arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
وبعدين ما اتفقنا ان احنا اهل	Didn't we agreed that we are family	3Qatari
عيل سياره منو	Who's car i this, then	3Qatari
‏ وقريبا انشالله	And soon, God willing,	3Qatari
انا اتصلت اشكرها	I called to thank her	3Qatari
اياويد وايحبون الخير اي نعم	Good people, loves charity	3Qatari
اي والله صدقت يا يبه	Yes, you're right Oh! father	3Qatari
حتى لو اهلنا ما بيسوون جذي	even our relatives wouldn't do that for us	3Qatari
واسمي اكيد وياهم	Sure! My name is included?	3Qatari
متاكد انت	are you sure	3Qatari
ياهي بلوه اشهالمصايب اللي اتحذف علينا	What a trouble, why problems are following us	3Qatari
اشدراني انا احين الحين راسي داير من هالخبر اشلون اتصرف مادري انا	I don't know, I'm confused now, hearing this news, what am I going to do, I don't know	3Qatari
روح روح روح روح روح روح انت الحين انشالله انشالله خير مشكور يزاك الله خير يزاك الله خير	Go go go go, go now, ok, ok, thank you, may God rewards you well, may God rewards you well	3Qatari
خير اصاير يا بو علي	What happened Oh! Bu Ali	3Qatari
اللجنه اليوم اشتمعت	that the committee met today	3Qatari
وطلعت لسته الاسامي اللي بينقلونهم ادخان	and the list of names of the people who will be moved to Dukhan	3Qatari
اسمي وياهم	My name is included	3Qatari
زين كلم المدير خل ايشيل اسمك	talk to the manager to take your name out	3Qatari
ماظن في فايده يام علي ماظن في فايده	I don't think it going to be useful, Oh! Um Ali, I don't think it's going to be useful	3Qatari
حاجيته وقالي مافي امل	I taked to him, he said no way	3Qatari
الفنان الكبير	the famous actor	3Qatari
اعتبر اسمك ما انحط ف اللسته	consider that your name was never in the list	3Qatari
تسلم ما قصرت والله يابو سالم	Bless you, thank you very much Oh! Bu Salem	3Qatari
عاد اذا سمحت	If you don't mind	3Qatari
ودي اصور وياك عشان اراويهم العيال	I want to take a photo with you to show it to my children	3Qatari
اوه اعيالي بيستانسون الحين	My children will be happy	3Qatari
الله ايخليهم لك انشالله	may God bless them	3Qatari
ممكن صوره فنان	Can I take a picture with yoy, actor	3Qatari
تحت امرك الله ايسلمك	Sure, God bless you	3Qatari
اتفظل اتفظل	Come please, come	3Qatari
افا عليك افا عليك حاظر	Sure, I'm happy to help	3Qatari
انت واللي ايعز عليك	You and whoever you love	3Qatari
قولي قبل يوم او يومين احسن	inform me two or three days before	3Qatari
يالله يالله يمه استعدي	Mother, be ready	3Qatari
استعد استعد حق شنو	Ready? ready for what	3Qatari
اشفيك انت ينيت	are you crazy, what wrong with you	3Qatari
وقالت ما عندي مانع	She said i don't mind	3Qatari
خل اتيي امه	Let his mother come	3Qatari
يالله روحي لهم	Go to them	3Qatari
بس يا ولدي عاد	But, Oh! my son	3Qatari
ترا مابي ايحسون ان احنا ناس فقارى وعلى قد حالنا	I don't want them to feel that we are poor people	3Qatari
لازم تكشخين	You have to be fashionable	3Qatari
من وين لي انا البس واكشخ	I don't have chic dresses	3Qatari
شكلك ورطتني مع الناس	you put me in trouble	3Qatari
اشعندج امطلعه المجوهرات اول مره اشوفج جذي	Why are you taking all these jewleries out, it's the first time I see you doing that	3Qatari
مب حقي انا	it's not for me	3Qatari
حق ام علي	for Um Ali	3Qatari
ام علي بتخطب حق ولدها علي	Um Ali will propose for her son	3Qatari
تبي ملابس عدله وتبي اشويه مجوهرات	She want some chic clothes and jewleries	3Qatari
‏ على قولتها تبي اتبين لهم ان اهمه ناس راهيين وعندهم خير يعني	She want to show them that they are rich and wealthy people	3Qatari
اوه اوه ماشالله	(surprise) God willing	3Qatari
من قدها	lucky her	3Qatari
