ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
---|---|---|---|---|
wA$ ﻧqwlw yA lyzAljyryAn | >yA mymy | mA*A snqwl >yhA AljzA}rywn؟ | yAllh yA mw | ylA yA mymy |
wA$ ﻧqwlw yA lyzAljyryAn | w$ ﻧqﻮlw yAlyzAljyryAn | ns>l Allh tE<lY >n ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm | $w bdnA nqwl yA jzA}ryyn | Ay$ Hnqwl yA jzA}ryyn |
nTlbw mn rby yArb yfrH ﻟﻴﻜﻴﭗ w yfrHnA mEAhm | nTlbw mn rby yArb yfrH ﻟﻴﻜﻴﭗ w yfrHnA mEAhm | ns>l Allh tE<lY >n ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm | Allh ybsT Alfryq w ybsTnA mEwn | ns>l Allh tEAlY Anh ysEd Alfryq w ysEdnA mEhm |
mAzAl $hr swAswA ElY AlmAt$ | mzAl $hr qﺪqﺪ ElY AlmAt$ | bqy $hr bAlDbT ElY mwEd AlmbArAp | bAqy $hr bAltmAm ElY mwEd AlmbArAp | Dl $hr bAlDbT ElY mwEd AlmbArAp |
AftHw ydykm llsmA w qwlw yArb | AftHwA ydykm llsmA w qﻮlwA yArb | <rfEwA >ydykm <lY AlsmA' w qwlwA yArb | ArfEwA <ydykwn llsmA w qwlwA yA rb | <rfEwA Aydykm llsmA' w qwlwA yArb |
yArb AHfZhm | yArb AHfZhm | yArb AHfZhm | yA rb AHfZwn | yArb AHfZhm |
|myn | |myn | |myn | yA rb AHfZwn | |myn |
yArb bEd Elyhm AlblA w AlmSAyb | yArb bEd Elyhm AlblA w AlmSAyb | yArb >bEd Enhm AlblA' w AlmSA}b | |myn | |myn |
|myn yArb | |myn yArb | |myn yArb | yA rb tbEd Enwn AlblAwy w AlmSAyb | yA rb AbEd Enhm AlblA' w AlmSA}b |
AsnAy | |myn yArb | <ntZry | |myn yA rb | |myn yArb |
AsnAy | AsnAy | >kmly >wlA | Astn~y | Astny |
kmly qbl | kmly AlsH | >kmly >wlA | km~ly bAl>wl | kmly bAl>wl |
yArb sdd xTAhm yArb | yArb sdd xTAhm yArb | yArb sdd xTAhm yArb | yA rb sdd xTAhwn yA rb | yA rb sdd xTAhm yArb |
|myn | |myn | |myn | |myn | |myn |
yArb AEmy mSr | yArb AEmy mSr | yArb AEm AlmSryyn | yA rb AEm AlmSryyn | yA rb AEm AlmSryyn |
yArb tbt qAwAwy | yArb tbt qAwAwy | yArb vbt qAwAwy | yA rb AEm AlmSryyn | yA rb vbt qAwAwy |
yArb | yArb | yArb | yA rb vbt qAwAwy | yA rb vbt qAwAwy |
yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$ | yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$ | yArb klmA HAwl AlmSrywn Altsjyl fy Aljhp AlymnY sjlwA fy AlysrY | yA rb | yArb |
yArb | yArb yjyw ymrkyw fy lAdrwAt ymrkyw flAqw$ | yArb | yA rb klmA HAwlwA AlmSryyn yjybwA hdf mn Alymyn ysjlwA hnwn mn AlysAr | yA rb kl mA HAwl AlmSryyn Altsjyl fy Aljhp AlymnY sjlwA fy AlysrY |
yArb | yArb | yArb lA tdE >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp | yA rb | yArb |
yArb mA ﻳqys$ HtY lybwA | yArb mA ﻳqﻴﺴﺶ HtY lybwA | yArb lA tdE >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp | yA rb lA txly TAbAtwn tSyb HtY AlEArDp | yA rb mA txly >hdAfhm tSyb HtY AlEArDp |
yArb nwrhm yArb | yArb nwrhm yArb | yArb >nr drbhm yArb | yA rb nw~r Tryqwn yA rb | yA rb tnwr drbhm yArb |
