Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
11970
Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah,
مركز دراسات الوحدة العربية،
Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah,
مركز دراسات الوحدة العربية،
260b
umich-2470
b
260
6
umich
train
11971
Dūrī, ʻAbd al-ʻAzīz.
عبد العزيز الدوري.
Dūrī, ʻAbd al-ʻAzīz.
عبد العزيز الدوري.
700a
umich-2470
a
700
0
umich
train
11972
ʻAbd Allāh, Fārūq.
عبد الله، فاروق.
ʻAbd Allāh, Fārūq.
عبد الله، فاروق.
100a
umich-2471
a
100
0
umich
train
11973
Malak laylah :
ملك ليلة :
Malak laylah :
ملك ليلة :
245a
umich-2471
a
245
4
umich
train
11974
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
245b
umich-2471
b
245
4
umich
train
11975
Fārūq ʻAbd Allāh.
فاروق عبد الله.
Fārūq ʻAbd Allāh.
فاروق عبد الله.
245c
umich-2471
c
245
4
umich
train
11976
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-Āmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-Āmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-2471
b
260
6
umich
train
11988
Khaṭīb, Ibrāhīm Yāsīn.
ابراهيم ياسين الخطيب.
Khaṭīb, Ibrāhīm Yāsīn.
ابراهيم ياسين الخطيب.
100a
umich-2474
a
100
0
umich
train
11989
al-Nuẓum al-Islāmīyah /
النظم الاسلامية /
al-Nuẓum al-Islāmīyah /
النظم الاسلامية /
245a
umich-2474
a
245
4
umich
train
11990
Ibrāhīm Yāsīn al-Khaṭīb ... [et al.]
ابراهيم ياسين الخطيب ... [et al.]
Ibrāhīm Yāsīn al-Khaṭīb ... [et al.]
ابراهيم ياسين الخطيب ... [et al.]
245c
umich-2474
c
245
4
umich
train
11991
al-Ahlīyah,
الأهلية،
al-Ahlīyah,
الأهلية،
260b
umich-2474
b
260
6
umich
train
11992
Rāghib, Nabīl.
راغب، نبيل.
Rāghib, Nabīl.
راغب، نبيل.
100a
umich-2475
a
100
0
umich
train
11993
al-Naqd al-fannī /
النقد الفني /
al-Naqd al-fannī /
النقد الفني /
245a
umich-2475
a
245
4
umich
train
11994
Nabīl Rāghib.
نبيل راغب.
Nabīl Rāghib.
نبيل راغب.
245c
umich-2475
c
245
4
umich
train
11995
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2475
a
250
5
umich
train
11996
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr-Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر-لونجمان،
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr - Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر - لونجمان،
260b
umich-2475
b
260
6
umich
train
11997
Asāsīyāt
أساسيات
Asāsīyāt
أساسيات
490a
umich-2475
a
490
9
umich
train
11998
Rāghib, Nabīl.
راغب، نبيل.
Rāghib, Nabīl.
راغب، نبيل.
100a
umich-2476
a
100
0
umich
train
11999
Fann al-ʻarḍ al-masraḥī /
فن العرض المسرحي /
Fann al-ʻarḍ al-masraḥī /
فن العرض المسرحي /
245a
umich-2476
a
245
4
umich
train
12000
Nabīl Rāghib.
نبيل راغب.
Nabīl Rāghib.
نبيل راغب.
245c
umich-2476
c
245
4
umich
train
12001
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2476
a
250
5
umich
train
12002
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr-Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر-لونجمان،
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr - Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر - لونجمان،
260b
umich-2476
b
260
6
umich
train
12003
Ḥasan, Saʻīd Muḥammad.
حسن، سعيد محمد.
Ḥasan, Saʻīd Muḥammad.
حسن، سعيد محمد.
100a
umich-2477
a
100
0
umich
train
12004
al-Īmān wa-al-isrāʼ wa-al-miʻrāj /
الإيمان والإسراء والمعراج /
al-Īmān wa-al-isrāʾ wa-al-miʻrāj /
الإيمان والإسراء والمعراج /
245a
umich-2477
a
245
4
umich
train
12005
Saʻīd Muḥammad Ḥasan.
سعيد محمد حسن.
Saʻīd Muḥammad Ḥasan.
سعيد محمد حسن.
245c
umich-2477
c
245
4
umich
train
12006
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2477
a
250
5
umich
train
12007
S. M. Ḥasan,
س. م. حسن،
S.M. Ḥasan,
س. م. حسن،
260b
umich-2477
b
260
6
umich
train
12008
Shalabī, Khayrī.
شلبي، خيري.
Shalabī, Khayrī.
شلبي، خيري.
100a
umich-2478
a
100
0
umich
train
12009
Mawt ʻibāʼah :
موت عباءة :
Mawt ʻibāʾah :
موت عباءة :
245a
umich-2478
a
245
4
umich
train
12010
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-2478
b
245
4
umich
train
12011
Khayrī Shalabī.
