arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ما عليكم منه	Ignore him	3Qatari
اشبيسوي ولا ابيقدر ايسوي شي	What can he do, he can't do anything	3Qatari
انا بمشي كلمتي	I will do what I want	3Qatari
جان يعطيني الجيس وايقولي هاي من ماما سميره	He gave me the bag and said it's from madam Sameera	3Qatari
عاد انا مب عارفه شسالفه	I don't know what to do	3Qatari
مو امصدقه يا ناصر	I can't believe it Oh! Nasser	3Qatari
اهوه المسلسل اليديد اللي قت لج بنسويه جريب	it's for the new serial that we'll produce soon	3Qatari
اللي ادريولهم يغتصب بنتهم	The one that has the driver rape the daughter	3Qatari
من كثر الخير اللي بيينا من وراه	for the blessing things we've got because of it	3Qatari
اول الخير طبعا هالخاتم الجميل اللي ف يدج	The first blessing is the beautiful ring in your hand	3Qatari
اقولج اشلون	I'll tell you how	3Qatari
باسم زوجه حامد اللي طرشت لج الخاتم	So they present it with Hamed's wife name, who sent you the ring	3Qatari
وزوجج طبعا كان دوره تظبيط الامور والمسائل	and your husband's role was to cover their back	3Qatari
له نسبه خمسه ف الميه من العمل	has a share of five percent from the production	3Qatari
دور حلو	It's a nice role	3Qatari
‏ توني امثله دور جذي ما جفتوا مسلسل اغتصاب اماني تائهه كان وايد حلو	I've hust played a similar role, didn't you see "Lost Dreams"	3Qatari
على فكره	By the way	3Qatari
شي اغتصاب اغتصاب شنو يا ربي	It's called The Extortion os something, I can't recall	3Qatari
اي اغتصاب الاحلام	Yea, Dreams Extortion	3Qatari
ليش كله جذي الاسامي يعني متشابهه	why are all the names are alike	3Qatari
‏ عندك العام مثلا المسلسلات كانت اغلبيتها كلها بنات	Last year's serials were all about girls	3Qatari
يعني اتلاقي المسلسل فيه فوق الثمان بنات والعشر بعد	You notice that each serial has more than eight girls or even ten	3Qatari
دورج مظمون	Your role is secured	3Qatari
جم مشاعل عندنا احنا	You are dearly loved	3Qatari
اوه اوه قام حظج بعد اشتبين	Lucky you,	3Qatari
هلا عمر	Yes Omar	3Qatari
اي ماعلي ماعلي	Yea ok, ok	3Qatari
سوري حبيبتي ها لازم اروح الشغل ماري اشصاير	sorry my darling I have to go to work, donno what happened there	3Qatari
تريق دقيقه وروح	Just eat and go	3Qatari
ايقول يبيني لامر ظروري وهام	He said he wants to see me for a very important and urgent issue	3Qatari
لازم اروح ها	I have to go	3Qatari
انا اللي اعرفه ان راشد راح وقابل الوزير	I heared that Rashid met wit hthe minister	3Qatari
ايقولك قعد معاه نص ساعه	He spent half an hour with him	3Qatari
وقاله هذيلا بيورطونك	and told him you are going to troube him	3Qatari
اقولك اشتكى علينا اتقولي زين	I told you he complained about us to the minister	3Qatari
اللي صار الحين اللي صار ان مكتب الوزير متصلين لي ايقولون طالبيني	What happened is that the minister office called and want to meet with me	3Qatari
واتخاف بعد ان الوزير صدقه	I also fear that the minister believe him	3Qatari
الوزير انا بقابله	I will meet with the minister	3Qatari
الريال ياني ايوصل لي وجهه نظره ف المسلسل	The man came to clarify his point of view regarding the serial	3Qatari
لا اكثر	That's all	3Qatari
هذي صحيح طال عمرك	This is true, may you live longer	3Qatari
بس اول شي انا يا سعاه الوزير حبيت اوظح نقطه وهذي شي مب من طبعي ان اتكلم عن زميل فنان معاي وهو مب موجود	But firstly, your excellency, I would like to say that it's not acceptable that you talk about a collegue behind his back	3Qatari
الله ايسلمك راشد ذي والكل ايعرف هذي الميزه فيه	Everyone knows that Rashid is	3Qatari
يحقد على كل اللي حواليه	He's jealous of everyone around him	3Qatari
همه المصلحه الماديه	He just cares for finacial benefit	3Qatari
بس بعد هو متخصص	But it's his specialization	3Qatari
بس سلمك الله يعني مب كل واحد ايي و يدلي ابدلوه ف الامور الفنيه	But, may God bless you, not anyone who is educated can handel these art matters	3Qatari
خصوصا الاعمال التلفزيونيه	Specially TV productions	3Qatari
مسلسل اغتصاب الظمير الله ايسلمك اللي احنا قاعدين نشتغل عليه	Conscience Exortion, the serial we are working on	3Qatari
عمل ظخم جريء	it's a huge production	3Qatari
على مستوى الخليج الله ايسلمك بيكون لنا سبق اعلامي	We'll have a media initiative on the Gulf level	3Qatari
