arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
اسكت واللي ايعافيك	Shut up, may God gives you health.	3Qatari
مادري يمه من جافني ف الديسكو اسبانيا وراح قاله	I don't know mom about who saw me in the disco in spain and told him.	3Qatari
صج ما عنده سالفه	, he have nothing to say.	3Qatari
اي صحيح ما عنده سالفه	right, he have nothing to say.	3Qatari
بترقص لها رقصتين ثلاث	she will dance twice or thrice.	3Qatari
بعدين ما عاش اللي ايطلق بنتي انا ايخسي الا اهوه	and may who divorce my daughter die	3Qatari
اشلون ايطلقج	How he divorced you?	3Qatari
تعالي وين رايحه	where are you going?	3Qatari
وين رايحه بروح ابرد جبدي فيه هاللي ما يستحي على ويهه	Where I'm going? I am going to pour my anger on this shamless man.	3Qatari
ولها ذيل مثل الطاووس	She has a tail like peacock.	3Qatari
مرصع بالذهب والياقوت والمرجان والالماص	Inlaid with gold, ruby, coral and diamond.	3Qatari
وبنات الناس لعبه عندج وعند ولدج	and the other girls are a plaything for you and your son.	3Qatari
ما عندهم ولا امهات يحترق يوفهم عليهم	They don't have familys and mothers who feel the bad taste in their mounths	3Qatari
اللي حاطتهم مصخره عندج	whom you are making fun of	3Qatari
واطلقين فيهم على كيفج	and you divorce them as you like	3Qatari
ما شربتك ماي طلقها اتسب برشلونه طلقها خلها اتولي	she didn't asisst you in drinking water, she insults Barcelona, divorce her and forget about her.	3Qatari
اللي رايحه مرقص	who went to a nightclub	3Qatari
‏ لا حيا ولا مستحى	with no shame and shyness	3Qatari
وكيل وزاره ولد عرب ومسلمين	,under secretary, an arab and a muslim.	3Qatari
اتهمه سمعته وسمعه اعياله	He cares about his and his sons reputation.	3Qatari
قري ولا اتحركين	Stay and don't move.	3Qatari
خلوا عندكم اشويه انسانيه	Have some humanity	3Qatari
حق ابوي	It was my father's.	3Qatari
عاد في حد ايبيع قطعه ارظ مثل هذي	Who would sell such a land	3Qatari
بو صقر خذها من عند ابوي بالقوه	Abo Saqr took it from dad by force	3Qatari
وابوك ليش باعها	Why he sell it?	3Qatari
الله ايهديك بو صقر يعني لو حط عينه على شي حد يقدر ايقوله لاء	May God guides you, If Abo Saqr wants something, can anyone say no to him?	3Qatari
خلها على الله يا ريال بس	Just leave it to God, man.	3Qatari
حياك حياك دش دش	Come on in, Come on in.	3Qatari
يالله يالله	%pw let's go, let's go.	3Qatari
ها بو سعد اشسار ف مشروعك	%pw What happened to your project Abo Saad?	3Qatari
على حطه يدك	as you know.	3Qatari
زين انت ما قلت الاسبوع اللي راح بتروح له المكتب	Alright, last week you've told that you will go to his office?	3Qatari
قايل لك انا تبي مشروعك يمشي لازم اتلحلح عمرك وتدهن السير	I told you if you want to run your project, you should start paying him.	3Qatari
بو صقر هالمليونير العود	Abo Saqr, this big millionaire	3Qatari
يه ما ياكل في احد ف هالدنيا ما ياكل	%pw He don't eat? Anybody in this world doesn't eat?	3Qatari
هذي مب مشكله وانا اخوك بناكله وبنشبعه وابنترس بطنه المشكله اشلون نوصل له	This is not a problem brother, we will let him eat, feel satiated and we will fill his stomach, but the problem is how we can reach him.	3Qatari
ولازم اتعرف مفتاح بو صقر عشان الابواب اتفتح لك	and you should know Abo Saqer's key, so that all the doors open for you.	3Qatari
متوافي وياه ف العمره وامسلم عليه كذا مره	I meet him in Omra and I salute him more than once,	3Qatari
ما يحتاي معرفه ما دام انت بترشه بتسلك نفسك بس تحتاج اتعرف الفرصه المناسبه	You don't need to know him as long as you will pay him and you will manage your business, you only need to know the right time.	3Qatari
اقولك اول ما قالت لي السكرتيره ان بو صقر ينطرك عالعشا	When the secretary told me that Abo Saqr is waiting for you in dinner	3Qatari
على طول دقيت سلف وييت	,immediately I came.	3Qatari
هذا بو صقر الله يحفظه كل يوم ايسوي عشا	Abo Saqr, may God protects him, everyday have a banquet.	3Qatari
يا ريال الواحد	Oh! man, any person	3Qatari
ايحب هاللمه ويمعه الربع	loves this gathering and assembling with friends.	3Qatari
يا زين هالقعده في هالمزرعه تالي الليل و	Its very nice to stay in this farm durning night time.	3Qatari