ماشالله عليها ها هذي امريتي اطولت وازرقت ها	God willing, is this my wife? she's taller and and bluisher	3Qatari
ماشالله علج الا اقول	God willing, listen	3Qatari
ملكه ماشالله عليج ملكه	You are a queen, God willing, a queen	3Qatari
انت بعد لازم تستعد	You also have to be ready	3Qatari
لان بيقولون خلي ابوي ايي ايقابل ابوها	They will ask you to meet with her father	3Qatari
اكيد ما بروح ابهالثياب	Sure I'm not going with this clothes	3Qatari
اول مادش عليهم جذي ابكشختي اليديده	When I will enter with my new outfit	3Qatari
اي عاد يمه اشوي اشوي على اغراظ المره	mother, be carefull with her stuff	3Qatari
ام وليد يعني ما قصرت عطتج اغراظها فشوي اشوي عليهم	it's vey kind of Um Waled that she gave you her stuff, so use them carefully	3Qatari
اي اي	Yes yes	3Qatari
زين عاد لازم احنا بعد انصير مثلهم	So we have to me like them	3Qatari
ليش ما امه ما راحت تخطب له	Why, didn't his mother go to propose for him	3Qatari
بس ذاك النسوان	That was for women	3Qatari
الحين انا لازم اروح اجوف الرياييل بعد	I have to go and meet the men	3Qatari
والله ايسلمك مثل ما انت جايف	As so can see, God bless you	3Qatari
باقي بس الله ايسلمك البشت	Only Bisht is what's left, God bless you	3Qatari
اهل الخير ما قصروا	Good people, helped me	3Qatari
ما قصروا بقينا ف البشت	they were helpfull, only Bisht is what's left	3Qatari
قت عاد انا ايي اخذه منك اتكمل العده ها	I want to borrow it from you, in order to complete the look	3Qatari
الكل ايفز لك	all the people stand up for you	3Qatari
اي ب بس اخوي راشد اشلون انا اهده جذي والا ايوده البشت	Yea but, brother Rashid, Am I supposed to loosen it, like that, or hold it	3Qatari
‏ لا بس شوف تعال اول شي	No, look, first	3Qatari
‏ هذي لازم يتسكر	uou have to button this	3Qatari
اها يز يزنطني	It's holding my breath	3Qatari
اشوي عود عليك الثوب لكن شوف	the Thoub(Men's robe) is loose, but	3Qatari
هذا الله ايسلمك	God bless you	3Qatari
اليد اليسار داخل البشت	The left hand must be in	3Qatari
هدد مهدوده هالشكل	The right hand is loosened, like that	3Qatari
اتيود البشت جذي من تحت	You hold the bottom Bisht	3Qatari
الله الله	wow, wow	3Qatari
يا سلام	How wonderful	3Qatari
المشيه المشيه ثقل تبي ثقل اشوي	Your steps needs to be slowed down a bit	3Qatari
يا س اي	Oh! %pw, yes	3Qatari
جذي جنك مليونير	Now you look like a millionare	3Qatari
‏ ما عطوك انشالله ثواني	they didn't give you, ok, seconds	3Qatari
انحط اليسار جذي اليمين هاللون	Put you left hand, like that, your left, this way	3Qatari
اتعرف عايشه صديقتي	Do you know my friendm Aisha?	3Qatari
اي عايشه اشفيها	What's up with her	3Qatari
تدري مساعه شتقولي	You know what she was telling me earlier today	3Qatari
اتقولي من كثر ما انتي صديقتي وما نبي نتفارق	She told me because you are my friend and I don't want us to be apart from each other	3Qatari
بقول حق اخوي ايروح يخطبج	I will ask my brother to propose from you	3Qatari
قولي حق رفشتج لا اتقول شي حق اخوها وتحرج نفسها	Tell your friend not to ask her brotherand embarrass him and herself	3Qatari
اجوف الخطابات اكثروا عليج هالايام من جم يوم اتقولي لي سعاد تبيج حق عمها واليوم هذي حق اخوها	I see too many suitors are interested in you these days, few days back you told me that suaad wants you for her uncle, and today this one want you for her brother	3Qatari
يبون ياخذون حبيبتي	They want to take my darling	3Qatari
وانا قاعد اطالع	while I just sit and watch	3Qatari
اهمه ما ايعرفون العلاقه اللي بينا	Don't they know about our relationship?	3Qatari
لاء يدرون احنا بس زملاء	No, they just know that we are colleages	3Qatari
خلاص عيل	Ok, then	3Qatari
من باجر لازم ايعرفون	From tomorrow, they have to know	3Qatari

