arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بحجم البعير	is as big as a camel	3Qatari
عندكم اطفال	You have children	3Qatari
لا يفهم شيء	with zero knowledge	3Qatari
قدوته ابوه لا ابى لكم	You are his role models, not them	3Qatari
قدوته ابوه	his model is his father	3Qatari
انت يا سلطان	You, Oh! Sultan	3Qatari
و انت يا فهد	and you, Oh! Fahad	3Qatari
وانا اخوكم الكبير	and I'm your older brother	3Qatari
‏ علشاني	for me	3Qatari
بدفعه ثمن الكمبيوتر	I will make him pay the price of the computer	3Qatari
انزين الحين انت لما مديت ايدك له	you shaked his hands,	3Qatari
مو عباره اتصالحتوا	You didn't forgive each other	3Qatari
لاا بس جذي انا ماد يدي عشان افتك منه	No, I shaked his hands just to escape	3Qatari
افتك من قرقه عبدالرحمن هذا بعد لي تحجى ما يسكت	from Abdulrahman's endless talk	3Qatari
انزين وين بتروح	Where are you going?	3Qatari
‏ والله ماخليه	I swear will not leave him	3Qatari
انتي امسويته الجاي	did you make that tea	3Qatari
اطلع لا تنخش	get out, don't hide	3Qatari
اذا انت ريال بطل الباب اقولك بطل الباب	open the door, if you are a man.	3Qatari
‏ انت ما قلت ان عبدالرحمن صالحكم على بعظ	Didn't you say that abdulrahman reconciled you with him	3Qatari
لكن والله ان ما هيع ادش غرفته واكسرها تكسر	But, I swear If he didn't calm down, I will destroy his room	3Qatari
اخوك ذي	Your brother	3Qatari
مب طبيعي	is insane	3Qatari
اخوك ذي مو طبيعي	Your brother is insane	3Qatari
احين براويج فيه اخذي الجاي	i will show him, hold the tea	3Qatari
فهد على راسه على راسه	On his head	3Qatari
اسكتي اسكتي بس يا اعيال قاعد ايتفالعون ما يستحون على ويهم	Shut up, shut up, stop it Oh! sons, they haveno shame, beating each other	3Qatari
جنكم يهال اصغار بس يا يبه بس	You are acting like small children, stop it, Oh! son	3Qatari
‏ اخ والله ارويك اراويك والله اراويك	I swear I will shpw you	3Qatari
افلعه افلعه يا يمه افلعه ويه اشكبرها	He hit him, he hit him, Oh! son such a big pumb	3Qatari
‏ دم يمه	Blood, mother	3Qatari
زيغتي قلبي مع هالصراخ	You scared me with your shouting	3Qatari
‏ يالله	Oh God	3Qatari
خلونا الحالنا	Leave us alone	3Qatari
والله يبه عيب	it's a shame	3Qatari
هذا وانا امجامعكم وامصالحكم	Even though I reconciled you with each other.	3Qatari
ما راح ايقصر معاهم	will not leave you	3Qatari
يوم يه ف الليل ايصالحهم	when he came at night to recomcile them	3Qatari
‏ ما كان يا يمه عنده وقت	he didn't had time, Oh! daughter	3Qatari
‏ وعليه عليه	poor him	3Qatari
وماشالله عليه	God willing	3Qatari
حجيه فصيح	He speak fluently	3Qatari
لكن يا يمه	But, Oh! daughters	3Qatari
‏ الله ايهداكم	May God guide you	3Qatari
المفروظ انتوا اتهدون النفس	you should calm them down	3Qatari
مب ازدون يا يمه النار حطب	not agitate them to fight with eachother, Oh! daughters	3Qatari
‏ ويه خير يا رب اصاير	What happened, I hope it's good	3Qatari
افا عليك يا عبدالرحمن	You disappointed me, Oh! Abdulrahman	3Qatari
بغيتك عون صرت فرعون	I wanted you to help, not to do the same	3Qatari
انت يا يبه العاقل الله ايهداك	You are the wise brotherOh! my son, may God guide you	3Qatari
ثنتين ورا بعظ	Two hits in a row	3Qatari
‏ افرد افرد	strech your arm	3Qatari
فظحتونا الله ايهداكم	You embarrassed us, may God guide you	3Qatari
اكو جارنا سعد ايطالعكم ويظحك علينا	Our neighbour Saeed is laughing at you	3Qatari
