arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
يبي ارجال | Needs courageous men. | 3Qatari
|
يعيش سوق واقف | Viva souq waqef. | 3Qatari
|
تستاهل تستاهل بالمبارك بالمبارك | You deserve it, you deserve it, Congratulations, congratulations. | 3Qatari
|
الله ايبارك فيكم | God bless you all. | 3Qatari
|
ماشالله الكل ايحبك يا شاهين المحبه من الله | Mashallah everyboy loves you Oh! Shaheen, love is from Good | 3Qatari
|
ابا اقول كلمه بس اتقولي تم | I wanna say something, but please say yes. | 3Qatari
|
بمناسبه الليسن بكره اولدي شاهين ايروح الوكاله ويختار احلى سياره واغلى سياره هديه مني له | On the occasion of the license, my son Shaheen should go to the showroom and pick up the best and the most expensive car as a gift from me to him. | 3Qatari
|
نسم علينا الهوا من افراء الوادي | The air breezed upon us from the split of the valley. | 3Qatari
|
يا هوى دخل الهوى خدني على ابلادي | Oh breeze, for love's sake, take me home. | 3Qatari
|
هاي فادي | Hi Fadi . | 3Qatari
|
عنود شو اخبارك | How are you Anoud? | 3Qatari
|
لا لا لا لا لا | No, no, no, no, no. | 3Qatari
|
الحين انت قايل لي ان الفستان بيجهز بعد اسبوع اطرش لي امس مسج اتقولي بيجهز بعد عشر ايام يالبايخ | You've told me that the dress will be ready after a week and yesterday you texted me to say that it will be ready after ten days Oh! Silly. | 3Qatari
|
انتي بدك فيه كريستال بدو ياخد اشويه وات اكتر | And you wants your dress with crystals and that's takes more time. | 3Qatari
|
وانشالله الحين بطقها سوالف مع العنود و اطنشني | And if God wills you will start talking with Alanoud and you will ignore me ? | 3Qatari
|
ليش كم نوره نحن عنا | How many Noura do we have? | 3Qatari
|
لالالالالا تزعل الدنيا كلا وما تزعل عنود | No, No, No, No, No, let the entire world be upset, but Anound won't be upset. | 3Qatari
|
اشتبي بعد يا فادي قاموا ايغارون عليك | What do you need more Fadi, they started to be jealous. | 3Qatari
|
واي يا زين كلامهم ابغار عليا مب مثل جماعتنا اغار عليج | Oh my God I love the way they speak, I'm jealous about her unlike our people. | 3Qatari
|
المهم لا اتنسيني الموظوع | Don't let me forget the subject. | 3Qatari
|
فستاني جهز | My dress is ready? | 3Qatari
|
اتفظل فادي | Here you are Fadi. | 3Qatari
|
مشكور اخوي فادي | Thank you brother Fadi. | 3Qatari
|
اي الاخ فادي بمر عليك الاسبوع الياي باخذ الفستان يالله مع السلامه | Brother Fadi I'll pass by next week to pick up the dress, alright bye-bye. | 3Qatari
|
بشو بادر اخدمك | How can I help you? | 3Qatari
|
بس طرش لي الفستان البيت | Just send the dress to my house. | 3Qatari
|
لاء ما اعجبتني | No, I didn't like it. | 3Qatari
|
ما شالله رحت اليوم المحل عند فادي شغل عدل والبنات رايحين يايين | Whatever God wills, today I went to Fadi at the shop, he is doing an extraordinary job and the girls are going back and forth. | 3Qatari
|
الحمدالله اتوفقنا ف هالمشروع | Thanks God, we were very successful in this project. | 3Qatari
|
اصاير بعد | What's the matter? | 3Qatari
|
بو ناصر ولد عمي | Abo Nasser, my cousin. | 3Qatari
|
اشفيه بعد | What's wrong with him? | 3Qatari
|
شوفي الحسد | Look at the envy ! | 3Qatari
|
وعمرنا ما سمعنا دش في مشروع هالمفلس من وين بييب الفلوس | And we've never heared that he started a business, from where this bankrupt will bring the money. | 3Qatari
|
امبطله احلوجها تشفط | opening its mouths, looting ! | 3Qatari
|
واول ما ابيتدي ف التجاره | And when he starts his business, | 3Qatari
|
انت متاكد | Are you sure ? | 3Qatari
|
اسمع حجي | I heared some gossip | 3Qatari
|
و انشالله انت ناوي تسكت عنه | And if God wills, you won't do anything? | 3Qatari
|
سبع الصبح | It's 7 am. | 3Qatari
|
ي ي اييبون لك الريوق | Do you want them to bring you the breakfast? | 3Qatari
|
لا تسلم انا متريق | No, thank you, I already ate breakfast. | 3Qatari
|
بس بغيتك في كلمه | But, I wanna talk to you about something. | 3Qatari
|
سمعت انك | I heard that you, | 3Qatari
|
ناوي ادش في مشروع تجاري | That you want to start a commercial enterprise. | 3Qatari
|
بس انا وين وهالسوالف وين الله ايهداك يا ولد عمي | I don't know anything about such a things, may God guides you Oh! Cousin. | 3Qatari
|
تصميم ازياء نسوان ما تصميم شي مثلا | Designing, Women fashion design etc something like that? | 3Qatari
|
من قاص عليك | Who lied to you? | 3Qatari
|
انا مال تجاره | Me, a businessman ! | 3Qatari
|
لالالا لاء لالا بس انا | No, no, no, no, no, no, but, I | 3Qatari
|
