Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
11721
Maṭbaʻat al-Amānah,
مطبعة الأمانة،
Maṭbaʻat al-Amānah,
مطبعة الأمانة،
260b
umich-2419
b
260
6
umich
train
11722
Nūfān Rajā al-Ḥammūd al-Sawārīyah.
نوفان رجا الحمود السوارية.
Nūfān Rajā al-Ḥammūd al-Sawārīyah.
نوفان رجا الحمود السوارية.
245c
umich-2420
c
245
4
umich
train
11723
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2420
a
250
5
umich
train
11724
Manshūrāt Bank al-Aʻmāl,
منشورات بنك الأعمال،
Manshūrāt Bank al-Aʻmāl,
منشورات بنك الأعمال،
260b
umich-2420
b
260
6
umich
train
11725
Dasūqī, Muḥammad.
محمد الدسوقي.
Dasūqī, Muḥammad.
محمد الدسوقي.
100a
umich-2421
a
100
0
umich
train
11726
al-Fikr al-istishrāqī :
الفكر الاستشراقي :
al-Fikr al-istishrāqī :
الفكر الاستشراقي :
245a
umich-2421
a
245
4
umich
train
11727
tārīkhuh wa-taqwīmuh /
تأريخه وتقويمه /
tārīkhuh wa-taqwīmuh /
تأريخه وتقويمه /
245b
umich-2421
b
245
4
umich
train
11728
Muḥammad al-Dasūqī.
محمد الدسوقي.
Muḥammad al-Dasūqī.
محمد الدسوقي.
245c
umich-2421
c
245
4
umich
train
11729
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2421
a
250
5
umich
train
11730
Muʼassasat al-Tawḥīd,
مؤسسة التوحيد،
Muʾassasat al-Tawḥīd,
مؤسسة التوحيد،
260b
umich-2421
b
260
6
umich
train
11731
Kitāb al-tawḥīd ;
كتاب التوحيد ؛
Kitāb al-tawḥīd ;
كتاب التوحيد ؛
490a
umich-2421
a
490
9
umich
train
11741
Fāliḥ, Musāʻid ibn Qāsim.
مساعد بن قاسم الفالح.
Fāliḥ, Musāʻid ibn Qāsim.
مساعد بن قاسم الفالح.
100a
umich-2424
a
100
0
umich
train
11742
Aḥkām al-ʻawrah wa-al-naẓar :
أحكام العورة والنظر :
Aḥkām al-ʻawrah wa-al-naẓar :
أحكام العورة والنظر :
245a
umich-2424
a
245
4
umich
train
11743
bi-dalīl al-naṣṣ wa-al-naẓar /
بدليل النص والنظر /
bi-dalīl al-naṣṣ wa-al-naẓar /
بدليل النص والنظر /
245b
umich-2424
b
245
4
umich
train
11744
iʻdād Musāʻid ibn Qāsim al-Fāliḥ.
إعداد مساعد بن قاسم الفالح.
iʻdād Musāʻid ibn Qāsim al-Fāliḥ.
إعداد مساعد بن قاسم الفالح.
245c
umich-2424
c
245
4
umich
train
11745
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2424
a
250
5
umich
train
11746
al-Quds al-jarīḥ :
القدس الجريح :
al-Quds al-jarīḥ :
القدس الجريح :
245a
umich-2425
a
245
4
umich
train
11747
miḥwar al-ṣirāʻ al-abadī /
محور الصراع الابدي /
miḥwar al-ṣirāʻ al-abadī/
محور الصراع الابدي /
245b
umich-2425
b
245
4
umich
train
11748
taʻlīf Aḥmad Kāmil Shaʻath.
تأليف أحمد كامل شعت.
taʻlīf Aḥmad Kāmil Shaʻath.
تأليف أحمد كامل شعت.
245c
umich-2425
c
245
4
umich
train
11749
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2425
a
250
5
umich
train
11750
Madbūlī,
مدبولي،
Madbūlī,
مدبولي،
260b
umich-2425
b
260
6
umich
train
11751
Wardī, ʻAlī.
علي الوردي.
Wardī, ʻAlī.
علي الوردي.
100a
umich-2426
a
100
0
umich
train
11752
Khawāriq al-lāshuʻūr, aw, Asrār al-shakhṣīyah al-nājiḥah /
خوارق اللاشعور أو أسرار الشخصية الناجحة /
Khawāriq al-lāshuʻūr, aw, Asrār al-shakhṣīyah al-nājiḥah /
خوارق اللاشعور أو أسرار الشخصية الناجحة /
245a
umich-2426
a
245
4
umich
train
11753
ʻAlī al-Wardī.
