arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
قت خله يستانس ابهم اينطون ايراكظون جدامه وهو فرحان	I let you have fun with them	3Qatari
واحنا ناس اموقعين عقود معاهم	and we already signed a contract with the people	3Qatari
الحين اهوه يوم قالك ابي العب كره الاول اشقت له	When he first told you that he wants to play football	3Qatari
كاه سمع شورك وطاعك	He listened to you	3Qatari
ما سوا شي	He didn't do anything	3Qatari
الحين علشان ياب له اشويه موظفين وقام ايخليهم يلعبون جدامه ايطالعهم ويتسلي فيهم ويستانس اتقوم اتنكد عليه	No you are upset with him just because he took some employees to play football in front of him and have fun	3Qatari
ما قت له لا ياخذ موظفين	I didn't say he can't take some employees	3Qatari
حتى لو بعظ ربعك محتاجين موظفين سلفهم جمن واحد ماعليه	Even if some of your friends need some employees, you can lend him some	3Qatari
الخبازين المهمين	the important bakers	3Qatari
اي يمه الله ايهداك اشحقه تاخذ الخبازين المهمين بعد ما ايصير	Yea son, why do you take the important bakers, this cannot be	3Qatari
ثاني مره اذا ابتاخذ موظفين قولي	Next time, inform me before you take any employee	3Qatari
لاء لاء المعامله هذي خلي حمدي ايراجعني فيها	No no, let Hamdi do these paper work	3Qatari
حمدي بالمستشفى	He's in the hospital	3Qatari
ليش ما حدا الك طال عمرك	Why, didn't they inform you	3Qatari
خلصت الدوام وانا طالع اركب العربيه ابتاعتي	I finished work, and while getting into my car	3Qatari
اسمع ليك ناصر الله ايطول عمره بينده علي	Nasser called me	3Qatari
مشيت عليه	I went to him	3Qatari
قال لي حارس المرمى اللي بيلعب معانا ما لاقينه والليله عندنا مباراه مهمه	He said that they couldn't find the goalkeeper and they have an important match today	3Qatari
قايل مايشنو فتش لينا حارس مرمى وصلنا الملعب	*He said find us a goalkeeper, then we arrived to the playground	3Qatari
‏ قت البس قال ايه تلبس حارس مرمى	wear a goalkeeper suit	3Qatari
عمري ما لعبت كوره ولا مسكت كوره	I never player football touched a ball	3Qatari
هذا وظع	That situation	3Qatari
ما ينسكت عليه	is absurd	3Qatari
ومن بكره انت بعد بنشوف لك وظيفه نشغلك فيها يالله بلا مظيعه وقت بلا كوره بلا خرابيط	and we shall find you a job instead of wasting your time with football	3Qatari
خلني اقولك	Let me explain	3Qatari
يبه انت تبيني احل الفريق والغيه عدل	Father, you want me to cancel and discharge the team, right	3Qatari
اي نعم صحيح	yes, that's right	3Qatari
زين يبه انشالله على هالخشم بس اني طالبك	Ok father, please, I beg you	3Qatari
ح حرام يعني اطلع الفريق واخرب المباراه النهائيه	I can't discharge the team, tomorrow is the final game	3Qatari
لالالا في هذي وياه حق الولد	No no no, he's right	3Qatari
ها اشقلت	do you agree	3Qatari
زين مبروك الفوز	Congratulations for the winning	3Qatari
‏ استاز ناصر مبروك الفوز بالكاس	Congratulations mister Nasser for winning the cup	3Qatari
‏ كنا عايزين نعرف ازاي خططتوا للفوز	We wanted to know how did you plan for the winning	3Qatari
شوف انا هيات الفريق يعني نفسيا وبدنيا وذهنيا والحمدلله المدرب ما قصر	See, I prepared the team psychologically, physically, and mentally and the coach worked hard	3Qatari
داخل فندك	In a hotel	3Qatari
مبروك لكم كلكم والحفله مثل ما وعدتكم	Congrats to you all, and there will be a party, as promised	3Qatari
‏ اقول ابوك شكله مستانس	Your father seem to be happy	3Qatari
انا اخاف انه منحرج وايجامل	I'm affraid he's just being nice and courteous	3Qatari
عم ابو ناصر بدايه كده والصلاه عالنبي عاوزين نبارك لك بفوز فرياك الكبير اوي فريئ المخابز الدوليه	Uncle Abu Nasser, in the beginning, we'de like to congratulate you on the winning of your big team, Team of the International Bakers	3Qatari
بهزا الانتصار العظيم	for such a huge success	3Qatari
الله ايبارك فيك الله ايبارك لاء لاء لاء	May God bless you, No no no	3Qatari
صوره بدون بشت لحظه لحظه امسك اشوي	No photo without Bisht (traditional Arabic men's cloak), wait, wait, hold it	3Qatari
لا لاء	No no	3Qatari
اكو لبس البشت	He is wearing The Bisht	3Qatari
‏ بلا شك كان لرعايتكم واهتمامكو الكبير وارائكو الخلاقه دور كبير في هزا الانتصار	Your care, concern and your creative views played a big role of this success, certainly	3Qatari
و خطه المدرب	and the plan of the coach	3Qatari
لكن في النهائي لعب بطريقه خمسه خمسه تلاته اتنين	but, they played five-five-three-two in the finals	3Qatari
وانت كرياضي كبير تعلم ان تغيير الخطه يربك اللاعبين مع زلك فريق المخابز لم يرتبك وقدم مباره رائعه	and you as an athelete know that changing the board plan confuses the players, nevertheless, bakers team was not confused and did a great job	3Qatari