w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh AjmEyn | w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh AjmEyn | w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn | wSl Allh w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn | w Sl Allhm w slm ElY sydnA mHmd w ElY |lh w SHbh >jmEyn |
xlAS blA EyAT yA AlEـqwnp | yzy blA EyAT > bkw$p | lA tSrxy >ythA AlxrsA' | HAj tSr~xy lk xrsA | mA tSrxy$ yA xrsA |
mArAny$ Eـqwnp | m$ny bkw$p | >nA lst xrsA' | HAj tSr~xy lk xrsA | >nA m$ xrsA |
qlnAlk xlAS blA EyAT thlky ly kwrd qwkAl | qﻠﻨﺎlk yzy blA EyAT thlky ly kwrd qﻮkAl | nHn nqwl lk lA tSrxy HtY lA ttDrr HbAlk AlSwtyp | >nA mw xrsA | >nA m$ xrsA |
AsmEy yA Tflp | AsmEy > Tflp | <smEy yA ftAp | nHnA Em nql~k HAj tSrxy m$An HbAlk AlSwtyp | AHnA bnqwlk mA tSrxy$ E$An mA ttDrr$ HbAlk AlSwtyp |
rAny rAH nrwH lhyh w <nt tbEyny | AsmEy > Tflp | s>*hb <lY hnAk w >nt st>tyn mEy | AsmEy yA bnt | <smEy yA bnt |
rAny rAH nrwH lhyh w <nt tbEyny | rAny HnrwH lhyh w <nt tbEyny | Algrfp mZlmp | lH rwH lhnyk w >nt lH trwHy mEy | H>rwH hnAk w >nt Htyjyy mEy |
rAhy AlZlmp hnA | >y AlZlmp hnA | Algrfp mZlmp | Algrfp Etmp | Algrfp Etmp |
>Hkmy | >Hkmy fy sAE | x*y | xdy | x*y |
mymy >dy hAdy lmAmA qwlylhA tdwq | mAmA >ky > mymy Ady lmAmA qwly lhA Adwﭪ | mymy x*y h*h <lY >my w ATlby mnhA >n tt*wqhA | mymy xdy hy l>my w xly~A tdwqA | mymy x*y h*h l<my w ATlby mnhA t*wqhA |
mAmA hAky qAltlk sArp dwqy <lA TAbt | mAmA >ky >y qAlt lk sArp dwqﻲ TAbt | yA >my tqwl lk sArp t*wqyhA hl nDjt | yA mw btqlk sArp dwqy~A Astwt $y | ymA btqwlk sArp *wqyhA hy AstwYt |
Ayh qwlylhA >w TAb | |h >w TAb qﻠﮭﺎ | nEm lqd nDj | yA mw btqlk sArp dwqy~A Astwt $y | Ah hyw AstwY |
sArp qAltlk mAmA >w TAb | sArp >y qAlt lk mAmA >w TAb | sArp tqwl lk >my lqd nDj | Ay Astwt | Ah hyw AstwY |
hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟmAEn tAE AlnHAs | hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟqﺮAbj tAE AlnHAs | tgsl sArp hnA Al>wAny AlnHAsyp | sArp >my btql~k AstwY | sArp btqwlk Amy hyw AstwY |
lyAmAt hAdy mAzAl $wyp brk w yjyw y$wfw >xty | hnA sArp kAnt tgsl fy ﻟqﺮAbj tAE AlnHAs | lm ybq swY >yAm qlA}l w y>ty >nAs lxTbp >xty | hwn sArp Em tjly AlmwAEyn AlnHAs | hAn sArp btjly TnAjr AlnHAs |
lyAmAt hAdy mAzAl $wyp brk w yjyw y$wfw >xty | lyAmAt Ady mAzAl $wy brk w yjyw y$wfw >xty | xwlp mA*A tfElyn؟ | mA Dl gyr km ywm w byjwA AljmAEp yxTbwA >xty | mA Dl$ gyr >yAm qlylp w yjy nAs lxTbp >xty |
xwlp wA$ rAky dyry | xwlp w$ qﺎEdp Adyry | xwlp mA*A tfElyn؟ | xwlY $w Em tsAwy | xwlp Ay$ btEmly |
rAH ndyr kAskrwt TmATy$ kwm dAbytwd | Hndyr kAskrwt TmATm kwm dAbytwd | s>HDr lmjp TmATm kAlEAdp | lH jyb Hbp bndwrp mtl AlEAdp | Hjyb bndwrp mqblAt zy kl mrp |