علي الوردي.
ʻAlī al-Wardī.
علي الوردي.
245c
umich-2426
c
245
4
umich
train
11754
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة ٢.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة ٢.
250a
umich-2426
a
250
5
umich
train
11755
Dār al-Warāq,
دار الوراق،
Dār al-Warāq,
دار الوراق،
260b
umich-2426
b
260
6
umich
train
11756
Ḥaddād, Fuʼād.
فؤاد حداد.
Ḥaddād, Fuʾād.
فؤاد حداد.
100a
umich-2427
a
100
0
umich
train
11757
Kalīm al-shaykhah umm al-āh :
كليم السيخة أم الآه :
Kalīm al-shaykhah umm al-āh :
كليم السيخة أم الآه :
245a
umich-2427
a
245
4
umich
train
11758
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2427
b
245
4
umich
train
11759
Fuʼād Ḥaddād.
فؤاد حداد.
Fuʾād Ḥaddād.
فؤاد حداد.
245c
umich-2427
c
245
4
umich
train
11760
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-2427
b
260
6
umich
train
11761
Muṭāwiʻ, ʻAbd al-Wahhāb.
عبد الوهاب مطاوع.
Muṭāwiʻ, ʻAbd al-Wahhāb.
عبد الوهاب مطاوع.
100a
umich-2428
a
100
0
umich
train
11762
Wahḍī maʻa al-ākharīn /
وحدي مع الآخرين /
Wahḍī maʻa al-ākharīn /
وحدي مع الآخرين /
245a
umich-2428
a
245
4
umich
train
11763
ʻAbd al-Wahhāb Muṭāwiʻ.
عبد الوهاب مطاوع.
ʻAbd al-Wahhāb Muṭāwiʻ.
عبد الوهاب مطاوع.
245c
umich-2428
c
245
4
umich
train
11764
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2428
a
250
5
umich
train
11765
al-Dār al-Miṣrīyah al-Lubnānīyah,
الدار المصرية اللبنانية.
al-Dār al-Miṣrīyah al-Lubnānīyah,
الدار المصرية اللبنانية.
260b
umich-2428
b
260
6
umich
train
11766
ʻAbd Allāh, Ṭāriq Najm.
طارق نجم عبد الله.
ʻAbd Allāh, Ṭāriq Najm.
طارق نجم عبد الله.
100a
umich-2429
a
100
0
umich
train
11767
Dirāsāt fī al-naḥū wa-al-ṣarf /
دراسات في النحو والصرف /
Dirāsāt fī al-naḥū wa-al-ṣarf /
دراسات في النحو والصرف /
245a
umich-2429
a
245
4
umich
train
11768
Ṭāriq Najm ʻAbd Allāh.
طارق نجم عبد الله.
Ṭāriq Najm ʻAbd Allāh.
طارق نجم عبد الله.
245c
umich-2429
c
245
4
umich
train
11769
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2429
a
250
5
umich
train
11770
Dār al-Kirām,
دار الكرام،
Dār al-Kirām,
دار الكرام،
260b
umich-2429
b
260
6
umich
train
11771
Kawārī, ʻAlī Khalīfah.
علي خليفة الكواري.
Kawārī, ʻAlī Khalīfah.
علي خليفة الكواري.
100a
umich-2430
a
100
0
umich
train
11772
Ḥiwār min ajl al-Dīmuqrāṭīyah /
حوار من أجل الديمقراطية /
Ḥiwār min ajl al-Dīmuqrāṭīyah /
حوار من أجل الديمقراطية /
245a
umich-2430
a
245
4
umich
train
11773
ʻAlī Khalīfah al-Kawārī ... [et al.]
علي خليفة الكواري ... [et al.]
ʻAlī Khalīfah al-Kawārī ... [et al.]
علي خليفة الكواري ... [et al.]
245c
umich-2430
c
245
4
umich
train
11774
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2430
a
250
5
umich
train
11775
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
260b
umich-2430
b
260
6
umich
train
11776
Asālīb al-daʻwah al-Islāmīyah al-muʻāṣirah /
أساليب الدعوة الأسلامية المعاصرة /
Asālīb al-daʻwah al-Islāmīyah al-muʻāṣirah /
أساليب الدعوة الأسلامية المعاصرة /
245a
umich-2431
a
245
4
umich
train
11777
taʼlīf Ḥamad ibn Nāṣir ibn ʻAbd al-Raḥmān al-ʻAmmār.
