arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
لا اتدخل في اللي ما يعنيك والا ترا اعرف شغلي معاك انت بعد	don't nose into other people's buisness, or you will something that's not pleasant	3Qatari
اشتكي عليك	and complain about you	3Qatari
‏ الو هي انت	Hello!? hey, you!	3Qatari
انت اشلون عايش ويا وحده جذي السانها طويل	how can you stand living with such a sharp-tongued woman	3Qatari
خلونا نبتدي الاشتماع الحين	Let's start the meeting now	3Qatari
طال عمرك حسن راح اينادي خميس	Hassan went to call Khamees	3Qatari
طيب خلونا اناقش عيل ميزانيه العقارت اول شي	Ok, let us discuss the budget of the real estate first	3Qatari
‏ اتفظلوا	let's start	3Qatari
قول انشالله ايلاقيه عاد	let's hope he finds him	3Qatari
اقولك اول ما شاف النسوان خاف	he got terrified when he saw the ladies	3Qatari
لفيت عليك الوزاره كلى وانت منخش هنا	I searched the entire ministry and you're hiding here	3Qatari
يالله يالله الجماعه منتظرينك في قاعه الاقتماعات	let's go, let's go, the people are waiting in the meeting room	3Qatari
‏ ماقدر اقعد مع النسواان	I can't sit with the ladies	3Qatari
يا خميس مرتك اشلون تدري	Oh! Khamees, how would your wife know	3Qatari
اخاف تتصل	I'm affraid she calls	3Qatari
باال تبيها اتشك فيني عاد بال ياخي ما تفهم انت	OMG do you want her to suspect me, don't you undrstand	3Qatari
ايكون ايرن وماشيله عقب شيرجعني البيت	if i didn't answer her call, how am I going to go back home	3Qatari
زوجتك دي ما حتتصل الا ف الساعه دي	will your wife call in this hour!	3Qatari
طبعا انتوا كشركه اكبيره	Of course, as your company is a large one	3Qatari
هذا المشروع اللي بتنفذه شركتكم لوزارتنا	This project, which will be implemented by your company for our ministry	3Qatari
من اكبر المشاريع في تاريخ الوزاره	is one of the largest projects in our ministry history	3Qatari
يا جماعه اشفيها الطاوله تهتز	Oh! people why is the table shaking	3Qatari
لا طال عمرك مب الطاوله هذي انا	No, long aged, it's not the table, it's me	3Qatari
‏ اتفظلي ردي	you can answer your call	3Qatari
مين معي	Who is this	3Qatari
سوري مين طالبه	Sorry, who do you want to talk to	3Qatari
تيلفوني لل لو	it's my phone, %pw	3Qatari
‏ لحظه لحظه باقولج	I'll explain to you, wait, wait	3Qatari
اصلا اهوه اغمى عليه لانه خايف ايروح بيتهم	He fainted because he was affraid to go home	3Qatari
ياله اخوها	Her brother came	3Qatari
قاله اتقولك اختي اذا تميت ف شغلك هذي اللي مع النسوان لا اطب البيت	He informed him that his wife said don't come home, unless you change your job and don't work with ladies	3Qatari
عشان كذا قدم خطاب ف الوزاره عشان ينقلون من قسمنا	That's why he sent a letter to the ministry to transfer him from our department	3Qatari
بالظبت وابنفسه قايل لي ان الوزير وافق اينقله يعني سوا اللي تبيه اشتبي بعد	Exactly, the minister himself told me that he approved it, what does he want!	3Qatari
يا اخي مرته هذي شنو	What's with his wife	3Qatari
هذي ينون	this is madness	3Qatari
ايي له اقوله يا خميس اسولف مع من	I ask him who are you talking to	3Qatari
اقولك مب صاحي	I told you he's insane	3Qatari
والحين انت حتعمل شنو مش زوجتك والاولاد جايين بكره	What are going to do! your wife and children are coming back tomorrow	3Qatari
‏ والله مادري شسوي	I don't know what to do	3Qatari
وانت نفذت طلبها ليش بعد مو امخليتك اترد بيتك واتشوف اعيالك	as long as you did what she wantef, why are you afraid to go home and see your children	3Qatari
‏ عشان هي تبي اتاكد رسميا	She want an official proof	3Qatari
انزين عطها الاوراق	ok, give her the papers	3Qatari
انزين هذا اللي انا سويته طرشت اخوها عطيته الورقه	Ok, that's what i did, I sent the paper with her brother	3Qatari
عشان هي اتشوف توقيع الوزير واتاكد	so that she sees the minister's signature and make sure	3Qatari
وانشالله اتوافق اذا وافقت انشالله الليله يمكن نرجع البيت انشالله	and hopefully agree, if she agrees, I will hopefully go back home tonight	3Qatari
اختي وهذا توقيع الوزير	Sister, here is the minister's signiture	3Qatari
بعد اشتبين	what else do you want	3Qatari
غدا يداوم ف القسم الجديد	He shall start working in the new department tomorrow	3Qatari
