Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
11472
majmūʻah qiṣaṣīyah /
مجموعة قصصية /
majmūʻah qiṣaṣīyah /
مجموعة قصصية /
245b
umich-2369
b
245
4
umich
train
11473
taʼlif Ghassān Nazzāl.
تأليف غسان نزال.
taʾlif Ghassān Nazzāl.
تأليف غسان نزال.
245c
umich-2369
c
245
4
umich
train
11474
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2369
a
250
5
umich
train
11475
al-Maktabah al-Waṭanīyah,
المكتبة الوطنية،
al-Maktabah al-Waṭanīyah,
المكتبة الوطنية،
260b
umich-2369
b
260
6
umich
train
11476
Naṣṣār, Samīr ʻIzzat.
سمير عزت نصار.
Naṣṣār, Samīr ʻIzzat.
سمير عزت نصار.
100a
umich-2370
a
100
0
umich
train
11477
Usrat al-ẓalām :
أسرة الظلام :
Usrat al-ẓalām :
أسرة الظلام :
245a
umich-2370
a
245
4
umich
train
11478
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-2370
b
245
4
umich
train
11479
Samīr ʻIzzat Naṣṣār.
سمير عزت نصار.
Samīr ʻIzzat Naṣṣār.
سمير عزت نصار.
245c
umich-2370
c
245
4
umich
train
11480
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2370
a
250
5
umich
train
11481
Dār al-Nisr,
دار النسر،
Dār al-Nisr,
دار النسر،
260b
umich-2370
b
260
6
umich
train
11482
Amīn, ʻAbd Allāh.
عبد الله الأمين.
Amīn, ʻAbd Allāh.
عبد الله الأمين.
100a
umich-2371
a
100
0
umich
train
11483
Dirāsāt fī al-firaq wa-al-madhāhib al-qadīmah al-muʻāṣirah /
دراسات في الفرق والمذاهب القديمة المعاصرة /
Dirāsāt fī al-firaq wa-al-madhāhib al-qadīmah al-muʻāṣirah /
دراسات في الفرق و المذاهب القديمة المعاصرة /
245a
umich-2371
a
245
4
umich
train
11484
ʻAbd Allāh al-Amīn.
عبد الله الأمين.
ʻAbd Allāh al-Amīn.
عبد الله الأمين.
245c
umich-2371
c
245
4
umich
train
11485
al-Ṭabʻah 2., mazīdah.
الطبعة 2.، مذيدة.
al-Ṭabʻah 2.,mazīdah.
الطبعة 2.،مذيدة.
250a
umich-2371
a
250
5
umich
train
11486
Dār al-Ḥaqīqah,
دار الحقيقة،
Dār al-Ḥaqīqah,
دار الحقيقة،
260b
umich-2371
b
260
6
umich
train
11496
Fawākhīrī, Muṣṭafá.
مصطفى الفواخيري.
Fawākhīrī, Muṣṭafá.
مصطفى الفواخيري.
100a
umich-2374
a
100
0
umich
train
11497
al-Ḥarakah al-ʻaqlīyah :
الحركة العقلية :
al-Ḥarakah al-ʻaqlīyah :
الحركة العقلية :
245a
umich-2374
a
245
4
umich
train
11498
shawāhid tārīkhīyah, wa-muʼashshirāt biyūsīkūlūjīyah /
شواهد تأريخية، ومؤشرات بيوسيكولوجية /
shawāhid tārīkhīyah, wa-muʾashshirāt biyūsīkūlūjīyah /
شواهد تأريخية، ومؤشرات بيوسيكولوجية /
245b
umich-2374
b
245
4
umich
train
11499
Muṣṭafá al-Fawākhīrī.
مصطفى الفواخيري.
Muṣṭafá al-Fawākhīrī.
مصطفى الفواخيري.
245c
umich-2374
c
245
4
umich
train
11500
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2374
a
250
5
umich
train
11501
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-2374
b
260
6
umich
train
11502
Yāzijī, Fuʼād.
فؤاد يازجي.
Yāzijī, Fuʾād.
فؤاد يازجي.
100a
umich-2375
a
100
0
umich
train
11503
al-Fūlghā al-azraq /
الفولغا الأزرق /
al-Fūlghā al-azraq /
الفولغا الأزرق /
245a
umich-2375
a
245
4
umich
train
11504
Fuʼād Yāzijī.
فؤاد يازجي.
Fuʾād Yāzijī.
فؤاد يازجي.
