local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Ele correu para a porta. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Jamie ter tirado o copo à mulher pequena? | "Estás louco, Jamie?", gritou a mãe aterrorizada. "De certeza que desta vez te matam pelo que lhes fizeste no ano passado." Jamie ignorou os seus receios e seguiu o seu caminho. Quando chegou ao bosque de caranguejeiras, viu luzes brilhantes nas janelas do castelo, como antes, e ouviu conversas altas. Rastejando por baixo da janela, ele ouviu as pessoas pequenas dizerem: "Esse foi um truque pobre que Jamie Freel nos fez nesta noite no ano passado, quando ele roubou a jovem de nós." "Sim", disse a mulher pequenina, "e eu castiguei-o por isso, pois ali está ela sentada como uma imagem muda junto à lareira, mas ele não sabe que três gotas deste copo que tenho na mão lhe devolveriam a audição e a fala." O coração de Jamie bateu depressa quando ele entrou no salão. Novamente ele foi saudado por um coro de boas-vindas da companhia - "Aqui vem Jamie Freel! Bem-vindo, bem-vindo, Jamie!" Assim que o tumulto diminuiu, a mulherzinha disse: "Bebe a nossa saúde, Jamie, deste copo que tenho na mão." Jamie arrancou-lhe o copo e correu para a porta. Ele nunca soube como chegou à sua cabana, mas chegou lá sem fôlego e afundou-se em um fogão perto do fogo. "Desta vez, estás bem, meu pobre rapaz", disse a mãe. "Não, de facto, desta vez tem mais sorte do que nunca!" e deu à senhora três gotas do líquido que ainda restava no fundo do copo, apesar da sua corrida louca pelo campo de batatas. A senhora começou a falar, e as suas primeiras palavras foram de agradecimento a Jamie. Os três habitantes da cabana tinham tanto para dizer uns aos outros que, muito depois do cantar do galo, quando a música das fadas já tinha cessado, estavam a conversar à volta da fogueira. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Obrigada ao Jamie. | action | explicit | Quais foram as primeiras palavras da senhora? | "Estás louco, Jamie?", gritou a mãe aterrorizada. "De certeza que desta vez te matam pelo que lhes fizeste no ano passado." Jamie ignorou os seus receios e seguiu o seu caminho. Quando chegou ao bosque de caranguejeiras, viu luzes brilhantes nas janelas do castelo, como antes, e ouviu conversas altas. Rastejando por baixo da janela, ele ouviu as pessoas pequenas dizerem: "Esse foi um truque pobre que Jamie Freel nos fez nesta noite no ano passado, quando ele roubou a jovem de nós." "Sim", disse a mulher pequenina, "e eu castiguei-o por isso, pois ali está ela sentada como uma imagem muda junto à lareira, mas ele não sabe que três gotas deste copo que tenho na mão lhe devolveriam a audição e a fala." O coração de Jamie bateu depressa quando ele entrou no salão. Novamente ele foi saudado por um coro de boas-vindas da companhia - "Aqui vem Jamie Freel! Bem-vindo, bem-vindo, Jamie!" Assim que o tumulto diminuiu, a mulherzinha disse: "Bebe a nossa saúde, Jamie, deste copo que tenho na mão." Jamie arrancou-lhe o copo e correu para a porta. Ele nunca soube como chegou à sua cabana, mas chegou lá sem fôlego e afundou-se em um fogão perto do fogo. "Desta vez, estás bem, meu pobre rapaz", disse a mãe. "Não, de facto, desta vez tem mais sorte do que nunca!" e deu à senhora três gotas do líquido que ainda restava no fundo do copo, apesar da sua corrida louca pelo campo de batatas. A senhora começou a falar, e as suas primeiras palavras foram de agradecimento a Jamie. Os três habitantes da cabana tinham tanto para dizer uns aos outros que, muito depois do cantar do galo, quando a música das fadas já tinha cessado, estavam a conversar à volta da fogueira. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Não queriam que ele soubesse que não gostavam dele. | causal | implicit | Porque é que os pequenotes trataram o Jamie com gentileza, apesar de não gostarem dele? | "Estás louco, Jamie?", gritou a mãe aterrorizada. "De certeza que desta vez te matam pelo que lhes fizeste no ano passado." Jamie ignorou os seus receios e seguiu o seu caminho. Quando chegou ao bosque de caranguejeiras, viu luzes brilhantes nas janelas do castelo, como antes, e ouviu conversas altas. Rastejando por baixo da janela, ele ouviu as pessoas pequenas dizerem: "Esse foi um truque pobre que Jamie Freel nos fez nesta noite no ano passado, quando ele roubou a jovem de nós." "Sim", disse a mulher pequenina, "e eu castiguei-o por isso, pois ali está ela sentada como uma imagem muda junto à lareira, mas ele não sabe que três gotas deste copo que tenho na mão lhe devolveriam a audição e a fala." O coração de Jamie bateu depressa quando ele entrou no salão. Novamente ele foi saudado por um coro de boas-vindas da companhia - "Aqui vem Jamie Freel! Bem-vindo, bem-vindo, Jamie!" Assim que o tumulto diminuiu, a mulherzinha disse: "Bebe a nossa saúde, Jamie, deste copo que tenho na mão." Jamie arrancou-lhe o copo e correu para a porta. Ele nunca soube como chegou à sua cabana, mas chegou lá sem fôlego e afundou-se em um fogão perto do fogo. "Desta vez, estás bem, meu pobre rapaz", disse a mãe. "Não, de facto, desta vez tem mais sorte do que nunca!" e deu à senhora três gotas do líquido que ainda restava no fundo do copo, apesar da sua corrida louca pelo campo de batatas. A senhora começou a falar, e as suas primeiras palavras foram de agradecimento a Jamie. Os três habitantes da cabana tinham tanto para dizer uns aos outros que, muito depois do cantar do galo, quando a música das fadas já tinha cessado, estavam a conversar à volta da fogueira. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Papel, caneta e tinta. | action | explicit | O que é que a senhora queria que Jamie lhe arranjasse? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Para escrever ao pai e contar-lhe o que lhe tinha acontecido. | causal | explicit | Porque é que a senhora queria papel, caneta e tinta? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Passaram semanas e ela não obteve resposta. | causal | explicit | Porque é que a senhora decidiu ir a Dublin? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Jamie consentiu em partir com ela e percorrer todo o caminho de Fannet até Dublin. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de a senhora ter enganado Jamie? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Sullivan. | character | explicit | Qual era o nome do criado que abriu a porta? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Zangado. | feeling | explicit | Como é que o velho cavalheiro se sentiu quando a senhora lhe chamou pai? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Porque não tinha filha. | causal | explicit | Porque é que o velho senhor estava zangado? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | A mãe dela. | character | explicit | Quem é que a rapariga disse que a conheceria? | "Olha para a minha cara, pai, e certamente te lembrarás de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, recordando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Gracie. | character | explicit | Qual era o nome da rapariga? | "Olha para a minha cara, pai, e certamente te lembrarás de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, recordando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Esta verruga no pescoço. | action | explicit | O que é que a Gracie mostrou à mãe? | "Olha para a minha cara, pai, e certamente te lembrarás de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, recordando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Ela viu a filha no caixão e viu a tília fechar-se sobre ela. | causal | explicit | Porque é que a mãe da Gracie ainda pensava que a filha estava morta? | "Olha para a minha cara, pai, e certamente te lembrarás de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, recordando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Tinha os nomes deles. | causal | implicit | Porque é que a senhora disse ao pai para olhar para o anel no dedo dela? | "Olha para a minha cara, pai, e certamente te lembrarás de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, recordando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | A história da viagem da fada, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da sua vida com a mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantos. | action | explicit | O que é que Jamie contou aos pais de Gracie? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Com toda a distinção. | action | explicit | Como é que os pais de Gracie tratavam Jamie? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Ele salvou-a das fadas e tem trabalhado para ela desde então. | causal | explicit | Por que é que a filha não deixava Jamie ir sem ela? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Numa carruagem e quatro. | action | explicit | Como é que a mãe chegou a Fannet? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Na grande casa de Dublin. | setting | explicit | Onde é que viviam todos juntos? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | Jamie. | character | explicit | Quem era o herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | A sua filha queria estar com Jamie. | causal | implicit | Porque é que o velho senhor fez de Jamie seu genro? | Foi a vez de Jamie falar e ele contou a história da viagem das fadas, do roubo da jovem, da figura que vira colocada no seu lugar, da vida dela com a sua mãe em Fannet, do último Halloween e das três gotas que a tinham libertado dos seus encantamentos. Ela retomou a história quando ele fez uma pausa e contou como a mãe e o filho tinham sido gentis com ela. Os pais não se fartavam de Jamie. Tratavam-no com toda a distinção e, quando ele expressou o seu desejo de regressar a Fannet, disseram que não sabiam o que fazer para expressar a sua gratidão. Mas surgiu uma complicação incómoda. A filha não o deixaria partir sem ela. "Se o Jamie for, eu também vou", disse ela. "Ele salvou-me das fadas e tem trabalhado para mim desde então. Se não fosse por ele, queridos pai e mãe, nunca mais me teriam visto. Se ele se for embora, eu também me vou embora." Sendo esta a sua resolução, o velho senhor disse que Jamie devia tornar-se seu genro. A mãe foi trazida de Fannet num coche e quatro, e houve um casamento esplêndido. Viveram todos juntos na grande casa de Dublin, e Jamie foi herdeiro de uma riqueza incalculável aquando da morte do sogro. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
summary | Ele festejava com os mais pequenos. | causal | implicit | Porque é que Jamie disse que teve a melhor sorte? | Pôs-se a caminho e, ao atravessar o campo de batatas, avistou o castelo, cujas janelas se iluminavam com uma luz que parecia transformar em ouro as folhas castanhas, ainda agarradas aos ramos das caranguejeiras. Parado no bosque, a um lado da ruína, escutou a folia dos duendes. As gargalhadas e os cânticos tornaram-no ainda mais determinado a prosseguir. Um grande número de pessoas pequenas, a maior delas do tamanho de uma criança de cinco anos, dançava ao som de flautas e violinos, enquanto outros bebiam e se banqueteavam. "Bem-vindo, Jamie Freel! Bem-vindo, bem-vindo, Jamie!", gritou a companhia, ao aperceber-se do seu visitante. A palavra "Bem-vindo" foi apanhada e repetida por todas as vozes do castelo. O tempo voou e Jamie estava a divertir-se muito, quando os seus anfitriões disseram: "Vamos a Dublin esta noite para roubar uma jovem. Também queres vir, Jamie Freel?" "Sim, vou", gritou o jovem, sedento de aventura. Uma tropa de cavalos estava à porta. Jamie montou, e o seu corcel levantou-se com ele no ar. Em pouco tempo, ele estava voando sobre a casa de sua mãe, cercado pela tropa de elfos. E assim continuaram, sobre as montanhas, sobre as pequenas colinas, sobre o profundo Lough Swilley, sobre as cidades e as casas de campo, onde as pessoas queimavam nozes, comiam maçãs e festejavam o Halloween. Parecia a Jamie que tinham voado por toda a Irlanda antes de chegarem a Dublin. "Esta é Derry", disseram as fadas, voando sobre a torre da catedral. O que era dito por uma voz era repetido por todas as outras, até que cinquenta pequenas vozes gritavam: "Derry! Derry! Derry!" Da mesma forma, Jamie foi informado à medida que passavam por cada cidade da rota, e finalmente ele ouviu as vozes prateadas gritarem: "Dublin! Dublin!" Não era uma habitação insignificante que estava a ser honrada pela visita das fadas, mas uma das mais belas casas de Stephen's Green. A tropa desmontou perto de uma janela, e Jamie viu um belo rosto num travesseiro, numa cama esplêndida. Viu a jovem ser levantada e levada, enquanto a vara que foi deixada em seu lugar na cama tomou sua forma exata. A jovem foi colocada diante de um cavaleiro e levada por um curto caminho, depois recebeu outro, e os nomes das cidades foram gritados como antes. Estavam a aproximar-se de casa. Jamie ouviu "Rathmullan", "Milford", "Tamney", e então soube que estavam perto de sua própria casa. "Todos vocês tiveram a vossa vez de levar a jovem", disse ele. "Porque é que eu não a levaria por uma pequena quantia?" "Sim, Jamie", responderam eles agradavelmente, "podes ter a tua vez de a carregar, com certeza." Segurando o seu prémio com muita força, desceu para perto da porta da mãe. "Jamie Freel! Jamie Freel! É assim que nos tratas?", gritaram eles, e também eles se baixaram perto da porta. Jamie manteve-se firme, embora não soubesse o que estava a segurar, pois as pessoas pequenas transformavam a senhora em todo o tipo de formas estranhas. Num momento era um cão preto, a ladrar e a tentar morder. Noutro, uma barra de ferro incandescente, que ainda não tinha calor; noutro, um saco de lã. Mas Jamie continuava a segurá-la, e os duendes, perplexos, estavam a afastar-se quando uma mulher pequenina, a mais pequena do grupo, exclamou: "Jamie Freel tem-na à nossa espera, mas não deve ter nada com ela, porque eu vou torná-la surda e muda", e atirou qualquer coisa para cima da jovem. Enquanto elas partiam, desapontadas, Jamie Freel levantou o trinco e entrou. "Jamie!", gritou a mãe, "estiveste fora toda a noite. O que é que te fizeram?" "Nada de mau, mãe. Tenho a melhor das sortes. Aqui está uma bela jovem que te trouxe como companhia." "Abençoa-nos e salva-nos!" exclamou a mãe. Durante alguns minutos, ela ficou tão espantada que não conseguia pensar em mais nada para dizer. Jamie contou a história da aventura da noite, terminando dizendo: "Certamente você não teria permitido que eu a deixasse se perder para sempre com eles?" "Mas uma dama, Jamie! Como é que uma senhora pode comer a nossa dieta pobre e viver da nossa maneira pobre? É o que te digo, seu tolo! "Bem, mãe, de certeza que é melhor para ela estar aqui ou ali", e apontou na direção do castelo. Entretanto, a rapariga surda e muda tremia nas suas roupas leves, aproximando-se do humilde fogo de relva. "Pobre crathur, ela é bonita e formosa! Não admira que lhe tenham posto o coração em cima", disse a velha, olhando para a sua hóspede com pena e admiração. "Primeiro temos de a vestir. Em nome da fortuna, o que é que eu tenho para vestir uma mulher como ela?" Foi ao seu armário no "quarto" e tirou de lá o seu vestido de domingo, de drogaria castanha. Depois, abriu uma gaveta e tirou um par de meias brancas, um longo vestido de linho fino e um boné, o seu "vestido de morta", como lhe chamava. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