تأليف حمد بن ناصر بن عبد الرحمان العمار.
taʾlīf Ḥamad ibn Nāṣir ibn ʻAbd al-Raḥmān al-ʻAmmār.
تأليف حمد بن ناصر بن عبد الرحمان العمار.
245c
umich-2431
c
245
4
umich
train
11778
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2431
a
250
5
umich
train
11779
Markaz al-Dirāsāt wa-al-Iʻlām, Dār Ishbīliyā,
مركز الدراسات والإعلام، دار إشبيلية،
Markaz al-Dirāsāt wa-al-Iʻlām, Dār Ishbīliyā,
مركز الدراسات والإعلام، دار إشبيلية،
260b
umich-2431
b
260
6
umich
train
11790
Razzū, Ḥasan Muẓaffar.
حسن مظفر الرزو.
Razzū, Ḥasan Muẓaffar.
حسن مظفر الرزو.
100a
umich-2434
a
100
0
umich
train
11791
al-Imām al-muḥaddith ʻAbd allāh ibn Lahīʻah :
الامام المحدث عبد الله بن لهيعة :
al-Imām al-muḥaddith ʻAbd allāh ibn Lahīʻah :
الامام المحدث عبد الله بن لهيعة :
245a
umich-2434
a
245
4
umich
train
11792
dirāsah naqdīyah taḥlīlīyah muqāranah fī taṣḥīḥ manzilatih wa-aḥādīthih /
دراسة نقدية تحليلية مقارنة في تصحيح منزلته وأحاديثه /
dirāsah naqdīyah taḥlīlīyah muqāranah fī taṣḥīḥ manzilatih wa-aḥādīthih /
دراسة نقدية تحليلية مقارنة في تصحيح منزلته وأحاديثه /
245b
umich-2434
b
245
4
umich
train
11793
taʼlīf Ḥasan Nuẓaffar Razzū.
تأليف حسن مظفر الرزو.
taʾlīf Ḥasan Nuẓaffar Razzū.
تأليف حسن مظفر الرزو.
245c
umich-2434
c
245
4
umich
train
11794
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2434
a
250
5
umich
train
11795
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
260b
umich-2434
b
260
6
umich
train
11796
Abū al-Faḍl, Muḥammad Aḥmad.
محمد أحمد أبو الفضل.
Abū al-Faḍl, Muḥammad Aḥmad.
محمد أحمد أبو الفضل.
100a
umich-2435
a
100
0
umich
train
11797
Sharq al-Andalus fī al-ʻaṣr al-Islāmī (515-686 H / 1121-1287 M) :
شرق الأندلس في العصر الإسلامي (٥١٥-٦٨٦ ه / ١٢١١-٧٨٢١ م) :
Sharq al-Andalus fī al-ʻaṣr al-Islāmī (515-686 H/1121-1287 M) :
شرق الأندلس في العصر الإسلامي (٥١٥-٦٨٦ ه/١٢١١-٧٨٢١ م) :
245a
umich-2435
a
245
4
umich
train
11798
dirāsah fī al-tārīkh al-siyāsī wa-al-ḥaḍārī /
دراسة في التاريخ السياسي والحضاري /
dirāsah fī al-tārīkh al-siyāsī wa-al-ḥaḍārī /
دراسة في التاريخ السياسي والحضاري /
245b
umich-2435
b
245
4
umich
train
11799
Muḥammad Aḥmad Abū al-Faḍl.
محمد أحمد أبو الفضل.
Muḥammad Aḥmad Abū al-Faḍl.
محمد أحمد أبو الفضل.
245c
umich-2435
c
245
4
umich
train
11800
Dār al-Maʻarifah al-Jāmiʻīyah,
دار المعرفة الجامعية،
Dār al-Maʻarifah al-Jāmiʻīyah,
دار المعرفة الجامعية،
260b
umich-2435
b
260
6
umich
train
11801
al-Masīḥ al-dajjāl :
المسيح الدجال :
al-Masīḥ al-dajjāl :
المسيح الدجال :
245a
umich-2436
a
245
4
umich
train
11802
manbaʻ al-kufr wa-al-ḍalāl .. wa-yanbūʻ al-fitan wa-al-awjāl /
منبع الكفر والضلال .. وينبوع الفتن والأوجال /
manbaʻ al-kufr wa-al-ḍalāl .. wa-yanbūʻ al-fitan wa-al-awjāl /
منبع الكفر والضلال .. وينبوع الفتن والأوجال /
245b
umich-2436
b
245
4
umich
train
11803
taʼlīf Abī al-Fidāʼ ʻImād al-Dīn Ismāʻīl ibn Kathīr al-Dimashqī ; ḥaqqaqahu wa-kharaja aḥādīthahu wa-qaddama lahu Abū Muḥammad Ashraf ibn ʻAbd al-Maqṣūd ibn ʻAbd al-Raḥīm.