و انتشار مهول	and strong distribution	3Qatari
انتوا طبعا هذا تخصصكم واتعرفون فيه اكثر مني	Of course, it's your specialization, you know better than me in this matter	3Qatari
شرط اجوف مسلسل ايبيظ الويه	i promise you of a great serial	3Qatari
و يرفع اسمنا فوق	That will stand up for our name	3Qatari
اما اللي كاتبه الصحفي عبدالحميد اسمع اسمع اسمع	See what the journalist, Abdulhameed has written, listen listen	3Qatari
بل ان احد الممثلين علق قائلا	Also, one of the actors said	3Qatari
ان المسلسل فيه دعوات لا اخلاقيه	that the serial promotes immoral ideas	3Qatari
ويتحسر على الانحدار ف الذوق الاخلاقي والفني ف العمل	that is limited to the fall of decency	3Qatari
والله كلام جريء وانتقاد قوي	This is really a bold and powerful criticism	3Qatari
بيتبهدلون جماعتك اذا تم وراهم الصحفي عبدالحميد	They will be in a big trouble if the journalist, Abdulhameed keep writting about them	3Qatari
واذا وصل كلامهم للمسؤولين	and if the people I charge know about it	3Qatari
‏ هذيلا ناس اذكياء ايعرفون اشلون ايدبرونها	But they are sharp, they know how to handle it	3Qatari
ذيلا عصابه	they are a grang	3Qatari
عايزيننا نعمل ويب سايت خاص بينا	We need to creat our own website	3Qatari
نضع فيه كل نشاطات الشركه	and put on it all our company's activities	3Qatari
قلت لي الشركه اسما ايه	What is the name of the company again?	3Qatari
م اليوم ورايح انت المستشار الاعلامي	from now on, you are the media consultant	3Qatari
و يعتبر مسلسل اغتصاب الظمير الذي تشرف على انتاجه شركه عطارد للانتاج الفني	Conscience Exortion serial that Mercury Media Production Company is supervising is considered as	3Qatari
قفزه نوعيه ف الدراما العربيه	qualitative leap in the Arab Drama	3Qatari
لما يحمله من فكر وقيم نبيله	because it carries a moral thoughts and values	3Qatari
انه مسلسل يهدف الى تطوير المشتمع	It's a serial that aims to develp the society	3Qatari
الصحفي عبدالحميد نفسه اللي منتقدهم من جم يوم	is the same journalist who critisized them few days back	3Qatari
عاد معقوله ينقلت جذي اميه وثمانين درجه	Is it possible that he change his opinion to the opposit	3Qatari
اشلون هذا عبدالحميد يقبل على نفسه هالشكل	How can he accept that	3Qatari
الصحفي عبدالحميد واشكاله	Thejournalist Abdulhameed and the others like him	3Qatari
تطمن يا استاذ حامد	Don't worry Mr Hamed	3Qatari
قالي اشرايك ف المسلسل قت له المسلسل بيظرب على مستوى الوطن العربي	He said what do you think of the serial, I told him it's gonna be the best on the Arab World	3Qatari
الله يسمع منك	I hope so	3Qatari
يا جماعه احساسي الفني ايقولي ان مسلسلنا ابيظرب	I feel that our serial os gonna be the bomb	3Qatari
هذاك ما ندري وين اراظيه	I don't know where he is	3Qatari
وهذا اكو ايحط شنطته بيروح	, the other one is packing and ready to go	3Qatari
‏ بدايه ما اشجع	Not an interesting start	3Qatari
انتوا كله جذي الاشيا اللي اتيبونها ف المسلسلات لا جفناها ف حياتنا ولا سمعنا عنها	Your stories are always unrelistic, and the events never happened in reality	3Qatari
المكتوب ايبان من عنوانه	It's obvious from the first sight	3Qatari
افصراحه مؤلفينكم كلهم يهالو	your writers are silly	3Qatari
اي عاد ايصير لو ما ايصير	It could happen	3Qatari
مسلسلكم بايخ بايخ	Your serial is absurd, absurd	3Qatari
انتوا اشرايكم	What do think	3Qatari
باين عليه ايصيح وايد يبه	It's very tragic	3Qatari
وبس بنتم احنا مقياسنا على المسلسلات التافهه	Other bad serials are not an excuse	3Qatari
مو اي واحد يقدر ايفهمه وايلقطه من اول مره	can understand this production from the first time	3Qatari
في خيوط و ابعاد خفيه يبي لها تركيز عشان الواحد يقدر يستوعب شنو يبي ايقول هالعمل	These are lines and hidden dimesions, it needs a person to focus in order to discover it	3Qatari
على فكره هالعمل ذي ترا سياسي	By the way, it's a political drama	3Qatari
حرام تعرظونه للناس	It's a shame that it's been viewed	3Qatari
‏ اشفيكم	What's wrong	3Qatari
اللي ايجوفكم جذي ايقول ماكلين سم	You weren't stressed in that way yesterday	3Qatari
البارحه المغرب كنا انا وعلي ف سوق واقف	I was at Souq Wagif Yesterday with Ali,	3Qatari
و قاعدين في كوفي شوب	We were in a coffee shop	3Qatari
ما عطاني ويه	I ignored me	3Qatari