اي طال عمرك هذي بو ناصر وكاله السيارات اللي ورا المجمع ثرا له	Yeah your honor, this is Abo Nasser the owner of the car agency which is behind the mall.	3Qatari
طال عمرك حابب ايتعرف عليك	He wants to know you your honor.	3Qatari
خذ الليسن	Took the license.	3Qatari
كان ولدي هو اللي امطلع الرخصه	Its like my son who got the license.	3Qatari
تسلم الله ايبارك فيك	Thank you, God bless you.	3Qatari
مبروك الليسن يا صقر	Congratulations for the license Saqr.	3Qatari
الله ايبارك فيك	God bless you.	3Qatari
بو صقر طال عمرك	Abo Saqr	3Qatari
طلبتك لا اتردني قول تم	I asked you don't disappoint me, say yes.	3Qatari
انت بس قول تم طال عمرك	Just say yes your honor.	3Qatari
هديه مني له	as a gift for him.	3Qatari
واللي ايسلمك لا اتردني	And please, don't say no.	3Qatari
مشت اموري	, my business is going well.	3Qatari
يعني عادي جذي انت قابلته وقلت له اشتبي	That means that you easily met him and talked to him.	3Qatari
انت بعد لا اتصير غشيم	,don't be idiot.	3Qatari
اي عاد ماعليه يا بو ناصر	Yeah, Its ok Abo Nasser.	3Qatari
فهمني يعني اشلون الطريقه اشسويت	Tell me what's the technique, what did you do?	3Qatari
انا اخدمتني الظروف	The circumstances have served me.	3Qatari
واحنا قاعدين عنده	When we were sitting with him.	3Qatari
جود ولده صقر خذ الليسن	His son just took the license.	3Qatari
هديه صقر عندي انا	I have Saqer's gift.	3Qatari
اذا عالسياره	If it is about the car,	3Qatari
مقدور عليها	that's easy.	3Qatari
قوم قوم ودني له	Come on, come on take me to him.	3Qatari
اي حصل	Yes, it happened.	3Qatari
طلع م المستشفى	just left the hospital.	3Qatari
امسوي عمليه شايل اللوزتين	He did a tonsillectomy	3Qatari
واكيد بيسوي عشا	and definitely he will do a banquet.	3Qatari
تستاهل سلامه الولد يا طويل العمر سلا	Your deserve your son wellness Oh! you honor.	3Qatari
اجر وعافيه اجر وعافيه انشالله ما ايجوف شر انشالله	We hope that he gets better, we hope that he gets bette if God's wills, he won't see any harm if God's wills.	3Qatari
وتلاقنا عند محل بيع المسابيح	and we've met at the rosaries shop.	3Qatari
اظن والله	I think so.	3Qatari
يا ريال صرنا ننسى كبرنا	Oh! man we started to forget and we get old.	3Qatari
عاد قالوا لي الحجره اللي احذانا كان فيها ولدك شاهين وطلع	and they told me that your son Shaheen was in the next room and he left already.	3Qatari
عاد قلت ازورك	So, I thought that I must visit you,	3Qatari
وابارك لك ابسلامه شاهين	and to congratulate you with Shaheen wellness.	3Qatari
فيك الخير والله عاد اسمع يا طويل العمر ترا ما اتروح الا متعشي معانا	%pw listen Oh! your honor, you shouldn't go without having dinner with us.	3Qatari
مالي مزاج فيها	I'm not in the mood for it.	3Qatari
انت قول تم قبل	Just say yes first.	3Qatari
ابمناسبه خروج ولدنا الغالي شاهين من المستشفى	Because our beloved son shaheen left the hospital,	3Qatari
ف البرج اللي عندي على الكرنيش	in my cornich tower.	3Qatari
قول تم خلاص	Just say yes.	3Qatari
يا يمه لا تركب راسك	Oh! Son don't be stubborn.	3Qatari
انا ما احب التجاره ولا عندي ميول لها	Mum don't try ,I don't like trade and I don't have tendencies towards it.	3Qatari
من ايحصل له ف هالزمان يبتدي تجارته من غير راس مال	Who can now start a business with no capital these days?	3Qatari
في وكاله المركبات والشيولات بس اهوه ايقول اياشر	in the vehicles and bulldozers agency, he said just let him point out.	3Qatari
المحبه من الله والناس اتحبك من محبه ابوك	Love is from God and people love you from their love to your father.	3Qatari
حتى الجامعه	Even the university,	3Qatari
كل الدكاتره ايحبون ابوك وايعزونه	All the doctors love your father and appreciate him.	3Qatari
وثلاه ارباعهم كل ليله عنده ف الميلس	Most of them are in his Majilis every night.	3Qatari
ماشالله عليه ابوك مافي حد ما ايحبه انت بس اشر	What ever God wills, your father everyone likes him you just point out.	3Qatari
يا يمه الناس تاخذ سلف م البنوك علشان ايسوون شركه او تجاره	Oh! son people are taking loans from the banks to establish a company or business	3Qatari
قاعد ف الجمعيه انا	Am I sitting in the supermarket?	3Qatari
فاتحه محل اجار	You opened a pickles store?	3Qatari