تبي استشاره تبي ترا انا حاظر يعني اذا تبي افيدك في شي | You need a consultation, you need %pw I'm ready if you need any help. | 3Qatari
|
تسلم تسلم يا ولد العم تسلم | Thanks, thanks Oh! Cousin thanks . | 3Qatari
|
عيل سامحني يالله انا ماشي | So for give me, I have to go. | 3Qatari
|
اتفضل يا عمي | Come in Oh! boss. | 3Qatari
|
او اول مره اتقولي اذا بدك ازياده | First time to tell me if you need a raise. | 3Qatari
|
يالله عاد يا فادي رتب المحل مزحوم اجوف انا | So, Oh! Fadi tidy up the shop, you are busy as I see? | 3Qatari
|
المحل ما باى ايكفي | The shop is no longer enough. | 3Qatari
|
ما قلت انك بتاخذ المحل اللي احذاك يالله توكل على الله اخذه | You said that you will rent the shop next door, put your trust in God and take it. | 3Qatari
|
يا ريت | I hope so, | 3Qatari
|
المحل هذا اللي احذاك تاجر | They have rented the shop that is next door? | 3Qatari
|
في حد اسمه خلف سلطان السيفي غير ابن عمك بو ناصر | Is there is someone with the name Khalaf Sultan Al-Seifi other than your cousin Abo Nasser? | 3Qatari
|
لاء مافي | No, there is no? | 3Qatari
|
انا جاي من وزاره الاقتصاد شايف اسمه في معامله عند واحد صحبيه اسمه عصام هو ماسك الاوراق بتاعته | I'm coming from the Ministry of Economics, I saw his name in a transaction at my friend, his name is Isam and he is in charge of his paper work. | 3Qatari
|
تصميم ازياء نسائيه | Women's fashion design | 3Qatari
|
متاكد | Are you sure? | 3Qatari
|
انا شايف عقد الايجار واسمه مكتوب عليه | I saw the lease and his name was written on it. | 3Qatari
|
اشفيها يعني اشفيها اشفيها | What's wrong with it, what's wrong with, what's wrong with it. | 3Qatari
|
اشفيها اشفيها اشفيها فيها مظره | What's wrong with it, what's wrong with it, what's wrong with, there is a disadvatage with it. | 3Qatari
|
ما عياك قلبك المريظ | Your sick heart didn't stop you. | 3Qatari
|
جفت مشروعي ناجح | When you saw that my project is successful, | 3Qatari
|
قلت الا اخرب عليه | You said I have to destroy it. | 3Qatari
|
هذا سوق مفتوح للكل | This is a market open for everyone. | 3Qatari
|
ش ش بو ناصر | %pw Abo Nasser. | 3Qatari
|
راعي ذي شيقول | He is a shepherd ? what he is saying? | 3Qatari
|
و اجس نبظك اقولك ايقولون ناوي تفتح مشروع | And I was trying you, I told you are you intended to open a business? | 3Qatari
|
يبه ما جذبت عليك | I didn't lie to you man. | 3Qatari
|
واستعينوا على قظاء حوائجكم بالكتمان | Secrecy is the best policy. | 3Qatari
|
ف ستين داهيه انت وحوايجك | I don't care (Idiom} about you or your demands. | 3Qatari
|
لكن ما توصل فيك المواصيل | But that doesn't lead you | 3Qatari
|
يبه هذي ارزاق كل واحد ياخذ رزقه | Man, those are livelihood and everyone takes his living. | 3Qatari
|
اتمد ايدك علي | You beat me. | 3Qatari
|
افا عليكم انتوا اهل | Come on, you are cousins. | 3Qatari
|
لالالا عاد مصخها بو صالح | No, no, no, Abo Saleh has crossed the boarders. | 3Qatari
|
في بيتبي واتمد ايدك علي | You hit me in my house ! | 3Qatari
|
مفتوح للكل | Opened for everyone ! | 3Qatari
|
انتوا اخوان | You are brothers. | 3Qatari
|
انا صديقي ابراهيم نصحني | My friend Ibrahim had advise me. | 3Qatari
|
هات مصمم لبناني | Bring a lebanese designer. | 3Qatari
|
انا مره واسالني | I'm a lady and ask me. | 3Qatari
|
اعرف حريمنا عدل ايموتون ف اللبناني | I know our ladies, they love the lebanese. | 3Qatari
|
يا مدام هيدا بيعاد عليكي لالالا هايدا هايدا مافي منه بالدوحه كلياتا | Oh! Madam this looks stunning on you, no, no, no this one, this one has nothing similar to it in the entire Doha. | 3Qatari
|
ييي مدام شو لابئ لك هايدا و هالحجي الحلو هذا والقطعه اللي بو الف ايبيعونها ابثلاثين اربعين الف | Oh that's suits you madam and from this nice words and the piece that worth a thousand they sell it for thirty and forty thousands. | 3Qatari
|
اي سو مثله | Yeah, just do like him. | 3Qatari
|
خبرك الكبت اللي انا سويته العام يوم اييب النجار اللبناني | As you know the cupboard that I did last year when I bring the lebanese carpenter. | 3Qatari
|
يا مدام راح اسوي لك دولاب مافي منه بالدوحه كلياتا | Oh! Madam I'll design for you unprecedented cupboard in the entire doha. | 3Qatari
|
جوف تبي تنجح | See, If you want to be successful | 3Qatari
|
في ايه بالظبط | What's wrong with him exactly? | 3Qatari
|
ليش ما ابتعرف | Why you don't know? | 3Qatari
|
سرء الزباين يعني | That means that he had stolen the clients. | 3Qatari
|
شو رايك يا عم ننؤل على غير مطرح | What do you think about moving to other place Oh! Boss. | 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.