يعني من بكره مكتب وشغل غير اللي كان فيه	which means an office and a job, other than the one he used to work in	3Qatari
اي صوب هالقسم الله ايسلمك	Where is this department, God bless you	3Qatari
اي الله ايسلمك وهذي تاشيره الوزير	Yes, God bless you, here's the minister's permission	3Qatari
ولاشي ولاشي ذاك على ايدك اليمين	Nothing, nothing, it's thatt one, on your right	3Qatari
اي نع اي نعم الله ايسلم	Yes, pw%, God bless you	3Qatari
اتفظل هذا متكبك جاهز	Please come in, your office is ready	3Qatari
وسعد وعبدالقادر ومشاالله يعني مكتب اكبير اي نعم	Saad, and Abdulqadder, God willing, it's a big office, yes	3Qatari
مع السلامه	Good bye	3Qatari
اشلون تطلب نقل	How come you're asking for a transfer	3Qatari
ياخي القسم كله نسوان	The department is all women	3Qatari
المدام يع	%pw My wife	3Qatari
ومحد يقدر ياخذ قرار مره ثانيه غير الوزير نفسه	nobody can implement another decision except the minister himself	3Qatari
انت مظطر اداوم لين الوزير ما يرجع	You have to work until the minister comes back	3Qatari
‏ ياخي انت اتفق ويا زميلاتك	Oh! brother make a deal with your colleages	3Qatari
وانت نادهم باسامي رياييل عشان زوجتك ما اتعرف	and adress them with male names, so that your wife don't know	3Qatari
وخليت لج بعد ثنتين ازياده حق الموظفه اليديده	and I had put two extra for the new female employee	3Qatari
الموظفه اليديده قصدج الموظف اليديد	The new female employee, it's a male employee	3Qatari
من جمن يوم مكتب الوزير امحولين ريال ايداوم معانا	few days ago, the minister's office has transformed a man to work with us	3Qatari
من صجج	Are you serious!	3Qatari
وشكله ايظحك وعليه تخيلي ريال مرتز بين خمس حريم شكله انتيكه	he looks funny, poor man, a man working between five women, he looks funny	3Qatari
بس ايقولون لج زوجته اتغار عليه غيره مينونه	They say his wife is extremely jealous of other women around him	3Qatari
غ ره عميه	A blind jealousy	3Qatari
مسكين على قد حاله	Poor man, he's needy	3Qatari
بس اهوه طلب منا اذا اتصلت زوجته ان احنا ما انتكلم راعيناه وسكتنا	But he asked us to keep silent when his wife calls, we complied and didn't speak	3Qatari
اي عبدالقادر اللي معاك ف المكتب	Yea, Abdulqader who is with you in the office	3Qatari
هذي ما تغلى عليج انت جوفيها قدج والا لا	***** see if it's your size	3Qatari
ولدي اتصل ايقول مرتي بتييني المكتب	My son called, he said my wife is coming to the office	3Qatari
اشقاعد اتسوي	what are you doing	3Qatari
روه سيدا يمين اول باب	Go straight, it's the first foor on your left	3Qatari
هذا هو مكتب الرعايه	This in the walfare office	3Qatari
مع خماسو بو النسوان	with Khamaso ***	3Qatari
‏ هاي ست موظفات	Those are six employees	3Qatari
وهو موجود انا اتاكت ان هو امداوم	and hese here, I am sure he came to work	3Qatari
مو علي هذا الحركات	These lies dosn't work for me	3Qatari
هذي مرتي اتغار علي	My wife is jealous of other women around me	3Qatari
لاني حلو	Because I'm handsome	3Qatari
الحين الله ايهداك يا سلطان	May God guides you Oh! Sultan	3Qatari
احنا بس اللي نبي انعرفه وين وصلنا	but we want to know which stage we reached	3Qatari
عمي اللي صار ان انا واخوي صقر كنا ف البنك امس	Uncle, Saqer and I were at the bank yesterday	3Qatari
شوف ان من هالناحيه المشروع	That the project	3Qatari
‏ سلام عليكم	Peace be upon you	3Qatari
اخوي عندي اجتماع مهم ف الشغل	Brother, I have an important meeting at work today	3Qatari
يالله عاد روحي المطبخ ابسرعه يالله	Go to the kitchen quickly	3Qatari
الحين انا لابسه بطلع	I'm dressed up and ready to go	3Qatari
اصلا المفروظ ايكون مكانج المطبخ	In fact, your place is the kitchen	3Qatari
ما عندنا حريم ما اطيع الرجاجيل يالله	Women have to obey men	3Qatari
والعقرب اذا ازعلت الله يكفي شر لدغتها	and scorpions bite is painful	3Qatari
ه هذي حق المطر ظروريه شوف شوف	This is important for the rain, look look	3Qatari
شوف عمي	look uncle	3Qatari
عايشه واللي ايسلمج اتصلي على السكرتير وخبريه ايبلغ الموظفين	Aisha, please call the secretary and ask him to inform the employees	3Qatari
ايقولهم ان امنيره اجلت اجتماع اليوم لي بكره	than the meeting is rescheduled to tomorrow	3Qatari
خير انشالله	I hope it's not something serious	3Qatari