245c
umich-2375
c
245
4
umich
train
11505
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2375
a
250
5
umich
train
11506
al-Ahālī,
الأهالي،
al-Ahālī,
الأهالي،
260b
umich-2375
b
260
6
umich
train
11507
Qumayr, Yūḥannā.
يوحنا قمير.
Qumayr, Yūḥannā.
يوحنا قمير.
100a
umich-2376
a
100
0
umich
train
11508
Fakkir maʻī /
فكر معي /
Fakkir maʻī /
فكر معي /
245a
umich-2376
a
245
4
umich
train
11509
Yūḥannā Qumayr.
يوحنا قمير.
Yūḥannā Qumayr.
يوحنا قمير.
245c
umich-2376
c
245
4
umich
train
11510
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2376
a
250
5
umich
train
11511
Nūfil,
نوفل،
Nūfil,
نوفل،
260b
umich-2376
b
260
6
umich
train
11512
Buḥayrī, Ḥasan.
حسن البحيري.
Buḥayrī, Ḥasan.
حسن البحيري.
100a
umich-2377
a
100
0
umich
train
11513
Alwān :
ألوان :
Alwān :
ألوان :
245a
umich-2377
a
245
4
umich
train
11514
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2377
b
245
4
umich
train
11515
Ḥasan al-Buḥayrī.
حسن البحيري.
Ḥasan al-Buḥayrī.
حسن البحيري.
245c
umich-2377
c
245
4
umich
train
11516
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2377
a
250
5
umich
train
11517
Maṭbaʻat al-Ṣabāḥ,
مطبعة الصباح،
Maṭbaʻat al-Ṣabāḥ,
مطبعة الصباح،
260b
umich-2377
b
260
6
umich
train
11518
ʻUsayrān, Laylá.
ليلى عسيران.
ʻUsayrān, Laylá.
ليلى عسيران.
100a
umich-2378
a
100
0
umich
train
11519
Ṭaʼir min al-qamar :
طائر من القمر :
Ṭaʾir min al-qamar :
طائر من القمر :
245a
umich-2378
a
245
4
umich
train
11520
qiṣṣah ʻan Bayrūt /
قصة عن بيروت /
qiṣṣah ʻan Bayrūt /
قصة عن بيروت /
245b
umich-2378
b
245
4
umich
train
11521
Laylá ʻUsayrān.
ليلى عسيران.
Laylá ʻUsayrān.
ليلى عسيران.
245c
umich-2378
c
245
4
umich
train
11522
Dār al-Nahār,
دار النهار،
Dār al-Nahār,
دار النهار،
260b
umich-2378
b
260
6
umich
train
11523
Salāmah, Yūsuf.
يوسف سلامة.
Salāmah, Yūsuf.
يوسف سلامة.
100a
umich-2379
a
100
0
umich
train
11524
ʻŪd al-kibrīt :
عود الكبريت :
ʻŪd al-kibrīt :
عود الكبريت :
245a
umich-2379
a
245
4
umich
train
11525
maqālāt wa-nuṣūṣ /
مقالات ونصوص /
maqālāt wa-nuṣūṣ /
مقالات ونصوص /
245b
umich-2379
b
245
4
umich
train
11526
Yūsuf Salāmah.
يوسف سلامة.
Yūsuf Salāmah.
يوسف سلامة.
245c
umich-2379
c
245
4
umich
train
11527
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2379
a
250
5
umich
train
11528
Dār Nilsin,
دار نلسن،
Dār Nilsin,
دار نلسن،
260b
umich-2379
b
260
6
umich
train
11529
Muʼtamar al-Iqlīmī lil-Salām fī al-Sharq al-Awasṭ
المؤتمر الإقليمي للسلام في الشرق الأوسط
Muʾtamar al-Iqlīmī lil-Salām fī al-Sharq al-Awasṭ
المؤتمر الإقليمي للسلام في الشرق الأوسط
111a
umich-2380
a
111
1
umich
train
11530
al-Muʼtamar al-Iqlīmī lil-Salām fī al-Sharq al-Awsaṭ /
المؤتمر الإقليمي للسلام في الشرق الأوسط /
al-Muʾtamar al-Iqlīmī lil-Salām fī al-Sharq al-Awsaṭ /
المؤتمر الإقليمي للسلام في الشرق الأوسط /
245a
umich-2380
a
245
4
umich
train
11531
Jawād al-Ḥamad ... [et al.].
جواد الحمد ... [et al.].
