ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
gdwA qwly sArp wyn rAky rAyHp gdwA | gdwp qﻮly > sArp wyn rAyHp gdwp | gdA، >xbryny yA sArp >yn st*hbyn gdA؟ | A$trwly bwT | <$trwly jzmp |
nqrA | gdwp qﻮly > sArp wyn rAyHp gdwp | >drs | bkrA sArp btqwly wyn rH trwHy bkrA | bkrp yA sArp qwly wyn HtrwHy bkrA |
nqrA | nqrA | fy >y sAEp؟ | Adrs | >drs |
ElY qdA$ | ElY qﺪAh | fy >y sAEp؟ | Ay sAEp | >y sAEp |
Altmnyp | Altmnyp | AlvAmnp | tmAnp | tmnyp |
rwH A$ryly bATp TmATy$ | rwH A$ryly bATp TmATm | <*hb w A$try ly Elbp TmATm | rwH w A$tryly Elbp bndwrp | rwH w A$tryly Elbp SlSp |
wAsmhA | w$ AsmhA | mA <smhA؟ | $w AsmA | Ay$ <smhA |
Albrj | Albrj | Albrj | $w AsmA | Albrj |
lAlA bn_Emr xyr |ny mAlfp byhA | lA bn Emr xyr |ny mAlfp bAhA | lA bn-Emr >fDl ، <Etdt ElyhA | Albrj | Albrj |
rwH jyb wHdp w rd AlSrf | rwH jyb wHdp w rd AlSrf | <*hb w >HDr Elbp w >Ed AlbAqy | lA bn Emr >Hsn tEwdt ElyhA | lA bn Emr >Hsn AtEwdt ElyhA |
Ayh rAH nsrqw | rwH jyb wHdp w rd AlSrf | nEm w hl s>srqh؟ | rwH jbly wHdp w rjE AlbAqy | rwH wjyb wHdp w rjE AlbAqy |
Ayh rAH nsrqw | hAh HA nsrqw | <nhA lA tsmE kl $y' | >y $w rH Asrqw | Ah H>srqh |
>y mA tsmE$ kl$ | >y mA tsmE$ kl$ | <nhA lA tsmE kl $y' | hy mA btsmE kl $y | hy mA btsmh$ kl A$y |
$HAl rAhy AlsAEp ElY qdA$ ybdA hdAk Alfylm | qﺪAh AlsAEp ElY qﺪAh ybdA Alfylm AdAk | km AlsAEp؟ fy sAEp ybd> *lk Alfylm؟ | $w AlsAEp >y sAEp bybl$ Alfylm | qdy$ AlsAEp >y sAEp bybd> hdAk Alfylm |
ElY AlsbEp w lwxr tAny ElY tmnyp | ElY AlsbEp w lwxr tAnA ElY tmnyp | ElY AlsAbEp w Al|xr >yDA ElY AlvAmnp | EAlsbEp w AltAny EAltmAnp | ElY AlsbEp w AltAny ElY Altmnyp |
wyn rAHt nbylp mE tAmr | wyn rAHt nbylp mE tAmr | >yn *hbt nbylp mE tAmr؟ | wyn rAHt nbylp mE tAmr | wyn rAHt nbylp mE tAmr |
End AlTbyb | End AlTbyb | End AlTbyb | wyn rAHt nbylp mE tAmr | End Aldktwr |
tlyfwnAtly jwAyh Alzwj wlA AlwHdp | |y EyTt ly jwAyh AlsAEtyn wlA AlwHdp | <tSlt by HwAly AlvAnyp >w AlwAHdp | End Aldktwr | End Aldktwr |
qAlt ly tjy | qAlt ly tjy | qAlt ly >nhA st>ty | Hkt mEy HwAly Altntyn >w AlwHdp | <tSlt fyA HwAly Alvntyn >w AlwHdp |
qlt lhA mA njy$ | qAlt ly tjy | qlt lhA ln |ty | qAltly AnhA rH tjy | qAltly AnhA Htyjy |
qlt lhA mA njy$ | qﺘﻠﻬﺎ mA njy$ | >yn؟ | qltlA mA rH Ajy | qltlhA m$ H|jy |
wyn | wyn | >yn؟ | lwyn | wyn |
qltlhA rAny rAyHp mE mAmA xAlp wrdp mAtt | qﺘﻠﻬﺎ Any rAyHp mE mAmA xAlp wrdp mAtt | qlt lhA s>*hb mE >my ، lqd twft xAlp wrdp | qltlA >nA rAyHp mE >my twft xAlp wrdp | qltlhA >nA rAyHp mE Amy twft xAlp wrdp |
