local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Um bolinho de arroz. | action | explicit | O que é que o caranguejo encontrou? | Há muito, muito tempo atrás, num dia luminoso de outono no Japão, aconteceu que um macaco de cara rosa e um caranguejo amarelo estavam a brincar juntos ao longo da margem de um rio. Enquanto corriam, o caranguejo encontrou um bolinho de arroz e o macaco uma semente de dióspiro. O caranguejo pegou no bolinho de arroz e mostrou-o ao macaco, dizendo "Olha que coisa boa que encontrei!" Depois o macaco levantou a sua semente de dióspiro e disse: "Eu também encontrei uma coisa boa! Olha!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Uma semente de dióspiro. | action | explicit | O que é que o macaco encontrou? | Há muito, muito tempo atrás, num dia luminoso de outono no Japão, aconteceu que um macaco de cara rosa e um caranguejo amarelo estavam a brincar juntos ao longo da margem de um rio. Enquanto corriam, o caranguejo encontrou um bolinho de arroz e o macaco uma semente de dióspiro. O caranguejo pegou no bolinho de arroz e mostrou-o ao macaco, dizendo "Olha que coisa boa que encontrei!" Depois o macaco levantou a sua semente de dióspiro e disse: "Eu também encontrei uma coisa boa! Olha!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Entusiasmado. | feeling | implicit | Como é que o caranguejo se sentiu quando encontrou o bolinho de arroz? | Há muito, muito tempo atrás, num dia luminoso de outono no Japão, aconteceu que um macaco de cara rosa e um caranguejo amarelo estavam a brincar juntos ao longo da margem de um rio. Enquanto corriam, o caranguejo encontrou um bolinho de arroz e o macaco uma semente de dióspiro. O caranguejo pegou no bolinho de arroz e mostrou-o ao macaco, dizendo "Olha que coisa boa que encontrei!" Depois o macaco levantou a sua semente de dióspiro e disse: "Eu também encontrei uma coisa boa! Olha!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Sentiu inveja do belo bolinho do caranguejo. | causal | explicit | Porque é que o macaco propôs uma troca? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Não tinha qualquer utilidade para a semente. | causal | explicit | Porque é que o macaco não quis a semente de dióspiro? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Não aceitou a proposta do macaco. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o caranguejo não queria dar o bolinho de massa? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Inveja. | feeling | explicit | Como é que o macaco se sentiu quando o caranguejo encontrou o bolinho? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Disse ao caranguejo que podia plantá-la e ter dióspiros durante anos. | action | implicit | O que é que o Macaco fez para persuadir o caranguejo? | Então o macaco astuto começou a persuadir o caranguejo, dizendo "Como és insensato em não pensar no futuro! O teu arroz-doce pode ser comido agora, e é certamente muito maior do que a minha semente; mas se semeares esta semente na terra, ela crescerá em breve e tornar-se-á uma grande árvore em poucos anos, e dará uma abundância de belos dióspiros maduros ano após ano. Se eu pudesse mostrar-lha então com os frutos amarelos pendurados nos ramos! Claro que, se não acreditares em mim, eu próprio a semearei; mas tenho a certeza de que, mais tarde, te arrependerás muito de não teres seguido o meu conselho". | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | Ele queria o bolinho de arroz. | causal | implicit | Porque é que o macaco tentou persuadir o caranguejo? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. Então o macaco astuto começou a persuadir o caranguejo, dizendo "Como és insensato em não pensar no futuro! O teu arroz-doce pode ser comido agora, e é certamente muito maior do que a minha semente; mas se semeares esta semente na terra, ela crescerá em breve e tornar-se-á uma grande árvore em poucos anos, e dará uma abundância de belos dióspiros maduros ano após ano. Se eu pudesse mostrar-lha então com os frutos amarelos pendurados nos ramos! Claro que, se não acreditares em mim, eu próprio a semearei; mas tenho a certeza de que, mais tarde, te arrependerás muito de não teres seguido o meu conselho." | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Porque era um homem de mente simples. | causal | implicit | Porque é que o caranguejo não resistiu à persuasão do macaco? | O caranguejo de mente simples não conseguiu resistir à persuasão inteligente do macaco. Por fim, cedeu e aceitou a proposta do macaco, e a troca foi efectuada. O macaco guloso devorou rapidamente o bolinho de massa e, com grande relutância, deu a semente de dióspiro ao caranguejo. Ele teria gostado de ficar com ela também, mas tinha medo de irritar o caranguejo e de ser beliscado pelas suas garras afiadas como tesouras. Depois separaram-se, o macaco foi para casa, para as árvores da floresta, e o caranguejo para as suas pedras à beira do rio. Assim que o caranguejo chegou a casa, colocou a semente de dióspiro na terra, tal como o macaco lhe tinha dito. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Entregou a semente de dióspiro ao caranguejo. | outcome | explicit | O que aconteceu porque o macaco temeu as garras em forma de tesoura do caranguejo? | O caranguejo de mente simples não conseguiu resistir à persuasão inteligente do macaco. Por fim, cedeu e aceitou a proposta do macaco, e a troca foi efectuada. O macaco guloso devorou rapidamente o bolinho de massa e, com grande relutância, deu a semente de dióspiro ao caranguejo. Ele teria gostado de ficar com ela também, mas tinha medo de irritar o caranguejo e de ser beliscado pelas suas garras afiadas como tesouras. Depois separaram-se, o macaco foi para casa, para as árvores da floresta, e o caranguejo para as suas pedras à beira do rio. Assim que o caranguejo chegou a casa, colocou a semente de dióspiro na terra, tal como o macaco lhe tinha dito. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Pôs a semente de dióspiro na terra. | action | explicit | O que é que o caranguejo fez quando chegou a casa? | O caranguejo de mente simples não conseguiu resistir à persuasão inteligente do macaco. Por fim, cedeu e aceitou a proposta do macaco, e a troca foi efectuada. O macaco guloso devorou rapidamente o bolinho de massa e, com grande relutância, deu a semente de dióspiro ao caranguejo. Ele teria gostado de ficar com ela também, mas tinha medo de irritar o caranguejo e de ser beliscado pelas suas garras afiadas como tesouras. Depois separaram-se, o macaco foi para casa, para as árvores da floresta, e o caranguejo para as suas pedras à beira do rio. Assim que o caranguejo chegou a casa, colocou a semente de dióspiro na terra, tal como o macaco lhe tinha dito. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | Inveja. | feeling | implicit | Como se sentirá o macaco quando vir o diospireiro do caranguejo? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. Na primavera seguinte, o caranguejo ficou encantado ao ver o rebento de uma jovem árvore a subir pelo chão. Todos os anos crescia mais, até que finalmente floresceu numa primavera e, no outono seguinte, deu origem a uns belos e grandes dióspiros. Entre as largas folhas verdes e lisas, os frutos pendiam como bolas douradas e, à medida que amadureciam, tornavam-se num laranja profundo. Era um prazer para o pequeno caranguejo sair todos os dias, sentar-se ao sol e arregalar os seus longos olhos, tal como o caracol arregala o seu corno, e observar os dióspiros a amadurecerem na perfeição. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | A árvore crescia. | action | explicit | O que é que acontecia todos os anos? | Na primavera seguinte, o caranguejo ficou encantado ao ver o rebento de uma jovem árvore a emergir do solo. Todos os anos crescia mais, até que finalmente floresceu numa primavera e, no outono seguinte, deu origem a uns belos e grandes dióspiros. Entre as largas folhas verdes e lisas, os frutos pendiam como bolas douradas e, à medida que amadureciam, tornavam-se num laranja profundo. Era um prazer para o pequeno caranguejo sair todos os dias, sentar-se ao sol e pôr os seus longos olhos de fora, tal como um caracol põe o seu chifre, e ver os dióspiros a amadurecerem na perfeição. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Encantado. | feeling | explicit | Como é que o caranguejo se sentiu ao ver a sua árvore de dióspiros? | Na primavera seguinte, o caranguejo ficou encantado ao ver o rebento de uma jovem árvore a emergir do solo. Todos os anos crescia mais, até que finalmente floresceu numa primavera e, no outono seguinte, deu origem a uns belos e grandes dióspiros. Entre as largas folhas verdes e lisas, os frutos pendiam como bolas douradas e, à medida que amadureciam, tornavam-se num laranja profundo. Era um prazer para o pequeno caranguejo sair todos os dias, sentar-se ao sol e pôr os seus longos olhos de fora, tal como um caracol põe o seu chifre, e ver os dióspiros a amadurecerem na perfeição. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Não conseguiu chegar aos dióspiros. | outcome | implicit | O que aconteceu porque o caranguejo não tinha pernas para trepar às árvores? | "Como vão ser deliciosos de comer!", dizia para si próprio. Finalmente, um dia, soube que os dióspiros deviam estar bem maduros e quis muito provar um. Fez várias tentativas para trepar à árvore, na esperança vã de alcançar um dos belos dióspiros que pendiam por cima dele; mas falhou todas as vezes, porque as patas de um caranguejo não foram feitas para trepar às árvores, mas apenas para correr pelo chão e por cima das pedras, o que ele consegue fazer com muita habilidade. No seu dilema, pensou no seu velho companheiro de brincadeiras, o macaco, que ele sabia que conseguia trepar às árvores melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. Decidiu pedir ajuda ao macaco e partiu à sua procura. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O macaco trepava às árvores melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. | causal | explicit | Porque é que o caranguejo pensou que o macaco o podia ajudar? | "Como vão ser deliciosos de comer!", dizia para si próprio. Finalmente, um dia, soube que os dióspiros deviam estar bem maduros e quis muito provar um. Fez várias tentativas para trepar à árvore, na esperança vã de alcançar um dos belos dióspiros que pendiam por cima dele; mas falhou todas as vezes, porque as patas de um caranguejo não foram feitas para trepar às árvores, mas apenas para correr pelo chão e por cima das pedras, o que ele consegue fazer com muita habilidade. No seu dilema, pensou no seu velho companheiro de brincadeiras, o macaco, que ele sabia que conseguia trepar às árvores melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. Decidiu pedir ajuda ao macaco e partiu à sua procura. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | Tenta roubar alguns. | action | implicit | O que é que o macaco vai tentar fazer quando ouvir a árvore de dióspiros do caranguejo? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra, e não aceitou a proposta do macaco. "Como serão deliciosos para comer!", disse para si próprio. Finalmente, um dia, ele sabia que os dióspiros deviam estar bem maduros e queria muito provar um. Fez várias tentativas para trepar à árvore, na esperança vã de alcançar um dos belos dióspiros que pendiam por cima dele; mas falhou todas as vezes, pois as patas de um caranguejo não foram feitas para trepar às árvores, mas apenas para correr pelo chão e por cima das pedras, o que ele consegue fazer com muita habilidade. No seu dilema, pensou no seu velho companheiro de brincadeiras, o macaco, que ele sabia que conseguia trepar às árvores melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. Decidiu pedir ao macaco que o ajudasse e partiu à sua procura. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Estava a dormir a sesta da tarde. | action | explicit | O que é que o macaco estava a fazer quando o caranguejo o encontrou? | Correndo como um caranguejo pela margem pedregosa do rio, pelos caminhos até à floresta sombria, o caranguejo encontrou finalmente o macaco a dormir a sesta da tarde no seu pinheiro preferido, com a cauda enrolada à volta de um ramo para evitar que caísse nos seus sonhos. No entanto, quando se ouviu chamar, o macaco já estava bem acordado e a ouvir o que o caranguejo lhe dizia. Quando soube que a semente que tinha trocado há muito tempo por um bolinho de arroz tinha crescido e dado bons frutos, ficou encantado e engendrou logo um plano astuto que lhe daria todos os dióspiros para si. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Um plano astuto que lhe daria todos os dióspiros para ele. | action | explicit | O que é que o macaco planeou? | Correndo como um caranguejo pela margem pedregosa do rio, pelos caminhos até à floresta sombria, o caranguejo encontrou finalmente o macaco a dormir a sesta da tarde no seu pinheiro preferido, com a cauda enrolada à volta de um ramo para evitar que caísse nos seus sonhos. No entanto, quando se ouviu chamar, o macaco já estava bem acordado e a ouvir o que o caranguejo lhe dizia. Quando soube que a semente que tinha trocado há muito tempo por um bolinho de arroz tinha crescido e dado bons frutos, ficou encantado e engendrou logo um plano astuto que lhe daria todos os dióspiros para si. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | Ele queria enganar o caranguejo. | causal | implicit | Porque é que o macaco concordou em ajudar o caranguejo? | Correndo como um caranguejo pela margem pedregosa do rio, pelos caminhos até à floresta sombria, o caranguejo encontrou finalmente o macaco a dormir a sesta da tarde no seu pinheiro preferido, com a cauda enrolada à volta de um ramo para evitar que caísse nos seus sonhos. No entanto, quando se ouviu chamar, o macaco já estava bem acordado e a ouvir o que o caranguejo lhe dizia. Quando soube que a semente que tinha trocado há muito tempo por um bolinho de arroz tinha crescido e dado bons frutos, ficou encantado e concebeu imediatamente um plano astuto que lhe permitiria obter todos os dióspiros para si. Aceitou ir com o caranguejo apanhar os frutos para ele. Quando ambos chegaram ao local, o macaco ficou espantado ao ver que bela árvore tinha nascido da semente e que os ramos estavam carregados de dióspiros maduros. Subiu rapidamente à árvore e começou a colher e a comer, o mais depressa que podia, um dióspiro atrás do outro. Escolhia sempre o melhor e mais maduro que encontrava e continuava a comer até não poder mais. Não dava um único ao pobre caranguejo esfomeado que o esperava lá em baixo e, quando acabou, pouco restava para além do fruto duro e imaturo. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Subiu à árvore e começou a colher e a comer um dióspiro atrás do outro. | action | explicit | O que é que o macaco fez quando viu a árvore? | O macaco consentiu em ir com o caranguejo apanhar os frutos para ele. Quando ambos chegaram ao local, o macaco ficou espantado ao ver que bela árvore tinha nascido da semente e que os ramos estavam carregados de dióspiros maduros. Subiu rapidamente à árvore e começou a colher e a comer, o mais depressa que podia, um dióspiro atrás do outro. Escolhia sempre o melhor e mais maduro que encontrava e continuava a comer até não poder mais. Não dava um único ao pobre caranguejo esfomeado que o esperava lá em baixo e, quando acabou, pouco restava para além do fruto duro e imaturo. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Era guloso. | causal | implicit | Porque é que o macaco ficou com todos os melhores dióspiros para si? | O macaco consentiu em ir com o caranguejo apanhar os frutos para ele. Quando ambos chegaram ao local, o macaco ficou espantado ao ver que bela árvore tinha nascido da semente e que os ramos estavam carregados de dióspiros maduros. Subiu rapidamente à árvore e começou a colher e a comer, o mais depressa que podia, um dióspiro atrás do outro. Escolhia sempre o melhor e mais maduro que encontrava e continuava a comer até não poder mais. Não dava um único ao pobre caranguejo esfomeado que o esperava lá em baixo e, quando acabou, pouco restava para além do fruto duro e imaturo. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Chateado. | feeling | implicit | Como é que o caranguejo se sentiu quando viu o macaco a levar os dióspiros? | Podem imaginar o que sentiu o pobre caranguejo depois de ter esperado pacientemente, durante tanto tempo, que a árvore crescesse e os frutos amadurecessem, quando viu o macaco a devorar todos os bons dióspiros. Ficou tão desiludido que correu à volta da árvore, pedindo ao macaco que se lembrasse da sua promessa. O macaco, a princípio, não deu importância às queixas do caranguejo, mas finalmente apanhou o dióspiro mais duro e verde que encontrou e apontou-o à cabeça do caranguejo. O dióspiro é duro como uma pedra quando ainda não está maduro. O míssil do macaco acertou em cheio e o caranguejo ficou muito magoado com o golpe. O macaco arrancou os dióspiros duros e atirou-os ao caranguejo indefeso, até este cair morto, coberto de feridas por todo o corpo. Ali ficou, numa visão lamentável, ao pé da árvore que ele próprio tinha plantado. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Correu à volta da árvore e pediu ao macaco que se lembrasse da sua promessa. | action | explicit | O que é que o caranguejo fez por estar tão desiludido? | Podem imaginar o que sentiu o pobre caranguejo depois de ter esperado pacientemente, durante tanto tempo, que a árvore crescesse e os frutos amadurecessem, quando viu o macaco a devorar todos os bons dióspiros. Ficou tão desiludido que correu à volta da árvore, pedindo ao macaco que se lembrasse da sua promessa. O macaco, a princípio, não deu importância às queixas do caranguejo, mas finalmente apanhou o dióspiro mais duro e verde que encontrou e apontou-o à cabeça do caranguejo. O dióspiro é duro como uma pedra quando ainda não está maduro. O míssil do macaco acertou em cheio e o caranguejo ficou muito magoado com o golpe. O macaco arrancou os dióspiros duros e atirou-os ao caranguejo indefeso, até este cair morto, coberto de feridas por todo o corpo. Ali ficou, numa visão lamentável, ao pé da árvore que ele próprio tinha plantado. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Estava aborrecido com o caranguejo. | causal | implicit | Porque é que o macaco atirou dióspiros ao caranguejo? | Podem imaginar o que sentiu o pobre caranguejo depois de ter esperado pacientemente, durante tanto tempo, que a árvore crescesse e os frutos amadurecessem, quando viu o macaco a devorar todos os bons dióspiros. Ficou tão desiludido que correu à volta da árvore, pedindo ao macaco que se lembrasse da sua promessa. O macaco, a princípio, não deu importância às queixas do caranguejo, mas finalmente apanhou o dióspiro mais duro e verde que encontrou e apontou-o à cabeça do caranguejo. O dióspiro é duro como uma pedra quando ainda não está maduro. O míssil do macaco acertou em cheio e o caranguejo ficou muito magoado com o golpe. O macaco arrancou os dióspiros duros e atirou-os ao caranguejo indefeso, até este cair morto, coberto de feridas por todo o corpo. Ali ficou, numa visão lamentável, ao pé da árvore que ele próprio tinha plantado. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Era um cobarde. | causal | implicit | Porque é que o caranguejo fugiu depois de ver que tinha matado o caranguejo? | Quando o macaco mau viu que tinha matado o caranguejo, fugiu do local o mais depressa que pôde, com medo e a tremer, como um cobarde que era. O caranguejo tinha um filho que estava a brincar com um amigo, não muito longe do local onde se tinha dado a triste façanha. No caminho de regresso a casa, encontrou o pai morto, num estado terrível: a cabeça esmagada, a carapaça partida em vários sítios e, à volta do corpo, os dióspiros verdes que tinham feito a sua obra mortal. Perante esta visão terrível, o pobre caranguejo sentou-se e chorou. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Triste. | action | implicit | Como é que o filho do caranguejo se sentiu quando viu que o seu pai tinha morrido? | Quando o macaco mau viu que tinha matado o caranguejo, fugiu do local o mais depressa que pôde, com medo e a tremer, como um cobarde que era. O caranguejo tinha um filho que estava a brincar com um amigo, não muito longe do local onde se tinha dado a triste façanha. No caminho de regresso a casa, encontrou o pai morto, num estado terrível: a cabeça esmagada, a carapaça partida em vários sítios e, à volta do corpo, os dióspiros verdes que tinham feito a sua obra mortal. Perante esta visão terrível, o pobre caranguejo sentou-se e chorou. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Vingar a morte do seu pai. | action | explicit | O que é que o filho do caranguejo estava decidido a fazer? | Mas, depois de ter chorado durante algum tempo, disse a si próprio que esse choro não serviria de nada; era seu dever vingar o assassínio do pai, e foi isso que decidiu fazer. Procurou uma pista que o levasse a descobrir o assassino. Olhando para a árvore, reparou que os melhores frutos tinham desaparecido e que, à sua volta, havia pedaços de casca e muitas sementes espalhadas pelo chão, bem como os dióspiros verdes que, evidentemente, tinham sido atirados ao seu pai. Então compreendeu que o macaco era o assassino, pois lembrava-se agora que o seu pai lhe tinha contado uma vez a história do arroz-doce e da semente de dióspiro. O jovem caranguejo sabia que os macacos gostavam mais de dióspiros do que de qualquer outro fruto, e tinha a certeza de que a sua cobiça pelo cobiçado fruto tinha sido a causa da morte do velho caranguejo. Ai de mim! | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Lembrou-se que o pai lhe tinha contado a história do arroz-doce e da semente de dióspiro. | action | explicit | Como é que o filho do caranguejo soube que tinha sido o macaco a matar o seu pai? | Mas, depois de ter chorado durante algum tempo, disse a si próprio que esse choro não serviria de nada; era seu dever vingar o assassínio do pai, e foi isso que decidiu fazer. Procurou uma pista que o levasse a descobrir o assassino. Olhando para a árvore, reparou que os melhores frutos tinham desaparecido e que, à sua volta, havia pedaços de casca e muitas sementes espalhadas pelo chão, bem como os dióspiros verdes que, evidentemente, tinham sido atirados ao seu pai. Então compreendeu que o macaco era o assassino, pois lembrava-se agora que o seu pai lhe tinha contado uma vez a história do arroz-doce e da semente de dióspiro. O jovem caranguejo sabia que os macacos gostavam mais de dióspiros do que de qualquer outro fruto, e tinha a certeza de que a sua cobiça pelo cobiçado fruto tinha sido a causa da morte do velho caranguejo. Ai de mim! | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Pediu ajuda a alguns dos seus amigos. | action | explicit | O que é que o jovem caranguejo fez porque o macaco seria difícil de vencer? | A princípio pensou em atacar o macaco de imediato, pois estava a arder de raiva. No entanto, uma segunda reflexão disse-lhe que isso era inútil, pois o macaco era um animal velho e astuto e seria difícil de vencer. Tinha de enfrentar a astúcia com a astúcia e pedir ajuda a alguns dos seus amigos, pois sabia que não conseguiria matá-lo sozinho. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Porque sabia que não conseguiria matá-lo sozinho. | causal | explicit | Porque é que o jovem caranguejo pediu ajuda aos amigos? | A princípio pensou em atacar o macaco de imediato, pois estava a arder de raiva. No entanto, uma segunda reflexão disse-lhe que isso era inútil, pois o macaco era um animal velho e astuto e seria difícil de vencer. Tinha de enfrentar a astúcia com a astúcia e pedir ajuda a alguns dos seus amigos, pois sabia que não conseguiria matá-lo sozinho. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O almofariz. | character | explicit | A quem é que o jovem caranguejo pediu ajuda? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Todos concordaram em ajudar o jovem caranguejo a vingar o seu pai. | character | implicit | O que é que o almofariz, a abelha e a castanha tinham em comum? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Ele era um velho amigo do seu pai. | causal | explicit | Porque é que o jovem caranguejo chamou o almofariz? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Muito triste. | feeling | explicit | Como é que o almofariz se sentiu quando ouviu a história do caranguejo? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O macaco era um inimigo forte e astuto. | causal | explicit | Porque é que o jovem caranguejo tem de ter cuidado? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Não gostaram do que o macaco tinha feito. | causal | implicit | Porque é que o almofariz, a abelha e a castanha concordaram em ajudar o caranguejo? | O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Ele era mau. | causal | implicit | Porque é que o macaco achou bem roubar e matar o caranguejo? | Enquanto tudo isto acontecia, o macaco felicitava-se (como fazem muitas vezes os maus antes de serem castigados) por tudo o que tinha feito tão bem. Achou muito bonito ter roubado ao amigo todos os seus dióspiros maduros e depois tê-lo matado. No entanto, por muito que sorrisse, não conseguia afastar completamente o medo das consequências, caso as suas más acções fossem descobertas. Se fosse descoberto (e dizia a si próprio que isso não podia acontecer, pois tinha escapado sem ser visto), a família do caranguejo não deixaria de o odiar e procuraria vingar-se dele. Por isso, não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. No entanto, achou este tipo de vida muito aborrecido, pois estava habituado à vida livre dos bosques, e acabou por dizer "Ninguém sabe que fui eu que matei o caranguejo! Tenho a certeza de que o velho deu o último suspiro antes de eu o deixar. Os caranguejos mortos não têm boca! Quem é que pode dizer que eu sou o assassino? Já que ninguém sabe, de que serve fechar-me em casa e remoer o assunto? O que está feito não pode ser desfeito!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O medo das consequências se as suas más acções fossem descobertas. | action | explicit | O que é que o macaco não podia banir? | Enquanto tudo isto acontecia, o macaco felicitava-se (como fazem muitas vezes os maus antes de serem castigados) por tudo o que tinha feito tão bem. Achou muito bonito ter roubado ao amigo todos os seus dióspiros maduros e depois tê-lo matado. No entanto, por muito que sorrisse, não conseguia afastar completamente o medo das consequências, caso as suas más acções fossem descobertas. Se fosse descoberto (e dizia a si próprio que isso não podia acontecer, pois tinha escapado sem ser visto), a família do caranguejo não deixaria de o odiar e procuraria vingar-se dele. Por isso, não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. No entanto, achou este tipo de vida muito aborrecido, pois estava habituado à vida livre dos bosques, e acabou por dizer "Ninguém sabe que fui eu que matei o caranguejo! Tenho a certeza de que o velho deu o último suspiro antes de eu o deixar. Os caranguejos mortos não têm boca! Quem é que pode dizer que eu sou o assassino? Já que ninguém sabe, de que serve fechar-me em casa e remoer o assunto? O que está feito não pode ser desfeito!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Porque tinha fugido sem ser visto. | causal | explicit | Porque é que o macaco pensou que não seria encontrado? | Enquanto tudo isto acontecia, o macaco felicitava-se (como fazem muitas vezes os maus antes de serem castigados) por tudo o que tinha feito tão bem. Achou muito bonito ter roubado ao amigo todos os seus dióspiros maduros e depois tê-lo matado. No entanto, por muito que sorrisse, não conseguia afastar completamente o medo das consequências, caso as suas más acções fossem descobertas. Se fosse descoberto (e dizia a si próprio que isso não podia acontecer, pois tinha escapado sem ser visto), a família do caranguejo não deixaria de o odiar e procuraria vingar-se dele. Por isso, não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. No entanto, achou este tipo de vida muito aborrecido, pois estava habituado à vida livre dos bosques, e acabou por dizer "Ninguém sabe que fui eu que matei o caranguejo! Tenho a certeza de que o velho deu o último suspiro antes de eu o deixar. Os caranguejos mortos não têm boca! Quem é que pode dizer que eu sou o assassino? Já que ninguém sabe, de que serve fechar-me em casa e remoer o assunto? O que está feito não pode ser desfeito!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. | action | explicit | O que é que o macaco fez porque a família do caranguejo se ia vingar? | Enquanto tudo isto acontecia, o macaco felicitava-se (como fazem muitas vezes os maus antes de serem castigados) por tudo o que tinha feito tão bem. Achou muito bonito ter roubado ao amigo todos os seus dióspiros maduros e depois tê-lo matado. No entanto, por muito que sorrisse, não conseguia afastar completamente o medo das consequências, caso as suas más acções fossem descobertas. Se fosse descoberto (e dizia a si próprio que isso não podia acontecer, pois tinha escapado sem ser visto), a família do caranguejo não deixaria de o odiar e procuraria vingar-se dele. Por isso, não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. No entanto, achou este tipo de vida muito aborrecido, pois estava habituado à vida livre dos bosques, e acabou por dizer "Ninguém sabe que fui eu que matei o caranguejo! Tenho a certeza de que o velho deu o último suspiro antes de eu o deixar. Os caranguejos mortos não têm boca! Quem é que pode dizer que eu sou o assassino? Já que ninguém sabe, de que serve fechar-me em casa e remoer o assunto? O que está feito não pode ser desfeito!