Jawād al-Ḥamad ... [et al.].
جواد الحمد ...[et al.].
245c
umich-2380
c
245
4
umich
train
11532
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2380
a
250
5
umich
train
11533
Markaz Dirāsāt al-Sharq al-Awsaṭ,
مركز دراسات الشرق الأوسط،
Markaz Dirāsāt al-Sharq al-Awsaṭ,
مركز دراسات الشرق الأوسط،
260b
umich-2380
b
260
6
umich
train
11534
ʻAbd Allah, Ṭālib.
طالب عبد الله.
ʻAbd Allah, Ṭālib.
طالب عبد الله.
100a
umich-2381
a
100
0
umich
train
11535
Sawād bi-ālāf al-alwān /
سواد بالاف الألوان /
Sawād bi-ālāf al-alwān /
سواد بالاف الألوان /
245a
umich-2381
a
245
4
umich
train
11536
Ṭālib ʻAbd Allah.
طالب عبد الله.
Ṭālib ʻAbd Allah.
طالب عبد الله.
245c
umich-2381
c
245
4
umich
train
11537
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2381
a
250
5
umich
train
11538
Manshūrāt Ittiḥād al-Kuttāb al-Lubnānīyīn,
منشورات اتحاد الكتاب اللبنانيين،
Manshūrāt Ittiḥād al-Kuttāb al-Lubnānīyīn,
منشورات اتحاد الكتاب اللبنانيين،
260b
umich-2381
b
260
6
umich
train
11550
Maghrabī, Saʻd.
سعد المغربي.
Maghrabī, Saʻd.
سعد المغربي.
100a
umich-2384
a
100
0
umich
train
11551
al-Insān wa-qaḍāyāh al-nafsīyah al-ijtimāʻīyah /
الإنسان وقضاياه النفسية الاجتماعية /
al-Insān wa-qaḍāyāh al-nafsīyah al-ijtimāʻīyah /
الإنسان وقضاياه النفسية الاجتماعية /
245a
umich-2384
a
245
4
umich
train
11552
Saʻd al-Maghrabī.
سعد المغربي.
Saʻd al-Maghrabī.
سعد المغربي.
245c
umich-2384
c
245
4
umich
train
11553
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-Āmmāh lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-Āmmāh lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-2384
b
260
6
umich
train
11554
Zabin, Dalāl Fayṣal Saʻūd.
دلال فيصل سعود الزبن.
Zabin, Dalāl Fayṣal Saʻūd.
دلال فيصل سعود الزبن.
100a
umich-2385
a
100
0
umich
train
11555
Ayyām al-qahr al-Kuwaytīyah /
أيام القهر الكويتية /
Ayyām al-qahr al-Kuwaytīyah /
أيام القهر الكويتية /
245a
umich-2385
a
245
4
umich
train
11556
Dalāl Fayṣal Saʻūd al-Zabin.
دلال فيصل سعود الزبن.
Dalāl Fayṣal Saʻūd al-Zabin.
دلال فيصل سعود الزبن.
245c
umich-2385
c
245
4
umich
train
11557
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2385
a
250
5
umich
train
11558
Dār Suʻād al-Ṣabāḥ,
دار سعاد الصباح،
Dār Suʻād al-Ṣabāḥ,
دار سعاد الصباح،
260b
umich-2385
b
260
6
umich
train
11559
Yawmīyāt.
يوميات.
Yawmīyāt.
يوميات.
490a
umich-2385
a
490
9
umich
train
11560
Shawwāf, Khālid.
خالد الشواف.
Shawwāf, Khālid.
خالد الشواف.
100a
umich-2386
a
100
0
umich
train
11561
al-Layālī wa-al-ayyām :
الليالي والأيام :
al-Layālī wa-al-ayyām :
الليالي والأيام :
245a
umich-2386
a
245
4
umich
train
11562
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2386
b
245
4
umich
train
11563
Khālid al-Shawwāf.
خالد الشواف.
Khālid al-Shawwāf.
خالد الشواف.
245c
umich-2386
c
245
4
umich
train
11564
Muʼassasat Bitrā,
مؤسسة بترا،
Muʾassasat Bitrā,
مؤسسة بترا،
260b
umich-2386
b
260
6
umich
train
11565
ʻAnānī, Rashīd.
رشيد العناني.
ʻAnānī, Rashīd.
رشيد العناني.
