ALGIERS
stringlengths
4
280
ANNABA
stringlengths
4
280
MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths
4
268
SYRIAN
stringlengths
4
246
PALESTINIAN
stringlengths
4
275
wA$ ﻧqwlw yA lyzAljyryAn
>yA mymy
mA*A snqwl >yhA AljzA}rywn؟
yAllh yA mw
ylA yA mymy
wA$ ﻧqwlw yA lyzAljyryAn
w$ ﻧqﻮlw yAlyzAljyryAn
ns>l Allh tE<lY >n ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm
$w bdnA nqwl yA jzA}ryyn
Ay$ Hnqwl yA jzA}ryyn
nTlbw mn rby yArb yfrH ﻟﻴﻜﻴﭗ w yfrHnA mEAhm
nTlbw mn rby yArb yfrH ﻟﻴﻜﻴﭗ w yfrHnA mEAhm
ns>l Allh tE<lY >n ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm
Allh ybsT Alfryq w ybsTnA mEwn
ns>l Allh tEAlY Anh ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm
mAzAl $hr swAswA ElY AlmAt$
mzAl $hr qﺪqﺪ ElY AlmAt$
bqy $hr bAlDbT ElY mwEd AlmbArAp
bAqy $hr bAltmAm ElY mwEd AlmbArAp
Dl $hr bAlDbT ElY mwEd AlmbArAp
AftHw ydykm llsmA w qwlw yArb
AftHwA ydykm llsmA w qﻮlwA yArb
<rfEwA >ydykm <lY AlsmA' w qwlwA yArb
ArfEwA <ydykwn llsmA w qwlwA yA rb
<rfEwA Aydykm llsmA' w qwlwA yArb
yArb AHfZhm
yArb AHfZhm
yArb AHfZhm
yA rb AHfZwn
yArb AHfZhm
|myn
|myn
|myn
yA rb AHfZwn
|myn
yArb bEd Elyhm AlblA w AlmSAyb
yArb bEd Elyhm AlblA w AlmSAyb
yArb >bEd Enhm AlblA' w AlmSA}b
|myn
|myn
|myn yArb
|myn yArb
|myn yArb
yA rb tbEd Enwn AlblAwy w AlmSAyb
yA rb AbEd Enhm AlblA' w AlmSA}b
AsnAy
|myn yArb
<ntZry
|myn yA rb
|myn yArb
AsnAy
AsnAy
>kmly >wlA
Astn~y
Astny
kmly qbl
kmly AlsH
>kmly >wlA
km~ly bAl>wl
kmly bAl>wl
yArb sdd xTAhm yArb
yArb sdd xTAhm yArb
yArb sdd xTAhm yArb
yA rb sdd xTAhwn yA rb
yA rb sdd xTAhm yArb
|myn
|myn
|myn
|myn
|myn
yArb AEmy mSr
yArb AEmy mSr
yArb AEm AlmSryyn
yA rb AEm AlmSryyn
yA rb AEm AlmSryyn
yArb tbt qAwAwy
yArb tbt qAwAwy
yArb vbt qAwAwy
yA rb AEm AlmSryyn
yA rb vbt qAwAwy
yArb
yArb
yArb
yA rb vbt qAwAwy
yA rb vbt qAwAwy
yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$
yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$
yArb klmA HAwl AlmSrywn Altsjyl fy Aljhp AlymnY sjlwA fy AlysrY
yA rb
yArb
yArb
yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$
yArb
yA rb klmA HAwlwA AlmSryyn yjybwA hdf mn Alymyn ysjlwA hnwn mn AlysAr
yA rb kl mA HAwl AlmSryyn Altsjyl fy Aljhp AlymnY sjlwA fy AlysrY
yArb
yArb
yArb lA tdE >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp
yA rb
yArb
yArb mA ﻳqys$ HtY lybwA
yArb mA ﻳqﻴﺴﺶ HtY lybwA
yArb lA tdE >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp
yA rb lA txly TAbAtwn tSyb HtY AlEArDp
yA rb mA txly >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp
