arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بس اشحقه مظايق بعد	Why you are upset !	3Qatari
بس كل ما تطري علي كلمتها	, but when I remember her word	3Qatari
ان ريال مدريد احسن من برشلونه	That Real Madrid is better than Barcelona	3Qatari
حاظر حبيبي	Alright, darling.	3Qatari
مسكينه اشفيها جذي	What's wrong with her !	3Qatari
هاي البنت اسما منى	Her name is Mona.	3Qatari
تزوجت شهر وتطلقت	She was married for a one month?	3Qatari
ولا لو راح ائلك اصتا وليش اطلئت راح اتموتي ضحك	If I tell you her story and why she was divorced, you won't stop laughting.	3Qatari
شنورطج معاه احنا نبي مصلحتج	To involve you with him, we want your interest.	3Qatari
اي مصلحه يا يمه مع واحد مثل هذي امطلق مرته علشان فريق كره	What interest with a such person, he divorced his wife for a football team.	3Qatari
الكوافيره اتعرفهم وقالت لي عن السالفه كلها يمه لا اتورطوني معاه ولا ابي اتوهق مع واحد مثل هذي	The hairdresser know them and she told me the entire story. Mum, don't involve me on this, I don't want to be in troble with such person.	3Qatari
وبس انتي امبطله اذنج حق هالكوافيرات اللي ما عندهم سالفه	That's it , you listern to hairdressers nonsenses.	3Qatari
تدرين اشلون قولوا لهم اني مب اموافقه	Tell them that I didn't accept.	3Qatari
خليها اتخربط واتقول اللي تبيه	Let her say her nonsense and say what she wanna say.	3Qatari
خير يايها	Wealth is coming to her.	3Qatari
قت لها قت لها يا ابنيه لا تقطعين رزقج	I told her Oh! girl don't stop your fortune.	3Qatari
لو على رزقها طقاق ايطقها	If It was only her fortune, I don't damn care	3Qatari
الا ابتقطع رزقها ورزقنا معاها	, but she will stop her fortune and our fortune with her.	3Qatari
هالعماره ذي	This building	3Qatari
ما بيقولي لاء	He wouldn't say no to me.	3Qatari
حسبي الله على هالكوفيره الخايسه ام السوالف والحجي	God is sufficent of this bad haridresser.	3Qatari
اشاعه بس يسمعونها وينشرونها	They listen to a rumor and spread it.	3Qatari
ما عليج منها	Don't listen to her	3Qatari
‏ فهميها وقولي لها ما تقطع باب الخير اللي بينفتح لنا	Tell her and let her understand not to shut the door of fortune which will open for us.	3Qatari
اهوه ايعرف اشلون يقنعها	, he knows how to convince her.	3Qatari
مب صاحيه انتي يعني الحين انتي امصدقه ان الريال طلق مرته عشان سبت برشلونه	You must be kidding. Do you believe that he divorced his wife because of Barcelona	3Qatari
خلي عنج الخرابيط ولا اتصيرين مينونه	Forget about all these nonsenses and don't be crazy.	3Qatari
لا اظيعين الفرصه من يدج	Don't miss the chance.	3Qatari
و تلقينها اهيه السبب وفيها شي او عيب خلاه ايطلقها	and may be she is the reason or something wrong with her lead him to divorce her.	3Qatari
سمعيني يا بنت الناس لا اتفرطين في بو برجين	Listen Oh! Girl don't let abu bourjain go from your hands.	3Qatari
شنهو ذي بعد بو برجين	what is that abu bourjain?	3Qatari
لكن لي قربوا يكتشفون انهم برجين	,but when they come closer they discover that it's two towers.	3Qatari
عشان جذي سموا ابوه شاهين بو برجين	That's why they called his father Shaheen Abo bourjain.	3Qatari
‏ الله ايحييج	May God welcome you(idiom)	3Qatari
او نونونو سويت ثانك يو مغسي	Oh, no no no. Sweet. Thank you. Thank you.	3Qatari
اي مرسي لا اشدعوه ابليز	Yeah, thank you. Please.	3Qatari
طال عمرك خلاص طلبوا وحضرتك وقعت والفلوس صرفوها خلاص	May God makes you live longer(idiom), they already took the money, you signed and they spend the money	3Qatari
سعاتك مش مركز وواضح ان مشاغلك كتيره ده من شهر حضرتك	Your excellency you were absent minded and it seems that you are very busy, that was before a month.	3Qatari
‏ هذاك من شهر العرس الاولي هذا الحين عرس يديد عبدالله طلق	The first wedding was before a month, that's a new wedding, he divorced.	3Qatari
وقبلها كان مزوج وطلق	he was also married and divorced	3Qatari
اي والله هذا ثالث عرس الحين	Yeah, this is his third marriage.	3Qatari
وبس هذي هي سالفته ياخوك رصه اشوي	and that's his story, Oh! brother be strict with him.	3Qatari
يا ريال هذا جيل صعب	Oh! Man this is a difficult generation.	3Qatari
الراي والراي الاخر	The Opinion and the other Opinion	3Qatari
‏ بالمبارك بالمبارك يا يمه	Congratulations, Congratulations Oh! daughter.	3Qatari