يا حظره الظابط عيزنا عيزنا واحنا انقوله	Oh! officer, We told him over and over	3Qatari
ما عليك منه حظره الظابط	Don't believe him officer	3Qatari
اهمه اللي احذفوا ثلاثتهم	They were throwing stones, the three of them	3Qatari
لو سمحت	Excuse me	3Qatari
ياخي لا اتينني انت بعد لا اتينني	Don't *	3Qatari
‏ حظره الظابط صدقني انا جايفهم من فوق	Believe my officer, I saw them from my window	3Qatari
سمعته حظره الظابط	Did you hear him	3Qatari
من فوق يعني ابعيد	it means it;s too far	3Qatari
صدق اخوي يوم عنه ث	My brother was right when he said that he's pw%	3Qatari
لو سمحتوا انتوا الحين وقعتوا على ان اعيالكم ما ايعدونها مره ثانيه	Excuse me, now that you have signed that your children wont repeat it gain,	3Qatari
مشكور مشكور	Thanks, thanks	3Qatari
حياك اخوي حياك اتفظل	Welcome, my brother, welcome	3Qatari
حظره الظابط اشلون اتخليهم يمشون صدقني انا متاكد	Officer, how are going to release them, I'm sure, believe me	3Qatari
‏ اسمعني	listen to me	3Qatari
انا ما كنت ابي اقولك هالكلام جدامهم	I didn't wanted to say that in their presence	3Qatari
هذي عبدالرحمن اخوهم العود	Abdulrahman, the older brother	3Qatari
مساعد وكيل وزاره	is the assistant undersecretary	3Qatari
والثاني اخوهم المتوسط مدير هيئه	The middle one is a president of a public authority	3Qatari
روح خذ لك حبتين بندول وارتاح	take two panadol pills and rest	3Qatari
حظره الظابط اي بندول	panadol! officer	3Qatari
عندك حبتين بندول اهني	Do you have two panadol pills here	3Qatari
ويه ويه حسبي الله على العدو	May God be the sufficient for the enemy	3Qatari
حسبي الله على العدو	May God be the sufficient for the enemy	3Qatari
حسبي الله على العدو العبوا فيني لعبه	May God be the sufficient for the enemy, they tired me	3Qatari
ويه ويه ويه اشهالسوالف شنو ويه	what is this* what %pw	3Qatari
‏ ياهل ايي ايوصل من اهناك لي اهني	A child would throw to that distance!	3Qatari
هذي يد عوده جنه ابوه اكو امسوي فلاتيه ايحذف ايي	This an adult's hand, it seems that it's his father,	3Qatari
‏ اتصدقين عاد	Can you believe it	3Qatari
وامبين عليه ولد ناس ومحترم ومؤدب	He seems to be from a respected family,gentle and polite	3Qatari
وايقول هذي بنت الفقارى	and that because I'm from a poor family	3Qatari
حتى لو	so what	3Qatari
الحين يلحقج	He's following you	3Qatari
او ما اينزل عينه من عليج	never takes his eyes off you	3Qatari
واملق عليج	and annoying you	3Qatari
او هاي كله ولحين ما ياتج الفرصه	and you're saying that you didn't have the chance	3Qatari
يعني اشمعناتها لما انت مريت التفتت اطالعك	when you passed by, she looked at you, what does that mean?	3Qatari
صدفه يعني	a coincidence, you think!	3Qatari
انت تلتفت وهي تلتفت ف نفس الوقت	You turned your head, and she turn her's, at the same time	3Qatari
لاء بس اكيد في شي	No, but sure there is something	3Qatari
ترا انا الاحظ لما اطوف انت	I notice when you walk in,	3Qatari
احس انها تستانس من الداخل جي فيها فرحه وسعاده	You feel she's happy, from the bottom of her heart	3Qatari
ياخي روح قولها عطيني قلم	Go ask her a pen	3Qatari
اخذي دفتري	give her your notebook	3Qatari
اتصدق عاد ماعرف اسمها	I don't know her name, can you believe it	3Qatari
رومانسي ازياده عن اللزوم	romantic, more than what you ought to be	3Qatari
لا يبه انت الحين ف القرن الواحد وعشرين	Man, we are in the tweny first century	3Qatari