yArb nwrhm yArb
yArb nwrhm yArb
yArb >nr drbhm yArb
yA rb nw~r Tryqwn yA rb
yA rb tnwr drbhm yArb
w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh AjmEyn
w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh AjmEyn
w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn
wSl Allh w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn
w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn
xlAS blA EyAT yA AlEـqwnp
yzy blA EyAT > bkw$p
lA tSrxy >ythA AlxrsA'
HAj tSr~xy lk xrsA
mA tSrxy$ yA xrsA
mArAny$ Eـqwnp
m$ny bkw$p
>nA lst xrsA'
HAj tSr~xy lk xrsA
>nA m$ xrsA
qlnAlk xlAS blA EyAT thlky ly kwrd qwkAl
qﻠﻨﺎlk yzy blA EyAT thlky ly kwrd qﻮkAl
nHn nqwl lk lA tSrxy HtY lA ttDrr HbAlk AlSwtyp
>nA mw xrsA
>nA m$ xrsA
AsmEy yA Tflp
AsmEy > Tflp
<smEy yA ftAp
nHnA Em nql~k HAj tSrxy m$An HbAlk AlSwtyp
AHnA bnqwlk mA tSrxy$ E$An mA ttDrr$ HbAlk AlSwtyp
rAny rAH nrwH lhyh w <nt tbEyny
AsmEy > Tflp
s>*hb <lY hnAk w >nt st>tyn mEy
AsmEy yA bnt
<smEy yA bnt
rAny rAH nrwH lhyh w <nt tbEyny
rAny HnrwH lhyh w <nt tbEyny
Algrfp mZlmp
lH rwH lhnyk w >nt lH trwHy mEy
H>rwH hnAk w >nt Htyjyy mEy
rAhy AlZlmp hnA
>y AlZlmp hnA
Algrfp mZlmp
Algrfp Etmp
Algrfp Etmp
>Hkmy
>Hkmy fy sAE
x*y
xdy
x*y
mymy >dy hAdy lmAmA qwlylhA tdwq
mAmA >ky > mymy Ady lmAmA qwly lhA Adwﭪ
mymy x*y h*h <lY >my w ATlby mnhA >n tt*wqhA
mymy xdy hy l>my w xly~A tdwqA
mymy x*y h*h l<my w ATlby mnhA t*wqhA
mAmA hAky qAltlk sArp dwqy <lA TAbt
mAmA >ky >y qAlt lk sArp dwqﻲ TAbt
yA >my tqwl lk sArp t*wqyhA hl nDjt
yA mw btqlk sArp dwqy~A Astwt $y
ymA btqwlk sArp *wqyhA hy AstwYt
Ayh qwlylhA >w TAb
|h >w TAb qﻠﮭﺎ
nEm lqd nDj
yA mw btqlk sArp dwqy~A Astwt $y
Ah hyw AstwY
sArp qAltlk mAmA >w TAb
sArp >y qAlt lk mAmA >w TAb
sArp tqwl lk >my lqd nDj
Ay Astwt
Ah hyw AstwY
hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟmAEn tAE AlnHAs
hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟqﺮAbj tAE AlnHAs
tgsl sArp hnA Al>wAny AlnHAsyp
sArp >my btql~k AstwY
sArp btqwlk Amy hyw AstwY
lyAmAt hAdy mAzAl $wyp brk w yjyw y$wfw >xty
hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟqﺮAbj tAE AlnHAs
lm ybq swY >yAm qlA}l w y>ty >nAs lxTbp >xty
hwn sArp Em tjly AlmwAEyn AlnHAs
hAn sArp btjly TnAjr AlnHAs
lyAmAt hAdy mAzAl $wyp brk w yjyw y$wfw >xty
lyAmAt Ady mAzAl $wy brk w yjyw y$wfw >xty
xwlp mA*A tfElyn؟
mA Dl gyr km ywm w byjwA AljmAEp yxTbwA >xty
mA Dl$ gyr >yAm qlylp w yjy nAs lxTbp >xty
xwlp wA$ rAky dyry
xwlp w$ qﺎEdp Adyry
xwlp mA*A tfElyn؟
xwlY $w Em tsAwy
xwlp Ay$ btEmly
rAH ndyr kAskrwt TmATy$ kwm dAbytwd