يمه لا تنسين ترا الفرو مالج حطيته فوق الشنطه	Daughter don't forget your fur, I put it above the suitcase	3Qatari
عشان تاخذينه في يدج وانتي راكبه الطياره	, so that you can take it with you while boarding the plane.	3Qatari
جد لي نزلتوا لندن	When you arrive to London	3Qatari
اي يبه انتوا مب ناويين اتروحون لندن	Yeah son , you are not willing to go to london?	3Qatari
هلا يمه	Hi Mom.	3Qatari
اي زين خلاص	Alright, that's fine.	3Qatari
عشان اهي بتيي معانا وبتسوي شوبينق بالمره	, so that she can come with us and do shopping also.	3Qatari
ماليزيا ماليزيا	, Malaysia, Malaysia.	3Qatari
ماليزيا اخذي الفرو معاج	Malaysia take the fur with you	3Qatari
مع السلامه يمه	Good bye mom	3Qatari
اشفيها ذي الحين	What's wrong with her?	3Qatari
وانا اشدراني	I don't know	3Qatari
هذا اهوه جدام عينك اسالها ولا ابعارفه شسالفه	, I'm asking her and I don't know what's going on.	3Qatari
تججي يبه اشفيج اشصاير	Tell me daughter, what's going on?	3Qatari
زين سويت فيها ما عطيتها ويه	You did the best by ignoring her.	3Qatari
بنت من اهيه	She is nothing.	3Qatari
اصلا اهيه ابشهر العسل المفروظ انها اتحطك بعيونها اتخدمك ابيدها واريولها	In the honeymoon she is suposed to look after you with all means.	3Qatari
معقوله اهيه قاعده وانت اتصب ماي	Is that logical that she is sitting while you pour the water !	3Qatari
لاء والكوب حذاك ما اتشيله وتسقيك	And the glass is next to you, she don't carry it and let you drink.	3Qatari
وحده مو متربيه	she didn't get a good upbringing.	3Qatari
جان قت لها انا من يابتني امي واهيه اتشربني الماي بيدينها	You should have told her that since I was born, I only drink water from mom's hands.	3Qatari
اشفيها جذي	What's wrong with her?	3Qatari
امبين عليها وايد حزينه	She looks very sad	3Qatari
وهذي اللي معاها منو	and who's this lady with her?	3Qatari
هاي البنت اسما مشاعل	Her name is Mishael.	3Qatari
مسكينه اطلئت واهيه بشهر العسل	Poor her, she was divorced during the honeymoon.	3Qatari
‏ ما راح اتسدئي لو الت لك اصتا	You won't believe it if I tell you her story?	3Qatari
الله ايبارك فيج يا عمتي تسلمين	God bless you Oh! auntie thank you.	3Qatari
ترا خالتج اموصيه عماتج بعد	Your aunt requested and also your aunties.	3Qatari
اي بس انا مادري امي وين احجزت لنا	Yeah, but I don't know where mom booked for us?	3Qatari
الو هلا يمه	Hello, mom.	3Qatari
يمه انتي وين حجزتيلنا	Where did you booked for us?	3Qatari
لان ف خاطرها اتروح ويانا اهناك	because she wants to go with us there.	3Qatari
لا حول ولا قوه الا بالله	There is no might nor power except in Allah.	3Qatari
اشحقه سوي جذي ف المطار واشحقه خذا العيال	Why he did that at the airport and why he took the kids.	3Qatari
اشصاير بينهم	what's happened between them?	3Qatari
‏ الحين انت تسالني انا اشدراني اشصاير بينهم	your asking me, I don't know what's happened between them !	3Qatari
‏ والله فراقه	really it's nonsense	3Qatari
عيل وين امنيره	So, Where is Moneera?	3Qatari
اكي في حجرتها اتسولف مع هالريال الخبل	She is in her room speaking to this idiot.	3Qatari
الحين تقول لنا صار لها يومين تتصل عليه وتلفونه امسكر	Now she is saying that she was calling him for two days and his phone is off	3Qatari
ما صادته الا الحين	, she just find him now.	3Qatari
هذا احنا ننطر انشوف اشعنده	We are waiting to see what he has.	3Qatari
اشدراج انه مظايق ولد ياي من برا تعبان يبي ايدش ايريح	How do you know that he is upset ? The boy is coming from outside tired and he want to relax.	3Qatari
يمه كل يوم اقول لها لي يبتي لي التفاح قشريه وما اتقشره كل يوم اظايقني	Mom everyday I tell her peel the apples, but she don't. Everyday she upsets me.	3Qatari
بعدين انتي اتعرفين انا ما احب التفاح بقشوره	And you know that I don't like the apple with it's peels	3Qatari
اي ما اتقشر التفاح	She don't peel the apple	3Qatari
الو اقولج	Hello, let me tell you	3Qatari
انتي طالق	, you are divorced.	3Qatari
ومره عند اللزوم	and one more when it's necessary.	3Qatari
روح يا نظر عيني	Go Oh! the light of my eye.	3Qatari
فديتك انا	Go Oh! the light of my eye.	3Qatari
ها يمه يا منيره اشقال	Moneera, what did he say?	3Qatari
واشفيج بعد انتي مظايقه	Why you are also upset !	3Qatari
اتصلي ثلاث مرات قولي له طالق	Call him three times and tell him you are divorced.	3Qatari