تأليف أبي الفداء عماد الدين إسماعيل بن كثير الدمشقي ؛ حققه وخرج أحاديثه وقدم له أبو محمد أشرف بن عبد المقصود بن عبد الرحيم.
taʾlīf Abī al-Fidāʾ ʻImād al-Dīn Ismāʻīl ibn Kathīr al-Dimashqī ; ḥaqqaqahu wa-kharaja aḥādīthahu wa-qaddama lahu Abū Muḥammad Ashraf ibn ʻAbd al-Maqṣūd ibn ʻAbd al-Raḥīm.
تأليف أبي الفداء عماد الدين إسماعيل بن كثير الدمشقي ؛ حققه وخرج أحاديثه وقدم له أبو محمد أشرف بن عبد المقصود بن عبد الرحيم.
245c
umich-2436
c
245
4
umich
train
11804
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2436
a
250
5
umich
train
11805
Maktabat al-Sunnah,
مكتبة السنة،
Maktabat al-Sunnah,
مكتبة السنة،
260b
umich-2436
b
260
6
umich
train
11806
Khālid, Nabīl.
نبيل خالد.
Khālid, Nabīl.
نبيل خالد.
100a
umich-2437
a
100
0
umich
train
11807
al-Farīsah /
الفريسة /
al-Farīsah /
الفريسة /
245a
umich-2437
a
245
4
umich
train
11808
Nabīl Khālid.
نبيل خالد.
Nabīl Khālid.
نبيل خالد.
245c
umich-2437
c
245
4
umich
train
11809
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2437
a
250
5
umich
train
11810
N. Khālid,
ن. خالد،
N. Khālid,
ن. خالد،
260b
umich-2437
b
260
6
umich
train
11811
ʻAntarah ibn Shaddād :
عنترة بن شداد :
ʻAntarah ibn Shaddād :
عنترة بن شداد :
245a
umich-2438
a
245
4
umich
train
11812
qaḍāyā insānīyah wa-fannīyah /
قضايا إنسانية وفنية /
qaḍāyā insānīyah wa-fannīyah /
قضايا إنسانية وفنية /
245b
umich-2438
b
245
4
umich
train
11813
Ibrāhīm Maḥmūd ʻAwaḍ.
إبراهيم محمود عوض.
Ibrāhīm Maḥmūd ʻAwaḍ.
إبراهيم محمود عوض.
245c
umich-2438
c
245
4
umich
train
11814
Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah,
دار النهضة العربية،
Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah,
دار النهضة العربية،
260b
umich-2438
b
260
6
umich
train
11815
Qarḍāwī, Yūsuf.
بوسف القرضاوي.
Qarḍāwī, Yūsuf.
بوسف القرضاوي.
100a
umich-2439
a
100
0
umich
train
11816
Fī al-ṭarīq ilá Allā /
في الطريق إلى الله /
Fī al-ṭarīq ilá Allā /
في الطريق إلى الله /
245a
umich-2439
a
245
4
umich
train
11817
Yūsuf al-Qarḍāwī.
يوسف القرضاوي.
Yūsuf al-Qarḍāwī.
يوسف القرضاوي.
245c
umich-2439
c
245
4
umich
train
11818
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2439
a
250
5
umich
train
11819
Maktabat Wahbah,
مكتبة وهبة،
Maktabat Wahbah,
مكتبة وهبة،
260b
umich-2439
b
260
6
umich
train
11820
Dīwān al-shiʻr al-shamālī fī al-qarn al-ʻishrīn /
ديوان الشعر الشمالي في القرن العشرين /
Dīwān al-shiʻr al-shamālī fī al-qarn al-ʻishrīn /
ديوان الشعر الشمالي في القرن العشرين /
245a
umich-2440
a
245
4
umich
train
11821
al-Majlis al-Thaqāfī li-Lubnān al-Shamālī.
المجلس الثقافي للبنان الشمالي.
al-Majlis al-Thaqāfī li-Lubnān al-Shamālī.
المجلس الثقافي للبنان الشمالي.
245c
umich-2440
c
245
4
umich
train
11822
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2440
a
250
5
umich
train
11823
Ibn Badawī, ʻAbd al-ʻAẓīm.
