arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
مافي جذي عندنا	we don't have this here	3Qatari
ومع تحياتي	with my regards	3Qatari
صالح راشد سعد راشد البحاحيري	Saleh Rashid saad Rashid Albahahiry	3Qatari
المشهور بصالح بسنا خرابيط	Known as stop corruption	3Qatari
مابي عشا	I din't want to eat dinner	3Qatari
كنت قاعد اركض بعدين عدول ير القميص وانشق	I was running and Adol pulled my shirt and teared it	3Qatari
شافه يديد توك لابسه احتر منك	He's jealouse because you are wearing a new shirt	3Qatari
شاف ولد لابس القميص اليديد اللي تونا انا وياك شريناه من فيلاجيو	He saw Waleed wearing the shirt we just bought from Villagio,	3Qatari
هذا ساحبه بب ابحره يعني نتفه له	He puled him jealously, teared it apart	3Qatari
وهذي طيب ما ايهاوش	He's kind hearted, he can't reprove	3Qatari
وانا بحط ف ذمتي	I believe*	3Qatari
انك يا عدول لما شفت ولد اشحلاته احتريت منه	that you Oh! Adol saw my child good looking and you became jealous of him	3Qatari
مب على كيفه	it's not up to him	3Qatari
ليش شاق تيشيرت وليد	Why did u teared waleed's shirt off	3Qatari
جفته لابس بس تيشيرت يديد انبطت جبدك احتريت قول حق ابوك يشتري لك واحد	You saw him wearing a new shirt and became jealous, ask your father to buy you a new one	3Qatari
اشجايف نفسك	What do you think yourself	3Qatari
ليش اتشق تيشيرت وليد	Wy did you tear Waled's shirt?	3Qatari
تا اقولك	I'm tellling you	3Qatari
لا اتخليني اشيلك الصقك ف ف الطوفه	Don't force to beat you	3Qatari
اقول اخوي سلطان	Sultan, my brother	3Qatari
ليش بعد ما اطقه بكس جذي وتخفس له ويهه ها	Why don't you also punch him in the face and deform it	3Qatari
استح هذي ياهل اصغير ياهل مب قدك ذي	He's a little child, not in your age, have some shame	3Qatari
هذي ياهل هذي ياهل	Is this a child?	3Qatari
اي ياهل	yes a child	3Qatari
والا يبي اهل وناس عدلين ايربونه وايادبونه	He needs people to raise and reform him	3Qatari
مب ايخلونه	Not just left	3Qatari
ثمن كلامك يا سلطان وعن الخرابيط	watch your words Oh! Sultan	3Qatari
ودني المدرسه ياهل انا ياهل	Yiu think I'm a child, to reform me	3Qatari
طول عمرك مغرور	You are arrogant	3Qatari
ربوا اعيالكم عدل	Raise your child well	3Qatari
واذا انتوا مب قد التربيه ومب كفو	and if you are unable of that	3Qatari
انا لي الحين محترم نفسي	I am respecting him	3Qatari
ومابي اغلط عليه واهزاه جدام مرته	I don't want to scold him in frontof his wife	3Qatari
اخوان اشكبركم	and brothers	3Qatari
والله ان تدخل عدول وطق وليدو مره ثانيه والا سوا له شي	If adol beated Waleed again,	3Qatari
لا ايلوم الا نفسه	I will punish him	3Qatari
اللي قاعد اظيع وقتي معاك	I am the one wasting my time arguing with you	3Qatari
احترم نفسك عاد	Behave your self	3Qatari
‏ هدني عليها خلنا انروح لها	Let me go and show her	3Qatari
ما ايرد عليهم	argue with fools	3Qatari
اييه وينك يا زمان الاول	where are the past days,	3Qatari
والنوايا الصافيه	and the intentions where clear	3Qatari
يالله بالعفو والعافيه	forgive us	3Qatari
اخوي مالاقي عندك اكثر من هذي بعد	Do you have bigger than this one?	3Qatari
لالالا دا اكبر حاقه	No no this one is the biggest	3Qatari
هد كل اللي في يدك وتعال ابسرعه	Leave everything and come now	3Qatari
جوف المصيبه اللي طاحت على راسنا	come and see the trouble that we're in	3Qatari