ما عليكم منه

Ignore him

3Qatari

اشبيسوي ولا ابيقدر ايسوي شي

What can he do, he can't do anything

3Qatari

انا بمشي كلمتي

I will do what I want

3Qatari

جان يعطيني الجيس وايقولي هاي من ماما سميره

He gave me the bag and said it's from madam Sameera

3Qatari

عاد انا مب عارفه شسالفه

I don't know what to do

3Qatari

مو امصدقه يا ناصر

I can't believe it Oh! Nasser

3Qatari

اهوه المسلسل اليديد اللي قت لج بنسويه جريب

it's for the new serial that we'll produce soon

3Qatari

اللي ادريولهم يغتصب بنتهم

The one that has the driver rape the daughter

3Qatari

من كثر الخير اللي بيينا من وراه

for the blessing things we've got because of it

3Qatari

اول الخير طبعا هالخاتم الجميل اللي ف يدج

The first blessing is the beautiful ring in your hand

3Qatari

اقولج اشلون

I'll tell you how

3Qatari

باسم زوجه حامد اللي طرشت لج الخاتم

So they present it with Hamed's wife name, who sent you the ring

3Qatari

وزوجج طبعا كان دوره تظبيط الامور والمسائل

and your husband's role was to cover their back

3Qatari

له نسبه خمسه ف الميه من العمل

has a share of five percent from the production

3Qatari

دور حلو

It's a nice role

3Qatari

‏ توني امثله دور جذي ما جفتوا مسلسل اغتصاب اماني تائهه كان وايد حلو

I've hust played a similar role, didn't you see "Lost Dreams"