وبعدين ما اتفقنا ان احنا اهل

Didn't we agreed that we are family

3Qatari

عيل سياره منو

Who's car i this, then

3Qatari

‏ وقريبا انشالله

And soon, God willing,

3Qatari

انا اتصلت اشكرها

I called to thank her

3Qatari

اياويد وايحبون الخير اي نعم

Good people, loves charity

3Qatari

اي والله صدقت يا يبه

Yes, you're right Oh! father

3Qatari

حتى لو اهلنا ما بيسوون جذي

even our relatives wouldn't do that for us

3Qatari

واسمي اكيد وياهم

Sure! My name is included?

3Qatari

متاكد انت

are you sure

3Qatari

ياهي بلوه اشهالمصايب اللي اتحذف علينا

What a trouble, why problems are following us

3Qatari

اشدراني انا احين الحين راسي داير من هالخبر اشلون اتصرف مادري انا

I don't know, I'm confused now, hearing this news, what am I going to do, I don't know

3Qatari

روح روح روح روح روح روح انت الحين انشالله انشالله خير مشكور يزاك الله خير يزاك الله خير

Go go go go, go now, ok, ok, thank you, may God rewards you well, may God rewards you well

3Qatari

خير اصاير يا بو علي

What happened Oh! Bu Ali

3Qatari

اللجنه اليوم اشتمعت

that the committee met today

3Qatari

وطلعت لسته الاسامي اللي بينقلونهم ادخان

and the list of names of the people who will be moved to Dukhan

3Qatari

اسمي وياهم

My name is included

3Qatari

زين كلم المدير خل ايشيل اسمك

talk to the manager to take your name out

3Qatari

ماظن في فايده يام علي ماظن في فايده

I don't think it going to be useful, Oh! Um Ali, I don't think it's going to be useful

3Qatari

حاجيته وقالي مافي امل

I taked to him, he said no way

3Qatari

الفنان الكبير

the famous actor

3Qatari

اعتبر اسمك ما انحط ف اللسته

consider that your name was never in the list

3Qatari

تسلم ما قصرت والله يابو سالم

Bless you, thank you very much Oh! Bu Salem

3Qatari

عاد اذا سمحت

If you don't mind

3Qatari

ودي اصور وياك عشان اراويهم العيال

I want to take a photo with you to show it to my children

3Qatari

اوه اعيالي بيستانسون الحين

My children will be happy

3Qatari

الله ايخليهم لك انشالله

may God bless them

3Qatari

ممكن صوره فنان

Can I take a picture with yoy, actor

3Qatari

تحت امرك الله ايسلمك

Sure, God bless you

3Qatari

اتفظل اتفظل

Come please, come

3Qatari

افا عليك افا عليك حاظر

Sure, I'm happy to help

3Qatari

انت واللي ايعز عليك

You and whoever you love

3Qatari

قولي قبل يوم او يومين احسن

inform me two or three days before

3Qatari

يالله يالله يمه استعدي

Mother, be ready

3Qatari

استعد استعد حق شنو

Ready? ready for what

3Qatari

اشفيك انت ينيت

are you crazy, what wrong with you

3Qatari

وقالت ما عندي مانع

She said i don't mind

3Qatari

خل اتيي امه

Let his mother come

3Qatari

يالله روحي لهم

Go to them

3Qatari

بس يا ولدي عاد

But, Oh! my son

3Qatari

ترا مابي ايحسون ان احنا ناس فقارى وعلى قد حالنا

I don't want them to feel that we are poor people

3Qatari

لازم تكشخين

You have to be fashionable

3Qatari

من وين لي انا البس واكشخ

I don't have chic dresses

3Qatari

شكلك ورطتني مع الناس

you put me in trouble

3Qatari

اشعندج امطلعه المجوهرات اول مره اشوفج جذي

Why are you taking all these jewleries out, it's the first time I see you doing that