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Aborreceu-se. | outcome | implicit | O que é que aconteceu porque o macaco estava habituado à vida livre da floresta? | Enquanto tudo isto acontecia, o macaco felicitava-se (como fazem muitas vezes os maus antes de serem castigados) por tudo o que tinha feito tão bem. Achou muito bonito ter roubado ao amigo todos os seus dióspiros maduros e depois tê-lo matado. No entanto, por muito que sorrisse, não conseguia afastar completamente o medo das consequências, caso as suas más acções fossem descobertas. Se fosse descoberto (e dizia a si próprio que isso não podia acontecer, pois tinha escapado sem ser visto), a família do caranguejo não deixaria de o odiar e procuraria vingar-se dele. Por isso, não quis sair e manteve-se em casa durante vários dias. No entanto, achou este tipo de vida muito aborrecido, pois estava habituado à vida livre dos bosques, e acabou por dizer "Ninguém sabe que fui eu que matei o caranguejo! Tenho a certeza de que o velho deu o último suspiro antes de eu o deixar. Os caranguejos mortos não têm boca! Quem é que pode dizer que eu sou o assassino? Já que ninguém sabe, de que serve fechar-me em casa e remoer o assunto? O que está feito não pode ser desfeito!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Para a colónia dos caranguejos. | setting | explicit | Para onde é que o macaco foi? | Com isto, foi até à povoação dos caranguejos e aproximou-se o mais sorrateiramente possível da casa dos caranguejos, tentando ouvir os mexericos dos vizinhos. Queria saber o que os caranguejos estavam a dizer sobre a morte do seu chefe, pois o velho caranguejo tinha sido o chefe da tribo. Mas não ouviu nada e disse para si próprio "São todos tão parvos que não sabem nem querem saber quem matou o seu chefe!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Ele queria saber o que os caranguejos estavam a dizer sobre a morte do seu chefe. | causal | implicit | Porque é que o macaco foi para a colónia de caranguejos? | Com isto, foi até à povoação dos caranguejos e aproximou-se o mais sorrateiramente possível da casa dos caranguejos, tentando ouvir os mexericos dos vizinhos. Queria saber o que os caranguejos estavam a dizer sobre a morte do seu chefe, pois o velho caranguejo tinha sido o chefe da tribo. Mas não ouviu nada e disse para si próprio "São todos tão parvos que não sabem nem querem saber quem matou o seu chefe!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O velho caranguejo tinha sido o chefe da tribo. | causal | explicit | Porque é que os outros caranguejos estariam a falar sobre a morte do caranguejo? | Com isto, foi até à povoação dos caranguejos e aproximou-se o mais sorrateiramente possível da casa dos caranguejos, tentando ouvir os mexericos dos vizinhos. Queria saber o que os caranguejos estavam a dizer sobre a morte do seu chefe, pois o velho caranguejo tinha sido o chefe da tribo. Mas não ouviu nada e disse para si próprio "São todos tão parvos que não sabem nem querem saber quem matou o seu chefe!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | O macaco pensou que se tinha safado. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o jovem caranguejo fingiu que não sabia quem tinha matado o seu pai? | Com isto, foi até à povoação dos caranguejos e aproximou-se o mais sorrateiramente possível da casa dos caranguejos, tentando ouvir os mexericos dos vizinhos. Queria saber o que os caranguejos estavam a dizer sobre a morte do seu chefe, pois o velho caranguejo tinha sido o chefe da tribo. Mas não ouviu nada e disse para si próprio "Eles são todos tão parvos que não sabem nem querem saber quem matou o seu chefe!" Mal sabia ele, na sua chamada "sabedoria de macaco", que esta aparente despreocupação fazia parte do plano do jovem caranguejo. Ele fingiu de propósito que não sabia quem tinha matado o seu pai e também que acreditava que tinha encontrado a morte por sua própria culpa. Desta forma, podia manter em segredo a vingança contra o macaco, que estava a meditar. Assim, o macaco regressou a casa depois do seu passeio, muito satisfeito. Disse a si próprio que já não tinha nada a temer. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Surpreendido. | feeling | explicit | Como é que o macaco se sentiu quando viu o mensageiro? | Um belo dia, quando o macaco estava sentado em casa, foi surpreendido pela aparição de um mensageiro do jovem caranguejo. Enquanto se interrogava sobre o que poderia significar aquilo, o mensageiro curvou-se perante ele e disse "Fui enviado pelo meu mestre para o informar que o pai dele morreu no outro dia ao cair de um diospireiro quando tentava trepar à árvore atrás de fruta. Este dia, o sétimo, é o primeiro aniversário da sua morte, e o meu senhor preparou uma pequena festa em honra do seu pai, e pede-te que venhas participar nela, pois eras um dos seus melhores amigos. O meu dono espera que honres a sua casa com a tua visita". | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | Ele estava a tentar enganar o macaco. | causal | implicit | Porque é que o jovem caranguejo convidou o macaco para a festa do seu pai? | Mal sabia ele, na sua chamada "sabedoria de macaco", que esta aparente despreocupação fazia parte do plano do jovem caranguejo. Ele fingiu propositadamente não saber quem tinha matado o seu pai, e também acreditar que tinha encontrado a morte por sua própria culpa. Desta forma, poderia manter em segredo a vingança contra o macaco, que estava a meditar. Assim, o macaco regressou a casa depois do seu passeio, muito satisfeito. Disse a si próprio que já não tinha nada a temer. Um belo dia, quando o macaco estava sentado em casa, foi surpreendido pelo aparecimento de um mensageiro do jovem caranguejo. Enquanto se interrogava sobre o que poderia significar aquilo, o mensageiro curvou-se perante ele e disse "Fui enviado pelo meu mestre para o informar que o pai dele morreu no outro dia ao cair de um diospireiro quando tentava trepar à árvore atrás de fruta. Este dia, o sétimo, é o primeiro aniversário da sua morte, e o meu senhor preparou uma pequena festa em honra do seu pai, e pede-te que venhas participar nela, pois eras um dos seus melhores amigos. O meu mestre espera que honres a sua casa com a tua visita." | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | O seu receio de ser suspeito não estava a descansar. | causal | explicit | Porque é que o macaco se alegrava com estas palavras? | Quando o macaco ouviu estas palavras, rejubilou no seu íntimo, pois todos os seus receios de ser suspeito estavam agora dissipados. Não podia adivinhar que tinha acabado de ser posta em marcha uma conspiração contra ele. Fingiu estar muito surpreendido com a notícia da morte do caranguejo e disse "Lamento muito a morte do vosso chefe. Como sabes, éramos grandes amigos. Lembro-me que uma vez trocámos um bolinho de arroz por uma semente de dióspiro. Entristece-me muito pensar que essa semente acabou por ser a causa da sua morte. Aceito o seu amável convite com muitos agradecimentos. Terei muito gosto em honrar o meu pobre velho amigo!" E tirou umas lágrimas falsas dos olhos. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Ele não estava realmente triste. | causal | implicit | Porque é que o macaco usou lágrimas falsas? | Quando o macaco ouviu estas palavras, rejubilou no seu íntimo, pois todos os seus receios de ser suspeito estavam agora dissipados. Não podia adivinhar que tinha acabado de ser posta em marcha uma conspiração contra ele. Fingiu estar muito surpreendido com a notícia da morte do caranguejo e disse "Lamento muito a morte do vosso chefe. Como sabes, éramos grandes amigos. Lembro-me que uma vez trocámos um bolinho de arroz por uma semente de dióspiro. Entristece-me muito pensar que essa semente acabou por ser a causa da sua morte. Aceito o seu amável convite com muitos agradecimentos. Terei muito gosto em honrar o meu pobre velho amigo!" E tirou umas lágrimas falsas dos olhos. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Expressões de condolências e agradecimentos. | action | explicit | O que é que foi trocado entre o jovem chefe do luto e o macaco? | Encontrou todos os membros da família do caranguejo e os seus parentes à espera para o receber e acolher. Logo que terminaram os votos de boas-vindas, conduziram-no a um salão. Aí, o jovem chefe do luto veio recebê-lo. Trocaram entre si expressões de condolências e agradecimentos, e depois sentaram-se todos para um banquete luxuoso e receberam o macaco como convidado de honra. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Sentaram-se para um banquete luxuoso e receberam o macaco como convidado de honra. | action | explicit | O que é que eles fizeram depois de trocarem condolências e agradecimentos? | Encontrou todos os membros da família do caranguejo e os seus parentes à espera para o receber e acolher. Logo que terminaram os votos de boas-vindas, conduziram-no a um salão. Aí, o jovem chefe do luto veio recebê-lo. Trocaram entre si expressões de condolências e agradecimentos, e depois sentaram-se todos para um banquete luxuoso e receberam o macaco como convidado de honra. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Para a sala de cerimónia do chá. | setting | explicit | Onde é que o macaco foi depois do banquete ter acabado? | Terminada a festa, foi convidado a seguir para a sala de cerimónia do chá para beber uma chávena de chá. Depois de o jovem caranguejo ter conduzido o macaco à sala de chá, deixou-o e retirou-se. O tempo passou e ele não regressou. Por fim, o macaco ficou impaciente. Disse para si próprio: "Esta cerimónia do chá é sempre muito lenta. Estou farto de esperar tanto tempo. Estou com muita sede depois de ter bebido tanto sake ao jantar!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | A castanha. | character | explicit | Quem é que estava escondido na lareira? | Terminada a festa, foi convidado a seguir para a sala de cerimónia do chá para beber uma chávena de chá. Depois de o jovem caranguejo ter conduzido o macaco à sala de chá, deixou-o e retirou-se. O tempo passou e ele não regressou. Por fim, o macaco ficou impaciente. Disse para si próprio: "Esta cerimónia do chá é sempre muito lenta. Estou farto de esperar tanto tempo. Estou com muita sede depois de ter bebido tanto sake ao jantar!