arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
افا افا يا فادي | Don't mention, don't mention Oh! Fadi. | 3Qatari
|
ويلعبون عاد ابروحهم ذيك الساعه | And by this time they will play alone | 3Qatari
|
معناها انهزمنا لاء | Which means that we were defeated, no ! | 3Qatari
|
لازم انواجه | We have to face them ! | 3Qatari
|
وانرجع زباينا غصبا عنهم | And to get back our clients whether they like it or not. | 3Qatari
|
طيب معك تدفع | Do you have money to pay? | 3Qatari
|
ما ادفع عيل | I'll pay. | 3Qatari
|
مستعد اسوي اي شي | I'm ready to do anything, | 3Qatari
|
بس المهم ما يغلبني | but most importantly that he won't defeat me. | 3Qatari
|
هايدا الفستان اللي حضرتك اخترتيه طلع حاه ستين الف اريال | This dress that you have chosen worth sixty thousands riyals. | 3Qatari
|
اكيد بلا ربطات الموجودين بالنص | Of course without the bow ties in the middle. | 3Qatari
|
هايدا اهديه من المصمم مني | This is a gift from the designer, from me. | 3Qatari
|
و ححط عليه حبه اكريستال ما في منه غير خمسين حبه بكل دول العالم هايدا حبه مميزه منن اكتير | And I put on it for you a crystal, there is only fifty pieces of this crystal in all the world countries and this piece is a very unique. | 3Qatari
|
اكيد مافي خصم نحن اسعارنا عالميه معروفه | Of course there is no discount, our prices are renowned internationally. | 3Qatari
|
لاء اكيد لاء مين ابيعمل هيك اصلا | No, of course not, who does that? | 3Qatari
|
لحظه لحظه مدام شو في شو صار | Madam wait, wait, what's wrong? what happened? | 3Qatari
|
ظرونا يا سعد ظرونا | They harmed us Oh! Saad, they harmed us. | 3Qatari
|
هاي عمله بيعملوها | Is that something they do? | 3Qatari
|
اذبحونا ما بقى عندنا زباين كلش | They killed us, we have no more clients. | 3Qatari
|
هايدي اسما حرب يا بو ناصر | This is called a war Oh! Abo Nasser. | 3Qatari
|
واحنا محنا ساكتين لهم | We won't stand by looking ! | 3Qatari
|
لازم انحاربهم مثل ما ايحاربونا وانرد عليهم | We have to fight them as they fight us and to respond to them too. | 3Qatari
|
باجر اخذ سلفيه من البنك | Tomorrow I'll take a loan from the bank | 3Qatari
|
واشعل الحرب عليهم واراويك فيهم | And I'll start the war gainst them and you will see what I will do. | 3Qatari
|
مب يايبها البر بو ناصر | Abo Nasser won't stop it. | 3Qatari
|
شوفي الاعلان | Check the ad ! | 3Qatari
|
شوفي الاعلان اللي حاطه | Check the ad that he puts ! | 3Qatari
|
احنا حاطين فستانين سهره ابلاش مع كل فستان عرس | We advertise for two free evening gowns with every wedding dress, | 3Qatari
|
هو حاط اربعه اربع فساتين سهره مع كل فستان عرس | He made it four evening gowns with every wedding dress. | 3Qatari
|
واحنا حاطين اعلان ربع صفحه | We post an ad in a quarter of a page. | 3Qatari
|
جوفي هو حاط نص صفحه | See, he post half-page ad. | 3Qatari
|
مادري اشعليه ناوي | I don't know what he intended to do ! | 3Qatari
|
اتصدقين يا ام ناصر | Do you believe me Um Nasser. | 3Qatari
|
صار لهم ست ايام ما دش محلهم زبونه وحده | For six days, not even one client has entered their shop. | 3Qatari
|
لا واليوم العصر ابشرج ما افتحوا مره وحده صكوا | No and today's afternon they didn't open, they've closed. | 3Qatari
|
واذا ما سمعتي انه عارظ محله للبيع | And you will hear that he put his shop for sale. | 3Qatari
|
بذبحه بذبحه | I'll kill him, I'll kill him. | 3Qatari
|
حتى مو قادرين يقعدون قعد بره | Even they can't sit there, he sat outside. | 3Qatari
|
اي خلاص اشرب جايك وروح له | Alright, drink your tea and go to him. | 3Qatari