xwlp AETyny mEAk EDp | xwlp AETyny mEAk EDp | xwlp >ETyny qDmp | xwlp ETyny qDp | xwlp >ETyny qDmp |
mAmA bA$ nqys | mAmA bAh nmyz | >my >y mkyAl >stEml ؟ | yA mw b$w bdy ky~yl | Amy fy Ay$ Akyl |
bAlAky bﻨﺎzp | yAh Endk bﻨﺎzp | <ntbhy dbws | yA mw b$w bdy ky~yl | <ntbhy dbws |
$ty w AnA rAny ndwr bAlHfA | $fty w AnA qﺎEdp ndwr bAlHfA | >r>yt *lk l>ny >m$y HAfyp | dyry bAlk dbws | <ntbhy dbws |
AyA <nt rwHy Albsy blygp wlA >xTyny | >yA AntyA rwHy Albsy TrbAqp wlA AxTyny | hyA <*hby w Artdy xfA >w dEyny w$>ny | $fty hy l>n bm$y HfyAnp | $wfty hyk E$An bm$y HAfyp |
dyry bAlTAs tAE lynwks | >yA AntyA rwHy Albsy TrbAqp wlA AxTyny | <stEmly wEA' AlAynwks | yAllh rwHy Albsylk $HATp brjlk w Hl~y Eny | ylA rwHy w Albsy $b$b >w sybyny fHAly |
dyry bAlTAs tAE lynwks | dyry bAlTAs tAE lynwks | >ETyny tlk AlSynyp | AstEmly wAEp Al<ynwks | <stEmly wEA' AlAynwks |
hAty hAdAk Alsny | Aty >dAk Alsny | >ETyny tlk AlSynyp | ETyny hy Alsynyp | >ETyny hdyk AlSynyp |
>ETyny nAkl mEAk $wyp | >ETyny nED mEAk | xwlp >ETyny |kl qlylA mmA t>klyn | xwlp TEmyny lqmp mn Ally Em tAklyh | xwlp >ETyny |kl $wy mn Ally btAkly mnh |
mAmA Almrqp mAzAlt mA n$ft$ nzyd nxlyhA tgly $wyp | mAmA Almrqp mAzAlt mA n$ft$ nzyd nxlAhA tgly $wyp | >my Almrq lm ystw jydA ، hl >trkh ygly qlylA؟ | yA mw Almrqp bEd mA Astwt mnyH ArtkA tgly $wy | Amy Almrq mA AstwA$ mnyH >sybh ygly $wy |
xlyhA | xlAhA | HsnA | mA$y | Tyb |
wyn rAky mymy | wynk > mymy | >yn >nt yA mymy؟ | mA$y | wyn Ant yA mymy |
rAny hnA | >ny hnA | >nA hnA | wynk yA mymy | wyn Ant yA mymy |
wA$ rAky dyry | w$ Adyry | w mA*A tfElyn؟ | >nA hwn | >nA hAn |
drty rAs AlHAnwt | w$ Adyry | wDEt AltwAbl | w$w Em tsAwy | w Ay$ btEmly |
drty rAs AlHAnwt | drt rAs AlHAnwt | nEm lm yEd HAdA kmA kAn yA >my | HTyt AlbhArAt | HTyt AltwAbl |
drt <yh bSH mAmA mA EAd$ HAr | drt Ah bSH mAmA mA bqA$ yjy HAr | nEm lm yEd HAdA kmA kAn yA >my | <y mA EAdw Hd mtl mA kAn yA mw | Ah mA Dl$ HAd zy mA kAn ymA |
<nt gyr tEyTy HAr bzAf | <nt bqytyy tEyTy HAr HAr | >nt lA tnfkyn En AltElyq TEmh HAd jdA | >nt mA fyky w mA tElqy TEmw ktyr Hd | Ant mA btbTly$ tElyq TEmh HAd ktyr |
HtY mA EAd$ HAr | HtY mA bqA$ HAr | HtY lm yEd k*lk | HtY mA EAd fy hyk | lmA bTl hyk |
mymy >dy jwrnAl w rwHy AmsHy lmrAyA tAE lkwlwAr | mymy tHkmy jwrnAl w trwHy tmsHy lmrAyA tAE lkwlwAr | mymy x*y bED AljrA}d w AmsHy Almr|p fy Almmr | mymy xdy $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp Ally bAlmmr | mymy x*y $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp fy Almmr |
tErfy rAjl Alvwr mymy | tErfy rjl Alvwr > mymy | mymy hl tErfyn rjlA mn brj Alvwr | mymy xdy $wyp jrAyd w AmsHy AlmrAyp Ally bAlmmr | mymy btErfy rjl mn brj Alvwr |