summary | Ela estava triste. | causal | implicit | Porque é que a menina enterrou a cara nas mãos? | Da mesma forma, Jamie foi informado à medida que passavam por cada cidade da rota e, finalmente, ele ouviu as vozes prateadas gritarem: "Dublin! Dublin!" Não era uma habitação insignificante que estava a ser honrada pela visita das fadas, mas uma das mais belas casas de Stephen's Green. A tropa desmontou perto de uma janela, e Jamie viu um belo rosto num travesseiro, numa cama esplêndida. Viu a jovem ser levantada e levada, enquanto a vara que foi deixada em seu lugar na cama tomou sua forma exata. A jovem foi colocada diante de um cavaleiro e levada por um curto caminho, depois recebeu outro, e os nomes das cidades foram gritados como antes. Estavam a aproximar-se de casa. Jamie ouviu "Rathmullan", "Milford", "Tamney", e então soube que estavam perto de sua própria casa. "Todos vocês tiveram a vossa vez de levar a jovem", disse ele. "Porque é que eu não a levaria por uma pequena quantia?" "Sim, Jamie", responderam eles agradavelmente, "podes ter a tua vez de a carregar, com certeza." Segurando o seu prémio com muita força, desceu para perto da porta da mãe. "Jamie Freel! Jamie Freel! É assim que nos tratas?", gritaram eles, e também eles se baixaram perto da porta. Jamie manteve-se firme, embora não soubesse o que estava a segurar, pois as pessoas pequenas transformavam a senhora em todo o tipo de formas estranhas. Num momento era um cão preto, a ladrar e a tentar morder. Noutro, uma barra de ferro incandescente, que ainda não tinha calor; noutro, um saco de lã. Mas Jamie continuava a segurá-la, e os duendes, perplexos, estavam a afastar-se quando uma mulher pequenina, a mais pequena do grupo, exclamou: "Jamie Freel tem-na à nossa espera, mas não deve ter nada com ela, porque eu vou torná-la surda e muda", e atirou qualquer coisa para cima da jovem. Enquanto elas partiam, desapontadas, Jamie Freel levantou o trinco e entrou. "Jamie!", gritou a mãe, "estiveste fora toda a noite. O que é que te fizeram?" "Nada de mau, mãe. Tenho a melhor das sortes. Aqui está uma bela jovem que te trouxe como companhia." "Abençoa-nos e salva-nos!" exclamou a mãe. Durante alguns minutos, ela ficou tão espantada que não conseguia pensar em mais nada para dizer. Jamie contou a história da aventura da noite, terminando dizendo: "Certamente você não teria permitido que eu a deixasse se perder para sempre com eles?" "Mas uma dama, Jamie! Como é que uma senhora pode comer a nossa dieta pobre e viver da nossa maneira pobre? É o que te digo, seu tolo! "Bem, mãe, de certeza que é melhor para ela estar aqui ou ali", e apontou na direção do castelo. Entretanto, a rapariga surda e muda tremia nas suas roupas leves, aproximando-se do humilde fogo de relva. "Pobre crathur, ela é bonita e formosa! Não admira que lhe tenham posto o coração em cima", disse a velha, olhando para a sua hóspede com pena e admiração. "Primeiro temos de a vestir. Em nome da fortuna, o que é que eu tenho para vestir uma mulher como ela?" Foi ao seu armário no "quarto" e tirou de lá o seu vestido de domingo, de drogaria castanha. Abriu então uma gaveta e tirou um par de meias brancas, um longo vestido de linho fino e um boné, o seu "vestido morto", como lhe chamava. Estas peças de vestuário estavam há muito preparadas para uma certa cerimónia triste, na qual ela iria um dia desempenhar o papel principal, e só viam a luz de vez em quando, quando eram penduradas para arejar. Ela estava disposta a dar até mesmo esses trajes à bela e trémula visitante, que se virava com uma tristeza muda e maravilhada dela para Jamie, e de Jamie de volta para ela. A pobre rapariga deixou-se vestir e, depois, sentou-se numa "rasteira" no canto da chaminé e enterrou o rosto nas mãos. "O que é que vamos fazer para manter uma senhora como tu?", gritou a velha. "Eu trabalho para as duas, mãe", respondeu o filho. "E como é que uma senhora pode viver com uma dieta tão pobre?", repetiu ela. "Trabalharei para ela", foi a resposta de Jamie. Ele manteve a sua palavra. A jovem senhora ficou muito triste durante muito tempo, e as lágrimas escorriam-lhe pelo rosto muitas noites, enquanto a velha se espreguiçava junto à lareira e Jamie fazia redes de salmão, uma habilidade adquirida por ele na esperança de aumentar o conforto da sua hóspede. Mas ela era sempre gentil e tentava sorrir quando os via a olhar para ela. Aos poucos, foi-se adaptando às suas maneiras e ao seu modo de vida. Não demorou muito para que começasse a alimentar o porco, a amassar batatas e farinha para as aves e a tricotar meias de lã azul. Assim, passou um ano e o Dia das Bruxas chegou de novo. "Mãe", disse Jamie, tirando o boné, "vou para o velho castelo procurar a minha fortuna." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
summary | Ódio. | feeling | implicit | O que é que os pequenotes sentiam em relação a Jamie? | Da mesma forma, Jamie foi informado à medida que passavam por cada cidade da rota e, finalmente, ele ouviu as vozes prateadas gritarem: "Dublin! Dublin!" Não era uma habitação insignificante que estava a ser honrada pela visita das fadas, mas uma das mais belas casas de Stephen's Green. A tropa desmontou perto de uma janela, e Jamie viu um belo rosto num travesseiro, numa cama esplêndida. Viu a jovem ser levantada e levada, enquanto a vara que foi largada no seu lugar na cama tomou a sua forma exacta. A jovem foi colocada diante de um cavaleiro e levada por um curto caminho, depois recebeu outro, e os nomes das cidades foram gritados como antes. Estavam a aproximar-se de casa. Jamie ouviu "Rathmullan", "Milford", "Tamney", e então soube que estavam perto de sua própria casa. "Todos vocês tiveram a vossa vez de levar a jovem", disse ele. "Porque é que eu não a levaria por uma pequena quantia?" "Sim, Jamie", responderam eles agradavelmente, "podes ter a tua vez de a carregar, com certeza." Segurando o seu prémio com muita força, desceu para perto da porta da mãe. "Jamie Freel! Jamie Freel! É assim que nos tratas?", gritaram eles, e também eles se baixaram perto da porta. Jamie manteve-se firme, embora não soubesse o que estava a segurar, pois as pessoas pequenas transformavam a senhora em todo o tipo de formas estranhas. Num momento era um cão preto, a ladrar e a tentar morder. Noutro, uma barra de ferro incandescente, que ainda não tinha calor; noutro, um saco de lã. Mas Jamie continuava a segurá-la, e os duendes, perplexos, estavam a afastar-se quando uma mulher minúscula, a mais pequena do grupo, exclamou: "Jamie Freel tem-na à nossa espera, mas não deve ter nada com ela, porque eu vou torná-la surda e muda", e atirou algo sobre a jovem rapariga. "Estás louca, Jamie?", gritou a mãe, aterrorizada. "De certeza que desta vez te matam pelo que lhes fizeste no ano passado." Jamie ignorou os seus receios e seguiu o seu caminho. Quando chegou ao bosque de caranguejeiras, viu luzes brilhantes nas janelas do castelo, como antes, e ouviu conversas altas. Rastejando sob a janela, ele ouviu as pessoas mais jovens dizerem: "Esse foi um truque pobre que Jamie Freel nos fez nesta noite no ano passado, quando ele roubou a jovem senhora de nós." "Sim", disse a mulher pequenina, "e eu castiguei-o por isso, pois ali está ela sentada como uma imagem muda junto à lareira, mas ele não sabe que três gotas deste copo que tenho na mão lhe devolveriam a audição e a fala." O coração de Jamie bateu depressa quando ele entrou no salão. Novamente ele foi saudado por um coro de boas-vindas da companhia - "Aqui vem Jamie Freel! Bem-vindo, bem-vindo, Jamie!" Assim que o tumulto diminuiu, a mulherzinha disse: "Bebe a nossa saúde, Jamie, deste copo que tenho na mão." Jamie arrancou-lhe o copo e correu para a porta. Ele nunca soube como chegou à sua cabana, mas chegou lá sem fôlego e afundou-se em um fogão perto do fogo. "Desta vez, estás bem, meu pobre rapaz", disse a mãe. "Não, de facto, desta vez tem mais sorte do que nunca!" e deu à senhora três gotas do líquido que ainda restava no fundo do copo, apesar da sua corrida louca pelo campo de batatas. A senhora começou a falar, e as suas primeiras palavras foram de agradecimento a Jamie. Os três habitantes da cabana tinham tanto para dizer uns aos outros que, muito depois do cantar do galo, quando a música das fadas já tinha cessado, estavam a conversar à volta da fogueira. | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
summary | Perturbada. | feeling | implicit | Como se sentirá a senhora quando nem o criado nem o pai a reconhecerem? | "Jamie", disse a senhora, "tem o prazer de me arranjar papel, caneta e tinta para que eu possa escrever ao meu pai e contar-lhe o que me aconteceu". Ela escreveu, mas semanas se passaram e ela não recebeu resposta. Escreveu uma e outra vez, mas continuava sem resposta. Por fim, ela disse: "Tens de vir comigo a Dublin, Jamie, para encontrar o meu pai." "Não tenho dinheiro para alugar um carro para ti", respondeu ele. "E como é que podes ir a Dublin a pé?" Mas ela implorou-lhe tanto que ele consentiu em partir com ela e caminhar todo o caminho de Fannet até Dublin. Não foi tão fácil como a viagem das fadas. Mas, por fim, tocaram à campainha da casa em Stephen's Green. "Diz ao meu pai que a filha dele está aqui", disse ela ao criado que abriu a porta. "O senhor que vive aqui não tem filha, minha menina. Ele tinha uma, mas ela morreu há mais de um ano." "Não me conheces, Sullivan?" "Não, pobre rapariga, não conheço." "Deixe-me ver o cavalheiro. Só peço para o ver." "Bem, isso não é muito para dizer. Veremos o que se pode fazer." Em poucos instantes, o pai da senhora apareceu à porta. "Como te atreves a chamar-me teu pai?", gritou o velho senhor com raiva. "És um impostor. Eu não tenho filha. "Olhe para a minha cara, pai, e certamente se lembrará de mim." "A minha filha está morta e enterrada. Morreu há muito, muito tempo." A voz do velho senhor mudou de raiva para tristeza. "Podes ir", concluiu. "Pára, querido pai, até olhares para este anel no meu dedo. Olha para o teu nome e para o meu gravados nele. "É certamente o anel da minha filha, mas não sei como o conseguiu. Receio que não tenha sido de uma forma honesta." "Chame a minha mãe, que ela de certeza que me conhece", disse a pobre rapariga, que por esta altura chorava amargamente. "A minha pobre mulher está a começar a esquecer a sua dor. Agora, raramente fala da filha. Porque hei-de eu renovar a sua dor, lembrando-lhe a sua perda?" Mas a jovem perseverou até que, por fim, mandaram chamar a mãe. "Mãe", começou ela, quando a velha senhora chegou à porta, "não conhece a sua filha?" "Não tenho filha. A minha filha morreu e foi enterrada há muito, muito tempo." "Basta olhar para a minha cara e de certeza que me vai conhecer." A velha senhora abanou a cabeça. "Todos vocês se esqueceram de mim. Mas olhem para este sinal no meu pescoço. De certeza, mãe, que já me conheces?" "Sim, sim", disse a mãe, "a minha Gracie tinha um sinal no pescoço como este. Mas depois vi-a no caixão e vi a tampa fechar-se sobre ela." | jamie-freel-and-the-young-lady-story |
|
local | O rei era viúvo. | causal | explicit | explicit | Por que é que o coração do rei se voltou para a princesinha? | Era uma vez um rei que tinha uma rainha a quem amava com grande amor. Mas, passado algum tempo, a rainha morreu e tudo o que lhe restou foi uma filha única. E agora que o rei era viúvo, todo o seu coração se voltou para a pequena princesa. Ele acarinhava-a como a menina dos seus olhos. E a jovem filha do rei cresceu e tornou-se na mais bela donzela que alguma vez se conheceu. | silverwhite-lillwacker-story |
local | A mais bela donzela de sempre. | character | explicit | explicit | Como é que a filha do rei se tornou? | Era uma vez um rei que tinha uma rainha a quem amava com grande amor. Mas, passado algum tempo, a rainha morreu e tudo o que lhe restou foi uma filha única. E agora que o rei era viúvo, todo o seu coração se voltou para a pequena princesa. Ele acarinhava-a como a menina dos seus olhos. E a jovem filha do rei cresceu e tornou-se na mais bela donzela que alguma vez se conheceu. | silverwhite-lillwacker-story |
local | O rei teve de marchar contra o inimigo. | outcome | explicit | explicit | O que é que acontece quando rebenta uma grande guerra? | Quando a princesa já tinha visto as neves de quinze invernos, aconteceu que rebentou uma grande guerra. O pai dela teve de marchar contra o inimigo. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Porque não havia ninguém a quem o rei pudesse confiar a sua filha enquanto estivesse na guerra. | causal | explicit | explicit | Porque é que o rei mandou construir uma grande torre na floresta? | Mas não havia ninguém a quem o rei pudesse confiar a sua filha enquanto ele estivesse na guerra. Por isso, mandou construir uma grande torre na floresta, provida de abundantes mantimentos. Nela encerrou a sua filha e uma criada. E mandou proclamar que qualquer homem, fosse ele quem fosse, estava proibido de se aproximar da torre onde tinha colocado a sua filha e a criada, sob pena de morte. | silverwhite-lillwacker-story |