|
اي جاي الله ايهداج انا وين والجاي وين هاي مشكله | What tea may God guides you? I can't drink it, that's a problem. | 3Qatari
|
انت حد متعادي لك شي | Is there is anyone holds hostility towards you? | 3Qatari
|
هذي الله ايسلمك حد متعمد ايرش المحل ابهالريحه | There is someone God bless you has deliberately sprayed the shop with this smell | 3Qatari
|
وهذي مواد كيماويه | And those are chemicals | 3Qatari
|
انت متاكد ان احد راش ريحه ف المحل | Are you sure that someone has sprayed a smell in the shop? | 3Qatari
|
انتوا اعيال عم اكبار مب اصغار اتهاوشون مثل اليهال | You are cousins, you are adults not young to fight like kids. | 3Qatari
|
ياي بالليل وراش ريحه خايسه ف ف المحل يعني هذا عدل | He came at night and he sprayed a bad smell in the shop, Is this fair? | 3Qatari
|
ما رشيت انا هاي ريحتكم انتوا | I didn't spray anything that's your smell. | 3Qatari
|
عن الغلط | Don't cross the line. | 3Qatari
|
ترا انت كاتب على نفسك تعهد بالشرطه | You have signed a pledge at the police. | 3Qatari
|
لا اتحاتين | Don't worry. | 3Qatari
|
انا هالمره | This time, | 3Qatari
|
امجهز له خطه جهنميه | I've prepared a hellish plane for him. | 3Qatari
|
بدون محد يمسك علي شي | Without letting anyone catching me at fault. | 3Qatari
|
لا والله كل الامور طبيعيه | No, everything is alright. | 3Qatari
|
ما هادا اللي امحيرني | That's what puzzles me. | 3Qatari
|
مش عارف شو صاير والله هادا رابع يوم ما ما فات ولا زبون عالمحل عنا | I swear I don't know what's going on, this is the fourth day in which not only a single client has entered our shop. | 3Qatari
|
وي مب هاي المحل المحل الثاني خليتيني اكشف عن ويهي الله ايهداج | Omg this is not the shop, we have to go the other shop, I've uncover my face, may God guides you. | 3Qatari
|
واشقالج الدكتور | And what does the doctor told you? | 3Qatari
|
اشوف المحل يصفر ما دشه ولا زبونه | The shop is empty and no clients enter the shop. | 3Qatari
|
ما ادري اتقول امسوين له سحر | I don't know as if they have done magic for him. | 3Qatari
|
الحريم والبنات ما ايقربون صوب المحل كلش | Women and girls don't come nearby the shop. | 3Qatari
|
اي اتقول امسوي سحر قالب المصمم سعد وحش | As if a magic has turned Saad into a monster. | 3Qatari
|
مو بعيده لا تستبعد شي هالايام | it's possible, everything is possible these days. | 3Qatari
|
السحر موجود وهذاك بعد شري | There is magic and he is wicked. | 3Qatari
|
زين اهوه الحين راقد والا قاعد | Alright, Is he asleep or awake? | 3Qatari
|
روح ادخل له ياخوي روح اخاف الصقف ايطيح | Go and see him Oh! Brother, go, I'm affraid that the ceiling will fall down. | 3Qatari
|
خسرت يا سلطان خسرت | I've lost Oh! Sultan, I've lost. | 3Qatari
|
مادري سواه جلب | I don't know, he has turned him into a dog ! | 3Qatari
|
سواه وحش | He made him a monster ! | 3Qatari
|
هدي نفسك ياخوي لا اظايق ابعمرك | Calm down Oh! Brother, don't be upset. | 3Qatari
|
مادري شنو سوا | I don't know what he has done. | 3Qatari
|
علمني حبيبي اسويت فيه ايقولون لك ربعه قاموا ايمعون له افلوس وايسددون اديونه | Tell me darling, what you've done to him, they say that his friends started gathering money and they are paying his debts. | 3Qatari
|
ان المصمم اللي عنده | that his designer | 3Qatari
|
مب لبناني | is not lebanese, | 3Qatari
|
قلتوا له انتوا قلتوا له | You have told him, have you told him? | 3Qatari
|
ما ما ما ما تدرون وين راح | %pw You don't know where he is? | 3Qatari
|
