares não era adequado para ser o seu rei? | "Na realidade, ele já não é um urso", disse um deles; "nem pode ser justamente chamado de pássaro. Mas ele é metade pássaro e metade urso, e por isso não está apto a continuar a ser o nosso rei." "Então quem tomará o seu lugar?" perguntou outro. "Aquele que conseguir lutar contra o pássaro-urso e vencê-lo", respondeu um membro idoso do grupo. "Só o mais forte está apto a governar a nossa raça." Fez-se silêncio durante algum tempo, mas finalmente um grande urso avançou para a frente e disse: "Eu lutarei contra ele; eu - Woof - o mais forte da nossa raça! E eu serei o Rei dos Ursos Polares". | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | O grande Woof. | character | explicit | Quem desafiou o Rei dos Ursos Polares para uma luta para ser o próximo rei? | "Na realidade, ele já não é um urso", disse um deles; "nem pode ser justamente chamado de pássaro. Mas ele é metade pássaro e metade urso, e por isso não está apto a continuar a ser o nosso rei." "Então quem tomará o seu lugar?" perguntou outro. "Aquele que conseguir lutar contra o pássaro-urso e vencê-lo", respondeu um membro idoso do grupo. "Só o mais forte está apto a governar a nossa raça." Fez-se silêncio durante algum tempo, mas finalmente um grande urso avançou para a frente e disse: "Eu lutarei contra ele; eu - Woof - o mais forte da nossa raça! E eu serei o Rei dos Ursos Polares". | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
summary | Chateados. | prediction | implicit | Como é que os ursos polares se vão sentir quando descobrirem que o seu rei tem penas em vez de pelo? | Então, o rei cedeu à ira. Avançou sobre eles com rosnados profundos e passos imponentes e, com um golpe da sua pata monstruosa, esticou o escarnecedor sem vida aos seus pés. O outro fugiu para junto dos seus companheiros e levou a notícia da estranha aparição do rei. O resultado foi uma reunião de todos os ursos polares num vasto campo de gelo, onde falaram seriamente da notável mudança que se tinha operado no seu monarca. "Ele, na realidade, já não é um urso", disse um deles; "nem pode ser chamado de pássaro. Mas ele é metade pássaro e metade urso, e por isso não é adequado para continuar a ser o nosso rei." "Então quem tomará o seu lugar?" perguntou outro. "Aquele que conseguir lutar contra o pássaro-urso e vencê-lo", respondeu um membro idoso do grupo. "Só o mais forte está apto a governar a nossa raça." Fez-se silêncio durante algum tempo, mas finalmente um grande urso avançou para a frente e disse: "Eu lutarei contra ele; eu - Woof - o mais forte da nossa raça! E eu serei o Rei dos Ursos Polares". | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Acenaram com a cabeça em sinal de assentimento e enviaram um mensageiro ao rei para lhe dizer que tinha de lutar contra o grande Woof e dominá-lo ou renunciar à sua soberania. | action | explicit | O que é que os ursos polares fizeram quando o grande urso quis lutar contra o Rei dos Ursos Polares? | Os outros assentiram com a cabeça e enviaram um mensageiro ao rei para lhe dizer que tinha de lutar contra o grande Woof e dominá-lo ou renunciar à sua soberania. "Porque um urso com penas", acrescentou o mensageiro, "não é urso nenhum, e o rei a quem obedecemos deve ser parecido com o resto de nós". "Eu uso penas porque me agrada", rosnou o rei. "Não sou um grande mágico? Mas vou lutar, mesmo assim, e se o Woof me dominar, será rei no meu lugar". Depois visitou os seus amigos, as gaivotas, que estavam a banquetear-se com o urso morto, e falou-lhes da batalha que se aproximava. "Eu vou vencer", disse ele, com orgulho. "No entanto, o meu povo tem razão, pois só um peludo como eles pode esperar obter a sua obediência." | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Agarraram a pele com os bicos e voaram rapidamente. | action | explicit | O que é que as gaivotas fizeram quando o Rei do Urso Polar lhes ordenou que recuperassem a sua pele? | Durante três dias, voaram a direito como uma seta, até chegarem a casas dispersas, a aldeias e a cidades. Depois começaram a sua busca. As gaivotas eram corajosas, astutas e sábias. No quarto dia, chegaram à grande metrópole e pairaram sobre as ruas até que uma carruagem passou com um grande manto de urso branco atirado para o banco de trás. Então, os pássaros desceram - uma centena deles - e, agarrando a pele com o bico, voaram rapidamente para longe. Chegaram tarde. A grande batalha do rei era no sétimo dia, e tinham de voar rapidamente para chegarem às regiões polares a essa hora. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
summary | Resolverá lutar corajosamente sem ela. | prediction | explicit | O que fará o Rei dos Ursos Polares quando as gaivotas não conseguirem trazer a sua pele antes do combate? | Durante três dias, voaram a direito como uma seta, até chegarem a casas dispersas, a aldeias e a cidades. Depois começaram a sua busca. As gaivotas eram corajosas, astutas e sábias. No quarto dia, chegaram à grande metrópole e pairaram sobre as ruas até que uma carruagem passou com um grande manto de urso branco atirado para o banco de trás. Então, os pássaros desceram - uma centena deles - e, agarrando a pele com o bico, voaram rapidamente para longe. Chegaram tarde. A grande batalha do rei era no sétimo dia, e tinham de voar rapidamente para chegarem às regiões polares nessa altura. Entretanto, o urso-pássaro preparava-se para a sua luta. Afiava as suas garras nas pequenas fendas do gelo. Apanhou uma foca e testou os seus grandes dentes amarelos, esmagando os ossos entre eles. E a gaivota-rainha pôs o seu bando a depenar as penas do urso-rei até ficarem bem assentes no seu corpo. Mas todos os dias lançavam olhares ansiosos para o céu do sul, à espera que as cem gaivotas trouxessem a pele do próprio rei. O sétimo dia chegou e todos os ursos polares da região se reuniram à volta da caverna do rei. Entre eles estava Woof, forte e confiante no seu sucesso. "As penas do urso-pássaro voarão muito depressa quando eu lhe puser as minhas garras em cima!", gabou-se ele; e os outros riram-se e encorajaram-no. O rei ficou desapontado por não ter recuperado a sua pele, mas resolveu lutar corajosamente sem ela. Avançou da abertura da sua caverna com um porte orgulhoso e majestoso e, quando enfrentou o seu inimigo, deu um rugido tão terrível que o coração de Woof parou de bater por um momento e ele começou a perceber que uma luta com o sábio e poderoso rei da sua raça não era motivo de riso. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | O seu crânio estalou como uma casca de ovo e ele caiu de bruços no chão. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao grande Woof quando o Rei dos Ursos Polares lutou com ele? | Depois de trocar um ou dois golpes fortes com o seu inimigo, a coragem de Woof regressou e ele decidiu desanimar o seu adversário com a sua fanfarronice. "Aproxima-te, urso-pássaro!", gritou ele. "Aproxima-te, para que eu possa arrancar a tua plumagem!" O desafio encheu o rei de raiva. O desafio encheu o rei de raiva. Ele agitou as suas penas como um pássaro faz, até que parecia ter o dobro do seu tamanho real, e então avançou e deu um golpe tão poderoso no Woof que o seu crânio estalou como uma casca de ovo e ele caiu deitado no chão. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Voaram do alto e pingaram sobre o corpo do rei uma pele coberta de pêlos brancos puros que brilhavam ao sol como prata. | action | explicit | O que é que as gaivotas fizeram quando chegaram com a pele do Rei dos Ursos Polares? | Enquanto os ursos reunidos olhavam com medo e admiração para o seu campeão caído, o céu escureceu. Uma centena de gaivotas voou do alto e pingou sobre o corpo do rei uma pele coberta de pêlos brancos puros que brilhavam ao sol como prata. E eis que os ursos viram diante de si a forma bem conhecida do seu sábio e respeitado mestre e, de comum acordo, baixaram as suas cabeças peludas em homenagem ao poderoso Rei dos Ursos Polares. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Baixaram as suas cabeças peludas em homenagem ao poderoso rei dos ursos polares. | action | explicit | O que é que os ursos polares fizeram quando o corpo do rei ficou coberto com a sua pele? | Enquanto os ursos reunidos olhavam com medo e admiração para o seu campeão caído, o céu escureceu. Uma centena de gaivotas voou do alto e pingou sobre o corpo do rei uma pele coberta de pêlos brancos puros que brilhavam ao sol como prata. E eis que os ursos viram diante de si a forma bem conhecida do seu sábio e respeitado mestre e, de comum acordo, baixaram as suas cabeças peludas em homenagem ao poderoso Rei dos Ursos Polares. | the-king-of-the-polar-bears-story |
|