3Qatari

مب حقي انا

it's not for me

3Qatari

حق ام علي

for Um Ali

3Qatari

ام علي بتخطب حق ولدها علي

Um Ali will propose for her son

3Qatari

تبي ملابس عدله وتبي اشويه مجوهرات

She want some chic clothes and jewleries

3Qatari

‏ على قولتها تبي اتبين لهم ان اهمه ناس راهيين وعندهم خير يعني

She want to show them that they are rich and wealthy people

3Qatari

اوه اوه ماشالله

(surprise) God willing

3Qatari

من قدها

lucky her

3Qatari

ماشالله عليها ها هذي امريتي اطولت وازرقت ها

God willing, is this my wife? she's taller and and *bluisher*

3Qatari

ماشالله علج الا اقول

God willing, listen

3Qatari

ملكه ماشالله عليج ملكه

You are a queen, God willing, a queen

3Qatari

انت بعد لازم تستعد

You also have to be ready

3Qatari

لان بيقولون خلي ابوي ايي ايقابل ابوها

They will ask you to meet with her father

3Qatari

اكيد ما بروح ابهالثياب

Sure I'm not going with this clothes

3Qatari

اول مادش عليهم جذي ابكشختي اليديده

When I will enter with my new outfit

3Qatari

اي عاد يمه اشوي اشوي على اغراظ المره

mother, be carefull with her stuff

3Qatari

ام وليد يعني ما قصرت عطتج اغراظها فشوي اشوي عليهم

it's vey kind of Um Waled that she gave you her stuff, so use them carefully

3Qatari

اي اي

Yes yes

3Qatari

زين عاد لازم احنا بعد انصير مثلهم

So we have to me like them

3Qatari

ليش ما امه ما راحت تخطب له

Why, didn't his mother go to propose for him

3Qatari

بس ذاك النسوان

That was for women

3Qatari

الحين انا لازم اروح اجوف الرياييل بعد

I have to go and meet the men

3Qatari

والله ايسلمك مثل ما انت جايف

As so can see, God bless you

3Qatari

باقي بس الله ايسلمك البشت

Only Bisht is what's left, God bless you

3Qatari

اهل الخير ما قصروا

Good people, helped me

3Qatari

ما قصروا بقينا ف البشت

they were helpfull, only Bisht is what's left

3Qatari

قت عاد انا ايي اخذه منك اتكمل العده ها

I want to borrow it from you, in order to complete the look

3Qatari

الكل ايفز لك

all the people stand up for you

3Qatari

اي ب بس اخوي راشد اشلون انا اهده جذي والا ايوده البشت

Yea but, brother Rashid, Am I supposed to loosen it, like that, or hold it

3Qatari

‏ لا بس شوف تعال اول شي

No, look, first

3Qatari

‏ هذي لازم يتسكر

uou have to button this

3Qatari

اها يز يزنطني

It's holding my breath

3Qatari

اشوي عود عليك الثوب لكن شوف

the Thoub(Men's robe) is loose, but

3Qatari

هذا الله ايسلمك

God bless you

3Qatari

اليد اليسار داخل البشت

The left hand must be in

3Qatari

هدد مهدوده هالشكل

The right hand is loosened, like that

3Qatari

اتيود البشت جذي من تحت

You hold the bottom Bisht

3Qatari

الله الله

wow, wow

3Qatari

يا سلام

How wonderful

3Qatari

المشيه المشيه ثقل تبي ثقل اشوي

Your steps needs to be slowed down a bit

3Qatari

يا س اي

Oh! %pw, yes

3Qatari

جذي جنك مليونير

Now you look like a millionare

3Qatari

‏ ما عطوك انشالله ثواني

they didn't give you, ok, seconds

3Qatari

انحط اليسار جذي اليمين هاللون

Put you left hand, like that, your left, this way

3Qatari

اتعرف عايشه صديقتي

Do you know my friendm Aisha?

3Qatari

اي عايشه اشفيها

What's up with her

3Qatari

تدري مساعه شتقولي

You know what she was telling me earlier today

3Qatari

اتقولي من كثر ما انتي صديقتي وما نبي نتفارق

She told me because you are my friend and I don't want us to be apart from each other

3Qatari

بقول حق اخوي ايروح يخطبج

I will ask my brother to propose from you

3Qatari

قولي حق رفشتج لا اتقول شي حق اخوها وتحرج نفسها

Tell your friend not to ask her brotherand embarrass him and herself

3Qatari

اجوف الخطابات اكثروا عليج هالايام من جم يوم اتقولي لي سعاد تبيج حق عمها واليوم هذي حق اخوها

I see too many suitors are interested in you these days, few days back you told me that suaad wants you for her uncle, and today this one want you for her brother

3Qatari

يبون ياخذون حبيبتي

They want to take my darling

3Qatari

وانا قاعد اطالع

while I just sit and watch

3Qatari

اهمه ما ايعرفون العلاقه اللي بينا

Don't they know about our relationship?

3Qatari

لاء يدرون احنا بس زملاء

No, they just know that we are colleages

3Qatari

خلاص عيل

Ok, then

3Qatari

من باجر لازم ايعرفون

From tomorrow, they have to know

3Qatari