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Foi apanhado de surpresa. | causal | explicit | Porque é que o macaco saiu a correr da sala? | Terminada a festa, foi convidado a seguir para a sala de cerimónia do chá para beber uma chávena de chá. Depois de o jovem caranguejo ter conduzido o macaco à sala de chá, deixou-o e retirou-se. O tempo passou e ele não regressou. Por fim, o macaco ficou impaciente. Disse para si próprio: "Esta cerimónia do chá é sempre muito lenta. Estou farto de esperar tanto tempo. Estou com muita sede depois de ter bebido tanto sake ao jantar!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Voou e picou-o na bochecha. | action | explicit | O que é que a abelha fez? | Aproximou-se então da lareira de carvão e começou a deitar água quente da chaleira que aí fervia, quando algo irrompeu das cinzas com um grande estalido e atingiu o macaco em cheio no pescoço. Era a castanha, uma das amigas do caranguejo, que se tinha escondido na lareira. O macaco, apanhado de surpresa, deu um salto para trás e começou a correr para fora da sala. A abelha, que estava escondida fora dos biombos, saiu a voar e picou-o na bochecha. O macaco estava a sofrer muito, tinha o pescoço queimado pela castanha e a cara muito picada pela abelha, mas correu a gritar e a tagarelar de raiva. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Com várias outras pedras no cimo do portão do caranguejo. | action | explicit | Onde é que a pedra se escondeu? | Ora, o almofariz de pedra tinha-se escondido com várias outras pedras no cimo do portão do caranguejo e, quando o macaco passou por baixo, o almofariz e tudo caiu em cima da cabeça do macaco. Seria possível o macaco suportar o peso da argamassa que lhe caía em cima do portão? Ficou esmagado e com muitas dores, incapaz de se levantar. Enquanto ele estava ali deitado, indefeso, o jovem caranguejo aproximou-se e, segurando a sua grande tesoura sobre o macaco, disse "Lembraste agora que mataste o meu pai?" "Então, és meu inimigo?", arquejou o macaco. "Claro", disse o jovem caranguejo. "A culpa foi do teu pai, não minha!", arquejou o macaco impenitente. "Ainda consegues mentir? Vou acabar com o teu fôlego!" e, com isso, cortou a cabeça do macaco com as suas garras de cântaro. Assim, o macaco malvado conheceu o seu merecido castigo e o jovem caranguejo vingou a morte do seu pai. Assim terminou a história do macaco, do caranguejo e da semente de dióspiro. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
summary | A ganância. | character | implicit | Que características tinha o macaco? | Embora o macaco goste sempre muito de dióspiros, não tinha qualquer utilidade para a semente que acabara de encontrar. A semente de dióspiro é tão dura e intragável como uma pedra. Por isso, na sua natureza gulosa, sentiu muita inveja do belo bolinho de massa do caranguejo e propôs uma troca. O caranguejo, naturalmente, não via por que razão havia de trocar o seu prémio por uma semente dura como uma pedra e não aceitou a proposta do macaco. Então o macaco astuto começou a persuadir o caranguejo, dizendo "Como és insensato em não pensar no futuro! O teu arroz-doce pode ser comido agora, e é certamente muito maior do que a minha semente; mas se semeares esta semente na terra, ela crescerá em breve e tornar-se-á uma grande árvore em poucos anos, e dará uma abundância de belos dióspiros maduros ano após ano. Se eu pudesse mostrar-lha então com os frutos amarelos pendurados nos ramos! Claro que, se não acreditares em mim, eu próprio a semearei; mas tenho a certeza de que, mais tarde, te arrependerás de não ter seguido o meu conselho". O jovem caranguejo foi imediatamente chamar o almofariz, o velho amigo do seu pai, e contou-lhe tudo o que tinha acontecido. Com lágrimas, pediu-lhe que o ajudasse a vingar a morte do seu pai. O almofariz ficou muito triste quando ouviu a história e prometeu imediatamente ajudar o jovem caranguejo a castigar o macaco até à morte. Avisou-o de que devia ter muito cuidado com o que fazia, pois o macaco era um inimigo forte e astuto. O almofariz mandou então chamar a abelha e a castanha (também velhas amigas do caranguejo) para as consultar sobre o assunto. Em pouco tempo chegaram a abelha e a castanha. Quando lhes foram contados todos os pormenores da morte do velho caranguejo e da maldade e ganância do macaco, ambas consentiram de bom grado em ajudar o jovem caranguejo na sua vingança. Depois de conversarem durante muito tempo sobre as formas e os meios de realizarem os seus planos, separaram-se e o Sr. Mortar foi para casa com o jovem caranguejo para o ajudar a enterrar o seu pobre pai. | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
|
local | Porque não tinha filhos. | causal | explicit | Porque é que a mulher estava infeliz? | Era uma vez uma mulher que não tinha filhos, e isso fazia-a muito infeliz. Então, um dia, dirigiu-se à Bola-do-Sol e disse: "Querida Bola-do-Sol, envia-me apenas uma menina e, quando ela tiver doze anos, podes levá-la de volta". Pouco depois, a Bola de Sol enviou-lhe uma menina, a quem a mulher chamou Letiko, e cuidou dela com muito carinho até aos doze anos. Pouco depois, quando Letiko estava fora um dia a apanhar ervas, a Bola de Sol veio ter com ela e disse: 'Letiko, quando voltares para casa, diz à tua mãe que tem de se lembrar do que me prometeu'. | the-sunchild-story |
|
local | Que voltaria a ter a menina quando ela tivesse doze anos. | action | implicit | O que é que a mulher prometeu? | Era uma vez uma mulher que não tinha filhos, e isso fazia-a muito infeliz. Então, um dia, dirigiu-se à Bola-do-Sol e disse: "Querida Bola-do-Sol, envia-me apenas uma menina e, quando ela tiver doze anos, podes levá-la de volta". Pouco depois, a Bola de Sol enviou-lhe uma menina, a quem a mulher chamou Letiko, e cuidou dela com muito carinho até aos doze anos. Pouco depois, quando Letiko estava fora um dia a apanhar ervas, a Bola de Sol veio ter com ela e disse: 'Letiko, quando voltares para casa, diz à tua mãe que tem de se lembrar do que me prometeu'. | the-sunchild-story |
|
local | Um cavalheiro alto e elegante. | action | explicit | Como é que Letiko descreve Bola de Sol? | Letiko foi logo para casa e disse à mãe: "Enquanto eu apanhava ervas, veio ter comigo um cavalheiro alto e elegante e pediu-me para te dizer que te lembrasses do que lhe tinhas prometido". Quando a mulher ouviu isto, ficou com muito medo e fechou imediatamente todas as portas e janelas da casa, tapou todas as frestas e buracos e manteve Letiko escondida, para que a Bola de Sol não a levasse. Mas esqueceu-se de fechar o buraco da fechadura e, através dele, a Bola de Sol enviou um raio para dentro da casa, que agarrou a menina e a levou para junto de si. | the-sunchild-story |
|
local | De fechar o buraco da fechadura. | action | explicit | O que é que o Letiko se esqueceu de fazer? | Letiko foi logo para casa e disse à mãe: "Enquanto eu apanhava ervas, veio ter comigo um cavalheiro alto e elegante e pediu-me para te dizer que te lembrasses do que lhe tinhas prometido". Quando a mulher ouviu isto, ficou com muito medo e fechou imediatamente todas as portas e janelas da casa, tapou todas as frestas e buracos e manteve Letiko escondida, para que a Bola de Sol não a levasse. Mas esqueceu-se de fechar o buraco da fechadura e, através dele, a Bola de Sol enviou um raio para dentro da casa, que agarrou a menina e a levou para junto de si. | the-sunchild-story |
|
local | Enviou um raio pelo buraco da fechadura. | action | explicit | Como é que a Bola de Sol levou a Letiko? | Letiko foi logo para casa e disse à mãe: "Enquanto eu apanhava ervas, veio ter comigo um cavalheiro alto e elegante e pediu-me para te dizer que te lembrasses do que lhe tinhas prometido". Quando a mulher ouviu isto, ficou com muito medo e fechou imediatamente todas as portas e janelas da casa, tapou todas as frestas e buracos e manteve Letiko escondida, para que a Bola de Sol não a levasse. Mas esqueceu-se de fechar o buraco da fechadura e, através dele, a Bola de Sol enviou um raio para dentro da casa, que agarrou a menina e a levou para junto de si. | the-sunchild-story |
|
local | Porque tinha saudades da sua mãe. | causal | implicit | Porque é que a Letiko estava de luto enquanto ia buscar as palhinhas? | Um dia, depois de a Bola de Sol a ter mandado ir buscar palha ao barracão, a rapariga sentou-se nos montes de palha e lamentou-se, dizendo: "Tal como esta palha suspira debaixo dos meus pés, assim suspira o meu coração pela minha mãe". E isto fez com que ela se afastasse tanto que, quando voltou, a Bola de Sol perguntou-lhe: "Eh, Letiko, onde estiveste tanto tempo? Ela respondeu: "Os meus chinelos são demasiado grandes e não pude ir mais depressa". Então, a Bola de Sol encurtou os chinelos. | the-sunchild-story |
|
local | Porque o seu saiote é muito comprido e impede-a de andar. | causal | implicit | Porque é que Letiko ficou tanto tempo perto da água? | Noutra ocasião, mandou-a ir buscar água e, quando chegou à fonte, sentou-se e lamentou-se, dizendo: "Tal como corre a água, assim corre o meu coração com saudades da minha mãe". Assim, voltou a ficar tanto tempo longe que a Bola de Sol lhe perguntou: "Eh, Letiko, porque ficaste tanto tempo longe? E ela respondeu: "O meu saiote é demasiado comprido e impede-me de andar". Então a Bola de Sol cortou-lhe o saiote para o tornar mais curto. | the-sunchild-story |
|
local | Porque comerão e beberão Letiko quando tiverem fome. | causal | explicit | Porque é que as raposas foram escolhidas para serem as libertadoras? | Finalmente, porém, a Bola-de-Sol apercebeu-se da tristeza de Letiko. Mandou-a trazer palha pela segunda vez e, ao entrar, ouviu como ela se lamentava pela sua mãe. Depois foi para casa, chamou duas raposas e disse: "Levas a Letiko para casa?" "Sim, porque não?" "Mas o que vais comer e beber se pelo caminho tiveres fome e sede?" "Vamos comer a sua carne e beber o seu sangue". Quando a Bola-do-Sol ouviu isto, disse: 'Não sois adequados para este assunto'. Então mandou-os embora, chamou duas lebres e disse: "Levas a Letiko para casa da mãe dela?" "Sim, porque não?" "O que comereis e bebereis se ficardes com fome e sede pelo caminho?" "Comeremos erva e beberemos dos riachos. Então peguem nela e levem-na para casa. | the-sunchild-story |
