TYPE
stringclasses
4 values
data
stringclasses
279 values
arabish
stringlengths
1
143
class
stringclasses
5 values
CODA
stringlengths
1
59
token
stringlengths
1
36
pos
stringclasses
965 values
lemma
stringlengths
1
17
governorate
stringclasses
60 values
age
stringclasses
6 values
gender
stringclasses
4 values
rap
HokutoShinken2018
3asr
arabizi
عصر
عصر
NOUN
عصر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
light
foreign
light
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3
arabizi
تاع
تاع
PART
متاع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tafahét
arabizi
تفاهة
تفاهة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
تفاهة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Ana
arabizi
انا
انا
PRON_1S
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kol
arabizi
كلّ
كلّ
NOUN_QUANT
كلّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
star
arabizi
سطر
سطر
NOUN
سطر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mokher
arabizi
مخر
مخر
NOUN
مخر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ya7rek
arabizi
يحرق
يحرق
IV3MS-IV
حرق
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
deux
foreign
deux
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mille
foreign
mille
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
calories
foreign
calories
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3asr
arabizi
عصر
عصر
NOUN
عصر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
jahl
arabizi
جهل
جهل
NOUN
جهل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qalmek
arabizi
قلمك
قلم+ك
NOUN+POSS_PRON_2S
قلم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
haw
arabizi
هاه
ها+ه
FOCUS_PART+PRON_3MS
هو
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yekteb
arabizi
يكتب
يكتب
IV3MS-IV
كتب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fel
arabizi
فال
في+ال
PREP+DET
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
abyét
arabizi
بيت
بيت
NOUN
بات
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
El
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hamdouliléh
arabizi
حمدالله
حمدالله
INTERJ
حمد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rapi
arabizi
رابي
راب+ي
NOUN+POSS_PRON_1S
راب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
yt7atch
arabizi
يتحطش
يتحط+ش
IV3MS-IV+NEG_PART
تحط
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
sonnerie
foreign
sonnerie
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
B’tbi3ti
arabizi
بالطبيعة
ب+ال+طبيعة
[PREP+DET+NOUN-NSUFF_FEM_SG]ADV
طبيعة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
akaher
arabizi
آخر
آخر
ADJ
آخر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3am
arabizi
عام
عام
NOUN
عام
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
f
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
la
foreign
la
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Tunisie
foreign
Tunisie
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Bled
arabizi
بلاد
بلاد
NOUN
بلاد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kelba
arabizi
كلبة
كلبة
ADJ-NSUFF_FEM_SG
كلب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qetletni
arabizi
قتلتني
قتلت+ني
PV-PVSUFF_SUBJ:3FS+PVSUFF_DO:1S
قتل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l’euthanaisie
foreign
l’euthanaisie
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Fedit
arabizi
فدّيت
فدّيت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
فدّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
mel
arabizi
مال
م+ال
PREP+DET
من
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
rap
foreign
rap
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta7t
arabizi
تحت
تحت
PREP
تحت
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
trab
arabizi
تراب
تراب
NOUN
راب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
N7eb
arabizi
نحبّ
نحبّ
IV1S-IV
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nossel
arabizi
نوصل
نوصل
IV1S-IV
وصل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
top
foreign
top
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Nkhalikom
arabizi
نخلّيكم
نخلّي+كم
IV1S-IV+IVSUFF_DO:2P
خلّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
t3oumou
arabizi
طعمه
طعم+ه
NOUN+POSS_PRON_3MS
طعم
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hofra
arabizi
حفرة
حفرة
NOUN-NSUFF_FEM_SG
حفرة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
w
arabizi
و
و
CONJ
و
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
hajej
arabizi
حاجاج
حاجاج
NOUN
حاجاج
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
l
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Europe
foreign
Europe
foreign
foreign
foreign
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
N3ich
arabizi
نعيش
نعيش
IV1S-IV
عاش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3a
arabizi
مع
مع
PREP
مع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3bed
arabizi
عباد
عباد
NOUN
عبد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
haq
arabizi
حقّ
حقّ
NOUN
حقّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lo
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3tik
arabizi
تعطيك
تعطي+ك
IV3FS-IV+IVSUFF_DO:2S
عطى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qder
arabizi
قادر
قادر
ADJ
قادر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Fedit
arabizi
فدّيت
فدّيت
PV-PVSUFF_SUBJ:1S
فدّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
men
arabizi
من
من
PREP
من
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
lekleb
arabizi
الكلب
ال+كلب
DET+NOUN
كلب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n7eb
arabizi
نحبّ
نحبّ
IV1S-IV
حبّ
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
n3ich
arabizi
نعيش
نعيش
IV1S-IV
عاش
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
m3a
arabizi
مع
مع
PREP
مع
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bachar
arabizi
بشر
بشر
NOUN
بشر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Ghdika
arabizi
غديكة
غديكة
ADV
غديكة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ta3mel
arabizi
تعمل
تعمل
IV2S-IV
عمل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
flouss
arabizi
فلوس
فلوس
NOUN
فلوس
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3la
arabizi
على
على
PREP
على
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
qad
arabizi
قد
قد
NOUN
قد
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ma
arabizi
ما
ما
NEG_PART
ما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tetch’har
arabizi
تتشهر
تتشهر
IV2S-IV
تشهر
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Li
arabizi
اللي
اللي
REL_PRON
اللي
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tkawnou
arabizi
تكونوا
تكونوا
IV2P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
تكوّن
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
3amine
arabizi
عامين
عامين
NOUN-NSUFF_MASC_PL
عام
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ghadika
arabizi
غاديكة
غاديكة
ADV
غديكة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
tjibou
arabizi
تجيبوا
تجيبوا
IV2P-IV-IVSUFF_SUBJ:P
جاب
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fi
arabizi
في
في
PREP
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
ch’har
arabizi
شهر
شهر
NOUN
شهر
Tunis
25-35
M
rap
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
<eos>
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
Hyati
arabizi
حياتي
حياة+ي
NOUN-NSUFF_FEM_SG+POSS_PRON_1S
حياة
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kamla
arabizi
كاملة
كاملة
ADJ-NSUFF_FEM_SG
كامل
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
nrappi
arabizi
نرابّي
نرابّي
IV1S-IV
رابّى
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
kima
arabizi
كيما
كيما
CONJ
كيما
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
el
arabizi
ال
ال
DET
ال
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
meyt
arabizi
ميّت
ميّت
NOUN
ميّت
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
fel
arabizi
فال
في+ال
PREP+DET
في
Tunis
25-35
M
rap
HokutoShinken2018
bhar
arabizi
بحر
بحر
NOUN
بحر
Tunis
25-35
M