bSH ﻟﻴﻜﻴﭗ tAE AlbArSA mArkAt wAHd Albwt hAyl mysy wHdh | bSH ﻟﻴﻜﻴﭗ tAE AlbArSA mrkAt wHd Albwt rwEp mysy kEbp wHdp | lkn fryq AlbArSA sjl hdfA rA}EA، mysy lA mvyl lh | bs fryq br$lwnp sjl hdf rA}E mysy xylp | lkn fryq AlbArSA sjl hdf tHfp mysy rA}E ktyr |
wA}l jA bAﻟﭙﻴﺠﺎmA w AﻟﭙﺎlAdywm | wA}l jA bAﻟﭙﻴﺠﺎmA w AﻟﭙﺎlAdywm | jA' wA}l bAlmnAmp w AlH*A' AlryADy | AjY wA}l bAlbyjAmA w bwT AlryADp | >jY wA}l bAlmnAmp w Albwt AlryADy |
rAny nhdr bA$ nwrwjstry Almhm >nA nhdr lAtyp byh ylbs HtY $kArp | Any qﺎEdp nhdr bAh nsjl Almhm >nA nhdr lAtyp byh ylbs HtY b$kArp | >nA >tklm ky >sjl، Almhm >n >tklm ، lA >htm HtY w <n lbs kysA | AjY wA}l bAlbyjAmA w bwT AlryADp | >nA b>tklm E$An >sjl Almhm >n >tklm >nA lA bdq HtY w <*A lbs kys |
kl$ fsd ly | tfsdly kl$ | kl $y' txrb | >nA bHky HtY sjl Almhm >Hky >nA byhmny HtY lw lbs kys | >nA b>tklm E$An >sjl Almhm >n >tklm >nA lA bdq HtY w <*A lbs kys |
ky tkwnw fy AlTrq ﺗqTEw | kymA tkwnw fy AlTryq ﺗqﻄﻌﻮ | tEbrwn EndmA tkwnwn fy AlTryq ؟ | xrbt kl $y | xrbt kl A$y |
HnA mA nfhmw$ | kymA tkwnw fy AlTryq ﺗqﻄﻌﻮ | nHn lA nfhm | lmA btkwnwA bAlTryq tjAwzwA | lmA btkwnwA fy AlTryq btEdwA |
HnA mA nfhmw$ | HnA mA nfhmw$ | DyEt frSp EndmA lm >sjl Al<tSAlAt AlhAtfyp Alty >tlqAhA | nHnA mA mnfhm | AHnA m$ fAhmyn |
rAHtly ky mA >wrwjstryt$ lyzAbﺎl tylyfwnyk ky yEyTwly | rAHtly kymA mA sjlt$ lyzAbﺎl tylyfwnyk kymA yEyTwly | DyEt frSp EndmA lm >sjl Al<tSAlAt AlhAtfyp Alty >tlqAhA | DyEt ElY HAly frSp lmA mA sjlt AlmkAlmAt lmA kAnwA ytSlwA fyny | DyEt frSp lmA mA sjlt$ Al<tSAlAt AlhAtfyp lmA AtSlwA fyA |
mA ynrwjstry$ hdA | mA ysjl$ >dA | h*A lA ysjl | hAd mA bysjl | h*A mA bysjl |
Altlyfwn tAEy ysjl ky nhdr mE tAmr | tyEy ysjl ky nhdr mE tAmr nsjl | hAtfy ysjl، EndmA >klm tAmr s>sjl | hAtfy bysjl lmA bHky | tlyfwny bysjl lmA >klm tAmr >sjl |
nsHq hdrp EnAbyp | lAzmtny hdrp EnAbyp | tlzmny lhjp EnAbyp | lAzmny lhjp EnAbyp | btlzmny lhjp EnAbyp |
w AlbAqy | gyr bAqy | bAqy fHsb | lAzmny lhjp EnAbyp | DAyl bs |
ylzm nthnA mnhm mkAn$ sbAn | >y lAzmtny nthnA mnhm mkAn$ sbAn | ylzmny >n >txlS mnhm ، bdwn klAm fAH$ | bAqy w bs | DAyl bs |
qbl mA txlAS Algnyp lAzm wAHd yhdr | lgnAyp mA tkml$ lAzmp lk wAHd yhdr | yjb >n ytklm >Hdhm qbl >n tnthy Al$Arp | lAzm >xlS mnwn mn dwn Hky zfr | lAzmny Any >txlS mnhm bdwn klAm sAfl |