اي بس ابوي انتي قولي لي اصاير بالظبط	Yea but darling tell me what happened	3Qatari
اخ احمد امسامحه ها في شغله صايره ف البيت ولازم اروح	Brither ahmad, excuse me I have to go home, these something urgant and I have to go	3Qatari
صروال عدول راح	Adol's pants is gone	3Qatari
هذي فعل انسان حاقد قلبه مريظ مليئ بالحقد بالكراهيه	It's someone who is spiteful and sick of hatered	3Qatari
هذي هذي فعل سلطانو	its.. It's Sultan	3Qatari
ياهل وين يقدر ايقطع كل هالملابس	How will a child cut off all these clothes	3Qatari
اثيابي يديده ما تهنيت فيهم ما لبستهم حسبي الله عليهم	God is the sufficient, I didn't use them, God is the sufficient	3Qatari
انا لازم اراويه	I will show him	3Qatari
اقعد باقولك	Sit, listen to me	3Qatari
اذا رحت وقت له بينكر بيقول ياهل وسواها	If you go and talked to him he will not admit it, he will say it's the child	3Qatari
عيل شنو الراي	So, what to do	3Qatari
انت وليد حبيبي اتعرف اتمشي سيكل	Waleed, do you know how to drive a bicycle	3Qatari
اي اعرف	Yes I know	3Qatari
وليد حبيبي	Waleed, darling	3Qatari
اي اقول	Yes, I say the truth	3Qatari
بس قولي	but tell me	3Qatari
او وين حط المقص ماما	where di he put the scissors, darling	3Qatari
‏ تحت السرير	Under his bed	3Qatari
دمروه دمر الله عيشتهم	they destroyed it, may God destroy their life	3Qatari
لكن اراويج فيه	But I will show him	3Qatari
مب ساكت عنه انا	I will not be silent	3Qatari
هذا واحد مينون مب صاحي	He's insane, crazy	3Qatari
اهم شي الحين	for now	3Qatari
وما انغيره	and don't chane it	3Qatari
لكن سالفه الكمبيوتر هذي برويج فيه انا	But the cmputer is another thing, I will show him	3Qatari
براويج مب امخليه	I will not be silent	3Qatari
ليكون ولدنا عدول الياهل كسر الكمبيوتر مالهم واحنا ما ندري	Do you think it's our son Adol who crashed their computer?	3Qatari
روحي ناديه روحي ناديه خل انجوف سواها هو والا لا	Ask him to come, let's see who is behind this	3Qatari
خل عنك الخرابيط يا فهود	Don't *	3Qatari
روح روح دور ربعك روح اظحك على غيري	Go and make fun of someone elso, perhaps your friends not me	3Qatari
اقولك عدول	I told you it's Adol	3Qatari
روح اظحك على غيري يا فهود	and laugh at someone elso Oh! Fahood, not me	3Qatari
اعويش حياج	oaish, come please	3Qatari
زمن القلوب الهاديه	were hearts were kind	3Qatari
والنوايا الصافيه	and intentions were clear	3Qatari
في ياهل	Is there a child	3Qatari
مب انا اللي ايروح ايدور ربعه	I don't go to find friends	3Qatari
اظحك على غيري يا سلطانو	to laugh at, not me, Oh! Sultano	3Qatari
عشان يتهمني زور وبهتان	to false accuse me	3Qatari
يودي المقص	Hold that scissrs	3Qatari
احترم نفسك انت	Behave yourself	3Qatari
الو يا عبدالرحمن الحق علي يا يبه	Hello, Abdulrahman, come quickly, Oh! son	3Qatari
الحق على اخوانك فهد وسلطان	Come and see your brother, Fahad and Sultan	3Qatari
يا يبه كل يوم هاي حالتم ايتهاوشون	They fight everyday, Oh! son	3Qatari
انا لا ادري	I don't know	3Qatari
جلسه مثل هذي	in such meeting,	3Qatari
المفروض نجلسها	We should be	3Qatari
لكي نتدارس اعمالنا	consider carefully our deeds	3Qatari
واعمال من سبقونا	and the deeds of the people who proceeded us	3Qatari
وما سنصير اليه	wee see,	3Qatari
ناخذ العبر	shall be a lesson for us	3Qatari
و نتعلم	We should learn from them	3Qatari
مو جلسه صلح جنكم يهالو	Not act as children like this	3Qatari