وخطه المدرب	and the plan of the coach	3Qatari
بو ناصر بصفتك الرياضي الاول ف المخابز الدوليه بما تنصح اللاعبين	Bu Nasser, as the first atheletes in the international bakers team, what do you suggest players to do	3Qatari
الى اخر الزمان	to the infinity	3Qatari
هلا هلا	Welcome Welcome	3Qatari
‏ طال عمرك	Long life	3Qatari
حياهم معاهم حمود سلطان	They are welcomed, is Humoud Sultan with them?	3Qatari
ايي حياهم الله ايشرفونا عاد ايتعشون معانا اول ها	They are welcome to come but they must have dinner with us first	3Qatari
‏ العشا ها	Dinner, ok!	3Qatari
الله ايبارك فيك يابو عبدالعزيز	Thank you, Oh! Bu Abdelaziz	3Qatari
و تعتبر مساهمه للقطاع الخاص	and it's considered as contribution to the private sector	3Qatari
الفريق توه	The team is still young	3Qatari
احسدينا عاد	Do not envy me	3Qatari
لا من يعني	No, who?	3Qatari
بو عبدالعزيز	Bu Abdelaziz	3Qatari
وكيل المكاين اللي نستخدمهم ف المصنع	The deputy of the engines that we use in the factory	3Qatari
شفتي كيف	You see	3Qatari
هذي اللي كنت انت تتمنى اتعرف عليه	I wanted to get to know him long time ago	3Qatari
الكوره عرفتني عليه ولمحت له	Football introduced me to him, I mentioned that to him	3Qatari
قت له يا بوعبدالعزيز	I told him Oh! Bu Abdilaziz	3Qatari
وانت طول عمرك ابعيد عن الكره	You were not interested in football for your entire life	3Qatari
و انت اشدخلك	what does it has to do with you	3Qatari
لعلمج الكوره في حظنه اشوفها بيني وبينها خمسين سانتي يعني انا اقريب منها	the ball was always close to me, just fifty cm was between us	3Qatari
لسه ما وصل ابو ناصر	Bu Nasser hasn't arrived yet?	3Qatari
لا والله اليوم كمان ما اجا	No, he didn't show up today as well	3Qatari
في ندوه عن اصابات الملاعب وهوه السبونسر البلاتيني الا ولازم ايكون موجود	There is a symposium regarding football injuries, he's the platinum sponsor, he has to be there	3Qatari
لسه ما شفت شي	You'll see more	3Qatari
شفت المبنى اللي ورا المخابز اللي كان بد يعمله سكن للعمال	Did you see the building behind the bakeries that he wanted to make it an accomodation for the labour	3Qatari
اهلا ده غرق ف الكوره	he's obsessed with football	3Qatari
مثل ما عودناكم مشاهدينا الاعزاء قبل كل مباراه نلتقي ابرمز من رموز الرياظه ونتحاور معاه	As usual, we tend to meet and interview one of the figures in the sport field	3Qatari
‏ هذا الرجل الذي يستلهم فريق المخابز من افكاره العظيمه	This man inspire the bakeries team by his great thoughts	3Qatari
شخبار فريق المخابز الدوليه سمعنا انكم اتقومون ابعمليه تطوير شامله	What about the international bakeries team, we heard you're doing a comprehensive development	3Qatari
ابد يعني على على هالمكاتب وعلى هالتعب	in comparison with offices, and all the efforts	3Qatari
مبلغ تافه اي يعني انا احين على تعبي ذي كله مليون دولار واحد بس	it's a small amount of money, only one million dollar for all these efforts	3Qatari
لا يبه عاد تبحبح اشوي تبحبح	No man, be generous	3Qatari
هايدي كانت غلطتك انت مش غلطتي خيي شاهين	It's not my fault brother Shaheen	3Qatari
غلطتي انا	My fault	3Qatari
شفيه غلطت انا	so what was my fault	3Qatari
بس انت ما الت لي ان اللاعبين مطلوبين عالخليج	that you told me that you need the players for the gulf states	3Qatari
الاسعار بالخليج بتوصل لاسعار خياليه	The prices for the gulf are top dollar	3Qatari
يعني اللاعب اللي حاه ميتين الف	which means if a player costs two thousands	3Qatari
هون بالخليج بياخدوه بتلاته واربعه مليون دولار	for the gult it costs three or four million dollars	3Qatari
فهمني يا سي مسعود اشلون	I don't get it, explain it to me	3Qatari
استابل فاكس من عندي هون	Recieve my fax from here	3Qatari
وااريه ادامي وهوه موجود	and read it in front of me when he's with you	3Qatari
عاد اقولك ابوي شرا اربع لعيبه يداد للفريق هاي غير الشحنه اليديده اللي فيها اربع لعيبه	My dad bought four new players for the team, besides a new shipment of four players	3Qatari
عاد هذي تري شنو ذي ها عجيب هذي ايحط لك بيلي ورينالدينو هذي كله ف مخباه	You know, he's wondeful, he can easily beat billy and Ronaldinho	3Qatari
ده مكتوب عليه تمنميه الف	but eight hundred thousands is written on him	3Qatari
صح صح ابوي بس هذي سعر الله ايسلمك كان حاطه من نادي تركي	Yea, that's true, may God bless you, but a Turkish club has put this price	3Qatari
ف الامارات يبونه ابجم مليون ومئتين الف	In UAE they sell him for one million and two hundred thousands	3Qatari
ما تطلع فيني	Don't look at me	3Qatari
انزين ممكن نفحص البظاعه	Ok can we examine the commodity	3Qatari