local | A filha do rei e uma criada. | character | explicit | explicit | Quem é que estava fechado na torre? | Mas não havia ninguém a quem o rei pudesse confiar a sua filha enquanto ele estivesse na guerra. Por isso, mandou construir uma grande torre na floresta, provida de abundantes mantimentos. Nela encerrou a sua filha e uma criada. E mandou proclamar que qualquer homem, fosse ele quem fosse, estava proibido de se aproximar da torre onde tinha colocado a sua filha e a criada, sob pena de morte. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Qualquer homem, fosse ele quem fosse, estava proibido de se aproximar da torre onde o rei tinha colocado a sua filha e a criada, sob pena de morte. | action | explicit | explicit | O que é que o rei proclamou? | Mas não havia ninguém a quem o rei pudesse confiar a sua filha enquanto ele estivesse na guerra. Por isso, mandou construir uma grande torre na floresta, provida de abundantes mantimentos. Nela encerrou a sua filha e uma criada. E mandou proclamar que qualquer homem, fosse ele quem fosse, estava proibido de se aproximar da torre onde tinha colocado a sua filha e a criada, sob pena de morte. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ódio. | feeling | explicit | explicit | O que é que os homens que gostariam de ter falado com a bela donzela sentiram em relação ao rei? | O rei pensou então que tinha tomado todas as precauções para proteger a sua filha e partiu para a guerra. Entretanto, a princesa e a sua criada ficaram sentadas na torre. Mas na cidade havia vários jovens corajosos, filhos de reis e outros jovens, que gostariam de ter falado com a bela donzela. E quando descobriram que isso lhes era vedado, sentiram um grande ódio pelo rei. Por fim, aconselharam-se com uma mulher idosa, mais sábia do que a maioria das pessoas. Disseram-lhe que arranjasse maneira de a filha do rei e a sua criada caírem em descrédito, sem que eles tivessem nada a ver com isso. A velha bruxa prometeu ajudá-las, encantou algumas maçãs, colocou-as num cesto e foi para a torre solitária onde as donzelas viviam. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Uma velhota. | character | explicit | explicit | Quem é que era mais sábio do que a maioria das pessoas? | O rei pensou então que tinha tomado todas as precauções para proteger a sua filha e partiu para a guerra. Entretanto, a princesa e a sua criada ficaram sentadas na torre. Mas na cidade havia vários jovens corajosos, filhos de reis e outros jovens, que gostariam de ter falado com a bela donzela. E quando descobriram que isso lhes era vedado, sentiram um grande ódio pelo rei. Por fim, aconselharam-se com uma mulher idosa, mais sábia do que a maioria das pessoas. Disseram-lhe que arranjasse maneira de a filha do rei e a sua criada caírem em descrédito, sem que eles tivessem nada a ver com isso. A velha bruxa prometeu ajudá-las, encantou algumas maçãs, colocou-as num cesto e foi para a torre solitária onde as donzelas viviam. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Oferece uma maçã a cada uma das donzelas. | prediction | explicit | implicit | O que é que a velha vai fazer com as maçãs? | O rei pensou então que tinha tomado todas as precauções para proteger a sua filha e partiu para a guerra. Entretanto, a princesa e a sua criada ficaram sentadas na torre. Mas na cidade havia vários jovens corajosos, filhos de reis e outros jovens, que gostariam de ter falado com a bela donzela. E quando descobriram que isso lhes era vedado, sentiram um grande ódio pelo rei. Por fim, aconselharam-se com uma mulher idosa, mais sábia do que a maioria das pessoas. Disseram-lhe que arranjasse maneira de a filha do rei e a sua criada caírem em descrédito, sem que eles tivessem nada a ver com isso. A velha bruxa prometeu ajudá-las, encantou algumas maçãs, colocou-as num cesto e foi para a torre solitária onde as donzelas viviam. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Sentiram um grande desejo de provar as belas maçãs. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu quando a filha do rei e a sua criada viram a velha mulher? | Quando a filha do rei e a sua criada viram a velhinha, que estava sentada debaixo da janela, sentiram um grande desejo de provar as belas maçãs. Por isso, chamaram-na e perguntaram-lhe quanto queria pelas suas preciosas maçãs. A velhota disse que não estavam à venda. No entanto, como as raparigas continuavam a suplicar-lhe, a velha disse que daria a cada uma delas uma maçã de presente. Bastava que descessem um pequeno cesto da torre. A princesa e a sua criada, com toda a inocência, fizeram o que a mulher-troll lhes disse e receberam uma maçã. Mas o fruto encantado teve um efeito estranho, pois, a seu tempo, o céu enviou-lhes um filho. A filha do rei chamou ao seu filho Branco Prateado, e o filho da sua criada recebeu o nome de Lillwacker. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Desceram um pequeno cesto da torre. | action | explicit | explicit | O que é que a velha disse às raparigas para fazerem em troca de uma maçã? | Quando a filha do rei e a sua criada viram a velhinha, que estava sentada debaixo da janela, sentiram um grande desejo de provar as belas maçãs. Por isso, chamaram-na e perguntaram-lhe quanto queria pelas suas preciosas maçãs. A velhota disse que não estavam à venda. No entanto, como as raparigas continuavam a suplicar-lhe, a velha disse que daria a cada uma delas uma maçã de presente. Bastava que descessem um pequeno cesto da torre. A princesa e a sua criada, com toda a inocência, fizeram o que a mulher-troll lhes disse e receberam uma maçã. Mas o fruto encantado teve um efeito estranho, pois, a seu tempo, o céu enviou-lhes um filho. A filha do rei chamou ao seu filho Branco Prateado, e o filho da sua criada recebeu o nome de Lillwacker. | silverwhite-lillwacker-story |
local | O céu enviou-lhes um filho. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu às donzelas por causa do estranho efeito do fruto encantado? | Quando a filha do rei e a sua criada viram a velhinha, que estava sentada debaixo da janela, sentiram um grande desejo de provar as belas maçãs. Por isso, chamaram-na e perguntaram-lhe quanto queria pelas suas preciosas maçãs. A velhota disse que não estavam à venda. No entanto, como as raparigas continuavam a suplicar-lhe, a velha disse que daria a cada uma delas uma maçã de presente. Bastava que descessem um pequeno cesto da torre. A princesa e a sua criada, com toda a inocência, fizeram o que a mulher-troll lhes disse e receberam uma maçã. Mas o fruto encantado teve um efeito estranho, pois, a seu tempo, o céu enviou-lhes um filho. A filha do rei chamou ao seu filho Branco Prateado, e o filho da sua criada recebeu o nome de Lillwacker. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Maiores e mais fortes do que as outras crianças, e também muito bonitos. | character | explicit | explicit | Como é que os dois rapazes cresceram? | Os dois rapazes cresceram maiores e mais fortes do que as outras crianças, e eram também muito bonitos. Eram tão parecidos como um caroço de cereja é com outro. Podia-se ver facilmente que eram parentes. | silverwhite-lillwacker-story |
local | O rei era esperado em casa depois da guerra. | feeling | explicit | explicit | Porque é que as duas raparigas estavam aterrorizadas? | Tinham passado sete anos e o rei estava à espera de regressar da guerra. Nessa altura, as duas raparigas ficaram aterrorizadas e aconselharam-se sobre como poderiam esconder os seus filhos. Quando finalmente não conseguiram encontrar outra solução para a dificuldade, despediram-se dos seus filhos com muita tristeza. Deixaram-nos descer da torre à noite, para procurarem a sua sorte no vasto mundo. Na despedida, a filha do rei deu a Silverwhite uma faca cara. A criada não tinha nada para dar ao seu filho. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Para procurarem a sua sorte no mundo. | causal | explicit | implicit | Porque é que as crianças desceram da torre à noite? | Tinham passado sete anos e o rei estava à espera de regressar da guerra. Nessa altura, as duas raparigas ficaram aterrorizadas e aconselharam-se sobre como poderiam esconder os seus filhos. Quando finalmente não conseguiram encontrar outra solução para a dificuldade, despediram-se dos seus filhos com muita tristeza. Deixaram-nos descer da torre à noite, para procurarem a sua sorte no vasto mundo. Na despedida, a filha do rei deu a Silverwhite uma faca cara. A criada não tinha nada para dar ao seu filho. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Uma faca cara. | action | explicit | explicit | O que é que a filha do rei deu ao seu filho? | Tinham passado sete anos e o rei estava à espera de regressar da guerra. Nessa altura, as duas raparigas ficaram aterrorizadas e aconselharam-se sobre como poderiam esconder os seus filhos. Quando finalmente não conseguiram encontrar outra solução para a dificuldade, despediram-se dos seus filhos com muita tristeza. Deixaram-nos descer da torre à noite, para procurarem a sua sorte no vasto mundo. Na despedida, a filha do rei deu a Silverwhite uma faca cara. A criada não tinha nada para dar ao seu filho. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ela não tinha nada para lhe dar. | causal | explicit | explicit | Porque é que a criada não deu um presente ao filho? | Tinham passado sete anos e o rei estava à espera de regressar da guerra. Nessa altura, as duas raparigas ficaram aterrorizadas e aconselharam-se sobre como poderiam esconder os seus filhos. Quando finalmente não conseguiram encontrar outra solução para a dificuldade, despediram-se dos seus filhos com muita tristeza. Deixaram-nos descer da torre à noite, para procurarem a sua sorte no vasto mundo. Na despedida, a filha do rei deu a Silverwhite uma faca cara. A criada não tinha nada para dar ao seu filho. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Numa floresta escura. | setting | explicit | explicit | Onde é que os dois irmãos adoptivos encontraram um homem de aspeto estranho e muito alto? | Os dois irmãos adoptivos vagueavam agora pelo mundo. Depois de terem andado um pouco, chegaram a uma floresta escura. E nessa floresta encontraram um homem, de aspeto estranho e muito alto. Trazia duas espadas a seu lado e estava acompanhado por seis grandes cães. Cumprimentou-os amigavelmente: "Bom dia, meus pequenos, de onde vêm e para onde vão?" Os rapazes disseram-lhe que vinham de uma torre alta e que iam para o mundo à procura de fortuna. O homem respondeu: "Se é esse o caso, sei mais sobre a vossa origem do que qualquer outra pessoa. E para que possam ter algo com que recordar o vosso pai, darei a cada um de vós uma espada e três cães. Mas têm de me prometer uma coisa, que nunca se separarão dos vossos cães, mas que os levarão convosco para onde quer que vão". Os rapazes agradeceram ao homem os seus presentes e prometeram fazer o que ele lhes tinha dito. Depois despediram-se dele e seguiram o seu caminho. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Seria melhor para eles tentarem a sua sorte sozinhos. | causal | explicit | explicit | Porque é que os dois irmãos adoptivos decidiram seguir caminhos diferentes? | Depois de terem viajado durante algum tempo, chegaram a um cruzamento. Então Silverwhite disse: "Parece-me que seria melhor para nós tentarmos a nossa sorte sozinhos, por isso vamos separar-nos." Lillwacker respondeu: "O teu conselho é bom, mas como é que eu vou saber se estás ou não a ir bem no mundo?" "Vou dar-te um sinal para saberes", disse Branca de Prata, "enquanto a água correr límpida nesta nascente, saberás que estou vivo. Se ficar vermelha e turva, isso significa que estou morto". Silverwhite desenhou então runas na água da nascente, despediu-se do seu irmão e cada um deles seguiu sozinho. Lillwacker depressa chegou à corte de um rei e prestou serviço lá, mas todas as manhãs ia à fonte para ver como estava o seu irmão. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ia à fonte para ver como estava o seu irmão. | action | explicit | explicit | O que é que Lillwacker fazia todas as manhãs? | Depois de terem viajado durante algum tempo, chegaram a um cruzamento. Então Silverwhite disse: "Parece-me que seria melhor para nós tentarmos a nossa sorte sozinhos, por isso vamos separar-nos." Lillwacker respondeu: "O teu conselho é bom, mas como é que eu vou saber se estás ou não a ir bem no mundo?" "Vou dar-te um sinal para saberes", disse Branca de Prata, "enquanto a água correr límpida nesta nascente, saberás que estou vivo. Se ficar vermelha e turva, isso significa que estou morto". Silverwhite desenhou então runas na água da nascente, despediu-se do seu irmão e cada um deles seguiu sozinho. Lillwacker depressa chegou à corte de um rei e prestou serviço lá, mas todas as manhãs ia à fonte para ver como estava o seu irmão. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Toda a cidade estava de luto, as casas estavam pintadas de preto e todos os habitantes andavam de um lado para o outro cheios de tristeza e preocupação. | setting | explicit | explicit | Como é que a cidade estava quando Silverwhite chegou? | Silverwhite continuou a vaguear por montes e vales, até que chegou a uma grande cidade. Mas toda a cidade estava de luto, as casas estavam cobertas de preto e todos os habitantes andavam de um lado para o outro cheios de tristeza e preocupação, como se tivesse acontecido uma grande desgraça. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Satisfeito. | feeling | explicit | explicit | Como é que Branca de Prata se sentiu quando soube das notícias do rei e da rainha? | Silverwhite percorreu a cidade e perguntou qual era a causa de toda a infelicidade que via. Responderam-lhe: "Deves ter vindo de longe, pois não sabes que o rei e a rainha corriam o risco de se afogar no mar. Ele teve de prometer entregar as suas três filhas para poder escapar. Amanhã de manhã, o rolo-do-mar virá buscar a princesa mais velha". Essa notícia agradou Silverwhite, pois ele viu uma boa oportunidade de riqueza e fama, caso a sorte o favorecesse. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ele viu uma boa oportunidade para a riqueza e a fama. | causal | explicit | explicit | Por que é que Silverwhite se sentiu satisfeito quando soube da notícia? | Silverwhite percorreu a cidade e perguntou qual era a causa de toda a infelicidade que via. Responderam-lhe: "Deves ter vindo de longe, pois não sabes que o rei e a rainha corriam o risco de se afogar no mar. Ele teve de prometer entregar as suas três filhas para poder escapar. Amanhã de manhã, o rolo-do-mar virá buscar a princesa mais velha". Essa notícia agradou Silverwhite, pois ele viu uma boa oportunidade de riqueza e fama, caso a sorte o favorecesse. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Salvar a princesa mais velha. | prediction | implicit | implicit | O que é que Silverwhite vai fazer a seguir? | Silverwhite percorreu a cidade e perguntou qual era a causa de toda a infelicidade que via. Responderam-lhe: "Deves ter vindo de longe, pois não sabes que o rei e a rainha corriam o risco de se afogar no mar. Ele teve de prometer entregar as suas três filhas para poder escapar. Amanhã de manhã, o rolo-do-mar virá buscar a princesa mais velha". Essa notícia agradou Silverwhite, pois ele viu uma boa oportunidade de riqueza e fama, caso a sorte o favorecesse. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Muito triste. | feeling | explicit | explicit | Como é que a princesa se sentiu quando a levaram para fora da cidade? | Na manhã seguinte, Silverwhite pendurou a sua espada ao lado do corpo, chamou os seus cães e foi sozinho até à praia. E, enquanto estava sentado na praia, viu a filha do rei ser levada para fora da cidade. Com ela ia um cortesão, que tinha prometido salvá-la. Mas a princesa estava muito triste e chorava amargamente. Então Silverwhite aproximou-se dela com uma saudação educada. Quando a filha do rei e a sua escolta viram o jovem destemido, ficaram muito assustados, porque pensaram que ele era o rolo-do-mar. O cortesão ficou tão assustado que fugiu e refugiou-se numa árvore. Quando Branca de Prata viu como a princesa estava assustada, disse: "Minha querida donzela, não tenhas medo de mim, pois não te farei mal nenhum." | silverwhite-lillwacker-story |