النجو النجو النجوم موجودين وهالكمبارس ادورهم ادواره | %Pw The stars are her and we desperately searching for those extras. | 3Qatari
|
اتصلوا بالريال مره ثانيه يمكن عنده ظرف | Call the guy again, may be he has an emergency. | 3Qatari
|
ايه ايه يا عم احمد | What's wrong with you, What's wrong with you Oh! Uncle Ahmad. | 3Qatari
|
ايه يا عم احمد انت اعد هنا و سايب المخرق عمال ايزعا لي انا يعني نعملوا ايه والا ايه انا بس فين الكومبارس اللي انت اولت حتقيبهم النهرضه | What's wrong with you Oh! Ahmad, you are sitting here and the director is shouting at me ! What shall I do? Where are those bloody extras that you said that you will bring today? | 3Qatari
|
وخر عني احسن لك اتصلت فيه وراسي عورني حتى اسال الاستاذ عبدالله | Its better for you to leave me alone, I've called him and I got a headache even ask Mr. Abdullah. | 3Qatari
|
اول شي لا اتصارخ لان احنا ممثلين نبي انكون ريلاكس اشوي نبي انركز في ادوارنا ثانيا الريال اتصل اكثر من مره جدامي هداوا | First thing don't shout, we are actors and we want be relax little bit, we need to focus on our roles. Second thing, the man has called more than once in front of me, just calm down. | 3Qatari
|
شت شت شت شتقول يا استاذ عبدالله شتقول | %Pw What are you saying Mr. Abdullah, What are you saying? | 3Qatari
|
يا استاز عبدالله انا اعمل ايه دي الواتي المخرق حيخلص المشهد ويقي ايعا لي انا | Oh! Mr. Abdullah What shall I do now, the director will finish the scene and will shout at me. | 3Qatari
|
يالله يا شباب يالله يا حلوين اللي بعده اللي بعده | Alright Oh! guys, Alright Oh! guys. | 3Qatari
|
ا يه يه يه يا استاذ ن ن ن نبي نخلص لكن هالكمبارس اللي مفروظ ايصور المشهد بعده ما يه | %PW We want to finish, but these extra who suposed to act in the scene is still not here. | 3Qatari
|
ما تبي احد يشخط فيك زين جذي | You don't wanna anyone to yell at you, is that alright? | 3Qatari
|
سووا شغلكم ابهداوه وبدون اصراخ | Do your work quietly and without shouting. | 3Qatari
|
وهاي حالتنا كله اصراخ من الصبح نبي انركز | This is our situation always shouting, since the morning. We need to concentrate. | 3Qatari
|
اا انا لقيت لك حل | I've found a solution for you. | 3Qatari
|
انت اشرايك ادبر نفسك اب مشهد جذي لين ان شالله اييب لك ممثل ايقوم بالدور صح | What do you think about managing yourself with a scene until if God wills I'll bring you an actor who do a good job in the role. | 3Qatari
|
صج اهو ابيشتغل مشهد واحد | It is true that he will act in a one scene, | 3Qatari
|
لكن هالمشهد اهم مشهد ف المسلسل | But that scene is the most important scene in the series. | 3Qatari
|
بس حضرتك خش صور معلش | But please sir go and shoot now please | 3Qatari
|
لكن ان ما كنتوا جاهزين انا اليوم بفركش | But if you were not ready today, I'll quit. | 3Qatari
|
فوق الشباب يالله | Guys, let's go upstairs. | 3Qatari
|
بؤلك ايه في واحد فلبيني ينفع | I'll tell you something there is a filipino, is that ok? | 3Qatari
|
انت ما اتعرف بو وليد ترى ايفركش على طول ايقولك يبي واحد يوحي بالكباريه ايكون من الكباريه وقطري | You don't know Abo Waleed, he will quit immediately. He needs someone who looks like elites, he should be an elite and a qatari. | 3Qatari
|
يا سيدي حنلبسه غتره وعال مش حيبان يعني | Oh! Man, He will wear Gotra and Agal, no one will notice. | 3Qatari
|
علاء انت من صجك انت تبون انتوا بس جذي سلق بيظ هذي انتاج احترموا يبه مشاعر الناس ذكاء الناس | Are you serious Alaa? You just want the easy way, this is production respect people's emotions and intelligent. | 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.