Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
4674
ʻAbd al-Jalīl Ḥalīm ... [et al.].
عبد الجليل حليم ... [et al.].
ʻAbd al-Jalīl Ḥalīm ... [et al.].
عبد الجليل حليم ... [et al.].
245c
umich-981
c
245
4
umich
train
4675
Manshūrāt ʻUkāẓ,
منشورات عكاظ،
Manshūrāt ʻUkāẓ,
منشورات عكاظ،
260b
umich-981
b
260
6
umich
train
4676
Ḥalīm, ʻAbd al-Jalīl.
حليم، عبد الجليل.
Ḥalīm, ʻAbd al-Jalīl.
حليم، عبد الجليل.
700a
umich-981
a
700
0
umich
train
4691
Ḥūrānī, ʻAbd al-Raḥmān.
عبد الرحمن الحوراني.
Ḥūrānī, ʻAbd al-Raḥmān.
عبد الرحمن الحوراني.
100a
umich-984
a
100
0
umich
train
4692
Aʻlām min Ḥūrān /
أعلام من حوران /
Aʻlām min Ḥūrān /
أعلام من حوران /
245a
umich-984
a
245
4
umich
train
4693
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥūrānī.
عبد الرحمن الحوراني.
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥūrānī.
عبد الرحمن الحوراني.
245c
umich-984
c
245
4
umich
train
4694
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-984
a
250
5
umich
train
4695
al-Ahālī,
الأهالي،
al-Ahālī,
الأهالي،
260b
umich-984
b
260
6
umich
train
4696
Ghīlānī.
الغيلاني.
Ghīlānī.
الغيلاني.
100a
umich-985
a
100
0
umich
train
4697
Aḥyāʼ bi-aḥyāʼ /
أحياء بأحياء /
Aḥyāʾ bi-aḥyāʾ /
أحياء بأحياء /
245a
umich-985
a
245
4
umich
train
4698
al-Ghīlānī.
الغيلاني.
al-Ghīlānī.
الغيلاني.
245c
umich-985
c
245
4
umich
train
4699
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-985
a
250
5
umich
train
4700
Dār al-Jadīd,
دار الجديدو
Dār al-Jadīd,
دار الجديدو
260b
umich-985
b
260
6
umich
train
4701
Tārīkh madīnat Ḥammū Mūsā :
تاريخ مدينة حمو موسى :
Tārīkh madīnat Ḥammū Mūsā :
تاريخ مدينة حمو موسى :
245a
umich-986
a
245
4
umich
train
4702
fī al-māḍī wa-al-ḥāḍir /
في الماضي والحاضر /
fī al-māḍī wa-al-ḥāḍir /
في الماضي والحاضر /
245b
umich-986
b
245
4
umich
train
4703
al-Muʼassasah al-Waṭanīyah lil-Kitāb,
المؤسسة الوطنية للکتاب،
al-Muʾassasah al-Waṭanīyah lil-Kitāb,
المؤسسة الوطنية للکتاب،
260b
umich-986
b
260
6
umich
train
4704
ʻAbd al-Bāqī, Hudā Salīm.
هدى سليم عبد الباقي.
ʻAbd al-Bāqī,Hudā Salīm.
هدى سليم عبد الباقي.
100a
umich-987
a
100
0
umich
train
4705
Muʻānāt al-marʼah wa-al-awlād :
معاناة المرأة والأولاد :
Muʻānāt al-marʾah wa-al-awlād :
معاناة المرأة و الأولاد :
245a
umich-987
a
245
4
umich
train
4706
Hudā Salīm ʻAbd al-Bāqī.
هدى سليم عبد الباقي.
Hudā Salīm ʻAbd al-Bāqī.
هدى سليم عبد الباقي.
245c
umich-987
c
245
4
umich
train
4707
Dār al-Murūj,
دار المروج،
Dār al-Murūj,
دار المروج،
260b
umich-987
b
260
6
umich
train
4708
Najjār, ʻAbd al-Majīd ʻUmar.
عبد المجيد عمر النجار.
Najjār,ʻAbd al-Majīd ʻUmar.
عبد المجيد عمر النجار.
100a
umich-988
a
100
0
umich
train
4709
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-988
a
250
5
umich
train
4710
Dār al-Gharb al-Islāmī,
دار الغرب ألاسلامي،
Dār al-Gharb al-Islāmī,
دار الغرب ألاسلامي،
260b
umich-988
b
260
6
umich
train
4711
Ḥalawa̲nī, Aḥmad ʻAbd al-Kasīm.