اسكت واللي ايعافيك

Shut up, may God gives you health.

3Qatari

مادري يمه من جافني ف الديسكو اسبانيا وراح قاله

I don't know mom about who saw me in the disco in spain and told him.

3Qatari

صج ما عنده سالفه

, he have nothing to say.

3Qatari

اي صحيح ما عنده سالفه

right, he have nothing to say.

3Qatari

بترقص لها رقصتين ثلاث

she will dance twice or thrice.

3Qatari

بعدين ما عاش اللي ايطلق بنتي انا ايخسي الا اهوه

and may who divorce my daughter die

3Qatari

اشلون ايطلقج

How he divorced you?

3Qatari

تعالي وين رايحه

where are you going?

3Qatari

وين رايحه بروح ابرد جبدي فيه هاللي ما يستحي على ويهه

Where I'm going? I am going to pour my anger on this shamless man.

3Qatari

ولها ذيل مثل الطاووس

She has a tail like peacock.

3Qatari

مرصع بالذهب والياقوت والمرجان والالماص

Inlaid with gold, ruby, coral and diamond.

3Qatari

وبنات الناس لعبه عندج وعند ولدج

and the other girls are a plaything for you and your son.

3Qatari

ما عندهم ولا امهات يحترق يوفهم عليهم

They don't have familys and mothers who feel the bad taste in their mounths

3Qatari

اللي حاطتهم مصخره عندج

whom you are making fun of

3Qatari

واطلقين فيهم على كيفج

and you divorce them as you like

3Qatari

ما شربتك ماي طلقها اتسب برشلونه طلقها خلها اتولي

she didn't asisst you in drinking water, she insults Barcelona, divorce her and forget about her.

3Qatari

اللي رايحه مرقص

who went to a nightclub

3Qatari

‏ لا حيا ولا مستحى

with no shame and shyness

3Qatari

وكيل وزاره ولد عرب ومسلمين

,under secretary, an arab and a muslim.

3Qatari

اتهمه سمعته وسمعه اعياله

He cares about his and his sons reputation.