مافي جذي عندنا

we don't have this here

3Qatari

ومع تحياتي

with my regards

3Qatari

صالح راشد سعد راشد البحاحيري

Saleh Rashid saad Rashid Albahahiry

3Qatari

المشهور بصالح بسنا خرابيط

Known as stop corruption

3Qatari

مابي عشا

I din't want to eat dinner

3Qatari

كنت قاعد اركض بعدين عدول ير القميص وانشق

I was running and Adol pulled my shirt and teared it

3Qatari

شافه يديد توك لابسه احتر منك

He's jealouse because you are wearing a new shirt

3Qatari

شاف ولد لابس القميص اليديد اللي تونا انا وياك شريناه من فيلاجيو

He saw Waleed wearing the shirt we just bought from Villagio,

3Qatari

هذا ساحبه بب ابحره يعني نتفه له

He puled him jealously, teared it apart

3Qatari

وهذي طيب ما ايهاوش

He's kind hearted, he can't reprove

3Qatari

وانا بحط ف ذمتي

I believe*

3Qatari

انك يا عدول لما شفت ولد اشحلاته احتريت منه

that you Oh! Adol saw my child good looking and you became jealous of him

3Qatari

مب على كيفه

it's not up to him

3Qatari

ليش شاق تيشيرت وليد

Why did u teared waleed's shirt off

3Qatari

جفته لابس بس تيشيرت يديد انبطت جبدك احتريت قول حق ابوك يشتري لك واحد

You saw him wearing a new shirt and became jealous, ask your father to buy you a new one

3Qatari

اشجايف نفسك

What do you think yourself

3Qatari

ليش اتشق تيشيرت وليد

Wy did you tear Waled's shirt?

3Qatari

تا اقولك

I'm tellling you

3Qatari

لا اتخليني اشيلك الصقك ف ف الطوفه

Don't force to beat you

3Qatari

اقول اخوي سلطان

Sultan, my brother

3Qatari

ليش بعد ما اطقه بكس جذي وتخفس له ويهه ها

Why don't you also punch him in the face and deform it

3Qatari

استح هذي ياهل اصغير ياهل مب قدك ذي

He's a little child, not in your age, have some shame

3Qatari

هذي ياهل هذي ياهل

Is this a child?

3Qatari

اي ياهل

yes a child

3Qatari

والا يبي اهل وناس عدلين ايربونه وايادبونه

He needs people to raise and reform him

3Qatari

مب ايخلونه

Not just left

3Qatari

ثمن كلامك يا سلطان وعن الخرابيط

watch your words Oh! Sultan

3Qatari

ودني المدرسه ياهل انا ياهل

Yiu think I'm a child, to reform me

3Qatari

طول عمرك مغرور

You are arrogant

3Qatari

ربوا اعيالكم عدل

Raise your child well

3Qatari

واذا انتوا مب قد التربيه ومب كفو

and if you are unable of that

3Qatari

انا لي الحين محترم نفسي

I am respecting him

3Qatari

ومابي اغلط عليه واهزاه جدام مرته

I don't want to scold him in frontof his wife

3Qatari

اخوان اشكبركم

and brothers

3Qatari

والله ان تدخل عدول وطق وليدو مره ثانيه والا سوا له شي

If adol beated Waleed again,

3Qatari

لا ايلوم الا نفسه

I will punish him

3Qatari

اللي قاعد اظيع وقتي معاك

I am the one wasting my time arguing with you

3Qatari

احترم نفسك عاد

Behave your self

3Qatari

‏ هدني عليها خلنا انروح لها

Let me go and show her

3Qatari

ما ايرد عليهم

argue with fools

3Qatari

اييه وينك يا زمان الاول

where are the past days,

3Qatari

والنوايا الصافيه

and the intentions where clear

3Qatari

يالله بالعفو والعافيه

forgive us

3Qatari

اخوي مالاقي عندك اكثر من هذي بعد

Do you have bigger than this one?