لا اتدخل في اللي ما يعنيك والا ترا اعرف شغلي معاك انت بعد

don't nose into other people's buisness, or you will something that's not pleasant

3Qatari

اشتكي عليك

and complain about you

3Qatari

‏ الو هي انت

Hello!? hey, you!

3Qatari

انت اشلون عايش ويا وحده جذي السانها طويل

how can you stand living with such a sharp-tongued woman

3Qatari

خلونا نبتدي الاشتماع الحين

Let's start the meeting now

3Qatari

طال عمرك حسن راح اينادي خميس

Hassan went to call Khamees

3Qatari

طيب خلونا اناقش عيل ميزانيه العقارت اول شي

Ok, let us discuss the budget of the real estate first

3Qatari

‏ اتفظلوا

let's start

3Qatari

قول انشالله ايلاقيه عاد

let's hope he finds him

3Qatari

اقولك اول ما شاف النسوان خاف

he got terrified when he saw the ladies

3Qatari

لفيت عليك الوزاره كلى وانت منخش هنا

I searched the entire ministry and you're hiding here

3Qatari

يالله يالله الجماعه منتظرينك في قاعه الاقتماعات

let's go, let's go, the people are waiting in the meeting room

3Qatari

‏ ماقدر اقعد مع النسواان

I can't sit with the ladies

3Qatari

يا خميس مرتك اشلون تدري

Oh! Khamees, how would your wife know

3Qatari

اخاف تتصل

I'm affraid she calls

3Qatari

باال تبيها اتشك فيني عاد بال ياخي ما تفهم انت

*OMG* do you want her to suspect me, don't you undrstand

3Qatari

ايكون ايرن وماشيله عقب شيرجعني البيت

if i didn't answer her call, how am I going to go back home

3Qatari

زوجتك دي ما حتتصل الا ف الساعه دي

will your wife call in this hour!