w AnA dwryjyn mAnhdr$ | lgnAyp mA tkml$ lAzmp lk wAHd yhdr | w >nA >SlA lA >tklm | qbl mA txlS Algnyp lAzm yHky HdA mnwn | qbl mA txlS Al>gnyp lAzm Anh yHky HdA mnhm |
w AnA dwryjyn mAnhdr$ | w nA dwryjyn mA nhdr$ | <*hby w AbHvy En $xS ydrs bAldArjp | w>nA >SlA mA bHky | w >nA >SlA mA bHky |
rwHy $wfy wAHd yqry bAldArjp | rwHy $wfy wAHd yqry lAzm bAldArjp | <*hby w AbHvy En $xS ydrs bAldArjp | rwHy dwry E HdA ydrs bAlEAmyp | rwHy wdwry ElY HdA ydrs bAldArjp |
wA$ qrytw Alywm | w$ qrytw Alywm | mA*A drstm Alywm؟ | $w drstwA Alywm | Ay$ drstwA Alywm |
qrynA zwj swAyE ﺳﭙﻮr w zwj swAyE lwlp tAryx w AltAnyp ryADyAt | qrynA sAEtyn ﺳﭙﻮr w zwz swAyE lwlp tAryx w AltAnyp ryADyAt | drsnA sAEtyn ryADp w sAEtyn Al>wlY tAryx w AlvAnyp ryADyAt | drsnA sAEtyn ryADp w sAEtyn Al>wlY tAryx w AltAnyp ryADyAt | drsnA sAEtyn ryADp w sAEtyn Al>wlY tAryx w AltAnyp ryADyAt |
wA$ qAlwlkm | w$ qﺎlwlkm | mA*A qAlwA lkm؟ | $w qAlwlkw | Ay$ qAlwlkm |
w AlE$yp Erbyp | w lE$yp Erbyp | w fy AlmsA' lgp Erbyp؟ | $w qAlwlkw | w fy Allyl lgp Erbyp |
w lxrY qAltlnA jybwly kAdr nHTw fyh AlbHwt tAEnA | w lxrY qﺘﻠﻨﺎ jybwly kAdr nHTw fyh AlbHwt tEnA | w Al>xrY qAlt lnA >HDrwA ly <TArA HtY nErD fyh bHwvnA | wbEd AlDhr lgp Erbyp | w fy Allyl lgp Erbyp |
w dwk wA$ ETAwkm xdmp wA$ Endk gdwA | w drk w$ ETAwkm tmAryn w$ Endk gdwp | w Al|n mA hy AltmAryn Alty >ETwkm <yAhA w mA*A stfElwn gdA | wAltAnyp qAlt lnA jybwly mglf lnHT fyh bHwvnA | w AltAnyp qAltlnA jybwly <TArA E$An HT fyh AlAbHAv tbEtnA |
tqrAw gyr lyAmAt hAdw w tHbsw $hr w nS fy Allwl tAE AlEAm | w drk w$ ETAwkm tmAryn w$ Endk gdwp | stdrswn h*h Al>yAm fHsb w ttwqfwn $hrA w nSf fy bdAyp AlEAm | hl' $w ETwkw tmAryn w $w rH tsAwwA bkrA | w hlqyt Ay$ hy AltmAryn Ally >ETwkm <yAhA w Ay$ HtEmlwA bkrp |
tqrAw gyr lyAmAt hAdw w tHbsw $hr w nS fy Allwl tAE AlEAm | tqrAw gyr lyAmAt >dwmA w tHbsw $hr w nS fy Allwl tAE AlEAm | brhAn lA yryd >n yjyb mAbh | H tdrswA hAlkAm ywm w bs w btETlwA $hr w nS b>wl Alsnp | HtdrswA h*h Al>yAm bs w HtwqfwA $hr w nS fy >wl Alsnp |
brhAn mA Hb$ ydykrw$y wA$ byh hAdA | brhAn mA Hb$ yhz w$ byh AdA | brhAn lA yryd >n yjyb mAbh | brhAn mA Em yrd $bw | brhAn mA bdw$ yjyb Ay$ mAlh |
dAk Alzhr mkAn$ hnA w AnA wElAh ktbtw | Alzhr mkAn$ hnA w nA wElAh ktbtw | yA llHZ lm ykn hnA w lmA*A ktbth >nA | $w hAlHZ mA kAn hwn w ly$ ktbtw >nA | $wf AlHZ mA kAn$ hAn w ly$ ktbth >nA |
$kwn rAH ybAt mE mAmA | $kwn rH ybAt mE mAmA | mn sy*hb llmbyt mE >my | myn rH yrwH EAlmbyt mE wAldty | myn HyrwH E$An ybAt mE Amy |
