arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
شي يديد ذي بعد | That's a new thing also. | 3Qatari
|
هذا صقر نظر عيني ياب لي اياهم البارحه وقالي سمبل جربيهم | This is Saqr, the light of my eye, brought them to me yesterday and said those are sample, try them. | 3Qatari
|
توه عاد امس ماخذ وكالتهم | He only took their agency yesterday. | 3Qatari
|
شفت اشلون | You see | 3Qatari
|
وبعد ايقولي يمه التجار كلهم ايحبوني عسى الله ايحبب خلقه فيك يا رب | He also told me that all the businessmen like me, May God makes all the people like you | 3Qatari
|
ايوه يا طويل العمر | Yes your honor. | 3Qatari
|
وانا جاي الحين ف الطريق للمكتب | When I was in my way to the office, | 3Qatari
|
شفت سوبرماركت يديد | I saw a new supermarket. | 3Qatari
|
قاعدين ايجهزونه | They were preparing it. | 3Qatari
|
وايد عجبني | Really, I like it. | 3Qatari
|
مادري من له | I don't know who own it. | 3Qatari
|
مبروك مبروك يا عم صقر مبروك | Congratulations, congratulations Oh! Uncle Saqr, congratulations | 3Qatari
|
الله يبارج فيج | God bless you. | 3Qatari
|
بسم الله بسم الله | In the name of Allah, in the name of Allah | 3Qatari
|
شنو هو يجي يدخل شريك ياخزها بارد مبرد | Who is he to come as a partner and take it so easily(Idiom). | 3Qatari
|
انت انت احين يقدر ايقول لاء | You, You can now say no. | 3Qatari
|
انزين شنو السالفه | So, what's the matter? | 3Qatari
|
شيقول عاد انا | What do I have to say? | 3Qatari
|
دش معاه | Be his partner. | 3Qatari
|
انتي ما يعرف منو ابوه | You don't know who is his father? | 3Qatari
|
مين ما يارف ابوه | Who doesn't know his father ! | 3Qatari
|
قت له انا قاسم سديقه اباس قالي انت لك ف البزبس | I said I'm Qassim Abbass's friend, He asked me do you have experience in the business. | 3Qatari
|
انا عندي خباز الحمدلله اترزق منه | I said I have a bakery thanks God that I get my living from it. | 3Qatari
|
لالا مب عاجبني الاسم | No, No, I don't like the name. | 3Qatari
|
ما انتبهت عليه | I didn't notice it. | 3Qatari
|
لا يا اخي الاسم مو حلو | No Oh! Brother the name is not nice. | 3Qatari
|
طيب ما ده اسم مناسب للخبز الايراني | So that's a suitable name for Iranian bread. | 3Qatari
|
لقيته قراند بريد | Got it, Grand Bread. | 3Qatari
|
قاسم خلاص بنسميه مخبز قراند بريد | Qassim, we will call it Grand Bread Bakery. | 3Qatari
|
انطرني اشوي | Wait for me little bit. | 3Qatari
|
سلام عليكم | Peace be upon you. | 3Qatari
|
سلام ورحمه الله يا طويل العمر | and peace and mercy be upon you, Oh! your honor. | 3Qatari
|
ممتاز ممتاز ها ناقصكم شي تبون شي | Excellent, excellent, so do you need anything or any help. | 3Qatari
|
لاء الحمدلله كل شيئ تمام | No, thanks God everything is alright. | 3Qatari
|
اقول اياد هذي موظفه يديده عندنا | Ayad, she is a new employee here ! | 3Qatari
|
هي طال عمرك بس بعتت سيارتا على التصليح و اجت تاخد سيارتي لان هي مندوبه اعلانات ابشركه تسويئ وما ابتادر تستغني عن السياره | She your honor just send her car to the repair and she came to take my car because she is an advertising agent in a marketing company and she can't do anything without the car. | 3Qatari
|
يمكن انت بعد محتاج سيارتك | Maybe you also need your car. | 3Qatari