3Qatari

طبعا انتوا كشركه اكبيره

Of course, as your company is a large one

3Qatari

هذا المشروع اللي بتنفذه شركتكم لوزارتنا

This project, which will be implemented by your company for our ministry

3Qatari

من اكبر المشاريع في تاريخ الوزاره

is one of the largest projects in our ministry history

3Qatari

يا جماعه اشفيها الطاوله تهتز

Oh! people why is the table shaking

3Qatari

لا طال عمرك مب الطاوله هذي انا

No, long aged, it's not the table, it's me

3Qatari

‏ اتفظلي ردي

you can answer your call

3Qatari

مين معي

Who is this

3Qatari

سوري مين طالبه

Sorry, who do you want to talk to

3Qatari

تيلفوني لل لو

it's my phone, %pw

3Qatari

‏ لحظه لحظه باقولج

I'll explain to you, wait, wait

3Qatari

اصلا اهوه اغمى عليه لانه خايف ايروح بيتهم

He fainted because he was affraid to go home

3Qatari

ياله اخوها

Her brother came

3Qatari

قاله اتقولك اختي اذا تميت ف شغلك هذي اللي مع النسوان لا اطب البيت

He informed him that his wife said don't come home, unless you change your job and don't work with ladies

3Qatari

عشان كذا قدم خطاب ف الوزاره عشان ينقلون من قسمنا

That's why he sent a letter to the ministry to transfer him from our department

3Qatari

بالظبت وابنفسه قايل لي ان الوزير وافق اينقله يعني سوا اللي تبيه اشتبي بعد

Exactly, the minister himself told me that he approved it, what does he want!

3Qatari

يا اخي مرته هذي شنو

What's with his wife

3Qatari

هذي ينون

this is madness

3Qatari

ايي له اقوله يا خميس اسولف مع من

I ask him who are you talking to

3Qatari

اقولك مب صاحي

I told you he's insane

3Qatari

والحين انت حتعمل شنو مش زوجتك والاولاد جايين بكره

What are going to do! your wife and children are coming back tomorrow

3Qatari

‏ والله مادري شسوي

I don't know what to do

3Qatari

وانت نفذت طلبها ليش بعد مو امخليتك اترد بيتك واتشوف اعيالك

as long as you did what she wantef, why are you afraid to go home and see your children