|
local | As lebres. | action | explicit | No final, quem é que Bola-de-Sol escolheu para ser o libertador? | Finalmente, porém, a Bola-de-Sol apercebeu-se da tristeza de Letiko. Mandou-a trazer palha pela segunda vez e, ao entrar, ouviu como ela se lamentava pela sua mãe. Depois foi para casa, chamou duas raposas e disse: "Levas a Letiko para casa?" "Sim, porque não?" "Mas o que vais comer e beber se pelo caminho tiveres fome e sede?" "Vamos comer a sua carne e beber o seu sangue". Quando a Bola-do-Sol ouviu isto, disse: 'Não sois adequados para este assunto'. Então mandou-os embora, chamou duas lebres e disse: "Levas a Letiko para casa da mãe dela?" "Sim, porque não?" "O que comereis e bebereis se ficardes com fome e sede pelo caminho?" "Comeremos erva e beberemos dos riachos. Então peguem nela e levem-na para casa. | the-sunchild-story |
|
local | Que ficasse em cima da árvore. | action | explicit | O que é que as lebres mandaram Letiko fazer enquanto pastavam? | Então as lebres partiram, levando Letiko com elas, e como o caminho até à sua casa era longo, ficaram com fome. Então disseram à menina: "Sobe a esta árvore, querida Letiko, e fica lá até acabarmos de comer". Então Letiko subiu à árvore e as lebres foram pastar. No entanto, não demorou muito tempo até que uma lâmia viesse para debaixo da árvore e chamasse Letiko, Letiko, desce e vê que lindos sapatos eu tenho calçados. Oh! os meus sapatos são muito mais bonitos do que os teus". Desce. Estou com pressa, porque a minha casa ainda não está varrida." "Vai para casa, varre-a e volta quando estiveres pronta. | the-sunchild-story |
|
local | Uma lâmia. | action | explicit | O que é que estava debaixo da árvore? | Então as lebres partiram, levando Letiko com elas, e como o caminho até à sua casa era longo, ficaram com fome. Então disseram à menina: "Sobe a esta árvore, querida Letiko, e fica lá até acabarmos de comer". Então Letiko subiu à árvore e as lebres foram pastar. No entanto, não demorou muito tempo até que uma lâmia viesse para debaixo da árvore e chamasse Letiko, Letiko, desce e vê que lindos sapatos eu tenho calçados. Oh! os meus sapatos são muito mais bonitos do que os teus". Desce. Estou com pressa, porque a minha casa ainda não está varrida." "Vai para casa, varre-a e volta quando estiveres pronta. | the-sunchild-story |
|
local | Estamos a plantar feijão. | action | explicit | O que é que as pessoas disseram quando a lâmia lhes perguntou se tinham visto alguém passar? | Quando a lâmia se foi embora, Letiko gritou "Lebrezinhas! Lebrezinhas! Então uma lebre disse à outra: 'Ouçam, Letiko está a chamar'; e ambas correram para ela o mais depressa que puderam. Então Letiko desceu da árvore e elas seguiram o seu caminho. A lâmia correu o mais depressa que pôde atrás deles, para os apanhar, e quando chegou a um campo onde as pessoas estavam a trabalhar, perguntou-lhes Viram alguém passar por aqui? Eles responderam: 'Estamos a plantar feijões'. Eu não perguntei por isso, mas se alguém tinha passado por aqui. Mas as pessoas só responderam mais alto: 'Sois surdos? É feijão, feijão, feijão que estamos a plantar'. | the-sunchild-story |
|
local | O cão, o gato e o galo. | action | explicit | Quais são os três animais que avisaram a mãe do regresso de Letiko? | Quando Letiko já estava quase a chegar a casa, o cão reconheceu-a e gritou: "Bow wow! E a mãe disse: "Cala-te, besta de mau agouro, vais fazer-me rebentar de miséria? A seguir, o gato que estava no telhado viu-a e gritou: "Miaouw! miaouw! vem aí a Letiko! E a mãe disse: "Cala-te, besta de mau agouro! Então o galo espiou e gritou: "Cock-a-doodle-do! Olha que vem aí a Letiko! E a mãe voltou a dizer: "Cala-te, ave de mau agouro! | the-sunchild-story |
|
local | Porque estava contente com o facto de a lebre ter trazido a Letiko de volta. | causal | implicit | Porque é que a mãe deu uma cauda de prata à lebre? | Quanto mais Letiko e as duas lebres se aproximavam da casa, mais se aproximava também a lâmia, e quando a lebre estava prestes a entrar pela porta da casa, ela apanhou-a pela cauda e arrancou-a. Quando a lebre entrou, a mãe levantou-se e disse-lhe Bem-vinda, querida lebre, porque me trouxeste a Letiko, vou dar-te a tua cauda de prata". E assim fez; e viveu para sempre com a sua filha, feliz e contente. | the-sunchild-story |
|
local | Um porco. | character | explicit | Com que animal se parece o mealheiro? | Num quarto de criança, onde havia vários brinquedos espalhados, um mealheiro estava em cima de um armário muito alto. Era de barro, com a forma de um porco, e tinha sido comprado ao oleiro. Nas costas do porco havia uma fenda, que tinha sido alargada com uma faca, de modo a permitir a entrada de dólares ou de coroas. De facto, havia dois na caixa, para além de alguns pence. O porco do dinheiro estava tão cheio que já não conseguia chocalhar, o que é o estado mais elevado de perfeição a que um porco do dinheiro pode chegar. E lá estava ele em cima do armário, alto e altivo, a olhar para tudo o que se encontrava na sala. | money-box-story |
|
local | Para o dinheiro poder passar. | causal | implicit | Porque é que o porco tinha uma fenda? | Num quarto de criança, onde havia vários brinquedos espalhados, um mealheiro estava em cima de um armário muito alto. Era de barro, com a forma de um porco, e tinha sido comprado ao oleiro. Nas costas do porco havia uma fenda, que tinha sido alargada com uma faca, de modo a permitir a entrada de dólares ou de coroas. De facto, havia dois na caixa, para além de alguns pence. O porco do dinheiro estava tão cheio que já não conseguia chocalhar, o que é o estado mais elevado de perfeição a que um porco do dinheiro pode chegar. E lá estava ele em cima do armário, alto e altivo, a olhar para tudo o que se encontrava na sala. | money-box-story |
|
local | No quarto das crianças. | setting | explicit | Em que divisão está o mealheiro? | Num quarto de criança, onde havia vários brinquedos espalhados, um mealheiro estava em cima de um armário muito alto. Era de barro, com a forma de um porco, e tinha sido comprado ao oleiro. Nas costas do porco havia uma fenda, que tinha sido alargada com uma faca, de modo a permitir a entrada de dólares ou de coroas. De facto, havia dois na caixa, para além de alguns pence. O porco do dinheiro estava tão cheio que já não conseguia chocalhar, o que é o estado mais elevado de perfeição a que um porco do dinheiro pode chegar. E lá estava ele em cima do armário, alto e altivo, a olhar para tudo o que se encontrava na sala. | money-box-story |
|
local | Orgulhoso. | feeling | implicit | Como é que o porco se sente em relação a si próprio? | Ele sabia muito bem que tinha dentro de si o suficiente para comprar todos os outros brinquedos, e isso dava-lhe uma opinião muito boa sobre o seu próprio valor. Os outros também pensavam neste facto, embora não o expressassem, pois havia muitas outras coisas para falar. Uma boneca grande, ainda bonita, embora um pouco velha, pois o seu pescoço tinha sido remendado, estava dentro de uma das gavetas que estava parcialmente aberta. Chamou os outros: "Vamos brincar a ser homens e mulheres, é algo a que vale a pena brincar." | money-box-story |
|
local | Havia tantas outras coisas para falar. | causal | explicit | Porque é que os outros brinquedos não falaram do valor do porco? | Ele sabia muito bem que tinha dentro de si o suficiente para comprar todos os outros brinquedos, e isso dava-lhe uma opinião muito boa sobre o seu próprio valor. Os outros também pensavam neste facto, embora não o expressassem, pois havia muitas outras coisas para falar. Uma boneca grande, ainda bonita, embora um pouco velha, pois o seu pescoço tinha sido remendado, estava dentro de uma das gavetas que estava parcialmente aberta. Chamou os outros: "Vamos brincar a ser homens e mulheres, é algo a que vale a pena brincar." | money-box-story |
|
local | Uma boneca grande. | character | explicit | Que brinquedo estava dentro da gaveta que estava parcialmente aberta? | Ele sabia muito bem que tinha dentro de si o suficiente para comprar todos os outros brinquedos, e isso dava-lhe uma opinião muito boa sobre o seu próprio valor. Os outros também pensavam neste facto, embora não o expressassem, pois havia muitas outras coisas para falar. Uma boneca grande, ainda bonita, embora um pouco velha, pois o seu pescoço tinha sido remendado, estava dentro de uma das gavetas que estava parcialmente aberta. Chamou os outros: "Vamos brincar a ser homens e mulheres, é algo a que vale a pena brincar." | money-box-story |
|
local | Entusiasmadas. | feeling | explicit | O que é que as gravuras acharam do jogo? | A partir daí, houve um grande alvoroço. Até as gravuras, que estavam penduradas em molduras na parede, se reviram na sua excitação. Mostraram que tinham um lado errado, embora não tivessem a menor intenção de se exporem desta forma ou de se oporem ao jogo. Era tarde da noite, mas como a lua brilhava através das janelas, tinham luz a baixo preço. E como o jogo ia começar agora, todos foram convidados a participar, até mesmo a carroça das crianças, que certamente pertencia aos brinquedos mais grosseiros. "Cada um tem o seu valor", disse a carroça; "não podemos ser todos nobres. Tem de haver quem faça o trabalho". | money-box-story |
|
local | Não podem ser todos nobres, alguns têm de ser trabalhadores. | action | implicit | O que é que a carroça disse? | A partir daí, houve um grande alvoroço. Até as gravuras, que estavam penduradas em molduras na parede, se reviram na sua excitação. Mostraram que tinham um lado errado, embora não tivessem a menor intenção de se exporem desta forma ou de se oporem ao jogo. Era tarde da noite, mas como a lua brilhava através das janelas, tinham luz a baixo preço. E como o jogo ia começar agora, todos foram convidados a participar, até mesmo a carroça das crianças, que certamente pertencia aos brinquedos mais grosseiros. "Cada um tem o seu valor", disse a carroça; "não podemos ser todos nobres. Tem de haver quem faça o trabalho". | money-box-story |