3Qatari

قري ولا اتحركين

Stay and don't move.

3Qatari

خلوا عندكم اشويه انسانيه

Have some humanity

3Qatari

حق ابوي

It was my father's.

3Qatari

عاد في حد ايبيع قطعه ارظ مثل هذي

Who would sell such a land

3Qatari

بو صقر خذها من عند ابوي بالقوه

Abo Saqr took it from dad by force

3Qatari

وابوك ليش باعها

Why he sell it?

3Qatari

الله ايهديك بو صقر يعني لو حط عينه على شي حد يقدر ايقوله لاء

May God guides you, If Abo Saqr wants something, can anyone say no to him?

3Qatari

خلها على الله يا ريال بس

Just leave it to God, man.

3Qatari

حياك حياك دش دش

Come on in, Come on in.

3Qatari

يالله يالله

%pw let's go, let's go.

3Qatari

ها بو سعد اشسار ف مشروعك

%pw What happened to your project Abo Saad?

3Qatari

على حطه يدك

as you know.

3Qatari

زين انت ما قلت الاسبوع اللي راح بتروح له المكتب

Alright, last week you've told that you will go to his office?

3Qatari

قايل لك انا تبي مشروعك يمشي لازم اتلحلح عمرك وتدهن السير

I told you if you want to run your project, you should start paying him.

3Qatari

بو صقر هالمليونير العود

Abo Saqr, this big millionaire

3Qatari

يه ما ياكل في احد ف هالدنيا ما ياكل

%pw He don't eat? Anybody in this world doesn't eat?

3Qatari

هذي مب مشكله وانا اخوك بناكله وبنشبعه وابنترس بطنه المشكله اشلون نوصل له

This is not a problem brother, we will let him eat, feel satiated and we will fill his stomach, but the problem is how we can reach him.

3Qatari

ولازم اتعرف مفتاح بو صقر عشان الابواب اتفتح لك

and you should know Abo Saqer's key, so that all the doors open for you.

3Qatari

متوافي وياه ف العمره وامسلم عليه كذا مره

I meet him in Omra and I salute him more than once,

3Qatari

ما يحتاي معرفه ما دام انت بترشه بتسلك نفسك بس تحتاج اتعرف الفرصه المناسبه

You don't need to know him as long as you will pay him and you will manage your business, you only need to know the right time.

3Qatari

اقولك اول ما قالت لي السكرتيره ان بو صقر ينطرك عالعشا

When the secretary told me that Abo Saqr is waiting for you in dinner

3Qatari

على طول دقيت سلف وييت

,immediately I came.

3Qatari

هذا بو صقر الله يحفظه كل يوم ايسوي عشا

Abo Saqr, may God protects him, everyday have a banquet.

3Qatari

يا ريال الواحد

Oh! man, any person

3Qatari

ايحب هاللمه ويمعه الربع

loves this gathering and assembling with friends.

3Qatari

يا زين هالقعده في هالمزرعه تالي الليل و

Its very nice to stay in this farm durning night time.

3Qatari

اي طال عمرك هذي بو ناصر وكاله السيارات اللي ورا المجمع ثرا له

Yeah your honor, this is Abo Nasser the owner of the car agency which is behind the mall.

3Qatari

طال عمرك حابب ايتعرف عليك

He wants to know you your honor.

3Qatari

خذ الليسن

Took the license.

3Qatari

كان ولدي هو اللي امطلع الرخصه

Its like my son who got the license.

3Qatari

تسلم الله ايبارك فيك

Thank you, God bless you.

3Qatari

مبروك الليسن يا صقر

Congratulations for the license Saqr.

3Qatari

الله ايبارك فيك

God bless you.

3Qatari

بو صقر طال عمرك

Abo Saqr

3Qatari

طلبتك لا اتردني قول تم

I asked you don't disappoint me, say yes.

3Qatari

انت بس قول تم طال عمرك

Just say yes your honor.

3Qatari

هديه مني له

as a gift for him.

3Qatari

واللي ايسلمك لا اتردني

And please, don't say no.

3Qatari

مشت اموري

, my business is going well.