Emk HfyZ | Emk HfyZ | Emk HfyZ | Emk HfyZ | Emk HfyZ |
wHdhm | wHdhm | lwHdhm | Emk HfyZ | lHAlhm |
kA$mA zAdwA jAw AlnAs | k$mA zAdwA jAw lEbAd | hl jA' Almzyd mn AlnAs | lHAlwn | lHAlhm |
$fty tAmr | $fty tAmr | r>yt tAmr | <jA lsA nAs | AjY nAs kmAn |
kyfA$ rAH nktbhA | $fty tAmr | kyf s>ktbhA | $ft tAmr | $wft tAmr |
kyfA$ rAH nktbhA | kyfmAh rH nktbhA | hl snEyd lqd qlnA mn* qlyl | $lwn bdy AktbhA | kyf H>ktbhA |
nzydw nEAwdw yAxy qlnA mqbylp | nzydw nEAwdw hAw qﻠﻨﺎ qﺒﻴﻠﺔ | hl snEyd lqd qlnA mn* qlyl | bdnA nDl nEyd mn $wy HkynA | hw AHnA HnEyd Ally qlnAh qbl $wy |
sEyd yhdr bzAf kymA nwrAldyn AlgA$y kAml hrb mnw | sEyd yhdr yAsr kymA nwrAldyn lgA$y kl hrb mnw | sEyd ytklm kvyrA mvl nwrAldyn AljmyE hrb mnh | sEyd byHky ktyr mtl nwr Aldyn klw hrb mnw | sEyd byHky ktyr zy nwrAldyn Alkl $rd mnh |
qAl rAH nbEt lkm AlHwAyj | |w qﺎl rAH nbEtlkm Alq$ | lqd qAl >nh syrsl lnA AlvyAb | ElY >sAs ybEtlnA tyAb | qAl Anh HybEtlnA Al>wAEy |
wyn tErfw | wyn tErfw | mn >yn tErfh | mn wyn btErfw | mn wyn btErfh |
h>dyk AlxTrp jyt mEAk | >dykA AlxTrp jyt mEAk | *lk Alywm j}t mEk | mn wyn btErfw | hdAk Alywm >jt mEk |
$HAl fy EmrhA bntw | qﺪAh fy EmrhA bntw | km Emr Abnth | hdAk Alywm jyt mEw | hdAk Alywm >jt mEk |
rbEp wlA xmsp snyn | rbEp wlA xmsp snyn | >rbEp >w xms snwAt | >d~y EmrA bntw | qdy$ Emr bnth |
yHbhA kymA bntw | rbEp wlA xmsp snyn | yHbhA mvl Abnth | $y >rbE xms snyn | >rbE >w xms snyn |
yHbhA kymA bntw | yHbhA kymA bntw | bl >kvr | byHbA mtl bntw | byHbhA zy bnth |
lAlA >ktr | lA >ktr | bl >kvr | w>ktr | wymkn >ktr |
y$rywlhA HwAyj mArkp | y$rywlhA q$ mrkp | y$trwn lhA vyAbA bAhZp | by$trwlhA tyAb gAlyp | by$trwlhA >wAEy gAlyp |
gdwA nwDyny | gdwp nwDyny | >yqZyny gdA | fyqny bkrA | SHyny bkrp |
wElAh mA xlAtk$ tjy tbAt EndnA | wElAh mA xlAtk$ tjy tbAt EndnA | lmA*A lm tdEk t>ty llmbyt EndnA | ly$ mA Ezmtk tnAm EnA | ly$ mA xltk tyjy tbAt EnA |
dArkm kbyrp |ny nzEf | |y dArkm kbyrp Any ntg$$ | mnzlkm kbyr s>gDb | ly$ mA Ezmtk tnAm EnA | bytkm kbyr H>ESb |
knt HADr ky bdAt tEyT | knt HADr kymA wlAt tEyT | knt HADrA EndmA bd>t bAlSrAx | bytkw kbyr rH AzEl | bytkm kbyr H>ESb |
wA$ Adyr | w$ Adyr | mA*A tfEl | knt mwjwd lmA bl~$t AlSryx | knt mwjwd lmA bdyt ASrx |
mA $fnAhA$ | w$ Adyr | lm nrhA | $w Em tsAwy | Ay$ btEml |
mA $fnAhA$ | mA $fnAhA$ | tErDwA lHAdv | mA $fnAhA | mA $wfnAhA$ |
dArw >ksydwn | dArw >ksydwn | tErDwA lHAdv | sAwwA HAdv | SArlhm HAdv |