بس اشحقه مظايق بعد

Why you are upset !

3Qatari

بس كل ما تطري علي كلمتها

, but when I remember her word

3Qatari

ان ريال مدريد احسن من برشلونه

That Real Madrid is better than Barcelona

3Qatari

حاظر حبيبي

Alright, darling.

3Qatari

مسكينه اشفيها جذي

What's wrong with her !

3Qatari

هاي البنت اسما منى

Her name is Mona.

3Qatari

تزوجت شهر وتطلقت

She was married for a one month?

3Qatari

ولا لو راح ائلك اصتا وليش اطلئت راح اتموتي ضحك

If I tell you her story and why she was divorced, you won't stop laughting.

3Qatari

شنورطج معاه احنا نبي مصلحتج

To involve you with him, we want your interest.

3Qatari

اي مصلحه يا يمه مع واحد مثل هذي امطلق مرته علشان فريق كره

What interest with a such person, he divorced his wife for a football team.

3Qatari

الكوافيره اتعرفهم وقالت لي عن السالفه كلها يمه لا اتورطوني معاه ولا ابي اتوهق مع واحد مثل هذي

The hairdresser know them and she told me the entire story. Mum, don't involve me on this, I don't want to be in troble with such person.

3Qatari

وبس انتي امبطله اذنج حق هالكوافيرات اللي ما عندهم سالفه

That's it , you listern to hairdressers nonsenses.

3Qatari

تدرين اشلون قولوا لهم اني مب اموافقه

Tell them that I didn't accept.

3Qatari

خليها اتخربط واتقول اللي تبيه

Let her say her nonsense and say what she wanna say.

3Qatari

خير يايها

Wealth is coming to her.

3Qatari

قت لها قت لها يا ابنيه لا تقطعين رزقج

I told her Oh! girl don't stop your fortune.

3Qatari

لو على رزقها طقاق ايطقها

If It was only her fortune, I don't damn care

3Qatari

الا ابتقطع رزقها ورزقنا معاها

, but she will stop her fortune and our fortune with her.

3Qatari

هالعماره ذي

This building

3Qatari

ما بيقولي لاء

He wouldn't say no to me.

