arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
ايصدرون ف هالاوامر | they keep issuing orders | 3Qatari
|
ويا ويلنا لو ما نفذنا | and we have to implement | 3Qatari
|
المفروظ ايعرفون انج مسئوله اكبيره | They should realize that you are an important sperviser | 3Qatari
|
وراج ارتباطات ومسؤوليات | and have many responsibilities and commitments | 3Qatari
|
اهمه عندهم المره خدامه وبس | They consider women as a sevant | 3Qatari
|
انا ف حياتي ما شفت ناس يحتقرون المره مثلهم | I've never seen people who despise women like them | 3Qatari
|
للحين عايشين هذيلا زمان اول | what age do they think they're living | 3Qatari
|
الا تعالي لا اتروحين الشغل ودشي المطبخ وسوي النا جاي | They asked me to not go to work today, and go to the kitchen to make tea instead | 3Qatari
|
الخدامات وينهم | Where are the maids | 3Qatari
|
والثانيه شارده صار لها اسبوع | and the other one ran away a wek ago | 3Qatari
|
حتى الخدامات ما اسلموا من اهاناتهم | even the maids couldn't stand their offense | 3Qatari
|
معاهم حق ايطفشون | I understand them | 3Qatari
|
الله ايعينج | May God be of your help | 3Qatari
|
الملاحظات اللي من قبل البنك بسيطه | Bank notes are few, | 3Qatari
|
الجاي | The tea | 3Qatari
|
عمي هم شي يعني اشيقصدون | Uncle, they mean that | 3Qatari
|
اصلا مجمع فلل ماله حلاه من غير حديقه | In fact, a villas complex is nothing without a oark | 3Qatari
|
انزين الحديقه احين | Ok now, the park.. | 3Qatari
|
اختي قبل لا اطلعين باخذ رايج ف موظوع | sister, before you leave, I wanna talk to you abotut something | 3Qatari
|
حبيبتي فطوم لازم اروح متاخره على الشغل | Darling, Fatoom, I have to go I'm late | 3Qatari
|
انزين يالله تعالي قولي اشعندج ها | Ok tell me, what do you have | 3Qatari
|
بتقولين والا اروح | Speak or I will go | 3Qatari
|
والعبها ف المدرسه | and play it at school | 3Qatari
|
عاد يات لجنه م الاتحاد النسائي | a committee, from the women league came today | 3Qatari
|
واختارتني المدرسه العب وياهم ف المنتخب | and the school nominated me to ne in the league | 3Qatari
|
انتي مينونه | are you crazy | 3Qatari
|
الحين اتقولين لي بتروحين المنتخب | and you want to go to the league | 3Qatari
|
تدرين اذا فكرتي اتقولين حق اخوانج وعمج هالحجي اشبيسوون فيج | Do you know if you told your uncle and brother about this, you'll see no good | 3Qatari
|
ما بتلومين الا نفسج | You're the one to blame | 3Qatari
|
هذا احنا حذرناج | we warned you | 3Qatari
|
اعنبو ما اتقول بمر عليها بسلم عليها انا من زمان ما جايفتك يا يبه | Why don't you come and see me, It's been a long time since the last time I saw you | 3Qatari
|
اعنبو سنه سنه ماجوفك | It has been a year now, a year since I saw you | 3Qatari
|
زوجتوه والا بعد | Is he married or not yet | 3Qatari
|
وي الله ايهداك | Oh, may God guides you | 3Qatari
|
من بياخذ واحد لا ابمتعلم ولا عنده شهاده ولا ايعرف شي الله ايهداك | who will agree to marry an illiterate who doesn't have a degree | 3Qatari
|
لالالا ما ايعيب الريال ان مو متعلم | No no no, it doesn't matter if he's illiterate , he's a man | 3Qatari
|
وبعدين هذا خميس ولد العقارب | and Khamees is a son of scoprions | 3Qatari
|
لدغته امسكته | his bite (scorpion bite) is painful | 3Qatari
|
لاء وما لايم ناخذ الا وحده م مستواه | and also he should marry someone from the same social status | 3Qatari
|
عقربه مثله | a scorpion like him | 3Qatari
|
الله ايعينج | May God help you | 3Qatari
|
شسوي يا عايشه | What can I do Oh! Aisha | 3Qatari
|
من سافر الوزير وكل المعاملات تتحول عندي | Since the minister travelled, al the papers are forwarded to me | 3Qatari
|
وقول حق مصطفى مدير اداره الموارد امنيره تبيك بكره | and inform Mustafa, the head of the HR department, that I want to meet him twomorrow | 3Qatari
|
بس ترا اظيوف الوزاره اوصلوا اليوم | but the ministry guests arrived today | 3Qatari
|
البرنامج عندك | you have the schedule | 3Qatari
|