local | Fugiu e refugiou-se numa árvore. | action | explicit | explicit | O que é que o acompanhante da princesa fez quando viu o jovem destemido? | Na manhã seguinte, Silverwhite pendurou a sua espada ao lado do corpo, chamou os seus cães e foi sozinho até à praia. E, enquanto estava sentado na praia, viu a filha do rei ser levada para fora da cidade. Com ela ia um cortesão, que tinha prometido salvá-la. Mas a princesa estava muito triste e chorava amargamente. Então Silverwhite aproximou-se dela com uma saudação educada. Quando a filha do rei e a sua escolta viram o jovem destemido, ficaram muito assustados, porque pensaram que ele era o rolo-do-mar. O cortesão ficou tão assustado que fugiu e refugiou-se numa árvore. Quando Branca de Prata viu como a princesa estava assustada, disse: "Minha querida donzela, não tenhas medo de mim, pois não te farei mal nenhum." | silverwhite-lillwacker-story |
local | Um herói tão corajoso ia defendê-la. | causal | explicit | explicit | Porque é que a princesa se sentiu feliz? | A filha do rei respondeu: "És tu o troll que vem para me levar?" "Não", disse Branca de Prata, "vim salvar-te". Então a princesa ficou contente por pensar que um herói tão corajoso a ia defender e tiveram uma longa e amigável conversa. Ao mesmo tempo, Branca de Prata pediu à filha do rei que lhe penteasse o cabelo. Ela acedeu ao seu pedido e ele deitou a cabeça no seu colo. Quando ele o fez, a princesa tirou do dedo um anel de ouro e, sem que ele soubesse, enrolou-o nas suas madeixas. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Tirou um anel de ouro do dedo e enrolou-o nas madeixas dele. | action | explicit | explicit | O que é que a princesa fez enquanto penteava o cabelo de Branca de Prata? | A filha do rei respondeu: "És tu o troll que vem para me levar?" "Não", disse Branca de Prata, "vim salvar-te". Então a princesa ficou contente por pensar que um herói tão corajoso a ia defender e tiveram uma longa e amigável conversa. Ao mesmo tempo, Branca de Prata pediu à filha do rei que lhe penteasse o cabelo. Ela acedeu ao seu pedido e ele deitou a cabeça no seu colo. Quando ele o fez, a princesa tirou do dedo um anel de ouro e, sem que ele soubesse, enrolou-o nas suas madeixas. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Zangado. | feeling | explicit | explicit | O que é que o troll do mar sentiu quando viu a Branca de Prata? | De repente, o troll do mar ergueu-se das profundezas, fazendo com que as ondas se agitassem e espumassem para longe e para perto. Quando o troll viu Branca de Prata, ficou zangado e disse: "Porque te sentas aí ao lado da minha princesa?" O jovem respondeu: "Parece-me que ela é a minha princesa, não a tua." O troll do mar respondeu: "Tempo suficiente para ver qual de nós está certo; mas primeiro os nossos cães devem lutar." Silverwhite não teve qualquer receio e lançou os seus cães contra os cães do troll. Houve uma luta feroz. Mas, por fim, os cães do jovem levaram a melhor e morderam os cães do troll do mar até à morte. Então, Silverwhite desembainhou a sua espada com um grande golpe, correu para o troll do mar e deu-lhe um golpe tão tremendo que a cabeça do monstro rolou na areia. O troll deu um grito medonho e atirou-se de novo ao mar, de tal forma que a água jorrou até aos céus. O jovem sacou da sua faca de prata, cortou os olhos do troll e meteu-os no bolso. Depois, saudou a bela princesa e foi-se embora. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ela temia pela sua vida. | causal | explicit | explicit | Porque é que a princesa não se atreveu a recusar as exigências do cortesão? | Quando a batalha terminou e o jovem desapareceu, o cortesão desceu da sua árvore e ameaçou matar a princesa se ela não dissesse perante todo o povo que tinha sido ele, e não outro, a salvá-la. A filha do rei não se atreveu a recusar, pois temia pela sua vida. Assim, regressou ao castelo do seu pai com o cortesão, onde foram recebidos com grande distinção. E a alegria reinou em todo o país quando se espalhou a notícia de que a princesa mais velha tinha sido salva do troll. | silverwhite-lillwacker-story |
summary | Matar o troll com a sua espada. | prediction | explicit | explicit | Como é que Silverwhite vai salvar a segunda princesa? | De repente, o troll do mar ergueu-se das profundezas, fazendo com que as ondas se agitassem e espumassem para longe e para perto. Quando o troll viu Branca de Prata, ficou zangado e disse: "Porque te sentas aí ao lado da minha princesa?" O jovem respondeu: "Parece-me que ela é a minha princesa, não a tua." O troll do mar respondeu: "Tempo suficiente para ver qual de nós está certo; mas primeiro os nossos cães devem lutar." Silverwhite não teve qualquer receio e lançou os seus cães contra os cães do troll. Houve uma luta feroz. Mas, por fim, os cães do jovem levaram a melhor e morderam os cães do troll do mar até à morte. Então Silverwhite desembainhou a sua espada com um grande golpe, avançou sobre o troll do mar e deu-lhe um golpe tão tremendo que a cabeça do monstro rolou na areia. O troll deu um grito medonho e atirou-se de novo ao mar, de tal forma que a água jorrou até aos céus. O jovem sacou da sua faca de prata, cortou os olhos do troll e meteu-os no bolso. Depois saudou a bela princesa e foi-se embora. No dia seguinte, tudo se repetiu. Branca de Prata desceu à praia e encontrou a segunda princesa, no momento em que esta ia ser entregue ao troll. E quando a filha do rei e a sua escolta o viram, ficaram muito assustadas, pensando que ele era o troll do mar. E o cortesão subiu a uma árvore, tal como tinha feito antes. A princesa atendeu o pedido do jovem, penteou-lhe o cabelo como a irmã tinha feito, e também enrolou o seu anel de ouro nos seus longos caracóis. Passado algum tempo, houve um grande tumulto no mar e um rolo-do-mar ergueu-se das ondas. Tinha três cabeças e três cães. Mas os cães de Branca de Prata venceram os do troll, e o jovem matou o troll com a sua espada. Depois disso, pegou na sua faca de prata, cortou os olhos do troll e seguiu o seu caminho. Mas o cortesão não perdeu tempo. Desceu da árvore e obrigou a princesa a prometer que tinha sido ele, e não outro, a salvá-la. Depois regressaram ao castelo, onde o cortesão foi aclamado como o maior dos heróis. | silverwhite-lillwacker-story |
summary | Ele fingiu ter salvo as duas princesas. | causal | implicit | implicit | Porque é que o cortesão foi aclamado como o maior dos heróis? | Quando a batalha terminou e o jovem desapareceu, o cortesão desceu da sua árvore e ameaçou matar a princesa se ela não dissesse perante todo o povo que tinha sido ele, e não outro, a salvá-la. A filha do rei não se atreveu a recusar, pois temia pela sua vida. Assim, regressou ao castelo do seu pai com o cortesão, onde foram recebidos com grande distinção. E a alegria reinou em todo o país quando se espalhou a notícia de que a princesa mais velha tinha sido salva do troll. Passado algum tempo, houve um grande tumulto no mar, e um troll marinho ergueu-se das ondas. Tinha três cabeças e três cães. Mas os cães de Branca de Prata venceram os do troll, e o jovem matou o troll com a sua espada. Depois disso, pegou na sua faca de prata, cortou os olhos do troll e seguiu o seu caminho. Mas o cortesão não perdeu tempo. Desceu da árvore e obrigou a princesa a prometer que tinha sido ele, e não outro, a salvá-la. Depois regressaram ao castelo, onde o cortesão foi aclamado como o maior dos heróis. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Branca de Prata e os seus cães. | character | explicit | explicit | Quem entrou no meio das actividades do casamento? | No meio das festividades do casamento, quando o rei e toda a sua corte estavam sentados à mesa, a porta abriu-se e entrou Silverwhite com os seus cães. O jovem entrou corajosamente na sala de audiências e cumprimentou o rei. E quando as três princesas viram quem era, ficaram cheias de alegria, saltaram dos seus lugares e correram para ele, para surpresa do rei, que perguntou o que significava tudo aquilo. Então, a princesa mais nova contou-lhe tudo o que tinha acontecido, do princípio ao fim, e que Branca de Prata as tinha salvado, enquanto o cortesão estava sentado numa árvore. Para o provar, cada uma das filhas do rei mostrou ao pai o anel que tinha enrolado nas madeixas de Branca de Prata. Mas o rei ainda não sabia bem o que pensar de tudo isto, até que Branca de Prata disse: "Meu senhor rei! Para que não duvides do que as tuas filhas te disseram, vou mostrar-te os olhos dos rolos-do-mar que matei." Então o rei e todos os outros viram que as princesas tinham dito a verdade. O cortesão traidor recebeu o seu justo castigo. Silverwhite recebeu todas as honras, e foi-lhe dada a filha mais nova e metade do reino com ela. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Alegria. | feeling | explicit | explicit | O que é que as princesas sentiram quando viram o branco prateado? | No meio das festividades do casamento, quando o rei e toda a sua corte estavam sentados à mesa, a porta abriu-se e entrou Silverwhite com os seus cães. O jovem entrou corajosamente na sala de audiências e cumprimentou o rei. E quando as três princesas viram quem era, ficaram cheias de alegria, saltaram dos seus lugares e correram para ele, para surpresa do rei, que perguntou o que significava tudo aquilo. Então, a princesa mais nova contou-lhe tudo o que tinha acontecido, do princípio ao fim, e que Branca de Prata as tinha salvado, enquanto o cortesão estava sentado numa árvore. Para o provar, cada uma das filhas do rei mostrou ao pai o anel que tinha enrolado nas madeixas de Branca de Prata. Mas o rei ainda não sabia bem o que pensar de tudo isto, até que Branca de Prata disse: "Meu senhor rei! Para que não duvides do que as tuas filhas te disseram, vou mostrar-te os olhos dos rolos-do-mar que matei." Então o rei e todos os outros viram que as princesas tinham dito a verdade. O cortesão traidor recebeu o seu justo castigo. Silverwhite recebeu todas as honras, e foi-lhe dada a filha mais nova e metade do reino com ela. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ele não sabia que tinha sido a Branca de Prata a salvar as suas filhas. | causal | implicit | implicit | Porque é que o rei ficou surpreendido com o entusiasmo da filha? | No meio das festividades do casamento, quando o rei e toda a sua corte estavam sentados à mesa, a porta abriu-se e entrou Silverwhite com os seus cães. O jovem entrou corajosamente na sala de audiências e cumprimentou o rei. E quando as três princesas viram quem era, ficaram cheias de alegria, saltaram dos seus lugares e correram para ele, para surpresa do rei, que perguntou o que significava tudo aquilo. Então, a princesa mais nova contou-lhe tudo o que tinha acontecido, do princípio ao fim, e que Branca de Prata as tinha salvado, enquanto o cortesão estava sentado numa árvore. Para o provar, cada uma das filhas do rei mostrou ao pai o anel que tinha enrolado nas madeixas de Branca de Prata. Mas o rei ainda não sabia bem o que pensar de tudo isto, até que Branca de Prata disse: "Meu senhor rei! Para que não duvides do que as tuas filhas te disseram, vou mostrar-te os olhos dos rolos-do-mar que matei." Então o rei e todos os outros viram que as princesas tinham dito a verdade. O cortesão traidor recebeu o seu justo castigo. Silverwhite recebeu todas as honras, e foi-lhe dada a filha mais nova e metade do reino com ela. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Um troll enorme e de aspeto selvagem. | character | explicit | explicit | Quem estava a bater à janela de Silverwhite? | Uma noite, quando todos estavam a dormir, ouviu bater à janela e uma voz que dizia: "Vem, Branca de Prata, tenho de falar contigo!" O rei, que não queria acordar a sua jovem esposa, levantou-se apressadamente, cingiu a sua espada, chamou os seus cães e saiu. Quando chegou ao ar livre, estava lá um troll enorme e de aspeto selvagem. O troll disse: "Silverwhite, mataste os meus três irmãos, e eu vim convidar-te a descer comigo até à praia, para lutarmos um com o outro." A proposta agradou ao jovem, e ele seguiu o troll sem protestar. Quando chegaram à praia, estavam lá três grandes cães que pertenciam ao troll. Silverwhite atacou imediatamente os cães do troll. Depois de uma dura luta, estes tiveram de ceder. O jovem rei desembainhou a sua espada, atacou corajosamente o troll e desferiu-lhe muitos golpes poderosos. Foi uma batalha tremenda. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Os cães calaram-se e ficaram imóveis como se tivessem crescido rapidamente no chão. | outcome | implicit | implicit | O que aconteceu aos cães por Silverwhite ter colocado os três pêlos de troll na cabeça dos seus cães? | Mas quando o troll percebeu que estava a levar a pior, ficou assustado, correu rapidamente para uma árvore alta e trepou para cima dela. A Branca de Prata e os cães correram atrás dele, os cães ladrando o mais alto que podiam. Então o troll implorou pela sua vida e disse: "Querido Silverwhite, vou levar wergild para os meus irmãos, mas manda os teus cães ficarem quietos, para podermos falar." O rei mandou calar os seus cães, mas em vão, pois só ladravam mais alto. Então o troll arrancou três cabelos da cabeça, entregou-os a Branca de Prata e disse: "Põe um cabelo em cada um dos cães, e assim eles ficarão tão calmos quanto possível." O rei assim fez e, de imediato, os cães calaram-se e ficaram imóveis, como se tivessem ficado presos ao chão. Agora, Branca de Prata apercebeu-se de que tinha sido enganada, mas era demasiado tarde. O troll já estava a descer da árvore, desembainhou a espada e começou de novo a lutar. Mas não trocaram mais do que alguns golpes, antes de Branca de Prata receber um ferimento mortal e ficar deitada na terra numa poça de sangue. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Foi à fonte junto ao cruzamento e encontrou-a vermelha de sangue. | causal | explicit | explicit | Como é que Lillwacker soube que Silverwhite estava morto? | Mas agora temos de contar a história de Lillwacker. Na manhã seguinte, foi à nascente junto ao cruzamento e encontrou-a vermelha de sangue. Então ele soube que Silverwhite estava morto. Chamou os seus cães, pendurou a sua espada ao lado do corpo e seguiu em frente até chegar a uma grande cidade. E a cidade estava em festa, as ruas estavam cheias de gente e as casas estavam cobertas de panos escarlates e tapetes esplêndidos. Lillwacker perguntou porque é que toda a gente estava tão feliz, e eles responderam: "Deveis vir de longe, pois não sabeis que chegou aqui um herói famoso chamado Silverwhite. Ele salvou as nossas três princesas e agora é genro do rei". Lillwacker perguntou então como é que tudo tinha acontecido, e depois seguiu o seu caminho, chegando ao fim da tarde ao castelo real onde Silverwhite vivia com a sua bela rainha. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Ele era tão parecido com o seu irmão adotivo que ninguém conseguia distinguir um do outro. | causal | explicit | explicit | Porque é que toda a gente cumprimentava Lillwacker como se ele fosse o rei? | Quando Lillwacker entrou no portão do castelo, todos o saudaram como se ele fosse o rei. Porque ele era tão parecido com o seu irmão adotivo que ninguém conseguia distinguir um do outro. Quando o jovem chegou ao quarto da rainha, esta também o tomou por Silverwhite. Aproximou-se dele e disse-lhe: "Meu senhor rei, onde estiveste tanto tempo? Tenho estado à tua espera com grande ansiedade". Lillwacker falou pouco e estava muito taciturno. Depois deitou-se num sofá a um canto da sala da rainha. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Desconfiada. | feeling | implicit | implicit | O que é que a jovem achava de Lillwacker? | A jovem mulher não sabia o que pensar das suas acções. O marido não agia de forma estranha noutras alturas. Mas ela pensou: "Não se deve tentar descobrir os segredos dos outros", e não disse nada. | silverwhite-lillwacker-story |
summary | Tenta enganar o Lillwacker. | prediction | implicit | implicit | O que é que o troll vai tentar fazer ao Lillwacker? | Mas quando o troll percebeu que estava a levar a pior, ficou assustado, correu rapidamente para uma árvore alta e trepou para cima dela. A Branca de Prata e os cães correram atrás dele, os cães ladrando o mais alto que podiam. Então o troll implorou pela sua vida e disse: "Querido Silverwhite, vou levar wergild para os meus irmãos, mas manda os teus cães ficarem quietos, para podermos falar." O rei mandou calar os seus cães, mas em vão, pois só ladravam mais alto. Então o troll arrancou três cabelos da cabeça, entregou-os a Branca de Prata e disse: "Põe um cabelo em cada um dos cães, e assim eles ficarão tão calmos quanto possível." O rei assim fez e, de imediato, os cães calaram-se e ficaram imóveis, como se tivessem ficado presos ao chão. Agora, Branca de Prata apercebeu-se de que tinha sido enganada, mas era demasiado tarde. O troll já estava a descer da árvore, desembainhou a espada e começou de novo a lutar. Mas não trocaram mais do que alguns golpes, antes de Silverwhite receber um ferimento mortal e ficar deitado na terra numa poça de sangue. À noite, quando todos estavam a dormir, bateram à janela e uma voz gritou: "Vem, Lillwacker, tenho de falar contigo!" O jovem levantou-se apressadamente, pegou na sua boa espada, chamou os seus cães e partiu. Quando chegou ao ar livre, lá estava o mesmo troll que tinha morto o Branco Prateado. Ele disse: "Vem comigo, Lillwacker, e então verás o teu irmão adotivo!" Lillwacker concordou de imediato e o troll foi à frente. Quando chegaram à beira-mar, lá estavam os três grandes cães que o troll tinha trazido com ele. Um pouco mais longe, no local onde tinham lutado, jazia Silverwhite numa poça de sangue, e ao seu lado os seus cães estavam estendidos no chão como se tivessem criado raízes nele. Então Lillwacker viu como tudo tinha acontecido e pensou que de bom grado arriscaria a sua vida, se de alguma forma pudesse chamar o seu irmão de volta dos mortos. De imediato, lançou os seus cães contra os cães-troll e travaram uma luta renhida, na qual os cães de Lillwacker ganharam a vitória. Depois, o jovem desembainhou a espada e atacou o troll com golpes poderosos. Mas quando o troll viu que estava a levar a pior, refugiou-se numa árvore alta. Lillwacker e os seus cães correram atrás dele e os cães ladraram muito alto. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Lillwacker apercebeu-se da astúcia do troll. | causal | explicit | implicit | Porque é que o Lillwacker pôs os pêlos nos cães-troll em vez de os pôr nos seus? | Então o troll humildemente implorou pela sua vida, e disse: "Caro Lillwacker, dar-te-ei um wergild pelo teu irmão, mas deixa os teus cães quietos, para podermos falar." Ao mesmo tempo, o troll entregou-lhe três cabelos da sua cabeça e acrescentou: "Põe um destes cabelos em cada um dos teus cães, e eles ficarão quietos em breve." Mas Lillwacker apercebeu-se da astúcia do troll, pegou nos três cabelos e pô-los em cima dos cães trolls, que caíram imediatamente no chão e ficaram deitados como mortos. | silverwhite-lillwacker-story |
summary | Salvar o seu irmão e matar o troll. | prediction | implicit | implicit | Como é que Lillwacker vai usar os dois frascos? | Quando o troll viu que a sua tentativa tinha falhado, ficou muito alarmado e disse: "Querido Lillwacker, dou-te um wergild pelo teu irmão, se me deixares em paz." Mas o jovem respondeu: "O que é que me podes dar que compense a vida do meu irmão?" O troll respondeu: "Aqui estão dois frascos. Num deles há um líquido que, se untares um morto com ele, lhe devolverá a vida. Quanto ao líquido do outro frasco, se humedeceres alguma coisa com ele e alguém tocar no local que humedeceste, não conseguirá sair do sítio. Acho que seria difícil encontrar algo mais precioso do que o líquido destes frascos." Lillwacker disse: "A sua proposta convém-me e vou aceitá-la. Mas há outra coisa que tens de prometer: que vais libertar os cães do meu irmão". O troll concordou, desceu da árvore, soprou sobre os cães e libertou-os. Depois, Lillwacker pegou nos dois frascos e afastou-se da costa do mar com o troll. Depois de terem andado um pouco, chegaram a uma grande pedra plana que se encontrava perto da estrada. Lillwacker apressou-se a avançar e humedeceu-a com o líquido do segundo frasco. Depois, quando ia a passar, Lillwacker atirou de repente os seus seis cães ao troll, que recuou e tocou na pedra. Aí ficou preso e não conseguia andar nem para a frente nem para trás. Passado algum tempo, o sol nasceu e brilhou sobre a pedra. E quando o troll viu o sol, rebentou - e ficou morto como um prego de porta! Lillwacker correu para junto do irmão e borrifou-o com o líquido do outro frasco, de modo que ele voltou à vida, e os dois ficaram muito contentes, como se pode imaginar. Os dois irmãos adoptivos regressaram então ao castelo, contando a história das suas experiências e aventuras no caminho. Lillwacker contou como tinha sido tomado pelo seu irmão. Até mencionou que se tinha deitado num sofá a um canto do quarto da rainha e que ela nunca suspeitou que ele não era o seu legítimo marido. Mas quando Silverwhite ouviu isto, pensou que Lillwacker tinha ofendido a dignidade da rainha e ficou furioso e enraivecido de tal forma que desembainhou a sua espada e espetou-a no peito do seu irmão. Lillwacker caiu morto na terra, e Silverwhite foi sozinho para o castelo. Mas os cães de Lillwacker não quiseram deixar o seu dono e deitaram-se à volta dele, choramingando e lambendo a ferida. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Arrependido. | feeling | explicit | explicit | O que é que Silverwhite sentiu quando percebeu que o seu irmão estava inocente? | Ao fim da tarde, quando o jovem rei e a sua mulher se retiraram, a rainha perguntou-lhe porque é que ele tinha estado tão taciturno e sério na noite anterior. Então a rainha disse: "Estou muito curiosa para saber o que te aconteceu nos últimos dias, mas o que eu mais gostaria de saber é porque te deitaste num sofá a um canto do meu quarto na outra noite?" Agora era claro para Branca de Prata que o irmão que ele tinha morto era inocente de qualquer ofensa, e ele sentiu um amargo arrependimento por ter retribuído tão mal a sua fidelidade. Por isso, o Rei Silverwhite levantou-se imediatamente e foi para o local onde o seu irmão estava deitado. Verteu a água da vida do seu frasco e ungiu a ferida do seu irmão. Num instante, Lillwacker voltou a viver e os dois irmãos regressaram alegremente ao castelo. | silverwhite-lillwacker-story |
local | Numa bela região do país. | setting | explicit | Onde é que um pobre índio vivia com a mulher e os filhos? | No passado - não sabemos dizer exatamente há quantos anos - um pobre índio vivia, com a sua mulher e filhos, numa bela região do país. Não só era pobre, como tinha a infelicidade de não saber arranjar comida para a sua família. Os seus filhos eram todos demasiado novos para o ajudarem. Apesar da sua condição humilde e da situação difícil em que se encontrava, era um homem de carácter bondoso e contente. Estava sempre grato ao Grande Espírito por tudo o que recebia. Ele até ficava na porta de sua cabana para abençoar os pássaros que passavam voando nas noites de verão. Embora, se ele tivesse um temperamento queixoso, poderia ter lamentado que eles não estivessem antes espalhados sobre a mesa para sua refeição noturna. A mesma disposição graciosa e doce foi herdada pelo seu filho mais velho, que tinha agora chegado à idade apropriada para empreender a cerimónia do jejum. Esta era para saber que tipo de espírito seria o seu guia e guardião ao longo da vida. Wunzh, que era o seu nome, tinha sido um rapaz obediente desde a infância - pensativo, atencioso e gentil - de modo que era amado por toda a família. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Eram todos demasiado novos para poderem ajudar. | causal | explicit | Porque é que as crianças não podiam ajudar a arranjar comida para a família? | No passado - não sabemos dizer exatamente há quantos anos - um pobre índio vivia, com a sua mulher e filhos, numa bela região do país. Não só era pobre, como tinha a infelicidade de não saber arranjar comida para a sua família. Os seus filhos eram todos demasiado novos para o ajudarem. Apesar da sua condição humilde e da situação difícil em que se encontrava, era um homem de carácter bondoso e contente. Estava sempre grato ao Grande Espírito por tudo o que recebia. Ele até ficava na porta de sua cabana para abençoar os pássaros que passavam voando nas noites de verão. Embora, se ele tivesse um temperamento queixoso, poderia ter lamentado que eles não estivessem antes espalhados sobre a mesa para sua refeição noturna. A mesma disposição graciosa e doce foi herdada pelo seu filho mais velho, que tinha agora chegado à idade apropriada para empreender a cerimónia do jejum. Esta era para saber que tipo de espírito seria o seu guia e guardião ao longo da vida. Wunzh, que era o seu nome, tinha sido um rapaz obediente desde a infância - pensativo, atencioso e gentil - de modo que era amado por toda a família. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Wunzh. | character | explicit | Quem era o filho mais velho do pobre índio? | No passado - não sabemos dizer exatamente há quantos anos - um pobre índio vivia, com a sua mulher e filhos, numa bela região do país. Não só era pobre, como tinha a infelicidade de não saber arranjar comida para a sua família. Os seus filhos eram todos demasiado novos para o ajudarem. Apesar da sua condição humilde e da situação difícil em que se encontrava, era um homem de carácter bondoso e contente. Estava sempre grato ao Grande Espírito por tudo o que recebia. Ele até ficava na porta de sua cabana para abençoar os pássaros que passavam voando nas noites de verão. Embora, se ele tivesse um temperamento queixoso, poderia ter lamentado que eles não estivessem antes espalhados sobre a mesa para sua refeição noturna. A mesma disposição graciosa e doce foi herdada pelo seu filho mais velho, que tinha agora chegado à idade apropriada para empreender a cerimónia do jejum. Esta era para saber que tipo de espírito seria o seu guia e guardião ao longo da vida. Wunzh, que era o seu nome, tinha sido um rapaz obediente desde a infância - pensativo, atencioso e gentil - de modo que era amado por toda a família. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | O pai de Wunzh, com a ajuda dos seus irmãos mais novos, construiu a pequena cabana habitual onde não seria incomodado durante o rito solene. | outcome | explicit | O que é que aconteceu assim que apareceram os primeiros rebentos da primavera? | Logo que apareceram os primeiros rebentos da primavera e a deliciosa fragrância do novo ano começou a adoçar o ar, o pai, com a ajuda dos irmãos mais novos, construiu para Wunzh a pequena cabana habitual. Ficava num local retirado, a alguma distância da casa deles, onde ele não seria incomodado durante o rito solene. Para se preparar, Wunzh procurou limpar o seu coração de todos os maus pensamentos e não pensar em nada que não fosse bom, belo e amável. Para que pudesse armazenar na sua mente ideias agradáveis para os seus sonhos, nos primeiros dias divertiu-se a passear pelos bosques e pelas montanhas, examinando as plantas e as flores primitivas. Enquanto vagueava por todo o lado, através do país selvagem, sentiu um forte desejo de saber como é que as plantas, ervas e bagas cresciam, sem qualquer ajuda do homem. Perguntava-se porque é que algumas espécies eram boas para comer e outras possuíam um poder medicinal ou venenoso. Depois de se ter tornado demasiado fraco para andar e de se ter confinado estritamente à cabana, recordou estes pensamentos e, revolvendo-os na sua mente, desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai e família, e para todos os outros seus semelhantes. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Num desporto retirado, a alguma distância da casa deles. | setting | explicit | Onde é que ficava a cabana habitual de Wunzh? | Logo que apareceram os primeiros rebentos da primavera e a deliciosa fragrância do novo ano começou a adoçar o ar, o pai, com a ajuda dos irmãos mais novos, construiu para Wunzh a pequena cabana habitual. Ficava num local retirado, a alguma distância da casa deles, onde ele não seria incomodado durante o rito solene. Para se preparar, Wunzh procurou limpar o seu coração de todos os maus pensamentos e não pensar em nada que não fosse bom, belo e amável. Para que pudesse armazenar na sua mente ideias agradáveis para os seus sonhos, nos primeiros dias divertiu-se a passear pelos bosques e pelas montanhas, examinando as plantas e as flores primitivas. Enquanto vagueava por todo o lado, através do país selvagem, sentiu um forte desejo de saber como é que as plantas, ervas e bagas cresciam, sem qualquer ajuda do homem. Perguntava-se porque é que algumas espécies eram boas para comer e outras possuíam um poder medicinal ou venenoso. Depois de se ter tornado demasiado fraco para andar e de se ter confinado estritamente à cabana, recordou estes pensamentos e, revolvendo-os na sua mente, desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai e família, e para todos os outros seus semelhantes. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Limpou o seu coração de todos os maus pensamentos. | action | explicit | O que é que Wunzh fez para se preparar para o rito? | Logo que apareceram os primeiros rebentos da primavera e a deliciosa fragrância do novo ano começou a adoçar o ar, o pai, com a ajuda dos irmãos mais novos, construiu para Wunzh a pequena cabana habitual. Ficava num local retirado, a alguma distância da casa deles, onde ele não seria incomodado durante o rito solene. Para se preparar, Wunzh procurou limpar o seu coração de todos os maus pensamentos e não pensar em nada que não fosse bom, belo e amável. Para que pudesse armazenar na sua mente ideias agradáveis para os seus sonhos, nos primeiros dias divertiu-se a passear pelos bosques e pelas montanhas, examinando as plantas e as flores primitivas. Enquanto vagueava por todo o lado, através do país selvagem, sentiu um forte desejo de saber como é que as plantas, ervas e bagas cresciam, sem qualquer ajuda do homem. Perguntava-se porque é que algumas espécies eram boas para comer e outras possuíam um poder medicinal ou venenoso. Depois de se ter tornado demasiado fraco para andar e de se ter confinado estritamente à cabana, recordou estes pensamentos e, revolvendo-os na sua mente, desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai e família, e para todos os outros seus semelhantes. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Recordou estes pensamentos e desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai, para a sua família e para todos os seus semelhantes. | outcome | explicit | O que aconteceu depois de Wunzh ter ficado demasiado lânguido para andar e se ter confinado à cabana? | Logo que apareceram os primeiros rebentos da primavera e a deliciosa fragrância do novo ano começou a adoçar o ar, o pai, com a ajuda dos irmãos mais novos, construiu para Wunzh a pequena cabana habitual. Ficava num local retirado, a alguma distância da casa deles, onde ele não seria incomodado durante o rito solene. Para se preparar, Wunzh procurou limpar o seu coração de todos os maus pensamentos e não pensar em nada que não fosse bom, belo e amável. Para que pudesse armazenar na sua mente ideias agradáveis para os seus sonhos, nos primeiros dias divertiu-se a passear pelos bosques e pelas montanhas, examinando as plantas e as flores primitivas. Enquanto vagueava por todo o lado, através do país selvagem, sentiu um forte desejo de saber como é que as plantas, ervas e bagas cresciam, sem qualquer ajuda do homem. Perguntava-se porque é que algumas espécies eram boas para comer e outras possuíam um poder medicinal ou venenoso. Depois de se ter tornado demasiado fraco para andar e de se ter confinado estritamente à cabana, recordou estes pensamentos e, revolvendo-os na sua mente, desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai e família, e para todos os outros seus semelhantes. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Fraco. | feeling | explicit | Como é que Wunzh se sentiu no terceiro dia? | "É verdade", pensou Wunzh, "o Grande Espírito fez todas as coisas e é a ele que devemos a nossa vida. Não poderia ele fazer com que nos fosse mais fácil obter o nosso alimento do que caçar animais e apanhar peixes? Tenho de tentar descobrir isto nas minhas visões". No terceiro dia, Wunzh ficou fraco e desmaiou e manteve-se na cama. De repente, enquanto estava deitado, imaginou que uma luz brilhante entrava pela porta da cabana. Antes de se aperceber, viu um belo jovem, com uma tez do mais suave e puro branco, a descer do céu e a avançar na sua direção. O belo desconhecido estava ricamente e alegremente vestido, com um grande número de peças de vestuário de cores verde e amarela, mas diferindo nos seus tons mais profundos ou mais claros. Tinha um penacho de penas ondulantes na cabeça e todos os seus movimentos eram graciosos. Fazia lembrar a Wunzh o verde profundo da erva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. Por mais belo que fosse o estranho, parou num pequeno monte de terra, mesmo em frente à porta da cabana. "Fui enviado a ti, meu amigo", disse este visitante celestial, com uma voz muito suave e musical para ouvir. "Fui enviado a ti por aquele Grande Espírito que fez todas as coisas no céu e na terra. Ele viu e conhece os vossos motivos para jejuar. Ele vê que é por um desejo bondoso e benevolente de fazer o bem ao vosso povo e de obter um benefício para ele. Ele vê que não procurais a força na guerra, nem o louvor dos homens da mão sangrenta. Fui enviado para te instruir e para te mostrar como podes fazer o bem aos teus semelhantes". | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Um jovem bonito. | character | explicit | Quem desceu do céu e avançou em direção a Wunzh? | "É verdade", pensou Wunzh, "o Grande Espírito fez todas as coisas e é a ele que devemos a nossa vida. Não poderia ele fazer com que nos fosse mais fácil obter o nosso alimento do que caçar animais e apanhar peixes? Tenho de tentar descobrir isto nas minhas visões". No terceiro dia, Wunzh ficou fraco e desmaiou e manteve-se na cama. De repente, enquanto estava deitado, imaginou que uma luz brilhante entrava pela porta da cabana. Antes de se aperceber, viu um belo jovem, com uma tez do mais suave e puro branco, a descer do céu e a avançar na sua direção. O belo desconhecido estava ricamente e alegremente vestido, com um grande número de peças de vestuário de cores verde e amarela, mas diferindo nos seus tons mais profundos ou mais claros. Tinha um penacho de penas ondulantes na cabeça e todos os seus movimentos eram graciosos. Fazia lembrar a Wunzh o verde profundo da erva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. Por mais belo que fosse o estranho, parou num pequeno monte de terra, mesmo em frente à porta da cabana. "Fui enviado a ti, meu amigo", disse este visitante celestial, com uma voz muito suave e musical para ouvir. "Fui enviado a ti por aquele Grande Espírito que fez todas as coisas no céu e na terra. Ele viu e conhece os vossos motivos para jejuar. Ele vê que é por um desejo bondoso e benevolente de fazer o bem ao vosso povo e de obter um benefício para ele. Ele vê que não procurais a força na guerra, nem o louvor dos homens da mão sangrenta. Fui enviado para te instruir e para te mostrar como podes fazer o bem aos teus semelhantes". | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Para instruir e mostrar a Wunzh como podia fazer o bem à sua família. | causal | explicit | Porque é que o visitante celestial foi enviado pelo Grande Espírito? | "É verdade", pensou Wunzh, "o Grande Espírito fez todas as coisas e é a ele que devemos a nossa vida. Não poderia ele fazer com que nos fosse mais fácil obter o nosso alimento do que caçar animais e apanhar peixes? Tenho de tentar descobrir isto nas minhas visões". No terceiro dia, Wunzh ficou fraco e desmaiou e manteve-se na cama. De repente, enquanto estava deitado, imaginou que uma luz brilhante entrava pela porta da cabana. Antes de se aperceber, viu um belo jovem, com uma tez do mais suave e puro branco, a descer do céu e a avançar na sua direção. O belo desconhecido estava ricamente e alegremente vestido, com um grande número de peças de vestuário de cores verde e amarela, mas diferindo nos seus tons mais profundos ou mais claros. Tinha um penacho de penas ondulantes na cabeça e todos os seus movimentos eram graciosos. Fazia lembrar a Wunzh o verde profundo da erva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. Por mais belo que fosse o estranho, parou num pequeno monte de terra, mesmo em frente à porta da cabana. "Fui enviado a ti, meu amigo", disse este visitante celestial, com uma voz muito suave e musical para ouvir. "Fui enviado a ti por aquele Grande Espírito que fez todas as coisas no céu e na terra. Ele viu e conhece os vossos motivos para jejuar. Ele vê que é por um desejo bondoso e benevolente de fazer o bem ao vosso povo e de obter um benefício para ele. Ele vê que não procurais a força na guerra, nem o louvor dos homens da mão sangrenta. Fui enviado para te instruir e para te mostrar como podes fazer o bem aos teus semelhantes". | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Lutar com ele. | action | explicit | O que é que o visitante celestial desafiou Wunzh a fazer com ele? | Disse então ao jovem que se levantasse e que se preparasse para lutar com ele. Só assim poderia ter a esperança de realizar os seus desejos. Wunzh sabia que estava muito fraco por causa do jejum, mas a voz do estrangeiro era alegre e deu-lhe tanta coragem ao coração que ele se levantou imediatamente, decidido a morrer em vez de falhar. Bravo Wunzh! se alguma vez conseguires alguma coisa, será pela força da determinação que falou dentro de ti naquele momento. Começou a prova e, após uma longa luta, estava quase a ser vencido, quando a bela desconhecida lhe disse "Meu amigo, basta por uma vez, voltarei para o tentar"; e sorrindo para ele, regressou pelo ar na mesma direção em que tinha vindo. No dia seguinte, apesar de ter visto como as flores silvestres floresciam docemente nas encostas e como os pássaros chilreavam nos bosques, ansiava por ver o visitante celestial e por ouvir a sua voz. Para sua grande alegria, ele reapareceu à mesma hora, ao pôr do sol, e voltou a desafiar Wunzh para uma prova de força. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | A voz do estranho era alegre e deu-lhe coragem ao coração. | causal | explicit | Porque é que Wunzh se levantou, apesar de estar fraco devido ao jejum? | Disse então ao jovem que se levantasse e que se preparasse para lutar com ele. Só assim poderia ter a esperança de realizar os seus desejos. Wunzh sabia que estava muito fraco por causa do jejum, mas a voz do estrangeiro era alegre e deu-lhe tanta coragem ao coração que ele se levantou imediatamente, decidido a morrer em vez de falhar. Bravo Wunzh! se alguma vez conseguires alguma coisa, será pela força da determinação que falou dentro de ti naquele momento. Começou a prova e, após uma longa luta, estava quase a ser vencido, quando a bela desconhecida lhe disse "Meu amigo, basta por uma vez, voltarei para o tentar"; e sorrindo para ele, regressou pelo ar na mesma direção em que tinha vindo. No dia seguinte, apesar de ter visto como as flores silvestres floresciam docemente nas encostas e como os pássaros chilreavam nos bosques, ansiava por ver o visitante celestial e por ouvir a sua voz. Para sua grande alegria, ele reapareceu à mesma hora, ao pôr do sol, e voltou a desafiar Wunzh para uma prova de força. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Alegria. | feeling | explicit | Como é que Wunzh se sentiu quando viu o visitante reaparecer? | Disse então ao jovem que se levantasse e que se preparasse para lutar com ele. Só assim poderia ter a esperança de realizar os seus desejos. Wunzh sabia que estava muito fraco por causa do jejum, mas a voz do estrangeiro era alegre e deu-lhe tanta coragem ao coração que ele se levantou imediatamente, decidido a morrer em vez de falhar. Bravo Wunzh! se alguma vez conseguires alguma coisa, será pela força da determinação que falou dentro de ti naquele momento. Começou a prova e, após uma longa luta, estava quase a ser vencido, quando a bela desconhecida lhe disse "Meu amigo, basta por uma vez, voltarei para o tentar"; e sorrindo para ele, regressou pelo ar na mesma direção em que tinha vindo. No dia seguinte, apesar de ter visto como as flores silvestres floresciam docemente nas encostas e como os pássaros chilreavam nos bosques, ansiava por ver o visitante celestial e por ouvir a sua voz. Para sua grande alegria, ele reapareceu à mesma hora, ao pôr do sol, e voltou a desafiar Wunzh para uma prova de força. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Wunzh queria continuar a luta. | causal | implicit | Porque é que Wunzh queria que o visitante celestial regressasse? | Disse então ao jovem que se levantasse e que se preparasse para lutar com ele. Só assim poderia ter a esperança de realizar os seus desejos. Wunzh sabia que estava muito fraco por causa do jejum, mas a voz do estrangeiro era alegre e deu-lhe tanta coragem ao coração que ele se levantou imediatamente, decidido a morrer em vez de falhar. Bravo Wunzh! se alguma vez conseguires alguma coisa, será pela força da determinação que falou dentro de ti naquele momento. Começou a prova e, após uma longa luta, estava quase a ser vencido, quando a bela desconhecida lhe disse "Meu amigo, basta por uma vez, voltarei para o tentar"; e sorrindo para ele, regressou pelo ar na mesma direção em que tinha vindo. No dia seguinte, apesar de ter visto como as flores silvestres floresciam docemente nas encostas e como os pássaros chilreavam nos bosques, ansiava por ver o visitante celestial e por ouvir a sua voz. Para sua grande alegria, ele reapareceu à mesma hora, ao pôr do sol, e voltou a desafiar Wunzh para uma prova de força. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | O estrangeiro cessou os seus esforços e declarou-se vencido. | outcome | explicit | O que é que aconteceu depois de Wunzh ter feito tudo o que estava ao seu alcance? | O corajoso Wunzh sentiu que a força do seu corpo era ainda menor do que no dia anterior, mas a coragem da sua mente parecia aumentar. Observando isto, e como Wunzh punha todo o seu coração na luta, o estrangeiro voltou a falar-lhe com as palavras que tinha usado antes, acrescentando "Amanhã será a tua última prova. Sê forte, meu amigo, pois só assim me poderás vencer e obter a dádiva que procuras". A luz que brilhava atrás dele quando deixou Wunzh era mais brilhante do que antes. No terceiro dia, ele voltou e renovou a luta. O pobre Wunzh estava muito fraco de corpo, mas o seu coração estava mais forte do que nunca, e estava determinado a vencer agora ou a perecer. Esforçou-se ao máximo e, depois de uma luta mais renhida do que as outras, o estrangeiro cessou os seus esforços e declarou-se vencido. Pela primeira vez, entrou na pequena cabana de jejum de Wunzh. Sentando-se ao lado do jovem, começou a dar-lhe as suas instruções e a informá-lo da forma como deveria proceder para tirar partido da sua vitória. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Deu instruções a Wunzh e informou-o da forma como deveria proceder para tirar partido da sua vitória. | action | explicit | O que é que o estrangeiro fez na cabana de jejum de Wunzh? | O corajoso Wunzh sentiu que a força do seu corpo era ainda menor do que no dia anterior, mas a coragem da sua mente parecia aumentar. Observando isto, e como Wunzh punha todo o seu coração na luta, o estrangeiro voltou a falar-lhe com as palavras que tinha usado antes, acrescentando "Amanhã será a tua última prova. Sê forte, meu amigo, pois só assim me poderás vencer e obter a dádiva que procuras". A luz que brilhava atrás dele quando deixou Wunzh era mais brilhante do que antes. No terceiro dia, ele voltou e renovou a luta. O pobre Wunzh estava muito fraco de corpo, mas o seu coração estava mais forte do que nunca, e estava determinado a vencer agora ou a perecer. Esforçou-se ao máximo e, depois de uma luta mais renhida do que as outras, o estrangeiro cessou os seus esforços e declarou-se vencido. Pela primeira vez, entrou na pequena cabana de jejum de Wunzh. Sentando-se ao lado do jovem, começou a dar-lhe as suas instruções e a informá-lo da forma como deveria proceder para tirar partido da sua vitória. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Tira as vestes do estrangeiro e atira-o ao chão. | action | explicit | O que é que Wunzh vai fazer assim que vencer o estrangeiro? | "Ganhaste o teu desejo do Grande Espírito", disse a bela desconhecida. "Lutaste corajosamente. Amanhã será o sétimo dia do teu jejum. O teu pai vai dar-te comida para te fortalecer e, como é o último dia de prova, vais prevalecer. Eu sei disso, e agora digo-te o que deves fazer para beneficiar a tua família e o teu povo. Amanhã", repetiu, "encontrar-me-ei contigo e lutarei contigo pela última vez. Assim que tiveres vencido contra mim, despirás as minhas vestes e atirar-me-ás ao chão, limparás a terra de raízes e ervas daninhas, torná-la-ás macia e enterrar-me-ás no local. Quando tiverdes feito isso, deixai o meu corpo na terra e não o perturbeis. Venham de vez em quando visitar o local, para ver se ganhei vida. Acima de tudo, não deixes que a erva ou as ervas daninhas cresçam sobre o meu túmulo. Uma vez por mês, cobre-me com terra fresca. Se seguires estas minhas instruções, cumprirás o teu objetivo de fazer o bem aos teus semelhantes, ensinando-lhes os conhecimentos que agora te ensino". Depois, apertou a mão a Wunzh e desapareceu, mas foi-se embora tão depressa que Wunzh não soube dizer que direção tomou. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Cobrir o estrangeiro com terra fresca. | action | explicit | O que é que Wunzh tinha de fazer uma vez por mês? | "Ganhaste o teu desejo do Grande Espírito", disse a bela desconhecida. "Lutaste corajosamente. Amanhã será o sétimo dia do teu jejum. O teu pai vai dar-te comida para te fortalecer e, como é o último dia de prova, vais prevalecer. Eu sei disso, e agora digo-te o que deves fazer para beneficiar a tua família e o teu povo. Amanhã", repetiu, "encontrar-me-ei contigo e lutarei contigo pela última vez. Assim que tiveres vencido contra mim, despirás as minhas vestes e atirar-me-ás ao chão, limparás a terra de raízes e ervas daninhas, torná-la-ás macia e enterrar-me-ás no local. Quando tiverdes feito isso, deixai o meu corpo na terra e não o perturbeis. Venham de vez em quando visitar o local, para ver se ganhei vida. Acima de tudo, não deixes que a erva ou as ervas daninhas cresçam sobre o meu túmulo. Uma vez por mês, cobre-me com terra fresca. Se seguires estas minhas instruções, cumprirás o teu objetivo de fazer o bem aos teus semelhantes, ensinando-lhes os conhecimentos que agora te ensino". Depois, apertou a mão a Wunzh e desapareceu, mas foi-se embora tão depressa que Wunzh não soube dizer que direção tomou. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
summary | Wunzh cumprirá o seu objetivo de fazer o bem aos seus semelhantes. | outcome | explicit | O que acontecerá depois de Wunzh seguir as instruções do estranho? | "Ganhaste o teu desejo do Grande Espírito", disse a bela desconhecida. "Lutaste corajosamente. Amanhã será o sétimo dia do teu jejum. O teu pai vai dar-te comida para te fortalecer e, como é o último dia de prova, vais prevalecer. Eu sei disso, e agora digo-te o que deves fazer para beneficiar a tua família e o teu povo. Amanhã", repetiu, "encontrar-me-ei contigo e lutarei contigo pela última vez. Assim que tiveres vencido contra mim, despirás as minhas vestes e atirar-me-ás ao chão, limparás a terra de raízes e ervas daninhas, torná-la-ás macia e enterrar-me-ás no local. Quando tiverdes feito isso, deixai o meu corpo na terra e não o perturbeis. Venham de vez em quando visitar o local, para ver se ganhei vida. Acima de tudo, não deixes que a erva ou as ervas daninhas cresçam sobre o meu túmulo. Uma vez por mês, cobre-me com terra fresca. Se seguires estas minhas instruções, cumprirás o teu objetivo de fazer o bem aos teus semelhantes, ensinando-lhes os conhecimentos que agora te ensino". Depois, apertou a mão a Wunzh e desapareceu, mas foi-se embora tão depressa que Wunzh não soube dizer que direção tomou. De manhã, o pai de Wunzh foi à sua cabana com algumas bebidas ligeiras, dizendo: "Meu filho, já jejuaste o suficiente. Se o Grande Espírito te favorecer, fá-lo-á agora. Há sete dias que não provas comida e não deves sacrificar a tua vida. O Mestre da Vida não exige isso". "Meu pai", respondeu Wunzh, "espera até o sol se pôr. Tenho uma razão especial para prolongar o meu jejum até essa hora". "Muito bem", disse o velho, "esperarei até que a hora chegue, e tu estarás inclinado a comer". À hora habitual do seu aparecimento, o belo visitante do céu regressou, e a prova de força foi renovada. Apesar de não ter aproveitado a oferta de comida do seu pai, Wunzh sentiu que lhe tinha sido dada uma nova força. O seu coração era poderoso dentro dele para alcançar um grande objetivo. A coragem era como a águia que abre as asas no cimo das árvores para um grande voo, no seio do corajoso Wunzh. Ele agarrou o seu anjo desafiador com uma força sobrenatural e atirou-o ao chão. Tendo em conta as suas próprias instruções, arrancou-lhe as suas belas vestes e o seu penacho. Encontrando-o morto, enterrou-o imediatamente no local, tomando todas as precauções que lhe tinham sido indicadas. Wunzh estava sempre muito confiante de que o seu amigo voltaria a viver. Wunzh regressou então à cabana do seu pai, onde foi calorosamente recebido. Como durante os dias de jejum lhe tinha sido determinado caminhar à parte com o Céu, não lhe foi permitido ver qualquer rosto humano, exceto o do seu pai, o representante do Bom Pai que está no Céu para a pequena família na Terra. Wunzh comeu com moderação a refeição que lhe tinha sido preparada e voltou a misturar-se com as preocupações e os desportos da família. Mas nem por um momento esqueceu o túmulo do seu amigo. Visitava-a cuidadosamente durante toda a primavera, mondava a erva e mantinha a terra num estado macio e flexível. Por vezes, quando o corajoso Wunzh pensava no seu amigo que tinha desaparecido da sua vista, deixava cair uma lágrima sobre a terra onde ele jazia. Vigiando e cuidando, e humedecendo a terra com as suas lágrimas, não tardou muito para que Wunzh visse os topos de plumas verdes a atravessar o solo. Quanto mais fiel ele era na obediência às suas instruções de manter o terreno em ordem e de acarinhar a memória do seu falecido amigo, mais depressa elas cresciam. No entanto, tinha o cuidado de ocultar o encargo da terra que lhe fora confiado pelo pai. Assim se passaram dias e semanas. O verão estava a chegar ao fim, quando um dia, após uma longa ausência para caçar, Wunzh convidou o pai a segui-lo até ao local calmo e solitário do seu antigo jejum. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Foi muito bem recebido. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando Wunzh regressou à casa do seu pai? | Wunzh regressou agora ao alojamento do seu pai, onde foi calorosamente recebido. Como durante os dias de jejum lhe tinha sido determinado caminhar à parte com o Céu, não lhe foi permitido ver qualquer rosto humano, exceto o do seu pai, o representante do Bom Pai que está no Céu para a pequena família na Terra. Wunzh comeu com moderação a refeição que lhe tinha sido preparada e voltou a misturar-se com as preocupações e os desportos da família. Mas nem por um momento esqueceu o túmulo do seu amigo. Visitava-a cuidadosamente durante toda a primavera, mondava a erva e mantinha a terra num estado macio e flexível. Por vezes, quando o corajoso Wunzh pensava no seu amigo que tinha desaparecido da sua vista, deixava cair uma lágrima sobre a terra onde ele jazia. Vigiando e cuidando, e humedecendo a terra com as suas lágrimas, não tardou muito para que Wunzh visse os topos de plumas verdes a atravessar o solo. Quanto mais fiel ele era na obediência às suas instruções de manter o terreno em ordem e de acarinhar a memória do seu falecido amigo, mais depressa elas cresciam. No entanto, tinha o cuidado de ocultar o encargo da terra que lhe fora confiado pelo pai. Assim se passaram dias e semanas. O verão estava a chegar ao fim quando, um dia, após uma longa ausência para caçar, Wunzh convidou o pai a segui-lo até ao local calmo e solitário do seu antigo jejum. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Porque estava a jejuar. | causal | implicit | Porque é que Wunzh não podia ver ninguém, exceto o seu pai? | Wunzh regressou agora ao alojamento do seu pai, onde foi calorosamente recebido. Como durante os dias de jejum lhe tinha sido determinado caminhar à parte com o Céu, não lhe foi permitido ver qualquer rosto humano, exceto o do seu pai, o representante do Bom Pai que está no Céu para a pequena família na Terra. Wunzh comeu com moderação a refeição que lhe tinha sido preparada e voltou a misturar-se com as preocupações e os desportos da família. Mas nem por um momento esqueceu o túmulo do seu amigo. Visitava-a cuidadosamente durante toda a primavera, mondava a erva e mantinha a terra num estado macio e flexível. Por vezes, quando o corajoso Wunzh pensava no seu amigo que tinha desaparecido da sua vista, deixava cair uma lágrima sobre a terra onde ele jazia. Vigiando e cuidando, e humedecendo a terra com as suas lágrimas, não tardou muito para que Wunzh visse os topos de plumas verdes a atravessar o solo. Quanto mais fiel ele era na obediência às suas instruções de manter o terreno em ordem e de acarinhar a memória do seu falecido amigo, mais depressa elas cresciam. No entanto, tinha o cuidado de ocultar o encargo da terra que lhe fora confiado pelo pai. Assim se passaram dias e semanas. O verão estava a chegar ao fim quando, um dia, após uma longa ausência para caçar, Wunzh convidou o pai a segui-lo até ao local calmo e solitário do seu antigo jejum. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Mondawmin. | action | explicit | O que é que Wunzh disse que era o amigo de toda a humanidade? | A pequena cabana de jejum tinha sido removida e as ervas daninhas impedidas de crescer no círculo onde se encontrava. No seu lugar, ergueu-se uma planta alta e graciosa, encimada por plumas acenantes, folhas imponentes e cachos dourados. Havia no seu aspeto e porte o verde profundo da relva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. "É o meu amigo!" gritou Wunzh, "é o amigo de toda a humanidade. É Mondawmin: é o nosso Milho Índio! Não precisamos de continuar a depender apenas da caça, pois enquanto esta dádiva for acarinhada e cuidada, a própria terra dar-nos-á a vida". Depois puxou uma espiga. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Feliz. | feeling | implicit | Como é que Wunzh se sentirá ao ver o seu desejo realizado? | A pequena cabana de jejum tinha sido removida e as ervas daninhas impedidas de crescer no círculo onde se encontrava. No seu lugar, ergueu-se uma planta alta e graciosa, encimada por plumas acenantes, folhas imponentes e cachos dourados. Havia no seu aspeto e porte o verde profundo da relva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. "É o meu amigo!" gritou Wunzh, "é o amigo de toda a humanidade. É Mondawmin: é o nosso Milho Índio! Não precisamos de continuar a depender apenas da caça, pois enquanto esta dádiva for acarinhada e cuidada, a própria terra dar-nos-á a vida". Depois puxou uma espiga. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Eles tinham milho índio. | causal | implicit | Porque é que os índios já não precisavam de caçar sozinhos? | A pequena cabana de jejum tinha sido removida e as ervas daninhas impedidas de crescer no círculo onde se encontrava. No seu lugar, ergueu-se uma planta alta e graciosa, encimada por plumas acenantes, folhas imponentes e cachos dourados. Havia no seu aspeto e porte o verde profundo da relva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. "É o meu amigo!" gritou Wunzh, "é o amigo de toda a humanidade. É Mondawmin: é o nosso Milho Índio! Não precisamos de continuar a depender apenas da caça, pois enquanto esta dádiva for acarinhada e cuidada, a própria terra dar-nos-á a vida". Depois puxou uma espiga. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | As instruções que lhe foram dadas pelo estrangeiro. | action | explicit | O que é que Wunzh comunicou ao seu pai? | "Veja, meu pai", disse ele, "foi para isso que jejuei. O Grande Espírito ouviu a minha voz e enviou-nos algo novo e, de agora em diante, o nosso povo não dependerá apenas da caça ou das águas". Wunzh comunicou então ao seu pai as instruções que lhe tinham sido dadas pelo estrangeiro. Disse-lhe que as cascas largas deviam ser arrancadas, tal como ele tinha arrancado as vestes na sua luta. Feito isto, disse-lhe que a espiga devia ser mantida ao lume até a pele exterior ficar castanha - tal como a tez do seu amigo anjo tinha sido tingida pelo sol - enquanto todo o leite ficava retido no grão. Toda a família, de bom humor e profundamente grata ao Misericordioso Mestre que a dera, assistiu a um banquete com as espigas de milho recém-crescidas. Assim veio ao mundo essa poderosa bênção, e devemos todos esses belos campos de grãos saudáveis ao sonho do corajoso rapaz Wunzh. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