خيري شلبي.
Khayrī Shalabī.
خيري شلبي.
245c
umich-2478
c
245
4
umich
train
12012
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2478
a
250
5
umich
train
12013
Dār wa-Maṭābiʻ al-Mustaqbal,
دار ومطابع المستقبل،
Dār wa-Maṭābiʻ al-Mustaqbal,
دار ومطابع المستقبل،
260b
umich-2478
b
260
6
umich
train
12014
Faḍl, Ṣalāḥ.
فضل، صلاح.
Faḍl, Ṣalāḥ.
فضل، صلاح.
100a
umich-2479
a
100
0
umich
train
12015
Balāghat al-khiṭāb wa-ʻilm al-naṣṣ /
بلاغة الخطاب وعلم النص /
Balāghat al-khiṭāb wa-ʻilm al-naṣṣ /
بلاغة الخطاب وعلم النص /
245a
umich-2479
a
245
4
umich
train
12016
Ṣalāḥ Faḍl.
صلاح فضل.
Ṣalāḥ Faḍl.
صلاح فضل.
245c
umich-2479
c
245
4
umich
train
12017
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2479
a
250
5
umich
train
12018
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr-Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر-لونجمان،
al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr - Lūnjmān,
الشركة المصرية العالمية للنشر- لونجمان،
260b
umich-2479
b
260
6
umich
train
12019
Adabīyāt
أدبيات
Adabīyāt
أدبيات
490a
umich-2479
a
490
9
umich
train
12020
Halasā, Ghālib.
غالب هلسا.
Halasā, Ghālib.
غالب هلسا.
100a
umich-2480
a
100
0
umich
train
12021
Ikhtiyār al-nihāyah al-ḥazīnah :
اختيار النهاية الحزينة :
Ikhtiyār al-nihāyah al-ḥazīnah :
اختيار النهاية الحزينة :
245a
umich-2480
a
245
4
umich
train
12022
yawmīyāt al-ṣirāʻ al-ṭaqabī fī al-sāḥah al-Filasṭīnīyah fī ʻiqd al-thamānīnāt /
يوميات الصراع الطبقي في الساحة الفلسطينية في عقد الثمانينات /
yawmīyāt al-ṣirāʻ al-ṭaqabī fī al-sāḥah al-Filasṭīnīyah fī ʻiqd al-thamānīnāt /
يوميات الصراع الطبقي في الساحة الفلسطينية في عقد الثمانينات /
245b
umich-2480
b
245
4
umich
train
12023
al-Maḥrūsah ;
المهروسة ؛
al-Maḥrūsah ;
المهروسة ؛
260b
umich-2480
b
260
6
umich
train
12024
Dār al-Karmil,
دار الكرمل،
Dār al-Karmil,
دار الكرمل،
260b
umich-2480
b
260
6
umich
train
12025
al-Dīn wa-al-dawlah wa-taṭbīq al-sharīʻah /
الدين والدولة وتطبيق الشريعة /
al-Dīn wa-al-dawlah wa-taṭbīq al-sharīʻah /
الدين والدولة وتطبيق الشريعة /
245a
umich-2481
a
245
4
umich
train
12026
Muḥammad al-Jābirī.
محمد الجابري.
Muḥammad al-Jābirī.
محمد الجابري.
245c
umich-2481
c
245
4
umich
train
12027
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2481
a
250
5
umich
train
12028
Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah,
دراسات الوحدة العربية،
Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah,
دراسات الوحدة العربية،
260b
umich-2481
b
260
6
umich
train
12029
Silsilat al-thaqāfah al-qawmīyah ;
سلسلة الثقافة القومية ؛
Silsilat al-thaqāfah al-qawmīyah ;
سلسلة الثقافة القومية ؛
490a
umich-2481
a
490
9
umich
train
12030
Qaḍīyā al-fikr al-ʻArabī ;
قضايا الفكر العربي ؛
Qaḍīyā al-fikr al-ʻArabī;
قضايا الفكر العربي ؛
490a
umich-2481
a
490
9
umich
train
12040
Shāfiʻī, Ḥusayn Muḥammad Fahmī.
حسين محمد فهمي الشافعي.
Shāfiʻī, Ḥusayn Muḥammad Fahmī.
حسين محمد فهمي الشافعي.
100a
umich-2484
a
100
0
umich
train
12041
al-Dalīl al-kāmil li-āyāt al-Qurʼān al-karīm /
الدليل الكامل لآيات القرآن الكريم /
al-Dalīl al-kāmil li-āyāt al-Qurʾān al-karīm /
الدليل الكامل لآيات القرآن الكريم /
245a
umich-2484
a
245
4
umich
train
12042
Ḥusayn Muḥammad Fahmī al-Shāfiʻī.