أحمد عبد الکريم حلواني.
Ḥalawa̲nī, Aḥmad ʻAbd al-Kasīm.
أحمد عبد الکريم حلواني.
100a
umich-989
a
100
0
umich
train
4712
Ibn ʻAsākir wa-dawruh fī al-jihād ḍidd al-Ṣalībīyīn fī ʻahd al-dawlatayn al-nūrīyah wa-al-Ayyūbīyah /
ابن عساکر ودوره في الجهاد ضد الصليبيين في عهد الدولتين النوية والأيوبية /
Ibn ʻAsākir wa-dawruh fī al-jihād ḍidd al-Ṣalībīyīn fī ʻahd al-dawlatayn al-nūrīyah wa-al-Ayyūbīyah /
ابن عساکر و دوره في الجهاد ضد الصليبيين في عهد الدولتين النوية والأيوبية /
245a
umich-989
a
245
4
umich
train
4713
Aḥmad ʻAbd al-Kasīm Ḥalawa̲nī.
أحمد عبد الکريم حلواني.
Aḥmad ʻAbd al-Kasīm Ḥalawa̲nī.
أحمد عبد الکريم حلواني.
245c
umich-989
c
245
4
umich
train
4714
Dār al-Fidā,
دار الفداء،
Dār al-Fidā,
دار الفداء،
260b
umich-989
b
260
6
umich
train
4715
ʻĀbidīn, Sāmī.
سامي عابدين.
ʻĀbidīn, Sāmī.
سامي عابدين.
100a
umich-990
a
100
0
umich
train
4716
al-Ittijāhāt al-adabīyah fī qaṣr al-Maʼmūn /
الاتجاحات الادبيعة في فصر المائون /
al-Ittijāhāt al-adabīyah fī qaṣr al-Maʾmūn /
الاتجاحات الادبيعة في فصر المائون /
245a
umich-990
a
245
4
umich
train
4717
Sāmī ʻAbidīn.
سامي عابدين.
Sāmī ʻAbidīn.
سامي عابدين.
245c
umich-990
c
245
4
umich
train
4718
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-990
a
250
5
umich
train
4719
Dār al-ʻUlūm al-Adabīyah,
دار العلوم العربية،
Dār al-ʻUlūm al-Adabīyah,
دار العلوم العربية،
260b
umich-990
b
260
6
umich
train
4720
Silsilat al-muntadayāt al-thaqāfī qaṣr al-Maʼmūn ;
سلسلة المنتديات الثقافية في قصر المأمون
Silsilat al-muntadayāt al-thaqāfī qaṣr al-Maʾmūn;
سلسلة المنتديات الثقافية في قصر المأمون
490a
umich-990
a
490
9
umich
train
4721
Bū Makhlūf, Muḥammad.
محمد بو مخلوف.
Bū Makhlūf, Muḥammad.
محمد بو مخلوف.
100a
umich-991
a
100
0
umich
train
4722
al-Yad al-ʻa̲milah al-rīfīyah fī al-ṣināʻah al-Jazāʼirīyah /
اليد العاملة الريفية في الصناعة الجزائرية /
al-Yad al-ʻa̲milah al-rīfīyah fī al-ṣināʻah al-Jazāʾirīyah /
اليد العاملة الريفية في الصناعة الجزائرية /
245a
umich-991
a
245
4
umich
train
4723
Muḥammad Bū Makhlūf.
محمد بو مخلوف.
Muḥammad Bū Makhlūf.
محمد بو مخلوف.
245c
umich-991
c
245
4
umich
train
4724
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
260b
umich-991
b
260
6
umich
train
4736
Ḥarb al-Khalīj wa-mustaqbal al-ʻArab /
حرب الخليج ومستقبل العرب /
Ḥarb al-Khalīj wa-mustaqbal al-ʻArab /
حرب الخليج و مستقبل العرب /
245a
umich-994
a
245
4
umich
train
4737
al-muḥādirūn ʻAbd al-Jalīl al-Badawī ... [et al.]
المحاضرون عبد الجليل البدوي ... [et al.]
al-muḥādirūn ʻAbd al-Jalīl al-Badawī...[et al.]
المحاضرون عبد الجليل البدوي ...[et al.]
245c
umich-994
c
245
4
umich
train
4738
Dār Sirās lil-Nashr,
دار سراس للنشر،
Dār Sirās lil-Nashr,
دار سراس للنشر،
260b
umich-994
b
260
6
umich
train
4739
ʻAbd al-Latif, Muḥammad Ḥamāsah.
محمد حماسة عبد اللطيف.