ﻳqwlw mArq bzAf AlrAjl Alvwr | ﻳqﻮlwA mArq xlAh Alrjl Alvwr | yqwlwn >nh vqyl Aldm Alrjl Alvwr | mymy btErfy $y zlmp mn brj Altwr | mymy btErfy rjl mn brj Alvwr |
SH | SH | HqA | byqwlwA Anw tqyl dm Alrjl Altwr | byqwlwA Anh vqyl Aldm Alrjl Alvwr |
wAllh | SH | nEm | bAllh | Enjd |
wAllh | wAllh | yqAl >nh rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp | <y | Ah |
qAlk rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp | qﻠﻚ rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp | yqAl >nh rAkd w yHb AlHyAp Alrtybp | byqwlwA >nw xmwl w byHb AlHyAp Alrwtynyp | bynqAl Anh vAbt w yHb AlHyAp Alrtybp |
>lwrlA | >lwrlA | mA*A | $w | mA$y |
mAlA wElAh ﯾqwlw ytfAhm mE Almr>p Aljdy | mAlA wElAh ﯾqﻮlw ytfAhm mE Almr>p Aljdy | <*A kyf ydEwn >nh ynsjm mE Almr>p Aljdy | lkn kyf byqwlwA Anw bytfq mE Almrp Aljdy | <*A kyf byqwlwA Anh bynsjm mE Almr>p Aljdy |
w hy ﻳqwlw ElyhA Amr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH | w hy ﻳqﻮlw ElAhA Amr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH | w hy Alty yqwlwn EnhA >nhA <mr>p TmwHp w tHb Alrjl AlTmwH | why Ally byqwlwA En~A >n~A mrp TmwHp w btHb Alzlmp AlTmwH | w hy Ally byqwlwA EnhA AnhA <mr>p TmwHp w btHb Alrjl AlTmwH |
ElAbAlk sArp hAdAk AlnhAr rHnA llmktbp tAE AltyAtr ybyEw fyhA wAHd Alktb ElY AlAbrAj | t$wfy > sArp >dAk AnhAr rHnA llmktbp tAE AltyAtr ybyEw fAhA wAHd Alktb ElY AlAbrAj | hl tElmyn yA sArp mn* >yAm *hbnA <lY Almktbp AlmHA*yp llmsrH w wjdnA fyhA bED AlktybAt Alty ttklm En Al>brAj | why Ally byqwlwA En~A >n~A mrp TmwHp w btHb Alzlmp AlTmwH | btErfy yA sArp mn k*A ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lqynA fyhA $wyp ktybAt Ally btHky En Al>brAj |
kl brj Al$xSyp tAEw w AlAbrAj ly ytfAhm mEAhm | kl brj Al$xSyp tyEw w AlAbrAj ly ytfAhm mEAhm | kl brj w mA hy >hm mlAmH $xSyth w Al>brAj Alty ynsjm mEhA | btErfy lk sArp mn km ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lAqynA fy~A $wyp ktb btHky En Al>brAj | btErfy yA sArp mn k*A ywm rHnA EAlmktbp Ally jnb AlmsrH w lqynA fyhA $wyp ktybAt Ally btHky En Al>brAj |
rwEp w $HAl ydyr | rwEp w qﺪAh ydyr | rA}E w km kAn sErh؟ | kl brj w $w >hm mlAmH $xSytw w Al>brAj Ally bynsjm mEA | kl brj w Ay$ hy >hm mlAmH $xSyth w Al>brAj Ally ynsjm mEhA |
wElAh mA $ryty$ wAHd | rwEp w qﺪAh ydyr | lmA*A lm t$tr wAHdA؟ | rA}E w $w sErw | rwEp w qdy$ kAn sErh |
wElAh mA $ryty$ wAHd | wElAh mA $ryty$ wAHd | lm ykn ldy AlmAl | ly$ mA A$trytylk wAHd | ly$ mA A$tryty$ wAHd |
mAkAn$ Endy AldrAhm | mkAn$ Endy AlswArd | lm ykn ldy AlmAl | mA kAn mEy mSAry | mA kAn$ mEy mSAry |
dwk nwly sArp | drk nrjElk > sArp | s>Ewd yA sArp | sArp >nA rAjEp | H>rjE yA sArp |