قت خله يستانس ابهم اينطون ايراكظون جدامه وهو فرحان

I let you have fun with them

3Qatari

واحنا ناس اموقعين عقود معاهم

and we already signed a contract with the people

3Qatari

الحين اهوه يوم قالك ابي العب كره الاول اشقت له

When he first told you that he wants to play football

3Qatari

كاه سمع شورك وطاعك

He listened to you

3Qatari

ما سوا شي

He didn't do anything

3Qatari

الحين علشان ياب له اشويه موظفين وقام ايخليهم يلعبون جدامه ايطالعهم ويتسلي فيهم ويستانس اتقوم اتنكد عليه

No you are upset with him just because he took some employees to play football in front of him and have fun

3Qatari

ما قت له لا ياخذ موظفين

I didn't say he can't take some employees

3Qatari

حتى لو بعظ ربعك محتاجين موظفين سلفهم جمن واحد ماعليه

Even if some of your friends need some employees, you can lend him some

3Qatari

الخبازين المهمين

the important bakers

3Qatari

اي يمه الله ايهداك اشحقه تاخذ الخبازين المهمين بعد ما ايصير

Yea son, why do you take the important bakers, this cannot be

3Qatari

ثاني مره اذا ابتاخذ موظفين قولي

Next time, inform me before you take any employee

3Qatari

لاء لاء المعامله هذي خلي حمدي ايراجعني فيها

No no, let Hamdi do these paper work

3Qatari

حمدي بالمستشفى

He's in the hospital

3Qatari

ليش ما حدا الك طال عمرك

Why, didn't they inform you

3Qatari

خلصت الدوام وانا طالع اركب العربيه ابتاعتي

I finished work, and while getting into my car

3Qatari

اسمع ليك ناصر الله ايطول عمره بينده علي

Nasser called me

3Qatari

مشيت عليه

I went to him

3Qatari

قال لي حارس المرمى اللي بيلعب معانا ما لاقينه والليله عندنا مباراه مهمه

He said that they couldn't find the goalkeeper and they have an important match today