بحجم البعير

is as big as a camel

3Qatari

عندكم اطفال

You have children

3Qatari

لا يفهم شيء

with zero knowledge

3Qatari

قدوته ابوه لا ابى لكم

You are his role models, not them

3Qatari

قدوته ابوه

his model is his father

3Qatari

انت يا سلطان

You, Oh! Sultan

3Qatari

و انت يا فهد

and you, Oh! Fahad

3Qatari

وانا اخوكم الكبير

and I'm your older brother

3Qatari

‏ علشاني

for me

3Qatari

بدفعه ثمن الكمبيوتر

I will make him pay the price of the computer

3Qatari

انزين الحين انت لما مديت ايدك له

you shaked his hands,

3Qatari

مو عباره اتصالحتوا

You didn't forgive each other

3Qatari

لاا بس جذي انا ماد يدي عشان افتك منه

No, I shaked his hands just to escape

3Qatari

افتك من قرقه عبدالرحمن هذا بعد لي تحجى ما يسكت

from Abdulrahman's endless talk

3Qatari

انزين وين بتروح

Where are you going?

3Qatari

‏ والله ماخليه

I swear will not leave him

3Qatari

انتي امسويته الجاي

did you make that tea

3Qatari

اطلع لا تنخش

get out, don't hide

3Qatari

اذا انت ريال بطل الباب اقولك بطل الباب

open the door, if you are a man.

3Qatari

‏ انت ما قلت ان عبدالرحمن صالحكم على بعظ

Didn't you say that abdulrahman reconciled you with him

3Qatari

لكن والله ان ما هيع ادش غرفته واكسرها تكسر

But, I swear If he didn't calm down, I will destroy his room

3Qatari

اخوك ذي

Your brother

3Qatari

مب طبيعي

is insane

3Qatari

اخوك ذي مو طبيعي

Your brother is insane

3Qatari

احين براويج فيه اخذي الجاي

i will show him, hold the tea

3Qatari

فهد على راسه على راسه

On his head

3Qatari

اسكتي اسكتي بس يا اعيال قاعد ايتفالعون ما يستحون على ويهم

Shut up, shut up, stop it Oh! sons, they haveno shame, beating each other

3Qatari

جنكم يهال اصغار بس يا يبه بس

You are acting like small children, stop it, Oh! son

3Qatari

‏ اخ والله ارويك اراويك والله اراويك

I swear I will shpw you

3Qatari

افلعه افلعه يا يمه افلعه ويه اشكبرها

He hit him, he hit him, Oh! son such a big pumb

3Qatari

‏ دم يمه

Blood, mother

3Qatari

زيغتي قلبي مع هالصراخ

You scared me with your shouting

3Qatari

‏ يالله

Oh God

3Qatari

خلونا الحالنا

Leave us alone

3Qatari

والله يبه عيب

it's a shame

3Qatari

هذا وانا امجامعكم وامصالحكم

Even though I reconciled you with each other.