local | Pisoteado. | action | explicit | O que é que acontecia ao campo de trigo do camponês todos os sábados à noite? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Assim, deitou-se junto à cumeeira superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido espezinhado e o jovem não sabia como é que isso tinha acontecido. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Passar um sábado à noite no campo e ver quem o pisava. | action | explicit | O que é que o camponês disse aos seus filhos para fazerem? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Assim, deitou-se junto à cumeeira superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido espezinhado e o jovem não sabia como é que isso tinha acontecido. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | O mais velho. | character | explicit | Quem é que fez o primeiro teste? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Assim, deitou-se junto à cumeeira superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido espezinhado e o jovem não sabia como é que isso tinha acontecido. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Adormeceu. | causal | explicit | Porque é que o jovem não conseguiu dizer como é que o campo foi pisado? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Assim, deitou-se junto à cumeeira superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido espezinhado e o jovem não sabia como é que isso tinha acontecido. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Adormeceu. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o segundo filho se deitou um pouco? | Agora, o segundo filho ia fazer a tentativa, mas teve a mesma experiência. Depois de se ter deitado um pouco, adormeceu e, de manhã, não conseguiu dizer como é que o campo tinha sido pisado. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
summary | O filho mais novo. | character | implicit | Quem era o João das Cinzas? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Deitou-se, então, junto ao cume superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido pisado e o jovem não sabia como tinha acontecido. O segundo filho foi agora fazer a tentativa, mas teve a mesma experiência. Depois de se ter deitado um pouco, adormeceu e, de manhã, não conseguiu contar como é que o campo tinha sido pisado. Agora foi a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
summary | Não se deitou na parte de cima do campo, mas mais abaixo e ficou acordado. | action | explicit | O que é que João das Cinzas fez de diferente dos seus irmãos? | Era uma vez um camponês que tinha um campo de trigo, que era pisado todos os sábados à noite. O camponês tinha três filhos e disse a cada um deles que passasse um sábado à noite no campo e ficasse a ver quem o pisava. O mais velho faria a primeira tentativa. Deitou-se, então, junto ao cume superior do campo e, depois de se ter deitado um pouco, adormeceu. Na manhã seguinte, todo o campo tinha sido pisado e o jovem não sabia como tinha acontecido. O segundo filho foi agora fazer a tentativa, mas teve a mesma experiência. Depois de se ter deitado um pouco, adormeceu e, de manhã, não conseguiu contar como é que o campo tinha sido pisado. Agora foi a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | As mais belas donzelas. | action | explicit | Em que é que as três pombas se transformaram? | Agora era a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as suas penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Dançavam umas com as outras. | action | explicit | O que é que as donzelas fizeram no campo? | Agora era a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as suas penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Não as encontraram em lado nenhum. | outcome | explicit | O que aconteceu quando as donzelas quiseram voltar a vestir as suas penas? | Agora era a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as suas penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | O jovem juntou todas as suas penas. | causal | explicit | Porque é que as donzelas não encontravam as suas penas? | Agora era a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as suas penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Assustadas. | feeling | explicit | Como é que as donzelas se sentiram quando não encontraram as suas penas? | Agora era a vez de João das Cinzas. Não se deitou no cume superior do campo, mas mais abaixo, e ficou acordado. Depois de se ter deitado um pouco, apareceram três pombas a voar. Pousaram no campo e, nesse mesmo instante, sacudiram todas as penas e transformaram-se nas mais belas donzelas que se poderia desejar ver. Dançaram uma com a outra por todo o campo e, enquanto o faziam, o jovem companheiro recolheu todas as suas penas. Ao amanhecer, quiseram voltar a vestir as suas penas, mas não as encontraram em lado nenhum. Ficaram então assustados e choraram, procuraram, procuraram e choraram. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Três trolls. | character | explicit | Quem é que guarda as donzelas? | Finalmente, descobriram o jovem e pediram-lhe que lhes devolvesse as penas. "Mas porque danças no nosso campo de trigo?", disse o jovem. "Infelizmente, a culpa não é nossa", disseram as donzelas. "O troll que nos encantou manda-nos aqui todos os sábados à noite para pisar o campo. Mas agora dá-nos as nossas penas, porque a manhã está próxima." E elas pediram-nas da forma mais doce. "Não sei", disse o jovem, "mas vocês pisaram muito mal o campo; talvez se eu pudesse escolher e ficar com uma de vocês?" "Isso agradar-nos-ia", responderam as donzelas, "mas não seria possível, pois três trolls guardam-nos, um com três, outro com seis e outro com nove cabeças, e matam todos os que vêm à montanha." Mas o jovem rapaz disse que um deles lhe agradava tanto que ele faria a tentativa, apesar do que lhe tinham dito. Então escolheu a do meio, porque lhe parecia a mais bonita, e ela deu-lhe um anel e pô-lo no seu dedo. Depois, as donzelas vestiram imediatamente as suas roupas de penas de pomba e voltaram a voar através da floresta e da colina. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Um troll encantou-as. | causal | explicit | Porque é que as donzelas têm de pisar o campo? | Finalmente, descobriram o jovem e pediram-lhe que lhes devolvesse as penas. "Mas porque danças no nosso campo de trigo?", disse o jovem. "Infelizmente, a culpa não é nossa", disseram as donzelas. "O troll que nos encantou manda-nos aqui todos os sábados à noite para pisar o campo. Mas agora dá-nos as nossas penas, porque a manhã está próxima." E elas pediram-nas da forma mais doce. "Não sei", disse o jovem, "mas vocês pisaram muito mal o campo; talvez se eu pudesse escolher e ficar com uma de vocês?" "Isso agradar-nos-ia", responderam as donzelas, "mas não seria possível, pois três trolls guardam-nos, um com três, outro com seis e outro com nove cabeças, e matam todos os que vêm à montanha." Mas o jovem rapaz disse que um deles lhe agradava tanto que ele faria a tentativa, apesar do que lhe tinham dito. Então escolheu a do meio, porque lhe parecia a mais bonita, e ela deu-lhe um anel e pô-lo no seu dedo. Depois, as donzelas vestiram imediatamente as suas roupas de penas de pomba e voltaram a voar através da floresta e da colina. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Libertar as donzelas. | prediction | implicit | O que é que João das Cinzas vai tentar fazer? | Finalmente, descobriram o jovem e pediram-lhe que lhes devolvesse as penas. "Mas porque danças no nosso campo de trigo?", disse o jovem. "Infelizmente, a culpa não é nossa", disseram as donzelas. "O troll que nos encantou manda-nos aqui todos os sábados à noite para pisar o campo. Mas agora dá-nos as nossas penas, porque a manhã está próxima." E elas pediram-nas da forma mais doce. "Não sei", disse o jovem, "mas vocês pisaram muito mal o campo; talvez se eu pudesse escolher e ficar com uma de vocês?" "Isso agradar-nos-ia", responderam as donzelas, "mas não seria possível, pois três trolls guardam-nos, um com três, outro com seis e outro com nove cabeças, e matam todos os que vêm à montanha." Mas o jovem rapaz disse que um deles lhe agradava tanto que ele faria a tentativa, apesar do que lhe tinham dito. Então escolheu a do meio, porque lhe parecia a mais bonita, e ela deu-lhe um anel e pô-lo no seu dedo. Depois, as donzelas vestiram imediatamente as suas roupas de penas de pomba e voltaram a voar através da floresta e da colina. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Um anel. | action | explicit | O que é que a donzela do meio deu a João das Cinzas? | Finalmente, descobriram o jovem e pediram-lhe que lhes devolvesse as penas. "Mas porque danças no nosso campo de trigo?", disse o jovem. "Infelizmente, a culpa não é nossa", disseram as donzelas. "O troll que nos encantou manda-nos aqui todos os sábados à noite para pisar o campo. Mas agora dá-nos as nossas penas, porque a manhã está próxima." E elas pediram-nas da forma mais doce. "Não sei", disse o jovem, "mas vocês pisaram muito mal o campo; talvez se eu pudesse escolher e ficar com uma de vocês?" "Isso agradar-nos-ia", responderam as donzelas, "mas não seria possível, pois três trolls guardam-nos, um com três, outro com seis e outro com nove cabeças, e matam todos os que vêm à montanha." Mas o jovem rapaz disse que um deles lhe agradava tanto que ele faria a tentativa, apesar do que lhe tinham dito. Então escolheu a do meio, porque lhe parecia a mais bonita, e ela deu-lhe um anel e pô-lo no seu dedo. Depois, as donzelas vestiram imediatamente as suas roupas de penas de pomba e voltaram a voar através da floresta e da colina. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Voaram de volta através da floresta e da colina. | action | explicit | O que é que as donzelas fizeram depois de terem vestido as penas? | Finalmente, descobriram o jovem e pediram-lhe que lhes devolvesse as penas. "Mas porque danças no nosso campo de trigo?", disse o jovem. "Infelizmente, a culpa não é nossa", disseram as donzelas. "O troll que nos encantou manda-nos aqui todos os sábados à noite para pisar o campo. Mas agora dá-nos as nossas penas, porque a manhã está próxima." E elas pediram-nas da forma mais doce. "Não sei", disse o jovem, "mas vocês pisaram muito mal o campo; talvez se eu pudesse escolher e ficar com uma de vocês?" "Isso agradar-nos-ia", responderam as donzelas, "mas não seria possível, pois três trolls guardam-nos, um com três, outro com seis e outro com nove cabeças, e matam todos os que vêm à montanha." Mas o jovem rapaz disse que um deles lhe agradava tanto que ele faria a tentativa, apesar do que lhe tinham dito. Então escolheu a do meio, porque lhe parecia a mais bonita, e ela deu-lhe um anel e pô-lo no seu dedo. Depois, as donzelas vestiram imediatamente as suas roupas de penas de pomba e voltaram a voar através da floresta e da colina. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Acham que ele não é suficientemente forte. | causal | implicit | Porque é que os irmãos se riem de João das Cinzas? | Quando o jovem regressou a casa, contou-lhe o que tinha visto. "E agora tenho de partir e tentar a minha sorte", disse ele. "Não sei se voltarei, mas tenho de me aventurar." "Ó João, João das Cinzas!" disseram os seus irmãos, e riram-se dele. "Bem, não faz diferença, mesmo que eu não valha nada", disse João das Cinzas. "Tenho de tentar a minha sorte. Assim, o jovem pôs-se a vaguear até ao local onde as donzelas viviam. Tinham-lhe dito que era mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, na grande colina de ouro. Depois de ter andado um pouco, encontrou dois pobres rapazes que discutiam entre si por causa de um par de sapatos velhos e de uma bengala de bambu, que a mãe lhes tinha deixado. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Para o sítio onde viviam as donzelas. | setting | explicit | Para onde é que o jovem partiu? | Quando o jovem regressou a casa, contou-lhe o que tinha visto. "E agora tenho de partir e tentar a minha sorte", disse ele. "Não sei se voltarei, mas tenho de me aventurar." "Ó João, João das Cinzas!" disseram os seus irmãos, e riram-se dele. "Bem, não faz diferença, mesmo que eu não valha nada", disse João das Cinzas. "Tenho de tentar a minha sorte. Assim, o jovem pôs-se a vaguear até ao local onde as donzelas viviam. Tinham-lhe dito que era mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, na grande colina de ouro. Depois de ter andado um pouco, encontrou dois pobres rapazes que discutiam entre si por causa de um par de sapatos velhos e de uma bengala de bambu, que a mãe lhes tinha deixado. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Mais para sul do que para sul e mais para norte do que para norte, numa grande colina de ouro. | setting | explicit | Onde é que as donzelas viviam? | Quando o jovem regressou a casa, contou-lhe o que tinha visto. "E agora tenho de partir e tentar a minha sorte", disse ele. "Não sei se voltarei, mas tenho de me aventurar." "Ó João, João das Cinzas!" disseram os seus irmãos, e riram-se dele. "Bem, não faz diferença, mesmo que eu não valha nada", disse João das Cinzas. "Tenho de tentar a minha sorte. Assim, o jovem pôs-se a vaguear até ao local onde as donzelas viviam. Tinham-lhe dito que era mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, na grande colina de ouro. Depois de ter andado um pouco, encontrou dois pobres rapazes que discutiam entre si por causa de um par de sapatos velhos e de uma bengala de bambu, que a mãe lhes tinha deixado. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Discutiam entre si por causa de um par de sapatos velhos e de uma cana de bambu. | action | explicit | O que é que os dois pobres rapazes estavam a fazer quando João das Cinzas os encontrou? | Quando o jovem regressou a casa, contou-lhe o que tinha visto. "E agora tenho de partir e tentar a minha sorte", disse ele. "Não sei se voltarei, mas tenho de me aventurar." "Ó João, João das Cinzas!" disseram os seus irmãos, e riram-se dele. "Bem, não faz diferença, mesmo que eu não valha nada", disse João das Cinzas. "Tenho de tentar a minha sorte. Assim, o jovem pôs-se a vaguear até ao local onde as donzelas viviam. Tinham-lhe dito que era mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, na grande colina de ouro. Depois de ter andado um pouco, encontrou dois pobres rapazes que discutiam entre si por causa de um par de sapatos velhos e de uma bengala de bambu, que a mãe lhes tinha deixado. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Quem tiver os sapatos calçados pode percorrer mil quilómetros num só passo e tudo o que for tocado com esta bengala morre imediatamente. | action | explicit | O que é que os sapatos e a bengala tinham de especial? | O jovem disse que não valia a pena brigar por essas coisas, e que tinha sapatos e bengalas melhores em casa. "Não podes dizer isso", responderam os irmãos, "porque quem tiver estes sapatos calçados pode percorrer mil milhas num só passo, e tudo o que for tocado com esta bengala deve morrer imediatamente". O jovem continuou perguntando se eles venderiam as coisas. Eles responderam que deviam conseguir um bom preço por elas. "Mas o que dizeis delas não é verdade", respondeu o jovem. "Sim, de facto, é absolutamente verdade", responderam. "Deixem-me só ver se as botas me servem", disse o jovem. Então deixaram-no experimentá-las. Mas mal o jovem tinha as botas nos pés e a bengala na mão, deu um passo e partiu, a mil quilómetros de distância. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Deu um passo e foi-se embora, a mil quilómetros de distância. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o jovem calçou as botas? | O jovem disse que não valia a pena brigar por essas coisas, e que tinha sapatos e bengalas melhores em casa. "Não podes dizer isso", responderam os irmãos, "porque quem tiver estes sapatos calçados pode percorrer mil milhas num só passo, e tudo o que for tocado com esta bengala deve morrer imediatamente". O jovem continuou perguntando se eles venderiam as coisas. Eles responderam que deviam conseguir um bom preço por elas. "Mas o que dizeis delas não é verdade", respondeu o jovem. "Sim, de facto, é absolutamente verdade", responderam. "Deixem-me só ver se as botas me servem", disse o jovem. Então deixaram-no experimentá-las. Mas mal o jovem tinha as botas nos pés e a bengala na mão, deu um passo e partiu, a mil quilómetros de distância. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Se alguém estiver morto e tocares este violino, ele voltará à vida. | action | explicit | O que é que o violino tinha de especial? | Pouco depois, encontrou dois jovens que discutiam por causa de um velho violino que lhes tinha sido deixado. "Vale a pena fazer isso?", disse o jovem. "Tenho um violino novinho em casa." "Mas duvido que tenha um som como o nosso", disse um dos jovens, "porque se alguém estiver morto e tu tocares esta rabeca, ele volta à vida". "Isso é realmente um bom negócio", disse o jovem. "Posso passar o arco pelas cordas?" Disseram-lhe que sim, mas mal tinha o violino na mão, deu um passo e, de repente, estava a mil quilómetros de distância. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
summary | Os seus sapatos. | action | implicit | Como é que o jovem conseguiu levar o violino a mil quilómetros de distância? | O jovem disse que não valia a pena brigar por essas coisas, e que tinha sapatos e bengalas melhores em casa. "Não podes dizer isso", responderam os irmãos, "porque quem tiver estes sapatos calçados pode percorrer mil milhas num só passo, e tudo o que for tocado com esta bengala deve morrer imediatamente". O jovem continuou perguntando se eles venderiam as coisas. Eles responderam que deviam conseguir um bom preço por elas. "Mas o que dizeis delas não é verdade", respondeu o jovem. "Sim, de facto, é absolutamente verdade", responderam. "Deixem-me só ver se as botas me servem", disse o jovem. Então deixaram-no experimentá-las. Mas mal o jovem tinha as botas nos pés e a bengala na mão, deu um passo e partiu, a mil quilómetros de distância. Pouco depois, encontrou dois jovens que estavam a discutir por causa de um velho violino que lhes tinha sido deixado. "Vale a pena fazer isso?", disse o jovem. "Tenho um violino novinho em casa." "Mas duvido que tenha um som como o nosso", disse um dos jovens, "porque se alguém estiver morto e tu tocares esta rabeca, ele volta à vida". "Isso é realmente muito bom", disse o jovem. "Posso passar o arco pelas cordas?" Disseram-lhe que sim, mas mal tinha o violino na mão, deu um passo e, de repente, estava a mil quilómetros de distância. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Um velhote. | character | explicit | Quem é que o jovem encontrou um pouco mais tarde? | Um pouco mais tarde, encontrou um velho e perguntou-lhe se sabia onde ficava o lugar que estava "mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, e na grande colina de ouro". O homem disse-lhe que sim, que sabia muito bem, mas que não serviria de muito ao jovem para lá chegar, pois o troll que lá vivia matava toda a gente. "Oh, tenho de tentar, quer isso me leve à vida ou à morte", disse o jovem, pois gostava muito da do meio das três donzelas. Assim, aprendeu o caminho com o velho e finalmente chegou ao monte. Aí teve de passar por três salas, antes de chegar ao salão das donzelas. E havia fechaduras em todas as portas, e em cada uma delas estava um guarda. "Onde queres ir?", pergunta o primeiro guarda. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a aparecer." Mas o jovem disse que, de qualquer forma, iria tentar, e seguiu em frente. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | O troll que lá vivia matava toda a gente. | causal | explicit | Por que é que o velho desencorajou o jovem a ir? | Um pouco mais tarde, encontrou um velho e perguntou-lhe se sabia onde ficava o lugar que estava "mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, e na grande colina de ouro". O homem disse-lhe que sim, que sabia muito bem, mas que não serviria de muito ao jovem para lá chegar, pois o troll que lá vivia matava toda a gente. "Oh, tenho de tentar, quer isso me leve à vida ou à morte", disse o jovem, pois gostava muito da do meio das três donzelas. Assim, aprendeu o caminho com o velho e finalmente chegou ao monte. Aí teve de passar por três salas, antes de chegar ao salão das donzelas. E havia fechaduras em todas as portas, e em cada uma delas estava um guarda. "Onde queres ir?", pergunta o primeiro guarda. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a aparecer." Mas o jovem disse que, de qualquer forma, iria tentar, e seguiu em frente. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Ele tem de fazer a tentativa, quer ela leve à vida ou à morte. | outcome | explicit | O que é que aconteceu por o jovem ter encontrado a donzela do meio? | Um pouco mais tarde, encontrou um velho e perguntou-lhe se sabia onde ficava o lugar que estava "mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, e na grande colina de ouro". O homem disse-lhe que sim, que sabia muito bem, mas que não serviria de muito ao jovem para lá chegar, pois o troll que lá vivia matava toda a gente. "Oh, tenho de tentar, quer isso me leve à vida ou à morte", disse o jovem, pois gostava muito da do meio das três donzelas. Assim, aprendeu o caminho com o velho e finalmente chegou ao monte. Aí teve de passar por três salas, antes de chegar ao salão das donzelas. E havia fechaduras em todas as portas, e em cada uma delas estava um guarda. "Onde queres ir?", pergunta o primeiro guarda. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a aparecer." Mas o jovem disse que, de qualquer forma, iria tentar, e seguiu em frente. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Passar por três salas. | action | explicit | O que é que o jovem tinha de fazer antes de entrar na colina e ir ter com as donzelas? | Um pouco mais tarde, encontrou um velho e perguntou-lhe se sabia onde ficava o lugar que estava "mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, e na grande colina de ouro". O homem disse-lhe que sim, que sabia muito bem, mas que não serviria de muito ao jovem para lá chegar, pois o troll que lá vivia matava toda a gente. "Oh, tenho de tentar, quer isso me leve à vida ou à morte", disse o jovem, pois gostava muito da do meio das três donzelas. Assim, aprendeu o caminho com o velho e finalmente chegou ao monte. Aí teve de passar por três salas, antes de chegar ao salão das donzelas. E havia fechaduras em todas as portas, e em cada uma delas estava um guarda. "Onde queres ir?", pergunta o primeiro guarda. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a aparecer." Mas o jovem disse que, de qualquer forma, iria tentar, e seguiu em frente. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
summary | O troll não tardaria a voltar. | causal | implicit | Porque é que os guardas pensaram que o jovem não voltaria a sair? | Um pouco mais tarde, encontrou um velho e perguntou-lhe se sabia onde ficava o lugar que estava "mais a sul do que a sul, e mais a norte do que a norte, e na grande colina de ouro". O homem disse que sim, que sabia muito bem, mas que não serviria de muito ao jovem para lá chegar, pois o troll que lá vivia matava toda a gente. "Oh, tenho de tentar, quer isso me leve à vida ou à morte", disse o jovem, pois gostava muito da do meio das três donzelas. Assim, aprendeu o caminho com o velho e finalmente chegou ao monte. Aí teve de passar por três salas, antes de chegar ao salão das donzelas. E havia fechaduras em todas as portas, e em cada uma delas estava um guarda. "Onde queres ir?", pergunta o primeiro guarda. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a aparecer." Mas o jovem disse que, de qualquer forma, iria tentar, e continuou. Chegou então ao segundo vigia. "Onde queres ir?", perguntou este último. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a chegar." "Mesmo assim, vou tentar", disse o jovem, e o vigia deixou-o passar. Então chegou ao terceiro vigia. "Para onde queres ir?", perguntou-lhe este. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas nunca mais sairás, porque o troll estará aqui em três passos da cauda de um cordeiro", disse o vigia. "Mas eu vou tentar", disse o jovem, e o vigia também o deixou passar. Depois chegou à sala interior onde as donzelas estavam sentadas. Eram tão belas e distintas, e a sala estava tão cheia de ouro e prata, que o jovem nunca poderia ter imaginado algo assim. Depois mostrou o anel e perguntou se as donzelas o reconheciam. De facto, elas reconheceram-no a ele e ao anel. "Mas, pobre infeliz, este é o nosso fim e o teu!", disseram. "O troll com três cabeças não tarda a aparecer e é melhor esconderes-te atrás da porta!" "Tenho tanto medo, tenho tanto medo!", lamentava a donzela que o jovem tinha escolhido. "Pára de chorar", disse o jovem. "Acho que a sorte nos vai favorecer!" | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Ouro e prata. | setting | explicit | De que estava cheio o quarto com as donzelas? | Então, dirigiu-se ao segundo guarda. "Onde queres ir?", perguntou este último. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a chegar." "Mesmo assim, vou tentar", disse o jovem, e o vigia deixou-o passar. Então chegou ao terceiro vigia. "Para onde queres ir?", perguntou-lhe este. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas nunca mais sairás, porque o troll estará aqui em três passos da cauda de um cordeiro", disse o vigia. "Mas eu vou tentar", disse o jovem, e o vigia também o deixou passar. Depois chegou à sala interior onde as donzelas estavam sentadas. Eram tão belas e distintas, e a sala estava tão cheia de ouro e prata, que o jovem nunca poderia ter imaginado algo assim. Depois mostrou o anel e perguntou se as donzelas o reconheciam. De facto, elas reconheceram-no a ele e ao anel. "Mas, pobre infeliz, este é o nosso fim e o teu!", disseram. "O troll com três cabeças não tarda a aparecer e é melhor esconderes-te atrás da porta!" "Tenho tanto medo, tenho tanto medo!", lamentava a donzela que o jovem tinha escolhido. "Pára de chorar", disse o jovem. "Acho que a sorte nos vai favorecer!" | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | O troll não tardaria a aparecer. | causal | explicit | Porque é que as donzelas estavam assustadas? | Então, dirigiu-se ao segundo guarda. "Onde queres ir?", perguntou este último. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas não voltarás a sair", disse o vigia, "porque o troll não tarda a chegar." "Mesmo assim, vou tentar", disse o jovem, e o vigia deixou-o passar. Então chegou ao terceiro vigia. "Para onde queres ir?", perguntou-lhe este. "Para junto das donzelas", disse o jovem. "Podes entrar, mas nunca mais sairás, porque o troll estará aqui em três passos da cauda de um cordeiro", disse o vigia. "Mas eu vou tentar", disse o jovem, e o vigia também o deixou passar. Depois chegou à sala interior onde as donzelas estavam sentadas. Eram tão belas e distintas, e a sala estava tão cheia de ouro e prata, que o jovem nunca poderia ter imaginado algo assim. Depois mostrou o anel e perguntou se as donzelas o reconheciam. De facto, elas reconheceram-no a ele e ao anel. "Mas, pobre infeliz, este é o nosso fim e o teu!", disseram. "O troll com três cabeças não tarda a aparecer e é melhor esconderes-te atrás da porta!" "Tenho tanto medo, tenho tanto medo!", lamentava a donzela que o jovem tinha escolhido. "Pára de chorar", disse o jovem. "Acho que a sorte nos vai favorecer!" | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Bateu nas cabeças com a sua cana de bambu. | action | explicit | Como é que o jovem derrotou os trolls? | O troll chegou nesse preciso momento e enfiou as suas três cabeças na porta. "Cheira aqui a sangue cristão!" disse ele. O jovem bateu nas cabeças com a sua bengala de bambu e o troll morreu num instante. Levaram o corpo para fora e esconderam-no. Um pouco mais tarde, o troll com seis cabeças voltou para casa. "Cheira aqui a sangue cristão!" disse ele. "Alguém deve ter entrado aqui! Mas o que é que aconteceu ao outro troll?", disse ele, quando não viu o troll de três cabeças. "Ele ainda não voltou para casa", disseram as donzelas. "Deve ter voltado para casa", disse o troll. "Talvez tenha ido procurar o rapaz que entrou aqui à socapa. Nesse momento, o jovem bateu nas seis cabeças com a sua bengala de bambu e o troll caiu imediatamente morto no chão. Depois arrastaram o cadáver para fora. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | O jovem pegou no seu violino e tocou. | action | explicit | Como é que as donzelas voltaram à vida? | Um pouco mais tarde, apareceu o troll com nove cabeças. "Cheira aqui a sangue cristão!", disse ele, e ficou muito zangado. "Mas onde estão os outros dois?", disse. "Ainda não voltaram para casa", disseram as donzelas. "De facto, já chegaram", disse o troll, "mas devem andar à procura do cristão que entrou aqui!" Nesse momento, o jovem saiu de trás da porta e bateu numa cabeça atrás da outra com a sua bengala de bambu. Mas, mal tinha chegado ao oitavo, pareceu-lhe que o troll estava a levar a melhor e saiu da porta a correr. O troll ficou tão furioso que quase rebentou. Apanhou todas as donzelas e matou-as, e depois saiu a voar atrás do jovem. Este tinha-se escondido atrás de uma grande rocha e, quando o troll se aproximou, lançando faíscas com a sua fúria, atingiu também a sua nona cabeça, e o troll caiu de costas, morto. Então o jovem voltou a correr, pegou no seu violino e tocou, e todas as donzelas voltaram à vida. Agora queriam ir para casa, mas não sabiam como encontrar o longo caminho de regresso. "Eu sei o que temos de fazer," disse o jovem, "vou levar-vos às costas, uma a uma, e assim a viagem não será longa para nós." E foi o que ele fez. E assim fez. Levou para casa todo o ouro e prata que encontrou no monte, e depois celebrou o seu casamento com a donzela do meio, e se não morreram, vivem ainda hoje. | farther-south-than-south-and-farther-north-than-north-and-in-great-hill-of-gold-story |
|
local | Apanhar lenha para a fogueira da cabana. | action | explicit | O que é que a rapariga fazia diariamente? | No tempo em que os animais reinavam na terra, tinham matado todas as pessoas, exceto uma rapariga e o seu irmão mais novo. Estes dois viviam com medo, num lugar afastado. O rapaz era um perfeito porquinho e nunca passou do tamanho de um simples bebé. A rapariga crescia com a idade, de tal modo que a tarefa de arranjar comida e abrigo recaía inteiramente sobre ela. Saía todos os dias para ir buscar lenha para a fogueira da cabana e levava o irmão mais novo consigo para que não lhe acontecesse nenhum acidente. Ele era demasiado pequeno para ser deixado sozinho. Um pássaro grande, de carácter travesso, poderia ter voado com ele. Um dia, ela fez-lhe um arco e flechas e disse-lhe: "Meu irmãozinho, vou deixar-te no sítio onde estive a apanhar lenha. Tens de te esconder e não tardarás a ver os pássaros da neve virem apanhar as minhocas dos troncos que eu empilhei. Mata um deles e leva-o para casa". Ele obedeceu-lhe e tentou matar uma, mas voltou para casa sem sucesso. A irmã disse-lhe que não devia desesperar, mas que tentasse de novo no dia seguinte. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Para que ele pudesse matar pássaros da neve e trazê-los para casa. | causal | explicit | Porque é que a rapariga fez um arco e flechas para o irmão? | No tempo em que os animais reinavam na terra, tinham matado todas as pessoas, exceto uma rapariga e o seu irmão mais novo. Estes dois viviam com medo, num lugar afastado. O rapaz era um perfeito porquinho e nunca passou do tamanho de um simples bebé. A rapariga crescia com a idade, de tal modo que a tarefa de arranjar comida e abrigo recaía inteiramente sobre ela. Saía todos os dias para ir buscar lenha para a fogueira da cabana e levava o irmão mais novo consigo para que não lhe acontecesse nenhum acidente. Ele era demasiado pequeno para ser deixado sozinho. Um pássaro grande, de carácter travesso, poderia ter voado com ele. Um dia, ela fez-lhe um arco e flechas e disse-lhe: "Meu irmãozinho, vou deixar-te no sítio onde estive a apanhar lenha. Tens de te esconder e não tardarás a ver os pássaros da neve virem apanhar as minhocas dos troncos que eu empilhei. Mata um deles e leva-o para casa". Ele obedeceu-lhe e tentou matar uma, mas voltou para casa sem sucesso. A irmã disse-lhe que não devia desesperar, mas que tentasse de novo no dia seguinte. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Triste. | prediction | implicit | Como é que o rapaz se vai sentir quando chegar a casa sem sucesso? | No tempo em que os animais reinavam na terra, tinham matado todas as pessoas, exceto uma rapariga e o seu irmão mais novo. Estes dois viviam com medo, num lugar afastado. O rapaz era um perfeito porquinho e nunca passou do tamanho de um simples bebé. A rapariga crescia com a idade, de tal modo que a tarefa de arranjar comida e abrigo recaía inteiramente sobre ela. Saía todos os dias para ir buscar lenha para a fogueira da cabana e levava o irmão mais novo consigo para que não lhe acontecesse nenhum acidente. Ele era demasiado pequeno para ser deixado sozinho. Um pássaro grande, de carácter travesso, poderia ter voado com ele. Um dia, ela fez-lhe um arco e flechas e disse-lhe: "Meu irmãozinho, vou deixar-te no sítio onde estive a apanhar lenha. Tens de te esconder e não tardarás a ver os pássaros da neve virem apanhar as minhocas dos troncos que eu empilhei. Mata um deles e leva-o para casa". Ele obedeceu-lhe e tentou matar uma, mas voltou para casa sem sucesso. A irmã disse-lhe que não devia desesperar, mas que tentasse de novo no dia seguinte. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Triunfo. | feeling | explicit | Como é que o rapaz se sentia quando matava um pássaro? | Assim, deixou-o no local de recolha do bosque e regressou à cabana. Ao cair da noite, ouviu os seus pequenos passos a estalar na neve. Ele entrou a correr e atirou para o chão, com ar de triunfo, um dos pássaros que tinha matado. "Minha irmã", disse ele, "quero que o tires a pele, e que estiques a pele, e quando eu tiver matado mais, mandarei fazer um casaco com elas." "Mas o que é que vamos fazer com o corpo?" disse ela; pois até então tinham sempre vivido de verduras e bagas. "Corta-o em dois", respondeu ele, "e tempera o nosso guisado com uma metade de cada vez." Era o seu primeiro prato de caça, e eles saborearam-no muito. O rapaz continuou a esforçar-se e, com o passar do tempo, matou dez aves, de cujas peles a irmã lhe fez um pequeno casaco. Sendo muito pequeno, tinha um casaco muito bonito e uma pele de ave de sobra. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Um casaco. | action | explicit | O que é que o rapaz queria que a irmã fizesse quando ele matasse mais pássaros? | Assim, deixou-o no local de recolha do bosque e regressou à cabana. Ao cair da noite, ouviu os seus pequenos passos a estalar na neve. Ele entrou a correr e atirou para o chão, com ar de triunfo, um dos pássaros que tinha matado. "Minha irmã", disse ele, "quero que o tires a pele, e que estiques a pele, e quando eu tiver matado mais, mandarei fazer um casaco com elas." "Mas o que é que vamos fazer com o corpo?" disse ela; pois até então tinham sempre vivido de verduras e bagas. "Corta-o em dois", respondeu ele, "e tempera o nosso guisado com uma metade de cada vez." Era o seu primeiro prato de caça, e eles saborearam-no muito. O rapaz continuou a esforçar-se e, com o passar do tempo, matou dez aves, de cujas peles a irmã lhe fez um pequeno casaco. Sendo muito pequeno, tinha um casaco muito bonito e uma pele de ave de sobra. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | As pessoas que viviam numa outra parte da terra tinham matado todos os seus parentes. | causal | explicit | Porque é que a rapariga avisou o irmão para não ir para um outro lado da terra? | "Irmã", disse ele, um dia, enquanto desfilava de um lado para o outro diante da loja, apreciando o seu casaco novo e imaginando-se o melhor rapazinho do mundo - como ele era, pois não havia mais ninguém para além dele - "Minha irmã, estamos mesmo sozinhos no mundo, ou estamos a brincar? Não há mais ninguém a viver? E, diz-me, será que toda esta terra grande e este céu enorme foram feitos para um rapazinho e uma rapariga como tu e eu?" Ela disse-lhe, de forma alguma, que havia muitas pessoas muito diferentes de uma rapariga e de um rapaz inofensivos, como eles eram, que viviam num certo outro lado da Terra, que tinham matado todos os seus parentes. Que se ele quisesse viver sem culpa e não pôr a sua vida em perigo, nunca deveria ir para onde eles estavam. Isto só serviu para atiçar a curiosidade do rapaz. Pouco depois, pegou no seu arco e nas suas flechas e foi nessa direção. Depois de andar muito tempo e não encontrar ninguém, ficou cansado e estendeu-se numa colina alta e verde, onde o calor do dia tinha derretido a neve. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Para ver o mundo. | causal | implicit | Porque é que o rapaz foi na direção que a irmã o avisou? | "Irmã", disse ele, um dia, enquanto desfilava de um lado para o outro diante da loja, apreciando o seu casaco novo e imaginando-se o melhor rapazinho do mundo - como ele era, pois não havia mais ninguém para além dele - "Minha irmã, estamos mesmo sozinhos no mundo, ou estamos a brincar? Não há mais ninguém a viver? E, diz-me, será que toda esta terra grande e este céu enorme foram feitos para um rapazinho e uma rapariga como tu e eu?" Ela disse-lhe, de forma alguma, que havia muitas pessoas muito diferentes de uma rapariga e de um rapaz inofensivos, como eles eram, que viviam num certo outro lado da Terra, que tinham matado todos os seus parentes. Que se ele quisesse viver sem culpa e não pôr a sua vida em perigo, nunca deveria ir para onde eles estavam. Isto só serviu para atiçar a curiosidade do rapaz. Pouco depois, pegou no seu arco e nas suas flechas e foi nessa direção. Depois de andar muito tempo e não encontrar ninguém, ficou cansado e estendeu-se numa colina alta e verde, onde o calor do dia tinha derretido a neve. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Não só o seu casaco de pele de ave ficou chamuscado, como também encolheu, encolheu e apertou no corpo do rapazinho. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao casaco de pele de ave do rapaz depois de ele ter dormido? | Era um lugar encantador para se deitar e ele adormeceu. Enquanto dormia, o sol bateu tão quente sobre ele que não só chamuscou o seu casaco de pele de pássaro, como o encolheu e apertou de tal forma no corpo do rapazinho, que o acordou. Quando sentiu como o sol o tinha queimado e o mal que os seus raios ardentes tinham feito ao casaco de que tanto se orgulhava, ficou muito zangado e repreendeu o sol de uma forma terrível por causa de um rapazinho que não era mais alto do que o joelho de um homem. Jurou coisas terríveis contra ele. "Não penses que és muito alto", disse ele; "hei-de vingar-me. Oh, sol! Ainda te vou ter como brinquedo." Ao chegar a casa, contou a sua desgraça à irmã e lamentou amargamente que o seu casaco novo se tivesse estragado. Não comia - nem uma única baga. Deitou-se como quem jejua; não se mexeu nem mudou a sua maneira de estar deitado durante dez dias inteiros, embora a sua irmã se esforçasse para o convencer a levantar-se. Ao fim de dez dias, virou-se e ficou deitado dez dias inteiros do outro lado. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Zangado. | feeling | implicit | Como é que o menino se vai sentir quando o sol queimar o casaco de que o menino tanto se orgulhava? | Era um lugar encantador para se deitar e ele adormeceu. Enquanto dormia, o sol bateu tão quente sobre ele que não só chamuscou o seu casaco de pele de pássaro, como o encolheu e apertou de tal forma no corpo do rapazinho, que o acordou. Quando sentiu como o sol o tinha queimado e o mal que os seus raios ardentes tinham feito ao casaco de que tanto se orgulhava, ficou muito zangado e repreendeu o sol de uma forma terrível por causa de um rapazinho que não era mais alto do que o joelho de um homem. Jurou coisas terríveis contra ele. "Não penses que és muito alto", disse ele; "hei-de vingar-me. Oh, sol! Ainda te vou ter como brinquedo." Ao chegar a casa, contou a sua desgraça à irmã e lamentou amargamente que o seu casaco novo se tivesse estragado. Não comia - nem uma única baga. Deitou-se como quem jejua; não se mexeu nem mudou a sua maneira de estar deitado durante dez dias inteiros, embora a sua irmã se esforçasse para o convencer a levantar-se. Ao fim de dez dias, virou-se e ficou deitado dez dias inteiros do outro lado. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Lamentou amargamente a deterioração do seu casaco novo. | causal | explicit | Porque é que o rapaz não comeu? | Era um lugar encantador para se deitar e ele adormeceu. Enquanto dormia, o sol bateu tão quente sobre ele que não só chamuscou o seu casaco de pele de pássaro, como o encolheu e apertou de tal forma no corpo do rapazinho, que o acordou. Quando sentiu como o sol o tinha queimado e o mal que os seus raios ardentes tinham feito ao casaco de que tanto se orgulhava, ficou muito zangado e repreendeu o sol de uma forma terrível por causa de um rapazinho que não era mais alto do que o joelho de um homem. Jurou coisas terríveis contra ele. "Não penses que és muito alto", disse ele; "hei-de vingar-me. Oh, sol! Ainda te vou ter como brinquedo." Ao chegar a casa, contou a sua desgraça à irmã e lamentou amargamente que o seu casaco novo se tivesse estragado. Não comia - nem uma única baga. Deitou-se como quem jejua; não se mexeu nem mudou a sua maneira de estar deitado durante dez dias inteiros, embora a sua irmã se esforçasse para o convencer a levantar-se. Ao fim de dez dias, virou-se e ficou deitado dez dias inteiros do outro lado. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Do seu próprio cabelo bonito. | action | explicit | De que é que a rapariga fez um cordão? | Quando se levantou, estava muito pálido, mas também muito decidido. Pediu à irmã para fazer um laço, pois, segundo ele, queria apanhar sol. Ela disse que não tinha nada. Mas, passado algum tempo, trouxe um tendão de veado que o pai tinha deixado e que rapidamente transformou numa corda adequada para um laço. No momento em que lho mostrou, ele ficou muito zangado e disse-lhe que aquilo não servia e mandou-a procurar outra coisa. Ela disse que não tinha nada - nada mesmo. Por fim, lembrou-se da pele de pássaro que tinha sobrado do casaco e transformou-a num cordel. Com isto, o rapazinho ficou mais irritado do que antes. "O Sol já está farto das minhas peles de pássaro", disse ele; "arranja outra coisa qualquer". Ela saiu da cabana dizendo para si própria: "Alguma vez houve um rapaz tão obstinado?" Desta vez, não se atreveu a responder que não tinha nada. Por sorte, pensou no seu belo cabelo e, tirando um pouco de entre as suas madeixas, trançou-o rapidamente num cordão. Quando regressou, entregou-o ao irmão. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | O sol está farto das suas peles de pássaro. | causal | explicit | Porque é que o rapaz ficou irritado quando a irmã fez um cordão com a pele do pássaro? | Quando se levantou, estava muito pálido, mas também muito decidido. Pediu à irmã para fazer um laço, pois, segundo ele, queria apanhar sol. Ela disse que não tinha nada. Mas, passado algum tempo, trouxe um tendão de veado que o pai tinha deixado e que rapidamente transformou numa corda adequada para um laço. No momento em que lho mostrou, ele ficou muito zangado e disse-lhe que aquilo não servia e mandou-a procurar outra coisa. Ela disse que não tinha nada - nada mesmo. Por fim, lembrou-se da pele de pássaro que tinha sobrado do casaco e transformou-a num cordel. Com isto, o rapazinho ficou mais irritado do que antes. "O Sol já está farto das minhas peles de pássaro", disse ele; "arranja outra coisa qualquer". Ela saiu da cabana dizendo para si própria: "Alguma vez houve um rapaz tão obstinado?" Desta vez, não se atreveu a responder que não tinha nada. Por sorte, pensou no seu belo cabelo e, tirando um pouco de entre as suas madeixas, trançou-o rapidamente num cordão. Quando regressou, entregou-o ao irmão. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Fixou o laço num ponto onde o sol devia bater na terra quando se elevava. | action | explicit | Como é que o rapaz apanhou o sol? | No momento em que o seu olhar se fixou nesta trança negra, ficou encantado. "Isto serve", disse ele. Começou imediatamente a passá-la para trás e para a frente nas mãos, tão rapidamente quanto podia. À medida que a puxava, experimentava a sua força. Voltou a dizer: "Isto serve"; e enrolando-o num rolo brilhante à volta dos ombros, partiu pouco depois da meia-noite. O seu objetivo era apanhar o sol antes de ele nascer. Fixou o laço firmemente num ponto em que o sol devia bater na terra quando se erguesse acima da terra. Com toda a certeza, apanhou o sol, que ficou preso na corda e não se levantou. Os animais que dominavam a terra ficaram imediatamente em grande agitação. Não tinham luz. Correram de um lado para o outro, chamando uns pelos outros e perguntando o que tinha acontecido. Convocaram um conselho para debater o assunto, e um velho arganaz, suspeitando da origem do problema, propôs que se nomeasse alguém para ir cortar a corda. Era uma iniciativa ousada, pois os raios de sol não podiam deixar de queimar quem quer que se aventurasse tão perto deles. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Porque não tinham luz. | causal | explicit | Porque é que os animais ficaram imediatamente em grande agitação? | No momento em que o seu olhar se fixou nesta trança negra, ficou encantado. "Isto serve", disse ele. Começou imediatamente a passá-la para trás e para a frente nas mãos, tão rapidamente quanto podia. À medida que a puxava, experimentava a sua força. Voltou a dizer: "Isto serve"; e enrolando-o num rolo brilhante à volta dos ombros, partiu pouco depois da meia-noite. O seu objetivo era apanhar o sol antes de ele nascer. Fixou o laço firmemente num ponto em que o sol devia bater na terra quando se erguesse acima da terra. Com toda a certeza, apanhou o sol, que ficou preso na corda e não se levantou. Os animais que dominavam a terra ficaram imediatamente em grande agitação. Não tinham luz. Correram de um lado para o outro, chamando uns pelos outros e perguntando o que tinha acontecido. Convocaram um conselho para debater o assunto, e um velho arganaz, suspeitando da origem do problema, propôs que se nomeasse alguém para ir cortar a corda. Era uma iniciativa ousada, pois os raios de sol não podiam deixar de queimar quem quer que se aventurasse tão perto deles. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Cortar a corda. | action | explicit | O que é que o conselho propôs que alguém fizesse? | No momento em que o seu olhar se fixou nesta trança negra, ficou encantado. "Isto serve", disse ele. Começou imediatamente a passá-la para trás e para a frente nas mãos, tão rapidamente quanto podia. À medida que a puxava, experimentava a sua força. Voltou a dizer: "Isto serve"; e enrolando-o num rolo brilhante à volta dos ombros, partiu pouco depois da meia-noite. O seu objetivo era apanhar o sol antes de ele nascer. Fixou o laço firmemente num ponto em que o sol devia bater na terra quando se erguesse acima da terra. Com toda a certeza, apanhou o sol, que ficou preso na corda e não se levantou. Os animais que dominavam a terra ficaram imediatamente em grande agitação. Não tinham luz. Correram de um lado para o outro, chamando uns pelos outros e perguntando o que tinha acontecido. Convocaram um conselho para debater o assunto, e um velho arganaz, suspeitando da origem do problema, propôs que se nomeasse alguém para ir cortar a corda. Era uma iniciativa ousada, pois os raios de sol não podiam deixar de queimar quem quer que se aventurasse tão perto deles. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | O venerável arganaz. | character | explicit | Quem é que se encarregou de cortar a corda? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Era o maior animal do mundo. | causal | explicit | Porque é que o arganaz se encarregou dessa tarefa? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Encolheu-se até ficar muito pequeno. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao arganaz depois de ter cortado a corda? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Saiu e matou mais dez pássaros da neve e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro. | action | explicit | O que é que o rapaz fez depois de descobrir que o sol tinha escapado à armadilha? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Surpreendido. | prediction | implicit | Como é que o rapaz se vai sentir quando descobrir que o Sol escapou à sua armadilha? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Que não podia controlar a natureza. | action | implicit | O que é que o rapaz aprendeu quando o Sol escapou à sua armadilha? | Por fim, foi o próprio arganaz que se encarregou de o fazer, pela boa razão de que mais ninguém o faria. Nessa altura, o arganaz era o maior animal do mundo. Quando se levantava, parecia uma montanha. Apressou-se a dirigir-se para o local onde o sol estava preso e, à medida que se aproximava, o seu dorso começava a fumegar e a arder com o calor. Em pouco tempo, todo o topo do seu enorme corpo se transformou em enormes montes de cinzas. Conseguiu, no entanto, cortar o cordão com os dentes e libertar o sol, que voltou a rolar, redondo e belo como sempre, para o amplo céu azul. Mas o arganaz - ou a mulher cega, como lhe chamam - foi encolhido até ficar num tamanho muito pequeno. É por isso que é atualmente uma das criaturas mais pequenas da Terra. O rapazinho regressou a casa quando descobriu que o sol tinha escapado à sua armadilha, e dedicou-se inteiramente à caça. "Se os belos cabelos da minha irmã não conseguirem prender o Sol, nada no mundo o conseguirá", disse ele. "Ele não nasceu, um pequenote como ele, para cuidar do Sol. Era preciso alguém maior e mais sábio do que ele para regular isso." E ele saiu e matou mais dez pássaros da neve. Era muito hábil nesta atividade e mandou fazer um novo casaco de pele de pássaro, mais bonito do que o que tinha usado antes. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
summary | O sol queimava-lhe o casaco. | causal | implicit | Porque é que o rapaz queria apanhar sol? | Era um lugar encantador para se deitar e ele adormeceu. Enquanto dormia, o sol bateu tão quente sobre ele que não só chamuscou o seu casaco de pele de pássaro, como o encolheu e apertou de tal forma no corpo do rapazinho, que o acordou. Quando sentiu como o sol o tinha queimado e o mal que os seus raios ardentes tinham feito ao casaco de que tanto se orgulhava, ficou muito zangado e repreendeu o sol de uma forma terrível por causa de um rapazinho que não era mais alto do que o joelho de um homem. Jurou coisas terríveis contra ele. "Não penses que és muito alto", disse ele; "hei-de vingar-me. Oh, sol! Ainda te vou ter como brinquedo." Ao chegar a casa, contou a sua desgraça à irmã e lamentou amargamente que o seu casaco novo se tivesse estragado. Não comia - nem uma única baga. Deitou-se como quem jejua; não se mexeu nem mudou a sua maneira de estar deitado durante dez dias inteiros, embora a sua irmã se esforçasse para o convencer a levantar-se. Ao fim de dez dias, virou-se e ficou deitado dez dias inteiros do outro lado. Quando se levantou, estava muito pálido, mas também muito decidido. Pediu à irmã para fazer uma armadilha, pois, segundo ele, queria apanhar o sol. Ela disse que não tinha nada. Mas, passado algum tempo, trouxe um tendão de veado que o pai tinha deixado e que rapidamente transformou numa corda adequada para um laço. No momento em que lho mostrou, ele ficou muito zangado e disse-lhe que aquilo não servia e mandou-a procurar outra coisa. Ela disse que não tinha nada - nada mesmo. Por fim, lembrou-se da pele de pássaro que tinha sobrado do casaco e transformou-a num cordel. Com isto, o rapazinho ficou mais irritado do que antes. "O Sol já está farto das minhas peles de pássaro", disse ele; "arranja outra coisa qualquer". Ela saiu da cabana dizendo para si própria: "Alguma vez houve um rapaz tão obstinado?" Desta vez, não se atreveu a responder que não tinha nada. Por sorte, pensou no seu belo cabelo e, tirando um pouco de entre as suas madeixas, trançou-o rapidamente num cordão. Quando regressou, entregou-o ao irmão. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
summary | Estava numa trança apertada. | causal | implicit | Porque é que o cabelo da rapariga era forte o suficiente para apanhar o sol? | Quando se levantou, estava muito pálido, mas também muito decidido. Pediu à irmã para fazer um laço, pois, segundo ele, queria apanhar sol. Ela disse que não tinha nada. Mas, passado algum tempo, trouxe um tendão de veado que o pai tinha deixado e que rapidamente transformou numa corda adequada para um laço. No momento em que lho mostrou, ele ficou muito zangado e disse-lhe que aquilo não servia e mandou-a procurar outra coisa. Ela disse que não tinha nada - nada mesmo. Por fim, lembrou-se da pele de pássaro que tinha sobrado do casaco e transformou-a num cordel. Com isto, o rapazinho ficou mais irritado do que antes. "O Sol já está farto das minhas peles de pássaro", disse ele; "arranja outra coisa qualquer". Ela saiu da cabana dizendo para si própria: "Alguma vez houve um rapaz tão obstinado?" Desta vez, não se atreveu a responder que não tinha nada. Por sorte, pensou no seu belo cabelo e, tirando um pouco de entre as suas madeixas, trançou-o rapidamente num cordão. Quando regressou, entregou-o ao irmão. No momento em que o seu olhar se fixou nesta trança negra, ficou encantado. "Isto serve", disse ele. Começou imediatamente a passá-la para trás e para a frente nas mãos, tão rapidamente quanto podia. À medida que a puxava, experimentava a sua força. Voltou a dizer: "Isto serve"; e enrolando-o num rolo brilhante à volta dos ombros, partiu pouco depois da meia-noite. O seu objetivo era apanhar o sol antes de ele nascer. Fixou o laço firmemente num ponto em que o sol devia bater na terra quando se erguesse acima da terra. Com toda a certeza, apanhou o sol, que ficou preso na corda e não se levantou. Os animais que dominavam a terra ficaram imediatamente em grande agitação. Não tinham luz. Correram de um lado para o outro, chamando uns pelos outros e perguntando o que tinha acontecido. Convocaram um conselho para debater o assunto, e um velho arganaz, suspeitando da origem do problema, propôs que se nomeasse alguém para ir cortar a corda. Era uma atitude ousada, pois os raios de sol não podiam deixar de queimar quem quer que se aventurasse tão perto deles. | the-boy-who-set-a-snare-for-the-sun-story |
|