Hndyr kAskrwt TmATm kwm dAbytwd
s>HDr lmjp TmATm kAlEAdp
lH jyb Hbp bndwrp mtl AlEAdp
Hjyb bndwrp mqblAt zy kl mrp
xwlp AETyny mEAk EDp
xwlp AETyny mEAk EDp
xwlp >ETyny qDmp
xwlp ETyny qDp
xwlp >ETyny qDmp
mAmA bA$ nqys
mAmA bAh nmyz
>my >y mkyAl >stEml ؟
yA mw b$w bdy ky~yl
Amy fy Ay$ Akyl
bAlAky bﻨﺎzp
yAh Endk bﻨﺎzp
<ntbhy dbws
yA mw b$w bdy ky~yl
<ntbhy dbws
$ty w AnA rAny ndwr bAlHfA
$fty w AnA qﺎEdp ndwr bAlHfA
>r>yt *lk l>ny >m$y HAfyp
dyry bAlk dbws
<ntbhy dbws
AyA <nt rwHy Albsy blygp wlA >xTyny
>yA AntyA rwHy Albsy TrbAqp wlA AxTyny
hyA <*hby w Artdy xfA >w dEyny w$>ny
$fty hy l>n bm$y HfyAnp
$wfty hyk E$An bm$y HAfyp
dyry bAlTAs tAE lynwks
>yA AntyA rwHy Albsy TrbAqp wlA AxTyny
<stEmly wEA' AlAynwks
yAllh rwHy Albsylk $HATp brjlk w Hl~y Eny
ylA rwHy w Albsy $b$b >w sybyny fHAly
dyry bAlTAs tAE lynwks
dyry bAlTAs tAE lynwks
>ETyny tlk AlSynyp
AstEmly wAEp Al<ynwks
<stEmly wEA' AlAynwks
hAty hAdAk Alsny
Aty >dAk Alsny
>ETyny tlk AlSynyp
ETyny hy Alsynyp
>ETyny hdyk AlSynyp
>ETyny nAkl mEAk $wyp
>ETyny nED mEAk
xwlp >ETyny |kl qlylA mmA t>klyn
xwlp TEmyny lqmp mn Ally Em tAklyh
xwlp >ETyny |kl $wy mn Ally btAkly mnh
mAmA Almrqp mAzAlt mA n$ft$ nzyd nxlyhA tgly $wyp
mAmA Almrqp mAzAlt mA n$ft$ nzyd nxlAhA tgly $wyp
>my Almrq lm ystw jydA ، hl >trkh ygly qlylA؟
yA mw Almrqp bEd mA Astwt mnyH ArtkA tgly $wy
Amy Almrq mA AstwA$ mnyH >sybh ygly $wy
xlyhA
xlAhA
HsnA
mA$y
Tyb
wyn rAky mymy
wynk > mymy
>yn >nt yA mymy؟
mA$y
wyn Ant yA mymy
rAny hnA
>ny hnA
>nA hnA
wynk yA mymy
wyn Ant yA mymy
wA$ rAky dyry
w$ Adyry
w mA*A tfElyn؟
>nA hwn
>nA hAn
drty rAs AlHAnwt
w$ Adyry
wDEt AltwAbl
w$w Em tsAwy
w Ay$ btEmly
drty rAs AlHAnwt
drt rAs AlHAnwt
nEm lm yEd HAdA kmA kAn yA >my
HTyt AlbhArAt
HTyt AltwAbl
drt <yh bSH mAmA mA EAd$ HAr
drt Ah bSH mAmA mA bqA$ yjy HAr
nEm lm yEd HAdA kmA kAn yA >my
<y mA EAdw Hd mtl mA kAn yA mw
Ah mA Dl$ HAd zy mA kAn ymA
<nt gyr tEyTy HAr bzAf
<nt bqytyy tEyTy HAr HAr
>nt lA tnfkyn En AltElyq TEmh HAd jdA
>nt mA fyky w mA tElqy TEmw ktyr Hd
Ant mA btbTly$ tElyq TEmh HAd ktyr
HtY mA EAd$ HAr
HtY mA bqA$ HAr
HtY lm yEd k*lk
HtY mA EAd fy hyk
lmA bTl hyk
mymy >dy jwrnAl w rwHy AmsHy lmrAyA tAE lkwlwAr
mymy tHkmy jwrnAl w trwHy tmsHy lmrAyA tAE lkwlwAr
mymy x*y bED AljrA}d w AmsHy Almr|p fy Almmr
mymy xdy $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp Ally bAlmmr
mymy x*y $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp fy Almmr
tErfy rAjl Alvwr mymy
tErfy rjl Alvwr > mymy
mymy hl tErfyn rjlA mn brj Alvwr