3Qatari

على فكره

By the way

3Qatari

شي اغتصاب اغتصاب شنو يا ربي

It's called The Extortion os something, I can't recall

3Qatari

اي اغتصاب الاحلام

Yea, Dreams Extortion

3Qatari

ليش كله جذي الاسامي يعني متشابهه

why are all the names are alike

3Qatari

‏ عندك العام مثلا المسلسلات كانت اغلبيتها كلها بنات

Last year's serials were all about girls

3Qatari

يعني اتلاقي المسلسل فيه فوق الثمان بنات والعشر بعد

You notice that each serial has more than eight girls or even ten

3Qatari

دورج مظمون

Your role is secured

3Qatari

جم مشاعل عندنا احنا

You are dearly loved

3Qatari

اوه اوه قام حظج بعد اشتبين

Lucky you,

3Qatari

هلا عمر

Yes Omar

3Qatari

اي ماعلي ماعلي

Yea ok, ok

3Qatari

سوري حبيبتي ها لازم اروح الشغل ماري اشصاير

sorry my darling I have to go to work, donno what happened there

3Qatari

تريق دقيقه وروح

Just eat and go

3Qatari

ايقول يبيني لامر ظروري وهام

He said he wants to see me for a very important and urgent issue

3Qatari

لازم اروح ها

I have to go

3Qatari

انا اللي اعرفه ان راشد راح وقابل الوزير

I heared that Rashid met wit hthe minister

3Qatari

ايقولك قعد معاه نص ساعه

He spent half an hour with him

3Qatari

وقاله هذيلا بيورطونك

and told him you are going to troube him

3Qatari

اقولك اشتكى علينا اتقولي زين

I told you he complained about us to the minister

3Qatari

اللي صار الحين اللي صار ان مكتب الوزير متصلين لي ايقولون طالبيني

What happened is that the minister office called and want to meet with me

3Qatari

واتخاف بعد ان الوزير صدقه

I also fear that the minister believe him

3Qatari

الوزير انا بقابله

I will meet with the minister

3Qatari

الريال ياني ايوصل لي وجهه نظره ف المسلسل

The man came to clarify his point of view regarding the serial

3Qatari

لا اكثر

That's all

3Qatari

هذي صحيح طال عمرك

This is true, may you live longer

3Qatari

بس اول شي انا يا سعاه الوزير حبيت اوظح نقطه وهذي شي مب من طبعي ان اتكلم عن زميل فنان معاي وهو مب موجود

But firstly, your excellency, I would like to say that it's not acceptable that you talk about a collegue behind his back

3Qatari

الله ايسلمك راشد ذي والكل ايعرف هذي الميزه فيه

Everyone knows that Rashid is

3Qatari

يحقد على كل اللي حواليه

He's jealous of everyone around him

3Qatari

همه المصلحه الماديه

He just cares for finacial benefit

3Qatari

بس بعد هو متخصص

But it's his specialization

3Qatari

بس سلمك الله يعني مب كل واحد ايي و يدلي ابدلوه ف الامور الفنيه

But, may God bless you, not anyone who is educated can handel these art matters

3Qatari

خصوصا الاعمال التلفزيونيه

Specially TV productions

3Qatari

مسلسل اغتصاب الظمير الله ايسلمك اللي احنا قاعدين نشتغل عليه

Conscience Exortion, the serial we are working on

3Qatari

عمل ظخم جريء

it's a huge production

3Qatari

على مستوى الخليج الله ايسلمك بيكون لنا سبق اعلامي

We'll have a media initiative on the Gulf level

3Qatari

و انتشار مهول

and strong distribution

3Qatari

انتوا طبعا هذا تخصصكم واتعرفون فيه اكثر مني

Of course, it's your specialization, you know better than me in this matter

3Qatari

شرط اجوف مسلسل ايبيظ الويه

i promise you of a great serial

3Qatari

و يرفع اسمنا فوق

That will stand up for our name

3Qatari

اما اللي كاتبه الصحفي عبدالحميد اسمع اسمع اسمع

See what the journalist, Abdulhameed has written, listen listen

3Qatari

بل ان احد الممثلين علق قائلا

Also, one of the actors said

3Qatari

ان المسلسل فيه دعوات لا اخلاقيه

that the serial promotes immoral ideas

3Qatari

ويتحسر على الانحدار ف الذوق الاخلاقي والفني ف العمل

that is limited to the fall of decency

3Qatari

والله كلام جريء وانتقاد قوي

This is really a bold and powerful criticism

3Qatari

بيتبهدلون جماعتك اذا تم وراهم الصحفي عبدالحميد

They will be in a big trouble if the journalist, Abdulhameed keep writting about them

3Qatari

واذا وصل كلامهم للمسؤولين

and if the people I charge know about it

3Qatari

‏ هذيلا ناس اذكياء ايعرفون اشلون ايدبرونها

But they are sharp, they know how to handle it

3Qatari

ذيلا عصابه

they are a grang

3Qatari

عايزيننا نعمل ويب سايت خاص بينا

We need to creat our own website

3Qatari

نضع فيه كل نشاطات الشركه

and put on it all our company's activities

3Qatari

قلت لي الشركه اسما ايه

What is the name of the company again?