3Qatari

ما راح ايقصر معاهم

will not leave you

3Qatari

يوم يه ف الليل ايصالحهم

when he came at night to recomcile them

3Qatari

‏ ما كان يا يمه عنده وقت

he didn't had time, Oh! daughter

3Qatari

‏ وعليه عليه

poor him

3Qatari

وماشالله عليه

God willing

3Qatari

حجيه فصيح

He speak fluently

3Qatari

لكن يا يمه

But, Oh! daughters

3Qatari

‏ الله ايهداكم

May God guide you

3Qatari

المفروظ انتوا اتهدون النفس

you should calm them down

3Qatari

مب ازدون يا يمه النار حطب

not agitate them to fight with eachother, Oh! daughters

3Qatari

‏ ويه خير يا رب اصاير

What happened, I hope it's good

3Qatari

افا عليك يا عبدالرحمن

You disappointed me, Oh! Abdulrahman

3Qatari

بغيتك عون صرت فرعون

I wanted you to help, not to do the same

3Qatari

انت يا يبه العاقل الله ايهداك

You are the wise brotherOh! my son, may God guide you

3Qatari

ثنتين ورا بعظ

Two hits in a row

3Qatari

‏ افرد افرد

*strech your arm*

3Qatari

فظحتونا الله ايهداكم

You embarrassed us, may God guide you

3Qatari

اكو جارنا سعد ايطالعكم ويظحك علينا

Our neighbour Saeed is laughing at you

3Qatari

يا حظره الظابط عيزنا عيزنا واحنا انقوله

Oh! officer, We told him over and over

3Qatari

ما عليك منه حظره الظابط

Don't believe him officer

3Qatari

اهمه اللي احذفوا ثلاثتهم

They were throwing stones, the three of them

3Qatari

لو سمحت

Excuse me

3Qatari

ياخي لا اتينني انت بعد لا اتينني

Don't *

3Qatari

‏ حظره الظابط صدقني انا جايفهم من فوق

Believe my officer, I saw them *from my window*

3Qatari

سمعته حظره الظابط

Did you hear him

3Qatari

من فوق يعني ابعيد

it means it;s too far

3Qatari

صدق اخوي يوم عنه ث

My brother was right when he said that he's pw%

3Qatari

لو سمحتوا انتوا الحين وقعتوا على ان اعيالكم ما ايعدونها مره ثانيه

Excuse me, now that you have signed that your children wont repeat it gain,

3Qatari

مشكور مشكور

Thanks, thanks

3Qatari

حياك اخوي حياك اتفظل

Welcome, my brother, welcome

3Qatari

حظره الظابط اشلون اتخليهم يمشون صدقني انا متاكد

Officer, how are going to release them, I'm sure, believe me

3Qatari

‏ اسمعني

listen to me

3Qatari

انا ما كنت ابي اقولك هالكلام جدامهم

I didn't wanted to say that in their presence

3Qatari

هذي عبدالرحمن اخوهم العود

Abdulrahman, the older brother

3Qatari

مساعد وكيل وزاره

is the assistant undersecretary

3Qatari

والثاني اخوهم المتوسط مدير هيئه

The middle one is a president of a public authority

3Qatari

روح خذ لك حبتين بندول وارتاح

take two panadol pills and rest

3Qatari

حظره الظابط اي بندول

panadol! officer

3Qatari

عندك حبتين بندول اهني

Do you have two panadol pills here

3Qatari

ويه ويه حسبي الله على العدو

May God be the sufficient for the enemy

3Qatari

حسبي الله على العدو

May God be the sufficient for the enemy

3Qatari

حسبي الله على العدو العبوا فيني لعبه

May God be the sufficient for the enemy, they tired me

3Qatari

ويه ويه ويه اشهالسوالف شنو ويه

what is this* what %pw

3Qatari

‏ ياهل ايي ايوصل من اهناك لي اهني

A child would throw to that distance!

3Qatari

هذي يد عوده جنه ابوه اكو امسوي فلاتيه ايحذف ايي

This an adult's hand, it seems that it's his father,

3Qatari

‏ اتصدقين عاد

Can you believe it

3Qatari

وامبين عليه ولد ناس ومحترم ومؤدب

He seems to be from a respected family,gentle and polite

3Qatari

وايقول هذي بنت الفقارى

and that because I'm from a poor family

3Qatari

حتى لو

so what

3Qatari

الحين يلحقج

He's following you

3Qatari

او ما اينزل عينه من عليج

never takes his eyes off you

3Qatari

واملق عليج

and annoying you

3Qatari

او هاي كله ولحين ما ياتج الفرصه

and you're saying that you didn't have the chance

3Qatari

يعني اشمعناتها لما انت مريت التفتت اطالعك

when you passed by, she looked at you, what does that mean?

3Qatari

صدفه يعني

a coincidence, you think!

3Qatari

انت تلتفت وهي تلتفت ف نفس الوقت

You turned your head, and she turn her's, at the same time

3Qatari

لاء بس اكيد في شي

No, but sure there is something

3Qatari

ترا انا الاحظ لما اطوف انت

I notice when you walk in,

3Qatari

احس انها تستانس من الداخل جي فيها فرحه وسعاده

You feel she's happy, from the bottom of her heart

3Qatari

ياخي روح قولها عطيني قلم

Go ask her a pen

3Qatari

اخذي دفتري

give her your notebook

3Qatari

اتصدق عاد ماعرف اسمها

I don't know her name, can you believe it

3Qatari

رومانسي ازياده عن اللزوم

romantic, more than what you ought to be

3Qatari

لا يبه انت الحين ف القرن الواحد وعشرين

Man, we are in the tweny first century

3Qatari