kAyn AlgA$y | kAyn lgA$y | hl hnAk >nAs | fy nAs $y | fy hnAk nAs |
wyn، $HAl jbty lAmwAyAn | wyn qﺪAh jbty AlmEdl | >yn، km kAn mEdlk | wyn $w kAn mEdlk | wyn qdy$ kAn mEdlk |
tmnTA$ | tmnTA$ | vmAnyp E$r | tmAnTE$ | tmnTE$ |
qwly AlSH | >hdr SH | tklm bjdyp | tmAnTE$ | AHky jd |
qryb rbETA$ | qﺮyb rbEATA$ | HwAly >rbEp E$r | bjd | AHky jd |
dyty tAblw dwnwr | dyty tAblw dwnwr | HSlt ElY lwHp $rf | HwAly >rbTE$ | HwAly >rbETE$ |
fylysytAsywn dythA xTrp wHdp fy HyAty | dyty tAblw dwnwr | HSlt ElY thn}p mrp wAHdp fy HyAty | >xdt $hAdp tfwq | AETwny lwHp $rf |
fylysytAsywn dythA xTrp wHdp fy HyAty | fylysytAsywn dythA xTrp wHdp fy HyAty | >jhz lk qrSA | >xdt mrHp mrp wHdp bHyAty | AETwny thn}p mrp wHdp fy HyAty |
ndyrlk sydy | ndyrlk sydy | >jhz lk qrSA | jhzlk qrS | >jhzlk qrS |
nHy Altrykw t$wf HAjp wHdxrA | nHy Altrykw t$wf HAjp xlAf | <nzE AlqmyS ltrY $y}A |xr | $lAH AlqmyS lt$wf $y tAny | $yl AlqmyS E$An t$wf A$y tAny |
hAdA $HAl Endw kr$w | Ady EndhA mdp Endw kr$w | mn* mdp y&lmh bTnh | mn mdp Em ywjEw bTnw | mn ftrh btwjEh bTnh |
>y tbky | >y tbky | <nhA tbky | Em tbky | hy btEyT |
Endy tSwyrp tAEk mE jdy | Endy fwtw tyEk mE jdy | Endy Swrp lk mE jdy | Em tbky | Endy Swrp <lk mE sydy |
dwk rAh myt Allh yrHmh | drk >w myt rby yrHmw | Al|n hw mtwfy rHmh Allh | Endy Swrp <lk mE jdy | Endy Swrp <lk mE sydy |
>nA dAyr hAd Alqmjp tAE AlgnA | >nA mdAyr >dy Alqmjp tAE AlgnA' | jElt h*A AlqmyS xSySA llgnA' | hw twfY Allh yrHmw | hlqyt hw mtwfy rHmh Allh |
lA$yn yjybw mnhA AlSbAT ؟ | >nA mdAyr >dy Alqmjp tAE AlgnA' | yHDrwn H*A' mn AlSyn | xSSt hAd AlqmyS llgny | xlyt h*A AlqmyS mxSwS llgnA' |
lA$yn yjybw mnhA AlSbAT ؟ | lA$yn yjybw mnhA SbAT | *krtny s>tSl bTh | byjybwA kndrp mn AlSyn | yjybwA jzmp mn AlSyn |
fkrtyny dwk nEyT lTh | fkrtyny drk nEyT lTh | *krtny s>tSl bTh | krtny AtSl bTh | *krtny H>tSl bTh |
wA$ ﻧqwlw lh ElY AlsAEp | w$ ﻧqﻮlwlw ElY AlsAEp | mA*A nqwl lh En AlsAEp | $w mnql~w En AlsAEp | Ay$ nqwlh En AlsAEp |
ﺑ$HAl tlAt mlAyn hy | ﺑqﺪAh tlAt mlAyn hy | km vmnhA vlAvp mlAyyn | $w HqhA tlAt mlAyyn | qdy$ HqhA vlAv mlAyyn |
zrqA | zrqﺎ | zrqA' | zrqp | zrqA' |
Hl AlbAb | Hl AlbAb | <ftH AlbAb | zrqp | <ftH AlbAb |
$kwn | $kwn | mn hnAk | ftAH AlbAb | <ftH AlbAb |
Al$yxp tAE wA}l tqryh Elwm | |y AlmElmp tAE wA}l tqryh Elwm | <nhA mElmp wA}l tdrsh AlElwm | mn hnyk | myn hnAk |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.