3Qatari

يعني عادي جذي انت قابلته وقلت له اشتبي

That means that you easily met him and talked to him.

3Qatari

انت بعد لا اتصير غشيم

,don't be idiot.

3Qatari

اي عاد ماعليه يا بو ناصر

Yeah, Its ok Abo Nasser.

3Qatari

فهمني يعني اشلون الطريقه اشسويت

Tell me what's the technique, what did you do?

3Qatari

انا اخدمتني الظروف

The circumstances have served me.

3Qatari

واحنا قاعدين عنده

When we were sitting with him.

3Qatari

جود ولده صقر خذ الليسن

His son just took the license.

3Qatari

هديه صقر عندي انا

I have Saqer's gift.

3Qatari

اذا عالسياره

If it is about the car,

3Qatari

مقدور عليها

that's easy.

3Qatari

قوم قوم ودني له

Come on, come on take me to him.

3Qatari

اي حصل

Yes, it happened.

3Qatari

طلع م المستشفى

just left the hospital.

3Qatari

امسوي عمليه شايل اللوزتين

He did a tonsillectomy

3Qatari

واكيد بيسوي عشا

and definitely he will do a banquet.

3Qatari

تستاهل سلامه الولد يا طويل العمر سلا

Your deserve your son wellness Oh! you honor.

3Qatari

اجر وعافيه اجر وعافيه انشالله ما ايجوف شر انشالله

We hope that he gets better, we hope that he gets bette if God's wills, he won't see any harm if God's wills.

3Qatari

وتلاقنا عند محل بيع المسابيح

and we've met at the rosaries shop.

3Qatari

اظن والله

I think so.

3Qatari

يا ريال صرنا ننسى كبرنا

Oh! man we started to forget and we get old.

3Qatari

عاد قالوا لي الحجره اللي احذانا كان فيها ولدك شاهين وطلع

and they told me that your son Shaheen was in the next room and he left already.

3Qatari

عاد قلت ازورك

So, I thought that I must visit you,

3Qatari

وابارك لك ابسلامه شاهين

and to congratulate you with Shaheen wellness.

3Qatari

فيك الخير والله عاد اسمع يا طويل العمر ترا ما اتروح الا متعشي معانا

%pw listen Oh! your honor, you shouldn't go without having dinner with us.

3Qatari

مالي مزاج فيها

I'm not in the mood for it.

3Qatari

انت قول تم قبل

Just say yes first.

3Qatari

ابمناسبه خروج ولدنا الغالي شاهين من المستشفى

Because our beloved son shaheen left the hospital,

3Qatari

ف البرج اللي عندي على الكرنيش

in my cornich tower.

3Qatari

قول تم خلاص

Just say yes.

3Qatari

يا يمه لا تركب راسك

Oh! Son don't be stubborn.

3Qatari

انا ما احب التجاره ولا عندي ميول لها

Mum don't try ,I don't like trade and I don't have tendencies towards it.

3Qatari

من ايحصل له ف هالزمان يبتدي تجارته من غير راس مال

Who can now start a business with no capital these days?

3Qatari

في وكاله المركبات والشيولات بس اهوه ايقول اياشر

in the vehicles and bulldozers agency, he said just let him point out.

3Qatari

المحبه من الله والناس اتحبك من محبه ابوك

Love is from God and people love you from their love to your father.

3Qatari

حتى الجامعه

Even the university,

3Qatari

كل الدكاتره ايحبون ابوك وايعزونه

All the doctors love your father and appreciate him.

3Qatari

وثلاه ارباعهم كل ليله عنده ف الميلس

Most of them are in his Majilis every night.

3Qatari

ماشالله عليه ابوك مافي حد ما ايحبه انت بس اشر

What ever God wills, your father everyone likes him you just point out.

3Qatari

يا يمه الناس تاخذ سلف م البنوك علشان ايسوون شركه او تجاره

Oh! son people are taking loans from the banks to establish a company or business

3Qatari

قاعد ف الجمعيه انا

Am I sitting in the supermarket?

3Qatari

فاتحه محل اجار

You opened a pickles store?

3Qatari