3Qatari

لالالا دا اكبر حاقه

No no this one is the biggest

3Qatari

هد كل اللي في يدك وتعال ابسرعه

Leave everything and come now

3Qatari

جوف المصيبه اللي طاحت على راسنا

come and see the trouble that we're in

3Qatari

اي بس ابوي انتي قولي لي اصاير بالظبط

Yea but darling tell me what happened

3Qatari

اخ احمد امسامحه ها في شغله صايره ف البيت ولازم اروح

Brither ahmad, excuse me I have to go home, these something urgant and I have to go

3Qatari

صروال عدول راح

Adol's pants is gone

3Qatari

هذي فعل انسان حاقد قلبه مريظ مليئ بالحقد بالكراهيه

It's someone who is spiteful and sick of hatered

3Qatari

هذي هذي فعل سلطانو

its.. It's Sultan

3Qatari

ياهل وين يقدر ايقطع كل هالملابس

How will a child cut off all these clothes

3Qatari

اثيابي يديده ما تهنيت فيهم ما لبستهم حسبي الله عليهم

God is the sufficient, I didn't use them, God is the sufficient

3Qatari

انا لازم اراويه

I will show him

3Qatari

اقعد باقولك

Sit, listen to me

3Qatari

اذا رحت وقت له بينكر بيقول ياهل وسواها

If you go and talked to him he will not admit it, he will say it's the child

3Qatari

عيل شنو الراي

So, what to do

3Qatari

انت وليد حبيبي اتعرف اتمشي سيكل

Waleed, do you know how to drive a bicycle

3Qatari

اي اعرف

Yes I know

3Qatari

وليد حبيبي

Waleed, darling

3Qatari

اي اقول

Yes, I say the truth

3Qatari

بس قولي

but tell me

3Qatari

او وين حط المقص ماما

where di he put the scissors, darling

3Qatari

‏ تحت السرير

Under his bed

3Qatari

دمروه دمر الله عيشتهم

they destroyed it, may God destroy their life

3Qatari

لكن اراويج فيه

But I will show him

3Qatari

مب ساكت عنه انا

I will not be silent

3Qatari

هذا واحد مينون مب صاحي

He's insane, crazy

3Qatari

اهم شي الحين

for now

3Qatari

وما انغيره

and don't chane it

3Qatari

لكن سالفه الكمبيوتر هذي برويج فيه انا

But the cmputer is another thing, I will show him

3Qatari

براويج مب امخليه

I will not be silent

3Qatari

ليكون ولدنا عدول الياهل كسر الكمبيوتر مالهم واحنا ما ندري

Do you think it's our son Adol who crashed their computer?

3Qatari

روحي ناديه روحي ناديه خل انجوف سواها هو والا لا

Ask him to come, let's see who is behind this

3Qatari

خل عنك الخرابيط يا فهود

Don't *

3Qatari

روح روح دور ربعك روح اظحك على غيري

Go and make fun of someone elso, perhaps your friends not me

3Qatari

اقولك عدول

I told you it's Adol

3Qatari

روح اظحك على غيري يا فهود

and laugh at someone elso Oh! Fahood, not me

3Qatari

اعويش حياج

oaish, come please

3Qatari

زمن القلوب الهاديه

were hearts were kind

3Qatari

والنوايا الصافيه

and intentions were clear

3Qatari

في ياهل

Is there a child

3Qatari

مب انا اللي ايروح ايدور ربعه

I don't go to find friends

3Qatari

اظحك على غيري يا سلطانو

to laugh at, not me, Oh! Sultano

3Qatari

عشان يتهمني زور وبهتان

to false accuse me

3Qatari

يودي المقص

Hold that scissrs

3Qatari

احترم نفسك انت

Behave yourself

3Qatari

الو يا عبدالرحمن الحق علي يا يبه

Hello, Abdulrahman, come quickly, Oh! son

3Qatari

الحق على اخوانك فهد وسلطان

Come and see your brother, Fahad and Sultan

3Qatari

يا يبه كل يوم هاي حالتم ايتهاوشون

They fight everyday, Oh! son

3Qatari

انا لا ادري

I don't know

3Qatari

جلسه مثل هذي

in such meeting,

3Qatari

المفروض نجلسها

We should be

3Qatari

لكي نتدارس اعمالنا

consider carefully our deeds

3Qatari

واعمال من سبقونا

and the deeds of the people who proceeded us

3Qatari

وما سنصير اليه

wee see,

3Qatari

ناخذ العبر

shall be a lesson for us

3Qatari

و نتعلم

We should learn from them

3Qatari

مو جلسه صلح جنكم يهالو

Not act as children like this

3Qatari