100a
umich-2387
a
100
0
umich
train
11566
Najīb Maḥfūẓ :
نجيب محفوظ :
Najīb Maḥfūẓ :
نجيب محفوظ :
245a
umich-2387
a
245
4
umich
train
11567
qirāʼah mā bayna al-suṭūr /
قراءة ما بين السطور /
qirāʾah mā bayna al-suṭūr /
قراءة ما بين السطور /
245b
umich-2387
b
245
4
umich
train
11568
Rashīd al-ʻAnānī.
رشيد العناني.
Rashīd al-ʻAnānī.
رشيد العناني.
245c
umich-2387
c
245
4
umich
train
11569
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2387
a
250
5
umich
train
11570
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
Dār al-Ṭalīʻah,
دار الطليعة،
260b
umich-2387
b
260
6
umich
train
11571
Abū Ghunaymah, Hudá.
هدى أبو غنيمة.
Abū Ghunaymah, Hudá.
هدى أبو غنيمة.
100a
umich-2388
a
100
0
umich
train
11572
al-Raḥīl /
الرحيل /
al-Raḥīl /
الرحيل /
245a
umich-2388
a
245
4
umich
train
11573
Hudá Abū Ghunaymah.
هدى أبو غنيمة.
Hudá Abū Ghunaymah.
هدى أبو غنيمة.
245c
umich-2388
c
245
4
umich
train
11574
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2388
a
250
5
umich
train
11575
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
260b
umich-2388
b
260
6
umich
train
11576
Tadāʻiyāt fī maqhá al-sharq :
تداعيات في مقهى الشرق :
Tadāʻiyāt fī maqhá al-sharq :
تداعيات في مقهى الشرق :
245a
umich-2389
a
245
4
umich
train
11577
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
245b
umich-2389
b
245
4
umich
train
11578
Ismāʻīl Marwah.
إسماعيل مروة.
Ismāʻīl Marwah.
إسماعيل مروة.
245c
umich-2389
c
245
4
umich
train
11579
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2389
a
250
5
umich
train
11580
Dār al-Bashāʼir,
دار البشائر،,
Dār al-Bashāʾir,
دار البشائر،,
260b
umich-2389
b
260
6
umich
train
11581
Khalīl, Khalīl Aḥmad.
خليل أحمد خليل.
Khalīl, Khalīl Aḥmad.
خليل أحمد خليل.
100a
umich-2390
a
100
0
umich
train
11582
Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-falsafīyah :
معجم المصطلحات الفلسفية :
Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-falsafīyah :
معجم المصطلحات الفلسفية :
245a
umich-2390
a
245
4
umich
train
11583
ʻArabī-Faransī-Inklīzī /
عربي-فرنسي-إنكليزي /
ʻArabī-Faransī-Inklīzī /
عربي- فرنسي- إنكليزي /
245b
umich-2390
b
245
4
umich
train
11584
iʻdād Khalīl Aḥmad Khalīl.
إعداد خليل أحمد خليل.
iʻdād Khalīl Aḥmad Khalīl.
إعداد خليل أحمد خليل.
245c
umich-2390
c
245
4
umich
train
11585
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2390
a
250
5
umich
train
11586
Dār al-Fikr al-Lubnānī,
دار الفكر اللبناني،
Dār al-Fikr al-Lubnānī,
دار الفكر اللبناني،
260b
umich-2390
b
260
6
umich
train
11587
Silsilat al-maʻājum al-ʻilmīyah ;
سلسلة المعاجم العلمية ؛
Silsilat al-maʻājum al-ʻilmīyah ;
سلسلة المعاجم العلمية ؛
490a
umich-2390
a
490
9
umich
train
11588
Bakr, Maḥmūd Mufliḥ.
محمود مفلح البكر.
Bakr, Maḥmūd Mufliḥ.
محمود مفلح البكر.
100a
umich-2391
a
100
0
umich
train
11589
al-Qahwah al-ʻArabīyah fī al-mawrūth wa-al-adab al-shaʻbī /
القهوة العربية في الموروث والأدب الشعبي /
al-Qahwah al-ʻArabīyah fī al-mawrūth wa-al-adab al-shaʻbī /
القهوة العربية في الموروث و الأدب الشعبي /
245a
umich-2391
a
245
4
umich
train
11590
Maḥmūd Mufliḥ al-Bakr.
محمود مفلح البكر.
Maḥmūd Mufliḥ al-Bakr.
محمود مفلح البكر.
245c
umich-2391
c
245
4
umich
train
11591
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2391
a
250
5
umich
train