3Qatari

حسبي الله على هالكوفيره الخايسه ام السوالف والحجي

God is sufficent of this bad haridresser.

3Qatari

اشاعه بس يسمعونها وينشرونها

They listen to a rumor and spread it.

3Qatari

ما عليج منها

Don't listen to her

3Qatari

‏ فهميها وقولي لها ما تقطع باب الخير اللي بينفتح لنا

Tell her and let her understand not to shut the door of fortune which will open for us.

3Qatari

اهوه ايعرف اشلون يقنعها

, he knows how to convince her.

3Qatari

مب صاحيه انتي يعني الحين انتي امصدقه ان الريال طلق مرته عشان سبت برشلونه

You must be kidding. Do you believe that he divorced his wife because of Barcelona

3Qatari

خلي عنج الخرابيط ولا اتصيرين مينونه

Forget about all these nonsenses and don't be crazy.

3Qatari

لا اظيعين الفرصه من يدج

Don't miss the chance.

3Qatari

و تلقينها اهيه السبب وفيها شي او عيب خلاه ايطلقها

and may be she is the reason or something wrong with her lead him to divorce her.

3Qatari

سمعيني يا بنت الناس لا اتفرطين في بو برجين

Listen Oh! Girl don't let abu bourjain go from your hands.

3Qatari

شنهو ذي بعد بو برجين

what is that abu bourjain?

3Qatari

لكن لي قربوا يكتشفون انهم برجين

,but when they come closer they discover that it's two towers.

3Qatari

عشان جذي سموا ابوه شاهين بو برجين

That's why they called his father Shaheen Abo bourjain.

3Qatari

‏ الله ايحييج

May God welcome you(idiom)

3Qatari

او نونونو سويت ثانك يو مغسي

Oh, no no no. Sweet. Thank you. Thank you.

3Qatari

اي مرسي لا اشدعوه ابليز

Yeah, thank you. Please.

3Qatari

طال عمرك خلاص طلبوا وحضرتك وقعت والفلوس صرفوها خلاص

May God makes you live longer(idiom), they already took the money, you signed and they spend the money

3Qatari

سعاتك مش مركز وواضح ان مشاغلك كتيره ده من شهر حضرتك

Your excellency you were absent minded and it seems that you are very busy, that was before a month.

3Qatari

‏ هذاك من شهر العرس الاولي هذا الحين عرس يديد عبدالله طلق

The first wedding was before a month, that's a new wedding, he divorced.

3Qatari

وقبلها كان مزوج وطلق

he was also married and divorced

3Qatari

اي والله هذا ثالث عرس الحين

Yeah, this is his third marriage.

3Qatari

وبس هذي هي سالفته ياخوك رصه اشوي

and that's his story, Oh! brother be strict with him.

3Qatari

يا ريال هذا جيل صعب

Oh! Man this is a difficult generation.

3Qatari

الراي والراي الاخر

The Opinion and the other Opinion

3Qatari

‏ بالمبارك بالمبارك يا يمه

Congratulations, Congratulations Oh! daughter.

3Qatari

يمه لا تنسين ترا الفرو مالج حطيته فوق الشنطه

Daughter don't forget your fur, I put it above the suitcase

3Qatari

عشان تاخذينه في يدج وانتي راكبه الطياره

, so that you can take it with you while boarding the plane.

3Qatari

جد لي نزلتوا لندن

When you arrive to London

3Qatari

اي يبه انتوا مب ناويين اتروحون لندن

Yeah son , you are not willing to go to london?

3Qatari

هلا يمه

Hi Mom.

3Qatari

اي زين خلاص

Alright, that's fine.

3Qatari

عشان اهي بتيي معانا وبتسوي شوبينق بالمره

, so that she can come with us and do shopping also.

3Qatari

ماليزيا ماليزيا

, Malaysia, Malaysia.

3Qatari

ماليزيا اخذي الفرو معاج

Malaysia take the fur with you

3Qatari

مع السلامه يمه

Good bye mom

3Qatari

اشفيها ذي الحين

What's wrong with her?

3Qatari

وانا اشدراني

I don't know

3Qatari

هذا اهوه جدام عينك اسالها ولا ابعارفه شسالفه

, I'm asking her and I don't know what's going on.