mymy xdy $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp Ally bAlmmr
mymy btErfy rjl mn brj Alvwr
ﻳqwlw mArq bzAf AlrAjl Alvwr
ﻳqﻮlwA mArq xlAh Alrjl Alvwr
yqwlwn >nh vqyl Aldm Alrjl Alvwr
mymy btErfy $y zlmp mn brj Altwr
mymy btErfy rjl mn brj Alvwr
SH
SH
HqA
byqwlwA Anw tqyl dm Alrjl Altwr
byqwlwA Anh vqyl Aldm Alrjl Alvwr
wAllh
SH
nEm
bAllh
Enjd
wAllh
wAllh
yqAl >nh rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp
<y
Ah
qAlk rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp
qﻠﻚ rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp
yqAl >nh rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp
byqwlwA >nw xmwl w byHb AlHyAp Alrwtynyp
bynqAl Anh vAbt w yHb AlHyAp Alrtybp
>lwrlA
>lwrlA
mA*A
$w
mA$y
mAlA wElAh ﯾqwlw ytfAhm mE Almr>p Aljdy
mAlA wElAh ﯾqﻮlw ytfAhm mE Almr>p Aljdy
<*A kyf ydEwn >nh ynsjm mE Almr>p Aljdy
lkn kyf byqwlwA Anw bytfq mE Almrp Aljdy
<*A kyf byqwlwA Anh bynsjm mE Almr>p Aljdy
w hy ﻳqwlw ElyhA Amr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH
w hy ﻳqﻮlw ElAhA Amr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH
w hy Alty yqwlwn EnhA >nhA <mr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH
why Ally byqwlwA En~A >n~A mrp TmwHp w btHb Alzlmp AlTmwH
w hy Ally byqwlwA EnhA AnhA <mr>p TmwHp w btHb Alrjl AlTmwH
ElAbAlk sArp hAdAk AlnhAr rHnA llmktbp tAE AltyAtr ybyEw fyhA wAHd Alktb ElY AlAbrAj
t$wfy > sArp >dAk AnhAr rHnA llmktbp tAE AltyAtr ybyEw fAhA wAHd Alktb ElY AlAbrAj
hl tElmyn yA sArp mn* >yAm *hbnA <lY Almktbp AlmHA*yp llmsrH w wjdnA fyhA bED AlktybAt Alty ttklm En Al>brAj
why Ally byqwlwA En~A >n~A mrp TmwHp w btHb Alzlmp AlTmwH
btErfy yA sArp mn k*A ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lqynA fyhA $wyp ktybAt Ally btHky En Al>brAj
kl brj Al$xSyp tAEw w AlAbrAj ly ytfAhm mEAhm
kl brj Al$xSyp tyEw w AlAbrAj ly ytfAhm mEAhm
kl brj w mA hy >hm mlAmH $xSyth w Al>brAj Alty ynsjm mEhA
btErfy lk sArp mn km ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lAqynA fy~A $wyp ktb btHky En Al>brAj
btErfy yA sArp mn k*A ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lqynA fyhA $wyp ktybAt Ally btHky En Al>brAj
rwEp w $HAl ydyr
rwEp w qﺪAh ydyr
rA}E w km kAn sErh؟
kl brj w $w >hm mlAmH $xSytw w Al>brAj Ally bynsjm mEA
kl brj w Ay$ hy >hm mlAmH $xSyth w Al>brAj Ally ynsjm mEhA
wElAh mA $ryty$ wAHd
rwEp w qﺪAh ydyr
lmA*A lm t$tr wAHdA؟
rA}E w $w sErw
rwEp w qdy$ kAn sErh
wElAh mA $ryty$ wAHd
wElAh mA $ryty$ wAHd
lm ykn ldy AlmAl
ly$ mA A$trytylk wAHd
ly$ mA A$tryty$ wAHd
mAkAn$ Endy AldrAhm