3Qatari

قايل مايشنو فتش لينا حارس مرمى وصلنا الملعب

*He said find us a goalkeeper, then we arrived to the playground

3Qatari

‏ قت البس قال ايه تلبس حارس مرمى

wear a goalkeeper suit

3Qatari

عمري ما لعبت كوره ولا مسكت كوره

I never player football touched a ball

3Qatari

هذا وظع

That situation

3Qatari

ما ينسكت عليه

is absurd

3Qatari

ومن بكره انت بعد بنشوف لك وظيفه نشغلك فيها يالله بلا مظيعه وقت بلا كوره بلا خرابيط

and we shall find you a job instead of wasting your time with football

3Qatari

خلني اقولك

Let me explain

3Qatari

يبه انت تبيني احل الفريق والغيه عدل

Father, you want me to cancel and discharge the team, right

3Qatari

اي نعم صحيح

yes, that's right

3Qatari

زين يبه انشالله على هالخشم بس اني طالبك

Ok father, please, I beg you

3Qatari

ح حرام يعني اطلع الفريق واخرب المباراه النهائيه

I can't discharge the team, tomorrow is the final game

3Qatari

لالالا في هذي وياه حق الولد

No no no, he's right

3Qatari

ها اشقلت

do you agree

3Qatari

زين مبروك الفوز

Congratulations for the winning

3Qatari

‏ استاز ناصر مبروك الفوز بالكاس

Congratulations mister Nasser for winning the cup

3Qatari

‏ كنا عايزين نعرف ازاي خططتوا للفوز

We wanted to know how did you plan for the winning

3Qatari

شوف انا هيات الفريق يعني نفسيا وبدنيا وذهنيا والحمدلله المدرب ما قصر

See, I prepared the team psychologically, physically, and mentally and the coach worked hard

3Qatari

داخل فندك

In a hotel

3Qatari

مبروك لكم كلكم والحفله مثل ما وعدتكم

Congrats to you all, and there will be a party, as promised

3Qatari

‏ اقول ابوك شكله مستانس

Your father seem to be happy

3Qatari

انا اخاف انه منحرج وايجامل

I'm affraid he's just being nice and courteous

3Qatari

عم ابو ناصر بدايه كده والصلاه عالنبي عاوزين نبارك لك بفوز فرياك الكبير اوي فريئ المخابز الدوليه

Uncle Abu Nasser, in the beginning, we'de like to congratulate you on the winning of your big team, Team of the International Bakers

3Qatari

بهزا الانتصار العظيم

for such a huge success

3Qatari

الله ايبارك فيك الله ايبارك لاء لاء لاء

May God bless you, No no no

3Qatari

صوره بدون بشت لحظه لحظه امسك اشوي

No photo without Bisht (traditional Arabic men's cloak), wait, wait, hold it

3Qatari

لا لاء

No no

3Qatari

اكو لبس البشت

He is wearing The Bisht

3Qatari

‏ بلا شك كان لرعايتكم واهتمامكو الكبير وارائكو الخلاقه دور كبير في هزا الانتصار

Your care, concern and your creative views played a big role of this success, certainly

3Qatari

و خطه المدرب

and the plan of the coach

3Qatari

لكن في النهائي لعب بطريقه خمسه خمسه تلاته اتنين

but, they played five-five-three-two in the finals

3Qatari

وانت كرياضي كبير تعلم ان تغيير الخطه يربك اللاعبين مع زلك فريق المخابز لم يرتبك وقدم مباره رائعه

and you as an athelete know that changing the board plan confuses the players, nevertheless, bakers team was not confused and did a great job

3Qatari

وخطه المدرب

and the plan of the coach

3Qatari

بو ناصر بصفتك الرياضي الاول ف المخابز الدوليه بما تنصح اللاعبين

Bu Nasser, as the first atheletes in the international bakers team, what do you suggest players to do

3Qatari

الى اخر الزمان

to the infinity

3Qatari

هلا هلا

Welcome Welcome

3Qatari

‏ طال عمرك

Long life

3Qatari

حياهم معاهم حمود سلطان

They are welcomed, is Humoud Sultan with them?

3Qatari

ايي حياهم الله ايشرفونا عاد ايتعشون معانا اول ها

They are welcome to come but they must have dinner with us first

3Qatari

‏ العشا ها

Dinner, ok!

3Qatari

الله ايبارك فيك يابو عبدالعزيز

Thank you, Oh! Bu Abdelaziz

3Qatari

و تعتبر مساهمه للقطاع الخاص

and it's considered as contribution to the private sector

3Qatari

الفريق توه

The team is still young

3Qatari

احسدينا عاد

Do not envy me

3Qatari

لا من يعني

No, who?