yAxy gdwp nSwmw | mxy gdwp nSwmwA | gdA snSwm >lys k*lk | bkrA SyAm mA hyk | bkrp HnSwm m$ hyk |
wElA$ | wElAh | lmA*A | ly$ | ly$ |
gdwp tsEp mHrm | >w gdwp tsEp mHrm | gdA AltAsE mn mHrm | ly$ | bkrp tsEp mHrm |
yAh SH | yA SH | |h SHyH | bkrA tsEp mHrm | bkrp tsEp mHrm |
nwDwny ElY AlrbEp w nS | nwDwnA ElY AlrbEp w nS | >yqZwny ElY AlrAbEp w AlnSf | |h mzbwT | |h mzbwT |
wA$n wElA$ | nwDwnA ElY AlrbEp w nS | mA*A؟ lmA*A؟ | fyqywny EAl>rbEp w nS | SHwny ElY Al>rbEp w nS |
wA$n wElA$ | w$yA wElAh | |*An AlSbH ElY AlsAdsp w AlnSf | $w ly$ | Ay$ ly$ |
AlSbH EAlstp w nS | AlSbH EAlstp w nS | |*An AlSbH ElY AlsAdsp w AlnSf | >dAn AlSbH EAlstp w nS | |*An AlSbH ElY Alstp w nS |
wA$ rAHp Tyby mE AlSbAH | w$ HTyby EAlSbAH | mA*A stHDryn fy AlSbAH | $w rH tjyby AlSbH | Ay$ Htjyby fy AlSbH |
nwjd AlHlyb | HnTyb AlHlyb | >HDr AlHlyb | jyb AlHlyb | >jyb AlHlyb |
SH mAmA wElA$ tnwDy ElY AlrbEp w nS | >w SH > mAmA wElAh nAyDp ElY AlrbEp w nS | SHyH yA >my lmA*A trydyn AlAstyqAZ ElY AlrAbEp w AlnSf | SHy >my ly$ bdk tfyqy EAl>rbEp w nS | SHyH ymA ly$ bdk tSHy ElY Al>rbEp w nS |
Alxmsp Alxmsp w rbE bzAf | Alxmsp Alxmsp w rbE yAsr | AlxAmsp >w AlxAmsp w AlrbE sykwn kAfyA | SHy >my ly$ bdk tfyqy EAl>rbEp w nS | xmsp >w xmsp w rbE Hykwn bkfy |
mAlA nwDwny ElY Alxmsp | fDt mAlA nwDwny ElY Alxmsp | HsnA >yqZwny ElY AlxAmsp <*A | xmsp >w xmsp <lA rbE btHlqy | xmsp >w xmsp w rbE Hykwn bkfy |
tSbHy ElY xyr | tSbHy ElY xyr | tSbHyn ElY xyr | mA$y fyqwny EAlxmsp lkn | Tyb SHwny ElY Alxmsp <*A |
mymy $Ely AlDw | tSbHy ElY xyr | mymy >$Ely AlDw' | tSbHy ElY xyr | tSbHy ElY xyr |
mymy $Ely AlDw | mymy $Ely AlDw | >sAmp hl tElm >n mymy tSwrk | mymy $Ely AlDw | mymy wlEy AlDw |
>sAmp mymy rAhy tfylmy fyk | >sAmp mymy >y Adyr fy qﻴﺪyw | >sAmp hl tElm >n mymy tSwrk | >sAmp btErf >nw mymy Em tSwrk | >sAmp Ant EArf Anh mymy btSwrk |
ElAbAly byhA | >ny ElY bAly bAhA | nEm >nA >Elm *lk | >y bErf bhAl$y | Ah >nA EArf |
mymy xly bwrtAblk trAnkyl hbltyh | mymy xly bwrtAblyk trAnkyl hbltyh mskyn | mymy dEy hAtfk w $>nh lqd jn Almskyn | mymy Atrky tlfwnk rH yjn Almskyn | mymy syby tlyfwnk fy HAlh hyw Anjn Almskyn |
wA$ nxlyh trAnkyl | w$ nxlyh trAnkyl | kyf >dEh w $>nh | kyf bdy Atrkw | kyf >sybh fy HAlh |
ﻧqEd blA$ | ﻧqﻌﺪ blA$ | w >bqY dwn hAtf | kyf bdy Atrkw | w >Dlny bdwn tlyfwnk |
mA rAky trbHy wAlw | >ky mA Adyryly wAlw | lknk ln tstfydy $y}A | bDl~ blA tlfwn | w >Dlny bdwn tlyfwnk |
wElA$ Adyry hkA | wElAh Adyryly kymA hk | lmA*A tfElyn h*A؟ | bs mA rH tstfydy $y | bs Ant m$ Htstfydy A$y |
mA tklyky$ | wElAh Adyryly kymA hk | lA tDgTy ElY Alzr | ly$ Em tsAwy hyk | ly$ btEmly hyk |
Subsets and Splits