|
local | O porco do dinheiro. | character | explicit | Quem é que recebeu um convite por escrito? | O porco do dinheiro foi o único que recebeu um convite por escrito. A sua posição era tão elevada que receavam que não aceitasse uma mensagem verbal. Mas, na sua resposta, disse que, se tinha de participar, devia desfrutar do desporto na sua própria casa. Eles deviam providenciar para que ele o fizesse; e assim fizeram. O pequeno teatro de brinquedo foi, portanto, montado de forma a que o porco do dinheiro pudesse olhar diretamente para ele. Alguns queriam começar com uma comédia, e depois fazer um chá e um debate para melhorar a mente, mas começaram primeiro por este último. O cavalo de baloiço falava de treinos e de corridas. A carroça falava de caminhos-de-ferro e de energia a vapor, porque estes assuntos pertenciam às profissões de cada um deles e era justo que falassem deles. O relógio falava de política - "tique-taque, tique-taque"; dizia saber as horas do dia, mas havia um murmúrio de que não estava correto. | money-box-story |
|
local | Ele está num lugar alto e pensaram que ele não ia ouvir. | causal | implicit | Porque é que enviaram um convite por escrito ao porco do dinheiro? | O porco do dinheiro foi o único que recebeu um convite por escrito. A sua posição era tão elevada que receavam que não aceitasse uma mensagem verbal. Mas, na sua resposta, disse que, se tinha de participar, devia desfrutar do desporto na sua própria casa. Eles deviam providenciar para que ele o fizesse; e assim fizeram. O pequeno teatro de brinquedo foi, portanto, montado de forma a que o porco do dinheiro pudesse olhar diretamente para ele. Alguns queriam começar com uma comédia, e depois fazer um chá e um debate para melhorar a mente, mas começaram primeiro por este último. O cavalo de baloiço falava de treinos e de corridas. A carroça falava de caminhos-de-ferro e de energia a vapor, porque estes assuntos pertenciam às profissões de cada um deles e era justo que falassem deles. O relógio falava de política - "tique-taque, tique-taque"; dizia saber as horas do dia, mas havia um murmúrio de que não estava correto. | money-box-story |
|
local | Um chá e uma discussão. | action | implicit | Com que é que o jogo começou? | O porco do dinheiro foi o único que recebeu um convite por escrito. A sua posição era tão elevada que receavam que não aceitasse uma mensagem verbal. Mas, na sua resposta, disse que, se tinha de participar, devia desfrutar do desporto na sua própria casa. Eles deviam providenciar para que ele o fizesse; e assim fizeram. O pequeno teatro de brinquedo foi, portanto, montado de forma a que o porco do dinheiro pudesse olhar diretamente para ele. Alguns queriam começar com uma comédia, e depois fazer um chá e um debate para melhorar a mente, mas começaram primeiro por este último. O cavalo de baloiço falava de treinos e de corridas. A carroça falava de caminhos-de-ferro e de energia a vapor, porque estes assuntos pertenciam às profissões de cada um deles e era justo que falassem deles. O relógio falava de política - "tique-taque, tique-taque"; dizia saber as horas do dia, mas havia um murmúrio de que não estava correto. | money-box-story |
|
local | Com firmeza e orgulho. | character | explicit | Como é que a cana de bambu se comportava? | A bengala de bambu estava de pé, com um ar rígido e orgulhoso. Era vaidoso da sua virola de latão e do seu topo de prata, e no sofá estavam duas almofadas trabalhadas, bonitas mas estúpidas. Quando a peça no pequeno teatro começava, os outros sentavam-se e olhavam; pedia-se-lhes que aplaudissem e batessem o pé, ou estalassem, quando se sentissem satisfeitos com o que viam. Mas o cavaleiro disse que nunca estalava para os velhos, só para os jovens que ainda não eram casados. "Eu faço barulho para toda a gente", disse o rachador. "Sim, e fazes um belo barulho", pensou o público, enquanto a peça prosseguia. | money-box-story |
|
local | Aplaudir, bater o pé e estalar. | action | explicit | O que é que o público fez quando gostou da peça? | A bengala de bambu estava de pé, com um ar rígido e orgulhoso. Era vaidoso da sua virola de latão e do seu topo de prata, e no sofá estavam duas almofadas trabalhadas, bonitas mas estúpidas. Quando a peça no pequeno teatro começava, os outros sentavam-se e olhavam; pedia-se-lhes que aplaudissem e batessem o pé, ou estalassem, quando se sentissem satisfeitos com o que viam. Mas o cavaleiro disse que nunca estalava para os velhos, só para os jovens que ainda não eram casados. "Eu faço barulho para toda a gente", disse o rachador. "Sim, e fazes um belo barulho", pensou o público, enquanto a peça prosseguia. | money-box-story |
|
local | Só estavam pintadas de um lado. | causal | implicit | Porque é que as personagens só se viram de um lado para o público? | Não valia muito, mas foi muito bem representado, e todas as personagens viraram as suas faces pintadas para o público, pois foram feitas apenas para serem vistas de um lado. A representação era maravilhosa, exceto que, por vezes, saíam para além das lâmpadas, porque os fios eram um pouco compridos demais. A boneca, cujo pescoço tinha sido cerzido, estava tão excitada que o lugar no seu pescoço rebentou, e o porco do dinheiro declarou que tinha de fazer alguma coisa por um dos actores, pois todos o tinham agradado muito. Decidiu, então, que se lembraria de um deles no seu testamento, como aquele que seria enterrado com ele no cofre da família, quando isso acontecesse. Todos gostaram tanto da comédia, que desistiram de pensar na festa do chá, e apenas realizaram a sua ideia de divertimento intelectual, a que chamavam brincar aos homens e às mulheres; e não havia nada de errado nisso, pois era apenas brincadeira. | money-box-story |
|
local | Adicionou-os ao seu testamento. | action | implicit | O que é que o porco do dinheiro decidiu fazer por um dos actores? | Não valia muito, mas foi muito bem representado, e todas as personagens viraram as suas faces pintadas para o público, pois foram feitas apenas para serem vistas de um lado. A representação era maravilhosa, exceto que, por vezes, saíam para além das lâmpadas, porque os fios eram um pouco compridos demais. A boneca, cujo pescoço tinha sido cerzido, estava tão excitada que o lugar no seu pescoço rebentou, e o porco do dinheiro declarou que tinha de fazer alguma coisa por um dos actores, pois todos o tinham agradado muito. Decidiu, então, que se lembraria de um deles no seu testamento, como aquele que seria enterrado com ele no cofre da família, quando isso acontecesse. Todos gostaram tanto da comédia, que desistiram de pensar na festa do chá, e apenas realizaram a sua ideia de divertimento intelectual, a que chamavam brincar aos homens e às mulheres; e não havia nada de errado nisso, pois era apenas brincadeira. | money-box-story |
|
local | No chão. | action | explicit | Onde é que o mealheiro caiu? | Durante todo o tempo, cada um pensava mais em si próprio, ou no que o porco do dinheiro poderia estar a pensar. Os seus pensamentos estavam, como ele supunha, num tempo muito distante - de fazer o seu testamento, do seu enterro, e de quando tudo isso poderia acontecer. Certamente mais cedo do que ele esperava - porque de um momento para o outro ele desceu do topo da prensa, caiu no chão e partiu-se em pedaços. Depois, os tostões saltaram e dançaram da forma mais divertida. Os mais pequenos rodopiavam como pião e os grandes rolavam o mais longe que podiam, especialmente a grande coroa de prata que tinha muitas vezes o desejo de ir para o mundo e que agora tinha o seu desejo, bem como todo o resto do dinheiro. Os pedaços do porco do dinheiro foram atirados para o caixote do lixo e, no dia seguinte, havia um novo porco do dinheiro em cima do armário, mas ainda não tinha um cêntimo no seu interior e, por isso, tal como o antigo, não podia chocalhar. Este foi o início da história, e é o fim da nossa história. | money-box-story |
|
local | Partiu-se em bocados. | outcome | explicit | O que é que lhe aconteceu quando caiu? | Durante todo o tempo, cada um pensava mais em si próprio, ou no que o porco do dinheiro poderia estar a pensar. Os seus pensamentos estavam, como ele supunha, num tempo muito distante - de fazer o seu testamento, do seu enterro, e de quando tudo isso poderia acontecer. Certamente mais cedo do que ele esperava - porque de um momento para o outro ele desceu do topo da prensa, caiu no chão e partiu-se em pedaços. Depois, os tostões saltaram e dançaram da forma mais divertida. Os mais pequenos rodopiavam como pião e os grandes rolavam o mais longe que podiam, especialmente a grande coroa de prata que tinha muitas vezes o desejo de ir para o mundo e que agora tinha o seu desejo, bem como todo o resto do dinheiro. Os pedaços do porco do dinheiro foram atirados para o caixote do lixo e, no dia seguinte, havia um novo porco do dinheiro em cima do armário, mas ainda não tinha um cêntimo no seu interior e, por isso, tal como o antigo, não podia chocalhar. Este foi o início da história, e é o fim da nossa história. | money-box-story |
|
local | Ele ainda não tinha nada dentro dele. | causal | explicit | Porque é que o novo mealheiro não fazia barulho? | Durante todo o tempo, cada um pensava mais em si próprio, ou no que o porco do dinheiro poderia estar a pensar. Os seus pensamentos estavam, como ele supunha, num tempo muito distante - de fazer o seu testamento, do seu enterro, e de quando tudo isso poderia acontecer. Certamente mais cedo do que ele esperava - porque de um momento para o outro ele desceu do topo da prensa, caiu no chão e partiu-se em pedaços. Depois, os tostões saltaram e dançaram da forma mais divertida. Os mais pequenos rodopiavam como pião e os grandes rolavam o mais longe que podiam, especialmente a grande coroa de prata que tinha muitas vezes o desejo de ir para o mundo e que agora tinha o seu desejo, bem como todo o resto do dinheiro. Os pedaços do porco do dinheiro foram atirados para o caixote do lixo e, no dia seguinte, havia um novo porco do dinheiro em cima do armário, mas ainda não tinha um cêntimo no seu interior e, por isso, tal como o antigo, não podia chocalhar. Este foi o início da história, e é o fim da nossa história. | money-box-story |