summary | Wunzh tentou descobrir formas de tornar a vida mais fácil. | action | implicit | Como é que o Grande Espírito sabia que Wunzh queria fazer o bem ao seu povo? | Logo que apareceram os primeiros rebentos da primavera e a deliciosa fragrância do novo ano começou a adoçar o ar, o pai, com a ajuda dos irmãos mais novos, construiu para Wunzh a pequena cabana habitual. Ficava num local retirado, a alguma distância da casa deles, onde ele não seria incomodado durante o rito solene. Para se preparar, Wunzh procurou limpar o seu coração de todos os maus pensamentos e não pensar em nada que não fosse bom, belo e amável. Para que pudesse armazenar na sua mente ideias agradáveis para os seus sonhos, nos primeiros dias divertiu-se a passear pelos bosques e pelas montanhas, examinando as plantas e as flores primitivas. Enquanto vagueava por todo o lado, através do país selvagem, sentiu um forte desejo de saber como é que as plantas, ervas e bagas cresciam, sem qualquer ajuda do homem. Perguntava-se porque é que algumas espécies eram boas para comer e outras possuíam um poder medicinal ou venenoso. Depois de se ter tornado demasiado fraco para andar e de se ter confinado estritamente à cabana, recordou estes pensamentos e, revolvendo-os na sua mente, desejou poder sonhar com algo que fosse benéfico para o seu pai e família, e para todos os outros seus semelhantes. "É verdade", pensou Wunzh, "o Grande Espírito fez todas as coisas, e é a ele que devemos a nossa vida. Não poderia ele facilitar-nos a obtenção de alimentos, em vez de caçar animais e apanhar peixes? Tenho de tentar descobrir isto nas minhas visões". No terceiro dia, Wunzh ficou fraco e desmaiou e manteve-se na cama. De repente, enquanto estava deitado, imaginou que uma luz brilhante entrava pela porta da cabana. Antes de se aperceber, viu um belo jovem, com uma tez do mais suave e puro branco, a descer do céu e a avançar na sua direção. O belo desconhecido estava ricamente e alegremente vestido, com um grande número de peças de vestuário de cores verde e amarela, mas diferindo nos seus tons mais profundos ou mais claros. Tinha um penacho de penas ondulantes na cabeça e todos os seus movimentos eram graciosos. Fazia lembrar a Wunzh o verde profundo da erva de verão, o âmbar claro do céu de verão e o sopro suave do vento de verão. Por mais belo que fosse o estranho, parou num pequeno monte de terra, mesmo em frente à porta da cabana. "Fui enviado a ti, meu amigo", disse este visitante celestial, com uma voz muito suave e musical para se ouvir. "Fui enviado a ti por aquele Grande Espírito que fez todas as coisas no céu e na terra. Ele viu e conhece os vossos motivos para jejuar. Ele vê que é por um desejo bondoso e benevolente de fazer o bem ao vosso povo e de obter um benefício para ele. Ele vê que não procurais a força na guerra, nem o louvor dos homens da mão sangrenta. Fui enviado para te instruir e para te mostrar como podes fazer o bem aos teus semelhantes". | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
summary | Porque ia lutar com o desconhecido. | causal | implicit | Porque é que Wunzh prolongou o seu jejum? | "Ganhaste o teu desejo do Grande Espírito", disse a bela desconhecida. "Lutaste corajosamente. Amanhã será o sétimo dia do teu jejum. O teu pai vai dar-te comida para te fortalecer e, como é o último dia de prova, vais prevalecer. Eu sei disso, e agora digo-te o que deves fazer para beneficiar a tua família e o teu povo. Amanhã", repetiu, "encontrar-me-ei contigo e lutarei contigo pela última vez. Assim que tiveres vencido contra mim, despirás as minhas vestes e atirar-me-ás ao chão, limparás a terra de raízes e ervas daninhas, torná-la-ás macia e enterrar-me-ás no local. Quando tiverdes feito isso, deixai o meu corpo na terra e não o perturbeis. Venham de vez em quando visitar o local, para ver se ganhei vida. Acima de tudo, não deixes que a erva ou as ervas daninhas cresçam sobre o meu túmulo. Uma vez por mês, cobre-me com terra fresca. Se seguires estas minhas instruções, cumprirás o teu objetivo de fazer o bem aos teus semelhantes, ensinando-lhes os conhecimentos que agora te ensino". Depois, apertou a mão a Wunzh e desapareceu, mas foi-se embora tão depressa que Wunzh não soube dizer que direção tomou. De manhã, o pai de Wunzh foi à sua cabana com algumas bebidas ligeiras, dizendo: "Meu filho, já jejuaste o suficiente. Se o Grande Espírito te favorecer, fá-lo-á agora. Há sete dias que não provas comida e não deves sacrificar a tua vida. O Mestre da Vida não exige isso". "Meu pai", respondeu Wunzh, "espera até o sol se pôr. Tenho uma razão especial para prolongar o meu jejum até essa hora". "Muito bem", disse o velho, "esperarei até que a hora chegue, e tu estarás inclinado a comer". À hora habitual do seu aparecimento, o belo visitante do céu regressou, e a prova de força foi renovada. Embora não tivesse aproveitado a oferta de comida do pai, Wunzh sentiu que lhe tinham sido dadas novas forças. O seu coração era poderoso dentro dele para alcançar um grande objetivo. A coragem era como a águia que abre as asas no cimo das árvores para um grande voo, no seio do corajoso Wunzh. Ele agarrou o seu anjo desafiador com uma força sobrenatural e atirou-o ao chão. Tendo em conta as suas próprias instruções, arrancou-lhe as suas belas vestes e o seu penacho. Encontrando-o morto, enterrou-o imediatamente no local, tomando todas as precauções que lhe tinham sido indicadas. Wunzh estava sempre muito confiante de que o seu amigo voltaria a viver. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
summary | O desejo de Wunzh realizar-se-á. | outcome | implicit | O que é que vai acontecer quando Wunzh seguir as instruções do estranho? | O corajoso Wunzh sentiu que a força do seu corpo era ainda menor do que no dia anterior, mas a coragem da sua mente parecia aumentar. Observando isto, e como Wunzh punha todo o seu coração na luta, o estrangeiro voltou a falar-lhe com as palavras que tinha usado antes, acrescentando "Amanhã será a tua última prova. Sê forte, meu amigo, pois só assim me poderás vencer e obter a dádiva que procuras". A luz que brilhava atrás dele quando deixou Wunzh era mais brilhante do que antes. No terceiro dia, ele voltou e renovou a luta. O pobre Wunzh estava muito fraco de corpo, mas o seu coração estava mais forte do que nunca, e estava determinado a vencer agora ou a perecer. Esforçou-se ao máximo e, depois de uma luta mais renhida do que as outras, o estrangeiro cessou os seus esforços e declarou-se vencido. Pela primeira vez, entrou na pequena cabana de jejum de Wunzh. Sentando-se ao lado do jovem, começou a dar-lhe as suas instruções e a informá-lo da forma como deveria proceder para tirar partido da sua vitória. "Conquistaste o teu desejo do Grande Espírito", disse o belo estrangeiro. "Lutaste muito bem. Amanhã será o sétimo dia do teu jejum. O teu pai vai dar-te comida para te fortalecer e, como é o último dia da prova, vais vencer. Eu sei disso, e agora digo-te o que deves fazer para beneficiar a tua família e o teu povo. Amanhã", repetiu, "encontrar-me-ei contigo e lutarei contigo pela última vez. Assim que tiveres vencido contra mim, despirás as minhas vestes e atirar-me-ás ao chão, limparás a terra de raízes e ervas daninhas, torná-la-ás macia e enterrar-me-ás no local. Quando tiverdes feito isso, deixai o meu corpo na terra e não o perturbeis. Venham de vez em quando visitar o local, para ver se ganhei vida. Acima de tudo, não deixes que a erva ou as ervas daninhas cresçam sobre o meu túmulo. Uma vez por mês, cobre-me com terra fresca. Se seguires estas minhas instruções, cumprirás o teu objetivo de fazer o bem aos teus semelhantes, ensinando-lhes os conhecimentos que agora te ensino". Depois, apertou a mão a Wunzh e desapareceu, mas foi-se embora tão depressa que Wunzh não soube dizer que direção tomou. De manhã, o pai de Wunzh foi à sua cabana com algumas bebidas ligeiras, dizendo: "Meu filho, já jejuaste o suficiente. Se o Grande Espírito te favorecer, fá-lo-á agora. Há sete dias que não provas comida e não deves sacrificar a tua vida. O Mestre da Vida não exige isso". "Meu pai", respondeu Wunzh, "espera até o sol se pôr. Tenho uma razão especial para prolongar o meu jejum até essa hora". "Muito bem", disse o velho, "esperarei até que a hora chegue, e tu estarás inclinado a comer". À hora habitual do seu aparecimento, o belo visitante do céu regressou, e a prova de força foi renovada. Apesar de não ter aproveitado a oferta de comida do seu pai, Wunzh sentiu que lhe tinha sido dada uma nova força. O seu coração era poderoso dentro dele para alcançar um grande objetivo. A coragem era como a águia que abre as asas no cimo das árvores para um grande voo, no seio do corajoso Wunzh. Ele agarrou o seu anjo desafiador com uma força sobrenatural e atirou-o ao chão. Tendo em conta as suas próprias instruções, arrancou-lhe as suas belas vestes e o seu penacho. Encontrando-o morto, enterrou-o imediatamente no local, tomando todas as precauções que lhe tinham sido indicadas. Wunzh estava sempre muito confiante de que o seu amigo voltaria a viver. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
summary | Triste. | feeling | implicit | Como se sentirá Wunzh ao perder o seu amigo? | De manhã, o pai de Wunzh foi à sua cabana com algumas bebidas ligeiras, dizendo "Meu filho, já jejuaste o suficiente. Se o Grande Espírito te favorecer, fá-lo-á agora. Há sete dias que não provas comida e não deves sacrificar a tua vida. O Mestre da Vida não exige isso". "Meu pai", respondeu Wunzh, "espera até o sol se pôr. Tenho uma razão especial para prolongar o meu jejum até essa hora". "Muito bem", disse o velho, "esperarei até que a hora chegue, e tu estarás inclinado a comer". À hora habitual do seu aparecimento, o belo visitante do céu regressou, e a prova de força foi renovada. Apesar de não ter aproveitado a oferta de comida do seu pai, Wunzh sentiu que lhe tinha sido dada uma nova força. O seu coração era poderoso dentro dele para alcançar um grande objetivo. A coragem era como a águia que abre as asas no cimo das árvores para um grande voo, no seio do corajoso Wunzh. Ele agarrou o seu anjo desafiador com uma força sobrenatural e atirou-o ao chão. Tendo em conta as suas próprias instruções, arrancou-lhe as suas belas vestes e o seu penacho. Encontrando-o morto, enterrou-o imediatamente no local, tomando todas as precauções que lhe tinham sido indicadas. Wunzh estava sempre muito confiante de que o seu amigo voltaria a viver. Wunzh regressou então à cabana do seu pai, onde foi calorosamente recebido. Como durante os dias de jejum lhe tinha sido determinado caminhar à parte com o Céu, não lhe foi permitido ver qualquer rosto humano, exceto o do seu pai, o representante do Bom Pai que está no Céu para a pequena família na Terra. Wunzh comeu com moderação a refeição que lhe tinha sido preparada e voltou a misturar-se com as preocupações e os desportos da família. Mas nem por um momento esqueceu o túmulo do seu amigo. Visitava-a cuidadosamente durante toda a primavera, mondava a erva e mantinha a terra num estado macio e flexível. Por vezes, quando o corajoso Wunzh pensava no seu amigo que tinha desaparecido da sua vista, deixava cair uma lágrima sobre a terra onde ele jazia. Vigiando e cuidando, e humedecendo a terra com as suas lágrimas, não tardou muito para que Wunzh visse os topos de plumas verdes a atravessar o solo. Quanto mais fiel ele era na obediência às suas instruções de manter o terreno em ordem e de acarinhar a memória do seu falecido amigo, mais depressa elas cresciam. No entanto, tinha o cuidado de ocultar o encargo da terra que lhe fora confiado pelo pai. Assim se passaram dias e semanas. O verão aproximava-se do fim, quando um dia, após uma longa ausência para caçar, Wunzh convidou o pai a segui-lo até ao local calmo e solitário do seu antigo jejum. | wunzh-the-father-of-indian-corn-story |
|
local | Um macaco de cara cor-de-rosa e um caranguejo amarelo. | character | explicit | Quem brincava na margem de um rio? | Há muito, muito tempo atrás, num dia luminoso de outono no Japão, aconteceu que um macaco de cara rosa e um caranguejo amarelo estavam a brincar juntos ao longo da margem de um rio. Enquanto corriam, o caranguejo encontrou um bolinho de arroz e o macaco uma semente de dióspiro. O caranguejo pegou no bolinho de arroz e mostrou-o ao macaco, dizendo "Olha que coisa boa que encontrei!" Depois o macaco levantou a sua semente de dióspiro e disse: "Eu também encontrei uma coisa boa! Olha!" | quarrel-of-monkey-and-crab-story |
Subsets and Splits