حسين محمد فهمي الشافعي.
Ḥusayn Muḥammad Fahmī al-Shāfiʻī.
حسين محمد فهمي الشافعي.
245c
umich-2484
c
245
4
umich
train
12043
al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah,
المجلس الأعلى للشئون الإسلامية،
al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʾūn al-Islāmīyah,
المجلس الأعلى للشئون الإسلامية،
260b
umich-2484
b
260
6
umich
train
12044
ʻAjamī, Aḥmad ʻAbduh.
أحمد عبده العجمي.
ʻAjamī, Aḥmad ʻAbduh.
أحمد عبده العجمي.
100a
umich-2485
a
100
0
umich
train
12045
Tārīkh Majdal ʻAnjar, 1920-1975 :
تاريخ مجدل عنجر، ٠٢٩١-٥٧٩١ :
Tārīkh Majdal ʻAnjar, 1920-1975 :
تاريخ مجدل عنجر، ٠٢٩١-٥٧٩١ :
245a
umich-2485
a
245
4
umich
train
12046
dirāsah ijtimāʻīyah, basharīyah /
دراسة إجتماعية، بشرية /
dirāsah ijtimāʻīyah, basharīyah /
دراسة إجتماعية، بشرية /
245b
umich-2485
b
245
4
umich
train
12047
taʼlīf Aḥmad ʻAbduh al-ʻAjamī ; ishrāf Khayr Qablān al-Murr.
تأليف أحمد عبده العجمي ؛ إشراف خير قبلان المر.
taʾlīf Aḥmad ʻAbduh al-ʻAjamī ; ishrāf Khayr Qablān al-Murr.
تأليف أحمد عبده العجمي ؛ إشراف خير قبلان المر.
245c
umich-2485
c
245
4
umich
train
12048
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2485
a
250
5
umich
train
12049
Dār al-Ghurbah,
دار الغربة،
Dār al-Ghurbah,
دار الغربة،
260b
umich-2485
b
260
6
umich
train
12050
Jiddāwī, ʻAbd al-Munʻim.
عبد المنعم الجداوي.
Jiddāwī, ʻAbd al-Munʻim.
عبد المنعم الجداوي.
100a
umich-2486
a
100
0
umich
train
12051
Nisāʼ min bāb al-shiʻrīyah /
نساء من باب الشعرية /
Nisāʾ min bāb al-shiʻrīyah /
نساء من باب الشعرية /
245a
umich-2486
a
245
4
umich
train
12052
bi-qalam ʻAbd al-Munʻim al-Jiddāwī.
بقلم عبد المنعم الجداوي.
bi-qalam ʻAbd al-Munʻim al-Jiddāwī.
بقلم عبد المنعم الجداوي.
245c
umich-2486
c
245
4
umich
train
12053
Dār al-Hilāl,
دار الهلال،
Dār al-Hilāl,
دار الهلال،
260b
umich-2486
b
260
6
umich
train
12054
Khayūn, ʻAlī.
علي خيون.
Khayūn, ʻAlī.
علي خيون.
100a
umich-2487
a
100
0
umich
train
12055
Balqīs wa-al-hudhud :
بلقيس والهدهد :
Balqīs wa-al-hudhud :
بلقيس والهدهد :
245a
umich-2487
a
245
4
umich
train
12056
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-2487
b
245
4
umich
train
12057
ʻAlī Khayūn.
علي خيون.
ʻAlī Khayūn.
علي خيون.
245c
umich-2487
c
245
4
umich
train
12058
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2487
a
250
5
umich
train
12059
Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah,
دار الشؤون الثقافية،
Dār al-Shuʾūn al-Thaqāfīyah,
دار الشؤون الثقافية،
260b
umich-2487
b
260
6
umich
train
12060
Khaṭīb, Muḥammad ʻAlī.
محمد علي الخطيب.
Khaṭīb, Muḥammad ʻAlī.
محمد علي الخطيب.
100a
umich-2488
a
100
0
umich
train
12061
Bayt al-shayṭān :
بيت الشيطان :
Bayt al-shayṭān :
بيت الشيطان :
245a
umich-2488
a
245
4
umich
train
12062
masraḥīyah /
مسرحية /
masraḥīyah /
مسرحية /
245b
umich-2488
b
245
4
umich
train
12063
Muḥammad ʻAlī al-Khaṭīb.
محمد علي الخطيب.
Muḥammad ʻAlī al-Khaṭīb.
محمد علي الخطيب.
245c
umich-2488
c
245
4
umich
train
12064
Maṭbaʻat Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
مطبعة اتحاد الكتاب العرب،
Maṭbaʻat Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
مطبعة اتحاد الكتاب العرب،
260b
umich-2488
b
260
6
umich
train
12065
Shanāʻah, Ṭalʻat.