3Qatari

تججي يبه اشفيج اشصاير

Tell me daughter, what's going on?

3Qatari

زين سويت فيها ما عطيتها ويه

You did the best by ignoring her.

3Qatari

بنت من اهيه

She is nothing.

3Qatari

اصلا اهيه ابشهر العسل المفروظ انها اتحطك بعيونها اتخدمك ابيدها واريولها

In the honeymoon she is suposed to look after you with all means.

3Qatari

معقوله اهيه قاعده وانت اتصب ماي

Is that logical that she is sitting while you pour the water !

3Qatari

لاء والكوب حذاك ما اتشيله وتسقيك

And the glass is next to you, she don't carry it and let you drink.

3Qatari

وحده مو متربيه

she didn't get a good upbringing.

3Qatari

جان قت لها انا من يابتني امي واهيه اتشربني الماي بيدينها

You should have told her that since I was born, I only drink water from mom's hands.

3Qatari

اشفيها جذي

What's wrong with her?

3Qatari

امبين عليها وايد حزينه

She looks very sad

3Qatari

وهذي اللي معاها منو

and who's this lady with her?

3Qatari

هاي البنت اسما مشاعل

Her name is Mishael.

3Qatari

مسكينه اطلئت واهيه بشهر العسل

Poor her, she was divorced during the honeymoon.

3Qatari

‏ ما راح اتسدئي لو الت لك اصتا

You won't believe it if I tell you her story?

3Qatari

الله ايبارك فيج يا عمتي تسلمين

God bless you Oh! auntie thank you.

3Qatari

ترا خالتج اموصيه عماتج بعد

Your aunt requested and also your aunties.

3Qatari

اي بس انا مادري امي وين احجزت لنا

Yeah, but I don't know where mom booked for us?

3Qatari

الو هلا يمه

Hello, mom.

3Qatari

يمه انتي وين حجزتيلنا

Where did you booked for us?

3Qatari

لان ف خاطرها اتروح ويانا اهناك

because she wants to go with us there.

3Qatari

لا حول ولا قوه الا بالله

There is no might nor power except in Allah.

3Qatari

اشحقه سوي جذي ف المطار واشحقه خذا العيال

Why he did that at the airport and why he took the kids.

3Qatari

اشصاير بينهم

what's happened between them?

3Qatari

‏ الحين انت تسالني انا اشدراني اشصاير بينهم

your asking me, I don't know what's happened between them !

3Qatari

‏ والله فراقه

really it's nonsense

3Qatari

عيل وين امنيره

So, Where is Moneera?

3Qatari

اكي في حجرتها اتسولف مع هالريال الخبل

She is in her room speaking to this idiot.

3Qatari

الحين تقول لنا صار لها يومين تتصل عليه وتلفونه امسكر

Now she is saying that she was calling him for two days and his phone is off

3Qatari

ما صادته الا الحين

, she just find him now.

3Qatari

هذا احنا ننطر انشوف اشعنده

We are waiting to see what he has.

3Qatari

اشدراج انه مظايق ولد ياي من برا تعبان يبي ايدش ايريح

How do you know that he is upset ? The boy is coming from outside tired and he want to relax.

3Qatari

يمه كل يوم اقول لها لي يبتي لي التفاح قشريه وما اتقشره كل يوم اظايقني

Mom everyday I tell her peel the apples, but she don't. Everyday she upsets me.

3Qatari

بعدين انتي اتعرفين انا ما احب التفاح بقشوره

And you know that I don't like the apple with it's peels

3Qatari

اي ما اتقشر التفاح

She don't peel the apple

3Qatari

الو اقولج

Hello, let me tell you

3Qatari

انتي طالق

, you are divorced.

3Qatari

ومره عند اللزوم

and one more when it's necessary.

3Qatari

روح يا نظر عيني

Go Oh! the light of my eye.

3Qatari

فديتك انا

Go Oh! the light of my eye.

3Qatari

ها يمه يا منيره اشقال

Moneera, what did he say?

3Qatari

واشفيج بعد انتي مظايقه

Why you are also upset !

3Qatari

اتصلي ثلاث مرات قولي له طالق

Call him three times and tell him you are divorced.

3Qatari