local | Kaug Wudjoo. | setting | explicit | Onde é que Leelinau vivia? | Leelinau era a filha predileta de um caçador, que vivia na margem do lago, perto da base das altas montanhas, chamadas Kaug Wudjoo. Desde a mais tenra idade, observou-se que era pensativa e reservada. Passava grande parte do seu tempo na solidão e parecia preferir sempre a companhia da sua própria sombra à sociedade do círculo da cabana. Sempre que podia, deixava o alojamento do pai e ia para lugares remotos e recantos nos bosques, ou sentava-se em devaneio solitário em algum promontório alto de rocha com vista para o lago. Nesses lugares, muitas vezes, com o rosto virado para cima, detinha-se longamente a contemplar o ar, como se estivesse a invocar o seu espírito protetor e a suplicar-lhe que aliviasse a sua tristeza. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Os índios temiam cair sob a influência de seus habitantes maliciosos. | causal | explicit | Por que Manitowok raramente era visitado pelos índios? | Mas, entre todos os recantos frondosos, nenhum atraía os seus passos com tanta frequência como uma floresta de pinheiros, na costa aberta, chamada Manitowok, ou o Bosque Sagrado. Era um desses lugares sagrados que são o refúgio dos pequenos homens selvagens da floresta e dos espíritos de tartaruga ou fadas que se deleitam com cenas românticas. Devido a esta circunstância, o seu verde retiro era raramente visitado pelos índios, que temiam cair sob a influência dos seus habitantes maliciosos. E sempre que eram obrigados, por causa do mau tempo, a desembarcar nesta parte da costa, nunca deixavam de deixar uma oferta de tabaco, ou qualquer outro sinal, para mostrar que desejavam ficar bem com os proprietários da terra das fadas. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Para mostrar que desejavam manter uma boa relação com os proprietários da terra das fadas. | causal | explicit | Porque é que os índios deixavam uma oferta de tabaco ou qualquer outro símbolo? | Mas, entre todos os recantos frondosos, nenhum atraía os seus passos com tanta frequência como uma floresta de pinheiros, na costa aberta, chamada Manitowok, ou o Bosque Sagrado. Era um desses lugares sagrados que são o refúgio dos pequenos homens selvagens da floresta e dos espíritos de tartaruga ou fadas que se deleitam com cenas românticas. Devido a esta circunstância, o seu verde retiro era raramente visitado pelos índios, que temiam cair sob a influência dos seus habitantes maliciosos. E sempre que eram obrigados, por causa do mau tempo, a desembarcar nesta parte da costa, nunca deixavam de deixar uma oferta de tabaco, ou qualquer outro sinal, para mostrar que desejavam ficar bem com os proprietários da terra das fadas. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Consertava o Manitowok. | action | explicit | O que é que Leelinau fazia quando queria pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis? | Leelinau tinha-se dirigido desde muito cedo a este lugar sagrado, colhendo flores e plantas estranhas, que levava para casa para os seus pais e lhes contava todas as peripécias e percalços que tinham acontecido nos seus passeios. Apesar de não gostarem das suas frequentes visitas ao local, não as conseguiam reprimir, pois ela era de um temperamento tão meigo e delicado que temiam contrariá-la. O seu apego ao bosque das fadas crescia, portanto, com a idade. Se quisesse pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis ou qualquer outro favor de donzela, Leelinau dirigia-se a Manitowok. Se o seu pai permanecia fora na caça até mais tarde do que o habitual, e se temia que ele tivesse sido apanhado pela tempestade ou que tivesse sofrido algum outro infortúnio, Leelinau fazia as suas orações por segurança no Manitowok. Era lá que ela jejuava, refletia e passeava. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Leelinau era de temperamento tão gentil e delicado que eles temiam contrariá-la. | causal | explicit | Porque é que os pais de Leelinau não conseguiram impedir as suas visitas frequentes ao bosque das fadas? | Leelinau tinha-se dirigido desde muito cedo a este lugar sagrado, colhendo flores e plantas estranhas, que levava para casa para os seus pais e lhes contava todas as peripécias e percalços que tinham acontecido nos seus passeios. Apesar de não gostarem das suas frequentes visitas ao local, não as conseguiam reprimir, pois ela era de um temperamento tão meigo e delicado que temiam contrariá-la. O seu apego ao bosque das fadas crescia, portanto, com a idade. Se quisesse pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis ou qualquer outro favor de donzela, Leelinau dirigia-se a Manitowok. Se o seu pai permanecia fora na caça até mais tarde do que o habitual, e se temia que ele tivesse sido apanhado pela tempestade ou que tivesse sofrido algum outro infortúnio, Leelinau fazia as suas orações por segurança no Manitowok. Era lá que ela jejuava, refletia e passeava. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Visitava o bosque das fadas com frequência. | action | implicit | Como cresceu a ligação de Leelinau ao bosque das fadas? | Leelinau tinha-se dirigido desde muito cedo a este lugar sagrado, colhendo flores e plantas estranhas, que levava para casa para os seus pais e lhes contava todas as peripécias e percalços que tinham acontecido nos seus passeios. Apesar de não gostarem das suas frequentes visitas ao local, não as conseguiam reprimir, pois ela era de um temperamento tão meigo e delicado que temiam contrariá-la. O seu apego ao bosque das fadas crescia, portanto, com a idade. Se quisesse pedir aos seus espíritos que lhe proporcionassem sonhos agradáveis ou qualquer outro favor de donzela, Leelinau dirigia-se a Manitowok. Se o seu pai permanecia fora na caça até mais tarde do que o habitual, e se temia que ele tivesse sido apanhado pela tempestade ou que tivesse sofrido algum outro infortúnio, Leelinau fazia as suas orações por segurança no Manitowok. Era lá que ela jejuava, refletia e passeava. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Sua mãe. | character | explicit | Quem seguiu secretamente Leelinau? | A menina ficou tão encantada com os pinheiros que os seus pais começaram a suspeitar que algum espírito maligno a tinha atraído para os seus lugares e lhe tinha lançado um feitiço a que ela não conseguia resistir. Esta crença foi confirmada quando, um dia, a sua mãe, que a seguia secretamente, a ouviu murmurar a um companheiro desconhecido e invisível, apelos como estes "Espírito das folhas dançantes!" sussurrou Leelinau, "ouve um coração que palpita na sua tristeza. Espírito do riacho espumante! visita meu travesseiro noturno, derramando sobre ele sonhos prateados do riacho da montanha e do riacho de seixos. Espírito da noite estrelada, guia as minhas pegadas até ao corado, ou onde a ardente flor da paixão brilha com um tom carmim. Espírito da pluma verde!", concluiu ela, voltando-se com um olhar apaixonado para os belos pinheiros jovens que agitavam a sua beleza verde sobre a sua cabeça, "derrama sobre mim, sobre Leelinau, a triste, a tua fragrância frondosa, tal como a primavera desprende das flores mais doces, ou dos corações que mostram um ao outro a sua dor mais íntima. Espíritos! Ouvi, ouvi a prece de uma donzela!" | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Sentava-se sem fazer nada. | action | explicit | O que fazia Leelinau quando as raparigas jogavam pappus-e-ko-waun? | Dia após dia, estas estranhas comunhões com seres invisíveis afastavam cada vez mais o coração de Leelinau dos simples deveres da estalagem, e ela caminhava entre o seu povo, melancólica e silenciosa, como um espírito que os tivesse visitado de outra terra. Os passatempos que ocupavam os momentos de diversão das suas jovens companheiras, passavam-lhe ao lado como pequenos concursos triviais, nos quais ela não tinha qualquer interesse. Quando as raparigas dos alojamentos vizinhos se reuniam para jogar o jogo favorito das mulheres, o pappus-e-ko-waun, ou o bloco e o cordel, diante da porta do alojamento, Leelinau ficava de braços cruzados, ou entrava tão fracamente no espírito da brincadeira que mostrava que lhe era desagradável. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentia quando apanhava uma orelha vermelha? | De novo, à noite, quando os jovens formavam um círculo à volta da cabana e o piepeend-jigun, ou couro e osso, passava rapidamente de um para o outro, ela passava-o sem tentar tocar ou, se tomava parte, era sem qualquer esforço para o conseguir. Chegou a altura da colheita do milho e os jovens da tribo estavam reunidos no campo, ocupados a colher o milho maduro. Uma das raparigas, conhecida pela sua beleza, tinha encontrado uma espiga vermelha e todos a felicitaram por um admirador corajoso estar a caminho da cabana do seu pai. Ela corou e, escondendo o troféu no peito, agradeceu ao Bom Espírito por ter encontrado uma espiga vermelha e não uma torta. | leelinau-the-lost-daughter-story |
|
local | Tinha tanto renome nas batalhas e o seu nome era tão famoso nas caçadas. | causal | explicit | Porque é que os pais de Leelinau aceitaram o filho mais velho de um chefe vizinho como pretendente da sua filha? | "Vejam como ele se inclina enquanto parte a orelha. Nushka! Por um momento, ele parece tremer. Walker, sê ágil! Hooh! É óbvio que o velhote é o ladrão. Ele virou-se de repente para onde ela estava sentada no círculo, olhando pensativamente para a orelha torta que ela segurava na mão, e exclamou: "Leelinau, o velho é teu!" As gargalhadas ecoaram alegremente pela seara, mas Leelinau, deitando ao chão a espiga torta, afastou-se pensativo. Na manhã seguinte, o filho mais velho de um chefe vizinho visitou o alojamento do pai dela. Tinha uma idade avançada, mas era tão famoso nas batalhas e o seu nome era tão famoso nas caçadas, que os pais o aceitaram como pretendente da filha. | leelinau-the-lost-daughter-story |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.