3Qatari

بو عبدالعزيز

Bu Abdelaziz

3Qatari

وكيل المكاين اللي نستخدمهم ف المصنع

The deputy of the engines that we use in the factory

3Qatari

شفتي كيف

You see

3Qatari

هذي اللي كنت انت تتمنى اتعرف عليه

I wanted to get to know him long time ago

3Qatari

الكوره عرفتني عليه ولمحت له

Football introduced me to him, I mentioned that to him

3Qatari

قت له يا بوعبدالعزيز

I told him Oh! Bu Abdilaziz

3Qatari

وانت طول عمرك ابعيد عن الكره

You were not interested in football for your entire life

3Qatari

و انت اشدخلك

what does it has to do with you

3Qatari

لعلمج الكوره في حظنه اشوفها بيني وبينها خمسين سانتي يعني انا اقريب منها

the ball was always close to me, just fifty cm was between us

3Qatari

لسه ما وصل ابو ناصر

Bu Nasser hasn't arrived yet?

3Qatari

لا والله اليوم كمان ما اجا

No, he didn't show up today as well

3Qatari

في ندوه عن اصابات الملاعب وهوه السبونسر البلاتيني الا ولازم ايكون موجود

There is a symposium regarding football injuries, he's the platinum sponsor, he has to be there

3Qatari

لسه ما شفت شي

You'll see more

3Qatari

شفت المبنى اللي ورا المخابز اللي كان بد يعمله سكن للعمال

Did you see the building behind the bakeries that he wanted to make it an accomodation for the labour

3Qatari

اهلا ده غرق ف الكوره

he's obsessed with football

3Qatari

مثل ما عودناكم مشاهدينا الاعزاء قبل كل مباراه نلتقي ابرمز من رموز الرياظه ونتحاور معاه

As usual, we tend to meet and interview one of the figures in the sport field

3Qatari

‏ هذا الرجل الذي يستلهم فريق المخابز من افكاره العظيمه

This man inspire the bakeries team by his great thoughts

3Qatari

شخبار فريق المخابز الدوليه سمعنا انكم اتقومون ابعمليه تطوير شامله

What about the international bakeries team, we heard you're doing a comprehensive development

3Qatari

ابد يعني على على هالمكاتب وعلى هالتعب

in comparison with offices, and all the efforts

3Qatari

مبلغ تافه اي يعني انا احين على تعبي ذي كله مليون دولار واحد بس

it's a small amount of money, only one million dollar for all these efforts

3Qatari

لا يبه عاد تبحبح اشوي تبحبح

No man, be generous

3Qatari

هايدي كانت غلطتك انت مش غلطتي خيي شاهين

It's not my fault brother Shaheen

3Qatari

غلطتي انا

My fault

3Qatari

شفيه غلطت انا

so what was my fault

3Qatari

بس انت ما الت لي ان اللاعبين مطلوبين عالخليج

that you told me that you need the players for the gulf states

3Qatari

الاسعار بالخليج بتوصل لاسعار خياليه

The prices for the gulf are top dollar

3Qatari

يعني اللاعب اللي حاه ميتين الف

which means if a player costs two thousands

3Qatari

هون بالخليج بياخدوه بتلاته واربعه مليون دولار

for the gult it costs three or four million dollars

3Qatari

فهمني يا سي مسعود اشلون

I don't get it, explain it to me

3Qatari

استابل فاكس من عندي هون

Recieve my fax from here

3Qatari

وااريه ادامي وهوه موجود

and read it in front of me when he's with you

3Qatari

عاد اقولك ابوي شرا اربع لعيبه يداد للفريق هاي غير الشحنه اليديده اللي فيها اربع لعيبه

My dad bought four new players for the team, besides a new shipment of four players

3Qatari

عاد هذي تري شنو ذي ها عجيب هذي ايحط لك بيلي ورينالدينو هذي كله ف مخباه

You know, he's wondeful, he can easily beat billy and Ronaldinho

3Qatari

ده مكتوب عليه تمنميه الف

but eight hundred thousands is written on him

3Qatari

صح صح ابوي بس هذي سعر الله ايسلمك كان حاطه من نادي تركي

Yea, that's true, may God bless you, but a Turkish club has put this price

3Qatari

ف الامارات يبونه ابجم مليون ومئتين الف

In UAE they sell him for one million and two hundred thousands

3Qatari

ما تطلع فيني

Don't look at me

3Qatari

انزين ممكن نفحص البظاعه

Ok can we examine the commodity

3Qatari