3Qatari

‏ عشان هي تبي اتاكد رسميا

She want an official proof

3Qatari

انزين عطها الاوراق

ok, give her the papers

3Qatari

انزين هذا اللي انا سويته طرشت اخوها عطيته الورقه

Ok, that's what i did, I sent the paper with her brother

3Qatari

عشان هي اتشوف توقيع الوزير واتاكد

so that she sees the minister's signature and make sure

3Qatari

وانشالله اتوافق اذا وافقت انشالله الليله يمكن نرجع البيت انشالله

and hopefully agree, if she agrees, I will hopefully go back home tonight

3Qatari

اختي وهذا توقيع الوزير

Sister, here is the minister's signiture

3Qatari

بعد اشتبين

what else do you want

3Qatari

غدا يداوم ف القسم الجديد

He shall start working in the new department tomorrow

3Qatari

يعني من بكره مكتب وشغل غير اللي كان فيه

which means an office and a job, other than the one he used to work in

3Qatari

اي صوب هالقسم الله ايسلمك

Where is this department, God bless you

3Qatari

اي الله ايسلمك وهذي تاشيره الوزير

Yes, God bless you, here's the minister's permission

3Qatari

ولاشي ولاشي ذاك على ايدك اليمين

Nothing, nothing, it's thatt one, on your right

3Qatari

اي نع اي نعم الله ايسلم

Yes, pw%, God bless you

3Qatari

اتفظل هذا متكبك جاهز

Please come in, your office is ready

3Qatari

وسعد وعبدالقادر ومشاالله يعني مكتب اكبير اي نعم

Saad, and Abdulqadder, God willing, it's a big office, yes

3Qatari

مع السلامه

Good bye

3Qatari

اشلون تطلب نقل

How come you're asking for a transfer

3Qatari

ياخي القسم كله نسوان

The department is all women

3Qatari

المدام يع

%pw My wife

3Qatari

ومحد يقدر ياخذ قرار مره ثانيه غير الوزير نفسه

nobody can implement another decision except the minister himself

3Qatari

انت مظطر اداوم لين الوزير ما يرجع

You have to work until the minister comes back

3Qatari

‏ ياخي انت اتفق ويا زميلاتك

Oh! brother make a deal with your colleages

3Qatari

وانت نادهم باسامي رياييل عشان زوجتك ما اتعرف

and adress them with male names, so that your wife don't know

3Qatari

وخليت لج بعد ثنتين ازياده حق الموظفه اليديده

and I had put two extra for the new female employee

3Qatari

الموظفه اليديده قصدج الموظف اليديد

The new female employee, it's a male employee

3Qatari

من جمن يوم مكتب الوزير امحولين ريال ايداوم معانا

few days ago, the minister's office has transformed a man to work with us

3Qatari

من صجج

Are you serious!

3Qatari

وشكله ايظحك وعليه تخيلي ريال مرتز بين خمس حريم شكله انتيكه

he looks funny, poor man, a man working between five women, he looks funny

3Qatari

بس ايقولون لج زوجته اتغار عليه غيره مينونه

They say his wife is extremely jealous of other women around him

3Qatari

غ ره عميه

A blind jealousy

3Qatari

مسكين على قد حاله

Poor man, he's needy

3Qatari

بس اهوه طلب منا اذا اتصلت زوجته ان احنا ما انتكلم راعيناه وسكتنا

But he asked us to keep silent when his wife calls, we complied and didn't speak

3Qatari

اي عبدالقادر اللي معاك ف المكتب

Yea, Abdulqader who is with you in the office

3Qatari

هذي ما تغلى عليج انت جوفيها قدج والا لا

***** see if it's your size

3Qatari

ولدي اتصل ايقول مرتي بتييني المكتب

My son called, he said my wife is coming to the office

3Qatari

اشقاعد اتسوي

what are you doing

3Qatari

روه سيدا يمين اول باب

Go straight, it's the first foor on your left

3Qatari

هذا هو مكتب الرعايه

This in the walfare office

3Qatari

مع خماسو بو النسوان

with Khamaso ***

3Qatari

‏ هاي ست موظفات

Those are six employees

3Qatari

وهو موجود انا اتاكت ان هو امداوم

and hese here, I am sure he came to work

3Qatari

مو علي هذا الحركات

These lies dosn't work for me

3Qatari

هذي مرتي اتغار علي

My wife is jealous of other women around me

3Qatari

لاني حلو

Because I'm handsome

3Qatari

الحين الله ايهداك يا سلطان

May God guides you Oh! Sultan

3Qatari

احنا بس اللي نبي انعرفه وين وصلنا

but we want to know which stage we reached

3Qatari

عمي اللي صار ان انا واخوي صقر كنا ف البنك امس

Uncle, Saqer and I were at the bank yesterday

3Qatari

شوف ان من هالناحيه المشروع

That the project

3Qatari

‏ سلام عليكم

Peace be upon you

3Qatari

اخوي عندي اجتماع مهم ف الشغل

Brother, I have an important meeting at work today

3Qatari

يالله عاد روحي المطبخ ابسرعه يالله

Go to the kitchen quickly

3Qatari

الحين انا لابسه بطلع

I'm dressed up and ready to go

3Qatari

اصلا المفروظ ايكون مكانج المطبخ

In fact, your place is the kitchen

3Qatari

ما عندنا حريم ما اطيع الرجاجيل يالله

Women have to obey men

3Qatari

والعقرب اذا ازعلت الله يكفي شر لدغتها

and scorpions bite is painful

3Qatari

ه هذي حق المطر ظروريه شوف شوف

This is important for the rain, look look

3Qatari

شوف عمي

look uncle

3Qatari

عايشه واللي ايسلمج اتصلي على السكرتير وخبريه ايبلغ الموظفين

Aisha, please call the secretary and ask him to inform the employees

3Qatari

ايقولهم ان امنيره اجلت اجتماع اليوم لي بكره

than the meeting is rescheduled to tomorrow

3Qatari

خير انشالله

I hope it's not something serious

3Qatari