والحين اتفرغ لج يا عايشه | and now I'm free to talk to you Oh! Aisha | 3Qatari
|
ها مريم | yes Mariam | 3Qatari
|
انزين يالله يايه يايه الحين يالله | Ok, coming, ok, I'm coming now | 3Qatari
|
شقولج يا عايشه | what can I say Oh! Aisha | 3Qatari
|
هالبلاوي من وين اتيينا غير من هالاخوان | My brothers are the sourse of all these troubles | 3Qatari
|
مادري اشصاير | I don't know what happened | 3Qatari
|
معلي حبيبتي لازم كمادات عشان ويهج ما يتنفخ | It's ok darling, ice packs are necessary for your face to not become swollen | 3Qatari
|
ما حذرناها وقلنا الها لا اتقولين لهم | Didn't we warn her not to go and talk to them about it | 3Qatari
|
راحت قالت لهم جان ايكفخونها وايبكسون لها | she went to them , they had beaten her | 3Qatari
|
تدرين لو قايله لهم كره | Do you know if I told them that it's football | 3Qatari
|
جان هالطق انتي ظايقته من زمان | they would have beaten you long time ago | 3Qatari
|
تلعبين كره افا | How embarrasing, you play football ! | 3Qatari
|
المره اليايه كسر ارقبه | next time, we're going to break your neck | 3Qatari
|
اعرفي من ايكلمج | Know wo is talking to you | 3Qatari
|
العقرب العود | The big scorpion | 3Qatari
|
هالكبر جي | that small | 3Qatari
|
اي بس عمي انا ما طقيت سلطان اللي طق بس | Yea but uncle, I didn't beat herm only Sultan did | 3Qatari
|
ياج الكلام | did you hear that | 3Qatari
|
انا اخترت اقتصاد وعلوم سياسيه | I had choosen economy and political sciences | 3Qatari
|
انا صراحه اخترت الجرافيك لان ف هالايام هالتخصص مطلوب | I chose Graphics cause it's desired these days | 3Qatari
|
هندسه معماريه | architecture engineering! | 3Qatari
|
مب دورك | It's not your turn | 3Qatari
|
انت خذت فرصتك | you had your chance | 3Qatari
|
الطمع مو زين وانا ابوك | Don't be greedy | 3Qatari
|
تامر يالعقرب | Ok, scorpion | 3Qatari
|
طقها كسرها كسر اظروسها ابحلجها | Beat her, break her teeth in her mouth | 3Qatari
|
هدوني عليها | Let me beat her | 3Qatari
|
كاهي محطوطه عندي اهني امش | She's here with me | 3Qatari
|
اتروحين البعثات | Go to the scholarships department | 3Qatari
|
واتشطبين تخصص الهندسه المعماريه | and cross out architectural engineering | 3Qatari
|
اخذي راحتج | Takeyour time | 3Qatari
|
عشان انتاكد | so that we make sure | 3Qatari
|
سلطان وصقر انا كلمتهم | I talked to Sultan and Saqer | 3Qatari
|
ما عندهم مانع ايزوجونك امنيره | They don't mind that you marry Moneera | 3Qatari
|
اشتبي بعد | What else do you want | 3Qatari
|
لا خميس ولدنا يستاهل | Yea, our son Khamees deserves all the best | 3Qatari
|
ارتب معاهم الموعد وابلغكم انشالله | I will arrange a meeting with them and let you know | 3Qatari
|
ترشيحج من ظمن الوفد | Your nomination to be with the delegation | 3Qatari
|
انا امقدر اظروفج | I appreciate your personal circumstances | 3Qatari
|
لكن عطي نفسج فرصه لي باجر | But give yourself a chance to think about it till tomorrow | 3Qatari
|
انا بقولج الصراحه | To tel you the truth, | 3Qatari
|
انتي مهتمين فيج وايد | They care about you a lot | 3Qatari
|
وترشيحج يه من فوق | and your nomination is from the minister | 3Qatari
|
صح كلامه | he's right | 3Qatari
|
اخواني واعرفهم | I know my brothers very well | 3Qatari
|
مستحيل ايوافقون | They will never agree | 3Qatari
|
انا مستغربه منهم | I'm surprised | 3Qatari
|
اقساط سياييرهم على راتبي | Their car loand are paid from my salary | 3Qatari
|
وانا اللي اصرف على البيت | and I provide for the house | 3Qatari
|
لا ويايتني بعد اتقول سافر وياي | and she wants me to travel with her as well | 3Qatari
|
مو احنا امعزمين انزوجها هالاسبوع | aren't we going to get her married this week | 3Qatari
|
شتقولون انتوا | What are you saying | 3Qatari
|
خميس الاهبل اللي ما عنده حتى شهاده الاعداديه | Khamees is fool, he doesn't even have a school degree | 3Qatari
|
تزوجيه وسافري معاه | get married and travel with him | 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.