3Qatari

م اليوم ورايح انت المستشار الاعلامي

from now on, you are the media consultant

3Qatari

و يعتبر مسلسل اغتصاب الظمير الذي تشرف على انتاجه شركه عطارد للانتاج الفني

Conscience Exortion serial that Mercury Media Production Company is supervising is considered as

3Qatari

قفزه نوعيه ف الدراما العربيه

qualitative leap in the Arab Drama

3Qatari

لما يحمله من فكر وقيم نبيله

because it carries a moral thoughts and values

3Qatari

انه مسلسل يهدف الى تطوير المشتمع

It's a serial that aims to develp the society

3Qatari

الصحفي عبدالحميد نفسه اللي منتقدهم من جم يوم

is the same journalist who critisized them few days back

3Qatari

عاد معقوله ينقلت جذي اميه وثمانين درجه

Is it possible that he change his opinion to the opposit

3Qatari

اشلون هذا عبدالحميد يقبل على نفسه هالشكل

How can he accept that

3Qatari

الصحفي عبدالحميد واشكاله

Thejournalist Abdulhameed and the others like him

3Qatari

تطمن يا استاذ حامد

Don't worry Mr Hamed

3Qatari

قالي اشرايك ف المسلسل قت له المسلسل بيظرب على مستوى الوطن العربي

He said what do you think of the serial, I told him it's gonna be the best on the Arab World

3Qatari

الله يسمع منك

I hope so

3Qatari

يا جماعه احساسي الفني ايقولي ان مسلسلنا ابيظرب

I feel that our serial os gonna be the bomb

3Qatari

هذاك ما ندري وين اراظيه

I don't know where he is

3Qatari

وهذا اكو ايحط شنطته بيروح

, the other one is packing and ready to go

3Qatari

‏ بدايه ما اشجع

Not an interesting start

3Qatari

انتوا كله جذي الاشيا اللي اتيبونها ف المسلسلات لا جفناها ف حياتنا ولا سمعنا عنها

Your stories are always unrelistic, and the events never happened in reality

3Qatari

المكتوب ايبان من عنوانه

It's obvious from the first sight

3Qatari

افصراحه مؤلفينكم كلهم يهالو

your writers are silly

3Qatari

اي عاد ايصير لو ما ايصير

*It could happen*

3Qatari

مسلسلكم بايخ بايخ

Your serial is absurd, absurd

3Qatari

انتوا اشرايكم

What do think

3Qatari

باين عليه ايصيح وايد يبه

It's very tragic

3Qatari

وبس بنتم احنا مقياسنا على المسلسلات التافهه

Other bad serials are not an excuse

3Qatari

مو اي واحد يقدر ايفهمه وايلقطه من اول مره

can understand this production from the first time

3Qatari

في خيوط و ابعاد خفيه يبي لها تركيز عشان الواحد يقدر يستوعب شنو يبي ايقول هالعمل

These are lines and hidden dimesions, it needs a person to focus in order to discover it

3Qatari

على فكره هالعمل ذي ترا سياسي

By the way, it's a political drama

3Qatari

حرام تعرظونه للناس

It's a shame that it's been viewed

3Qatari

‏ اشفيكم

What's wrong

3Qatari

اللي ايجوفكم جذي ايقول ماكلين سم

You weren't stressed in that way yesterday

3Qatari

البارحه المغرب كنا انا وعلي ف سوق واقف

I was at Souq Wagif Yesterday with Ali,

3Qatari

و قاعدين في كوفي شوب

We were in a coffee shop

3Qatari

ما عطاني ويه

I ignored me

3Qatari