شناعة، طلعت.
Shanāʻah, Ṭalʻat.
شناعة، طلعت.
100a
umich-2489
a
100
0
umich
train
12066
Khārij ḥudūd ʻaynayki :
خارج حدود عينيك :
Khārij ḥudūd ʻaynayki :
خارج حدود عينيك :
245a
umich-2489
a
245
4
umich
train
12067
nuṣūṣ /
نصوص /
nuṣūṣ /
نصوص /
245b
umich-2489
b
245
4
umich
train
12068
Ṭalʻat Shanāʻah.
طلعت شناعة.
Ṭalʻat Shanāʻah.
طلعت شناعة.
245c
umich-2489
c
245
4
umich
train
12069
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2489
a
250
5
umich
train
12070
Azminah,
أزمنة،
Azminah,
أزمنة،
260b
umich-2489
b
260
6
umich
train
12071
ʻAlīyān, Shawkat Muḥammad.
عليان، شوكت محمد.
ʻAlīyān, Shawkat Muḥammad.
عليان، شوكت محمد.
100a
umich-2490
a
100
0
umich
train
12072
Dirāsāt fī al-ḥaḍārah al-Islāmīyah /
دراسات في الحضارة الإسلامية /
Dirāsāt fī al-ḥaḍārah al-Islāmīyah /
دراسات في الحضارة الإسلامية /
245a
umich-2490
a
245
4
umich
train
12073
taʼlīf Shawkat Muḥammad ʻAlīyān.
تأليف شوكت محمد عليان.
taʾlīf Shawkat Muḥammad ʻAlīyān.
تأليف شوكت محمد عليان.
245c
umich-2490
c
245
4
umich
train
12074
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2490
a
250
5
umich
train
12075
Dār al-Shawwāf,
دار الشواف،
Dār al-Shawwāf,
دار الشواف،
260b
umich-2490
b
260
6
umich
train
12076
ʻAlyānī, ʻAlī ibn Nafīʻ
علي بن نفيع العلياني.
ʻAlyānī, ʻAlī ibn Nafīʻ
علي بن نفيع العلياني.
100a
umich-2491
a
100
0
umich
train
12077
Ahammīyat al-jihād fī nashr al-daʻwah al-Islāmīyah wa-al-radd ʻalá al-ṭawāʼif al-ḍāllah fīh /
أهمية الجهاد في نشر الدعوة الإسلامية والرد على الطوائف الضالة فيه /
Ahammīyat al-jihād fī nashr al-daʻwah al-Islāmīyah wa-al-radd ʻalá al-ṭawāʾif al-ḍāllah fīh /
أهمية الجهاد في نشر الدعوة الإسلامية والرد على الطوائف الضالة فيه /
245a
umich-2491
a
245
4
umich
train
12078
ʻAlī ibn Nafīʻ al-ʻAlyānī.
علي بن نفيع العلياني.
ʻAlī ibn Nafīʻ al-ʻAlyānī.
علي بن نفيع العلياني.
245c
umich-2491
c
245
4
umich
train
12079
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-2491
a
250
5
umich
train
12080
Dār Ṭaybah,
دار طيبة،
Dār Ṭaybah,
دار طيبة،
260b
umich-2491
b
260
6
umich
train
12090
Ẓabyān, Qays.
قيس ظبيان.
Ẓabyān, Qays.
قيس ظبيان.
100a
umich-2494
a
100
0
umich
train
12091
Sittūna ʻāman min ʻUmr al-Ḥusayn /
ستون عاما من عمر الحسين /
Sittūna ʻāman min ʻUmr al-Ḥusayn /
ستون عاما من عمر الحسين /
245a
umich-2494
a
245
4
umich
train
12092
Qays Ẓabyān.
قيس ظبيان.
Qays Ẓabyān.
قيس ظبيان.
245c
umich-2494
c
245
4
umich
train
12093
Sharikat Sharq al-Awsaṭ,
شركة شرق الاوسط،
Sharikat Sharq al-Awsaṭ,
شركة شرق الاوسط،
260b
umich-2494
b
260
6
umich
train
12094
Faqīh, Ismāʻīl.
اسماعيل فقيه.
Faqīh, Ismāʻīl.
اسماعيل فقيه.
100a
umich-2495
a
100
0
umich
train
12095
Ghurbatī ʻalá ṭuyūrihā :
غربتي على طيورها :
Ghurbatī ʻalá ṭuyūrihā :
غربتي على طيورها :
245a
umich-2495
a
245
4
umich
train
12096
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2495
b
245
4
umich
train
12097
Ismāʻīl Faqīh.
اسماعيل فقيه.
Ismāʻīl Faqīh.
اسماعيل فقيه.
245c
umich-2495
c
245
4
umich
train
12098
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة ١.
250a
umich-2495
a
250
5
umich
train