|
summary | Divertidos. | feeling | implicit | O que é que o público achou do espetáculo de comédia? | A bengala de bambu estava de pé, com um ar rígido e orgulhoso. Era vaidoso da sua virola de latão e do seu topo de prata, e no sofá estavam duas almofadas trabalhadas, bonitas mas estúpidas. Quando a peça no pequeno teatro começava, os outros sentavam-se e olhavam; pedia-se-lhes que aplaudissem e batessem o pé, ou estalassem, quando se sentissem satisfeitos com o que viam. Mas o cavaleiro disse que nunca estalava para os velhos, só para os jovens que ainda não eram casados. "Eu faço barulho para toda a gente", disse o rachador. "Sim, e fazes um belo barulho", pensou o público, enquanto a peça prosseguia. Não valia muito, mas foi muito bem representada e todas as personagens viraram as suas faces pintadas para o público, pois foram feitas apenas para serem vistas de um lado. A representação era maravilhosa, exceto que, por vezes, saíam para além dos candeeiros, porque os fios eram um pouco compridos demais. A boneca, cujo pescoço tinha sido cerzido, estava tão excitada que o lugar no seu pescoço rebentou, e o porco do dinheiro declarou que tinha de fazer alguma coisa por um dos actores, pois todos o tinham agradado muito. Decidiu, então, que se lembraria de um deles no seu testamento, como aquele que seria enterrado com ele no cofre da família, quando isso acontecesse. Todos gostaram tanto da comédia, que desistiram de pensar na festa do chá, e apenas levaram a cabo a sua ideia de diversão intelectual, a que chamavam brincar aos homens e às mulheres; e não havia nada de errado nisso, pois era apenas brincadeira. | money-box-story |
|
local | Duas safiras brilhantes. | character | explicit | O que é que o Príncipe Feliz tinha para os olhos? | No alto da cidade, sobre uma coluna alta, erguia-se a estátua do Príncipe Feliz. Estava todo dourado com finas folhas de ouro fino, tinha duas safiras brilhantes nos olhos e um grande rubi vermelho brilhava no punho da espada. Era de facto muito admirado. "É tão belo como um cata-vento", dizia um dos vereadores que queria ganhar fama de ter gostos artísticos; "mas não é tão útil", acrescentava, receando que o achassem pouco prático, o que de facto não era. | happy-prince-story |
|
local | Porque estava apaixonada pelo junco mais bonito. | causal | explicit | Porque é que a andorinha ficou para trás quando os seus amigos partiram para o Egipto? | Uma noite, sobrevoou a cidade uma pequena andorinha. Os seus amigos tinham partido para o Egipto seis semanas antes, mas ele tinha ficado para trás, pois estava apaixonado pela mais bela Reed. Encontrara-a no início da primavera, quando voava rio abaixo atrás de uma grande traça amarela, e sentira-se tão atraído pela sua cintura fina que parara para falar com ela. "Devo amar-te?", disse a andorinha, que gostava de ir logo ao assunto, e o junco fez-lhe uma vénia baixa. Então ele voou à volta dela, tocando na água com as suas asas e fazendo ondulações prateadas. Este foi o seu namoro, que durou todo o verão. "É uma ligação ridícula", diziam as outras andorinhas; "ela não tem dinheiro e tem demasiados parentes"; e, de facto, o rio estava cheio de juncos. Depois, quando chegou o outono, todas voaram para longe. | happy-prince-story |
|
local | Voaram para longe. | action | explicit | O que é que as outras andorinhas fizeram quando chegou o outono? | Uma noite, sobrevoou a cidade uma pequena andorinha. Os seus amigos tinham partido para o Egipto seis semanas antes, mas ele tinha ficado para trás, pois estava apaixonado pela mais bela Reed. Encontrara-a no início da primavera, quando voava rio abaixo atrás de uma grande traça amarela, e sentira-se tão atraído pela sua cintura fina que parara para falar com ela. "Devo amar-te?", disse a andorinha, que gostava de ir logo ao assunto, e o junco fez-lhe uma vénia baixa. Então ele voou à volta dela, tocando na água com as suas asas e fazendo ondulações prateadas. Este foi o seu namoro, que durou todo o verão. "É uma ligação ridícula", diziam as outras andorinhas; "ela não tem dinheiro e tem demasiados parentes"; e, de facto, o rio estava cheio de juncos. Depois, quando chegou o outono, todas voaram para longe. | happy-prince-story |
|
local | Ela era muito apegada à sua casa. | causal | explicit | Porque é que o junco abanou a cabeça quando a andorinha lhe pediu para ir embora com ele? | Depois de se terem ido embora, sentiu-se só e começou a cansar-se da sua amada. "Ela não tem conversa", disse ele, "e receio que seja uma coquete, pois está sempre a namoriscar com o vento". E, certamente, sempre que o vento soprava, o Reed fazia as mais graciosas vénias. "Admito que ela é doméstica", continuou ele, "mas eu adoro viajar, e a minha mulher, consequentemente, deve adorar viajar também." "Queres vir comigo?", disse-lhe ele finalmente; mas a Reed abanou a cabeça, tão apegada que era à sua casa. "Tens andado a brincar comigo", gritou ele. "Vou-me embora para as Pirâmides. Adeus!" e voou. Voou todo o dia e, à noite, chegou à cidade. "Onde é que vou ficar?", disse ele; "Espero que a cidade tenha feito os preparativos." Então ele viu a estátua na coluna alta. | happy-prince-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a andorinha se sentiu quando o junco não foi com ele? | Depois de se terem ido embora, sentiu-se só e começou a cansar-se da sua amada. "Ela não tem conversa", disse ele, "e receio que seja uma coquete, pois está sempre a namoriscar com o vento". E, certamente, sempre que o vento soprava, o Reed fazia as mais graciosas vénias. "Admito que ela é doméstica", continuou ele, "mas eu adoro viajar, e a minha mulher, consequentemente, deve adorar viajar também." "Queres vir comigo?", disse-lhe ele finalmente; mas a Reed abanou a cabeça, tão apegada que era à sua casa. "Tens andado a brincar comigo", gritou ele. "Vou-me embora para as Pirâmides. Adeus!" e voou. Voou todo o dia e, à noite, chegou à cidade. "Onde é que vou ficar?", disse ele; "Espero que a cidade tenha feito os preparativos." Então ele viu a estátua na coluna alta. | happy-prince-story |
|
local | Os olhos do Príncipe Feliz encheram-se de lágrimas. | action | explicit | O que é que a andorinha viu quando olhou para cima? | Mas antes de abrir as asas, caiu uma terceira gota, e ele olhou para cima e viu - Ah! o que é que ele viu? Os olhos do Príncipe Feliz estavam cheios de lágrimas, e as lágrimas corriam-lhe pelas faces douradas. O seu rosto era tão bonito ao luar que a andorinha ficou cheia de pena. "Quem és tu?", perguntou. "Eu sou o Príncipe Feliz." "Então porque choras?", perguntou a andorinha, "já me encharcaste completamente". "Quando eu era vivo e tinha um coração humano", respondeu a estátua, "não sabia o que eram lágrimas, pois vivia no Palácio de Sans-Souci, onde a tristeza não pode entrar. Durante o dia, brincava com os meus companheiros no jardim e, à noite, animava o baile no Salão Nobre. À volta do jardim havia um muro muito alto, mas eu nunca quis saber o que havia para além dele, pois tudo à minha volta era tão belo. Os meus cortesãos chamavam-me o Príncipe Feliz, e feliz de facto eu era, se o prazer fosse felicidade. Assim vivi e assim morri. E agora que estou morto, puseram-me aqui tão alto que posso ver toda a fealdade e toda a miséria da minha cidade e, embora o meu coração seja feito de chumbo, não posso escolher senão chorar." | happy-prince-story |
|
local | Uma costureira. | character | explicit | Quem era a mulher sentada à mesa que o Príncipe Feliz viu? | "Não é de ouro maciço?", disse a andorinha para si própria. Era demasiado educado para fazer comentários pessoais em voz alta. "Lá longe", continuou a estátua com uma voz musical baixa, "lá longe, numa pequena rua, há uma casa pobre. Uma das janelas está aberta e, através dela, vejo uma mulher sentada à mesa. O seu rosto é magro e gasto, e tem as mãos grosseiras e vermelhas, todas picadas pela agulha, pois é costureira. Está a bordar flores da paixão num vestido de cetim para a mais bela das damas de honor da Rainha usar no próximo baile da Corte. Numa cama ao canto do quarto, o seu filho está doente. Tem febre e está a pedir laranjas. A mãe não tem nada para lhe dar a não ser água do rio, por isso ele chora. Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha, não lhe vais trazer o rubi do punho da minha espada? Os meus pés estão presos a este pedestal e não me posso mexer". | happy-prince-story |
|
local | O rubi do punho da sua espada. | action | explicit | O que é que o Príncipe Feliz pediu à Andorinha para levar à costureira? | "Não é de ouro maciço?", disse a andorinha para si própria. Era demasiado educado para fazer comentários pessoais em voz alta. "Lá longe", continuou a estátua com uma voz musical baixa, "lá longe, numa pequena rua, há uma casa pobre. Uma das janelas está aberta e, através dela, vejo uma mulher sentada à mesa. O seu rosto é magro e gasto, e tem as mãos grosseiras e vermelhas, todas picadas pela agulha, pois é costureira. Está a bordar flores da paixão num vestido de cetim para a mais bela das damas de honor da Rainha usar no próximo baile da Corte. Numa cama ao canto do quarto, o seu filho está doente. Tem febre e está a pedir laranjas. A mãe não tem nada para lhe dar a não ser água do rio, por isso ele chora. Andorinha, Andorinha, pequena Andorinha, não lhe vais trazer o rubi do punho da minha espada? Os meus pés estão presos a este pedestal e não me posso mexer". | happy-prince-story |
Subsets and Splits