|
لا لاء اصلا انا ماني محتاج السياره اليوم | No, no I don't need the car today. | 3Qatari
|
يالله ما ايخالف | Ok, no problem. | 3Qatari
|
ده زمن العلم والمعرفه والدراسه | This is the age of science, knowledge and study. | 3Qatari
|
انا مع الدكتور راشد لازم الانسان يتسلح في مقاله ايا كان المقال | I agree with doctor Rashied every person should have the enough knowledge in his field whatever that field is. | 3Qatari
|
احسنت يا دكتور سامي | Excellent Oh! Dr. Sami | 3Qatari
|
سم طال عمرك | Yes your honor. | 3Qatari
|
دراسه وما دراسه | Study and study. | 3Qatari
|
انتوا قاعد اتسمعونا كلاب كتب | You are repeting what's in books. | 3Qatari
|
لا درس لا تجاره ولا اقتصاد | He didn't study neither trade nor economics. | 3Qatari
|
وعمره ما قرا اكتاب حتى يمكن جريده ما ما ما قط جفته ماسك اورقه حتى ف حياته | He didn't read a book throughout his life and even a newspaper %pw I've never seen a paper in his hands throughtout his life. | 3Qatari
|
كلكم اتعرفون منهو صقر اليوم | You all know who's Saqr today. | 3Qatari
|
حتى ما كان ودي ايدش هذا المجال التجاره و لكن | I didn't want him to enter this field trade and %pw ,but | 3Qatari
|
عمه بو ناصر هذا اهوه حي يرزق موجود جدامكم | His uncle Abo Nasser he is here still alive in front of you. | 3Qatari
|
من ال خاطره | The one that he likes. | 3Qatari
|
انما في ناس بتباى مفطوره على البزنس بطبيعتها بتحب البزنس | but there are people who were born for business and by their nature they love business. | 3Qatari
|
صح كلامك يا دكتور | your are right Oh! doctor | 3Qatari
|
عاد انشالله يا شاهين تطلع على اخوك | Hopefully Oh! Shaheen that you will be like your brother. | 3Qatari
|
الله كريم انشالله | Allah is generous(Idiom}, hopefully. | 3Qatari
|
تو الناس | Still its early. | 3Qatari
|
طبعا هالشي يعتمد على التربيه | This thing depends on the upbringing. | 3Qatari
|
ما عليك زود يا دكتور | No one can be like you(idiom} Oh! Doctor . | 3Qatari
|
تبون الصراحه | To be honest. | 3Qatari
|
كيف صقر يعني ابهالسهوله اللي كان يكره التجاره وصل لهالحس الاقتصادي ال العظيم | How Saqr who hates trade easily reached that great economic sense? | 3Qatari
|
اللي اليوم لو عدوا ميه ميلياردير ف العالم عدوه هو واحد منهم | If they today count a hundred billionaire in the world, they will count him with them. | 3Qatari
|
تدري يا بو صقر | Do you know Oh! Abo Saqr? | 3Qatari
|
اختارت صقر لوسام فارس السوق | had choosen Saqr for the knighthood of the market. | 3Qatari
|
السلام عليكم | Peace be upon you. | 3Qatari
|
اشحالك يا ناصر | How are you Oh! Nasser. | 3Qatari
|
انا اتصل فيني محمد وقالي ان بو ناصر امرقد ف المستشفى | Mohammad called me and he told me that Abo nasser is at the hospital. | 3Qatari
|
اتخبر مره قت لي انكم سامعين ان صقر ولد بو صقر يبي ياخذ وكاله السيارات م الوالد | Do you remember when you told me once that you heard that Saqr the son of Abo Saqr wants to take the car agency from my father. | 3Qatari
|
الوكاله طارت منك | You don't own the agency anymore. | 3Qatari
|
صج عالم ما تشبع | Really people don't saturate. | 3Qatari
|
الوالد هو اللي ساعده عشان ايدش السوق | Dad helped him in entering the market. | 3Qatari