mkAn$ Endy AlswArd
lm ykn ldy AlmAl
mA kAn mEy mSAry
mA kAn$ mEy mSAry
dwk nwly sArp
drk nrjElk > sArp
s>Ewd yA sArp
sArp >nA rAjEp
H>rjE yA sArp
yAxy gdwp nSwmw
mxy gdwp nSwmwA
gdA snSwm >lys k*lk
bkrA SyAm mA hyk
bkrp HnSwm m$ hyk
wElA$
wElAh
lmA*A
ly$
ly$
gdwp tsEp mHrm
>w gdwp tsEp mHrm
gdA AltAsE mn mHrm
ly$
bkrp tsEp mHrm
yAh SH
yA SH
|h SHyH
bkrA tsEp mHrm
bkrp tsEp mHrm
nwDwny ElY AlrbEp w nS
nwDwnA ElY AlrbEp w nS
>yqZwny ElY AlrAbEp w AlnSf
|h mzbwT
|h mzbwT
wA$n wElA$
nwDwnA ElY AlrbEp w nS
mA*A؟ lmA*A؟
fyqywny EAl>rbEp w nS
SHwny ElY Al>rbEp w nS
wA$n wElA$
w$yA wElAh
|*An AlSbH ElY AlsAdsp w AlnSf
$w ly$
Ay$ ly$
AlSbH EAlstp w nS
AlSbH EAlstp w nS
|*An AlSbH ElY AlsAdsp w AlnSf
>dAn AlSbH EAlstp w nS
|*An AlSbH ElY Alstp w nS
wA$ rAHp Tyby mE AlSbAH
w$ HTyby EAlSbAH
mA*A stHDryn fy AlSbAH
$w rH tjyby AlSbH
Ay$ Htjyby fy AlSbH
nwjd AlHlyb
HnTyb AlHlyb
>HDr AlHlyb
jyb AlHlyb
>jyb AlHlyb
SH mAmA wElA$ tnwDy ElY AlrbEp w nS
>w SH > mAmA wElAh nAyDp ElY AlrbEp w nS
SHyH yA >my lmA*A trydyn AlAstyqAZ ElY AlrAbEp w AlnSf
SHy >my ly$ bdk tfyqy EAl>rbEp w nS
SHyH ymA ly$ bdk tSHy ElY Al>rbEp w nS
Alxmsp Alxmsp w rbE bzAf
Alxmsp Alxmsp w rbE yAsr
AlxAmsp >w AlxAmsp w AlrbE sykwn kAfyA
SHy >my ly$ bdk tfyqy EAl>rbEp w nS
xmsp >w xmsp w rbE Hykwn bkfy
mAlA nwDwny ElY Alxmsp
fDt mAlA nwDwny ElY Alxmsp
HsnA >yqZwny ElY AlxAmsp <*A
xmsp >w xmsp <lA rbE btHlqy
xmsp >w xmsp w rbE Hykwn bkfy
tSbHy ElY xyr
tSbHy ElY xyr
tSbHyn ElY xyr
mA$y fyqwny EAlxmsp lkn
Tyb SHwny ElY Alxmsp <*A
mymy $Ely AlDw
tSbHy ElY xyr
mymy >$Ely AlDw'
tSbHy ElY xyr
tSbHy ElY xyr
mymy $Ely AlDw
mymy $Ely AlDw
>sAmp hl tElm >n mymy tSwrk
mymy $Ely AlDw
mymy wlEy AlDw
>sAmp mymy rAhy tfylmy fyk
>sAmp mymy >y Adyr fy qﻴﺪyw
>sAmp hl tElm >n mymy tSwrk
>sAmp btErf >nw mymy Em tSwrk
>sAmp Ant EArf Anh mymy btSwrk
ElAbAly byhA
>ny ElY bAly bAhA
nEm >nA >Elm *lk
>y bErf bhAl$y
Ah >nA EArf
mymy xly bwrtAblk trAnkyl hbltyh
mymy xly bwrtAblyk trAnkyl hbltyh mskyn
mymy dEy hAtfk w $>nh lqd jn Almskyn
mymy Atrky tlfwnk rH yjn Almskyn
mymy syby tlyfwnk fy HAlh hyw Anjn Almskyn
wA$ nxlyh trAnkyl
w$ nxlyh trAnkyl
kyf >dEh w $>nh
kyf bdy Atrkw
kyf >sybh fy HAlh
ﻧqEd blA$
ﻧqﻌﺪ blA$
w >bqY dwn hAtf
kyf bdy Atrkw
w >Dlny bdwn tlyfwnk
mA rAky trbHy wAlw
>ky mA Adyryly wAlw
lknk ln tstfydy $y}A
bDl~ blA tlfwn
w >Dlny bdwn tlyfwnk
wElA$ Adyry hkA
wElAh Adyryly kymA hk
lmA*A tfElyn h*A؟
bs mA rH tstfydy $y
bs Ant m$ Htstfydy A$y
mA tklyky$
wElAh Adyryly kymA hk
lA tDgTy ElY Alzr
ly$ Em tsAwy hyk
ly$ btEmly hyk