عبد العظيم بن بدوي.
Ibn Badawī, ʻAbd al-ʻAẓīm.
عبد العظيم بن بدوي.
100a
umich-2441
a
100
0
umich
train
11824
al-Wajīz fī fiqh al-sunnah wa-al-kitāb al-ʻazīz /
الوجيز في فقه السنة والكتاب العزيز /
al-Wajīz fī fiqh al-sunnah wa-al-kitāb al-ʻazīz /
الوجيز في فقه السنة والكتاب العزيز /
245a
umich-2441
a
245
4
umich
train
11825
taʼlīf ʻAbd al-ʻAẓīm ibn Badawī ; qaddama lahu Muḥammad Ṣafwat Nūr al-Dīn, Muḥammad Ṣafwat al-Shawādifī.
تأليف عبد العظيم بن بدوي ؛ قدم له محمد صفوت نور الدين، محمد صفوت الشوادفي.
taʾlīf ʻAbd al-ʻAẓīm ibn Badawī ; qaddama lahu Muḥammad Ṣafwat Nūr al-Dīn, Muḥammad Ṣafwat al-Shawādifī.
تأليف عبد العظيم بن بدوي ؛ قدم له محمد صفوت نور الدين، محمد صفوت الشوادفي.
245c
umich-2441
c
245
4
umich
train
11826
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2441
a
250
5
umich
train
11827
Dār ibn Rajab,
دار بن رجب،
Dār ibn Rajab,
دار بن رجب،
260b
umich-2441
b
260
6
umich
train
11828
Nūr al-Dīn, Muḥammad Ṣafwat.
محمد صفوت نور الدين.
Nūr al-Dīn, Muḥammad Ṣafwat.
محمد صفوت نور الدين.
700a
umich-2441
a
700
0
umich
train
11829
Shawādifī, Muḥammad Ṣafwat.
محمد صفوت الشوادفي.
Shawādifī, Muḥammad Ṣafwat.
محمد صفوت الشوادفي.
700a
umich-2441
a
700
0
umich
train
11840
al-Ummah fī ʻām :
الأمة في عام :
al-Ummah fī ʻām :
الأمة في عام :
245a
umich-2444
a
245
4
umich
train
11841
taqrīr ḥawlī ʻan al-shuʼūn al-siyāsīyah wa-al-iqtiṣādīyah al-Islāmīyah /
تقرير حولي عن الشئون السياسية والاقتصادية الإسلامية /
taqrīr ḥawlī ʻan al-shuʾūn al-siyāsīyah wa-al-iqtiṣādīyah al-Islāmīyah /
تقرير حولي عن الشئون السياسية والاقتصادية الإسلامية /
245b
umich-2444
b
245
4
umich
train
11842
muqaddimat Muḥammad al-Ghazālī ; taqdīm Tawfīq al-Shāwī.
مقدمة محمد الغزالي ؛ تقديم توفيق الشاوي.
muqaddimat Muḥammad al-Ghazālī ; taqdīm Tawfīq al-Shāwī.
مقدمة محمد الغزالي ؛ تقديم توفيق الشاوي.
245c
umich-2444
c
245
4
umich
train
11843
Maṭābiʻ al-Wafāʼ],
مطابع الوفاء]،
Maṭābiʻ al-Wafāʾ],
مطابع الوفاء]،
260b
umich-2444
b
260
6
umich
train
11844
Ghazālī, Muḥammad,
محمد الغزالي.
Ghazālī, Muḥammad,
محمد الغزالي.
700a
umich-2444
a
700
0
umich
train
11845
Shāwī, Tawfīq,
توفيق الشاوي.
Shāwī, Tawfīq,
توفيق الشاوي.
700a
umich-2444
a
700
0
umich
train
11846
ʻAmrūsī, Majdī.
مجدي العمروسي.
ʻAmrūsī, Majdī.
مجدي العمروسي.
100a
umich-2445
a
100
0
umich
train
11847
Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb :
محمد عبد الوهاب :
Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb :
محمد عبد الوهاب :
245a
umich-2445
a
245
4
umich
train
11848
al-insān wa-al-fannān /
الإنسان والفنان /
al-insān wa-al-fannān /
الإنسان والفنان /
245b
umich-2445
b
245
4
umich
train
11849
bi-qalam Majdī al-ʻAmrūsī.
بقلم مجدي العمروسي.
bi-qalam Majdī al-ʻAmrūsī.
بقلم مجدي العمروسي.
245c
umich-2445
c
245
4
umich
train