|
وهو اللي خلاه يفتح اعيونه على التجاره | He opened his eyes on trade. | 3Qatari
|
ابصراحه الدكتور ايقول ان حالته وايد صعبه | To be honest the doctor said that he is in a critical condition. | 3Qatari
|
بس هيك ما بيصير | This won't work. | 3Qatari
|
مافي شي ما ايصير | There is nothing that won't work. | 3Qatari
|
مصدوم عاد والا مدعوم مب شغلي انا اقولك طلقها طلقها يعني طلقها | Shocked or bumped, Its not my business, I'm saying you will divorce her, divorce her and you shall divorce her. | 3Qatari
|
في هيك بالقرن الواحد وعشرين | There are such a people in the twenty first century. | 3Qatari
|
ونلتقي اعزائي المشاهدين مع احد رجالات الخير والعطاء في هذه الدوله | We are meeting my dear viewers with one of the good and giving men in this country. | 3Qatari
|
رجل عرف طريق حق السائل والمحروم | A man who knows the way for the begger and the deprived. | 3Qatari
|
طبعا معانا مؤسس وصاحب جمعيه صقر الخيريه | So, we have the founder and the owner of Saqr Charity. | 3Qatari
|
طبعا لو انت اتحدثنا يا طويل العمر عن هذي ال الجمعيه | Of course if we speak Oh! your honor about this organization, | 3Qatari
|
احنا كلنا عارفين اهدافكم النبيله اللي تسعون انكم اتوصلونها طبعا للعالم وطبعا للكل | We all know your noble goals that you are trying to deliver to the world and of course to everyone, | 3Qatari
|
دون اي رياء او منه او رغبه في شهره والعياذ بالله يعني | without hypocrisy or a dersire for fame God forbid. | 3Qatari
|
والحمدلله رب العالمين مؤخرا تمكنا من ايصال ثلاثين اظحيه لاخوانا في افريقيا | Praise be to God Lord of the Worlds, recently were able to delivered thirty sacrifices to our brothers in Africa. | 3Qatari
|
وايظا الان الحمدلله رب العالمين نستعد لايصال | And now thanks God we are ready to deliever | 3Qatari
|
سبع كراتين حلاوه لاطفالنا في غزه | Seven candy boxes to our children in Gaza. | 3Qatari
|
ماشالله يا طويل العمر الله ايكثر من امثالك | Whatever God wills, Oh! you honor may God makes a lot of people like you | 3Qatari
|
طلعنا من البيت انا والمدام | We just left home me and my wife. | 3Qatari
|
بس المدام بتمر نص ساعه تتفتتح مشروعها الجديد | but my wife will pass by for half an hour to open her new project. | 3Qatari
|
وانا بنتظرها | and I'll wait for her. | 3Qatari
|
ما ايخالف | Its ok. | 3Qatari
|
عن جد اكتير ابحب اعدتم ابحب نعد معن اكتير بنبسط | Really I love their ambience and I love to sit with them I really have fun. | 3Qatari
|
ورزق اعيالي | and my children's source of income to. | 3Qatari
|
كل حياتي | is all my life. | 3Qatari
|
انت الظاهر عليك عايز تضيع وقتي | I think you want to waste my time. | 3Qatari
|
وابعد من المشاكل | and stay away from problems. | 3Qatari
|
زين خبز هار خبز هار | alright hot bread, hot bread. | 3Qatari
|
يالله يا جماعه | Let's go Oh! People . | 3Qatari
|
في هيك بالقرن الواحد وعشرين | There are such a people in the twenty first century. | 3Qatari
|
في هيك بالقرن الواحد وعشرين | There are such a people in the twenty first century. | 3Qatari
|
اللي يبي ايدش الغوص الغوص يبي تعب | If anyone wants to dive, diving needs exertion. | 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.