ʻAbd al-Latif, Muḥammad Ḥamāsah.
محمد حماسة عبد اللطيف.
100a
umich-995
a
100
0
umich
train
4740
Min al-anmāṭ al-taḥwīlīyah fī al-naḥw al-ʻArabī /
من الأنماط التخويلية في النحو العربي /
Min al-anmāṭ al-taḥwīlīyah fī al-naḥw al-ʻArabī /
من الأنماط التخويلية في النحو العربي /
245a
umich-995
a
245
4
umich
train
4741
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-995
a
250
5
umich
train
4742
Maktabat al-Khānjī,
مکتبة الخانجي،
Maktabat al-Khānjī,
مکتبة الخانجي،
260b
umich-995
b
260
6
umich
train
4743
ʻAbd al-Jawwād, Samīr Aḥmad.
سمير أحمد عبد الجواد.
ʻAbd al-Jawwād, Samīr Aḥmad.
سمير أحمد عبد الجواد.
100a
umich-996
a
100
0
umich
train
4744
Samīr Aḥmad ʻAbd al-Jawwād.
سمير أحمد عبد الجواد.
Samīr Aḥmad ʻAbd al-Jawwād.
سمير أحمد عبد الجواد.
245c
umich-996
c
245
4
umich
train
4745
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-996
a
250
5
umich
train
4746
s. n.,
s. n.,
s.n.,
s.n.,
260b
umich-996
b
260
6
umich
train
4747
Maṭbaʻat al-Ḥusayn al-Islāmīyah)
Maṭbaʻat al-Ḥusayn al-Islāmīy
Maṭbaʻat al-Ḥusayn al-Islāmīyah)
Maṭbaʻat al-Ḥusayn al-Islāmīy
260f
umich-996
f
260
6
umich
train
4748
Maḥāmilī, al-Ḥusayn ibn Ismāʻīl,
الحسين بن اسماعيل المحاملي.
Maḥāmilī, al-Ḥusayn ibn Ismāʻīl,
الحسين بن اسماعيل المحاملي.
100a
umich-997
a
100
0
umich
train
4749
Kitāb al-duʻāʼ /
کتاب الدعاء /
Kitāb al-duʻāʾ /
کتاب الدعاء /
245a
umich-997
a
245
4
umich
train
4750
li-Abī ʻAbd Allāh al-Ḥusayn ibn Ismāʻīl al-Maḥāmilī ; qaddama lahu wa-ḥaqqaqahu wa-kharraja aḥādīthah wa-ʻallaqa ʻalayh Saʻīd ibn ʻAbd al-Raḥmān ibn Mūsā al-Qazqī.
لأبي عبد الله الحسين بن اسماعيل المحاملي ؛ قدم له وحققه وخرج أحاديثه وعلق عليها سعيد بن عبد الرحمن بن موسى القزقي.
li-Abī ʻAbd Allāh al-Ḥusayn ibn Ismāʻīl al- Maḥāmilī ;qaddama lahu wa-ḥaqqaqahu wa-kharraja aḥādīthah wa-ʻallaqa ʻalayh Saʻīd ibn ʻAbd al-Raḥmān ibn Mūsā al-Qazqī.
لأبي عبد الله الحسين بن اسماعيل المحاملي ؛قدم له و حققه و خرج أحاديثه و علق عليها سعيد بن عبد الرحمن بن موسى القزقي.
245c
umich-997
c
245
4
umich
train
4751
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-997
a
250
5
umich
train
4752
Dār al-Gharb al-Islāmī,
دار الغرب ألإسلامي،
Dār al-Gharb al-Islāmī,
دار الغرب ألإسلامي،
260b
umich-997
b
260
6
umich
train
4753
Razzūq, Asʻad.
أسد رزوق.
Razzūq,Asʻad.
أسد رزوق.
100a
umich-998
a
100
0
umich
train
4754
Ḥaṣād al-Khamsīn :
حصاد الخمسين :
Ḥaṣād al-Khamsīn :
حصاد الخمسين :
245a
umich-998
a
245
4
umich
train
4755
bayna sikkīn al-khuṣūm wa-jizyat al-aṣdiqāʼ /
بين سکين الخصوم وجزية الاصدقاء /
bayna sikkīn al-khuṣūm wa-jizyat al-aṣdiqāʾ /
بين سکين الخصوم و جزية الاصدقاء /
245b
umich-998
b
245
4
umich
train
4756
Asʻad Razzūq.
أصد رزوق.
Asʻad Razzūq.
أصد رزوق.
245c
umich-998
c
245
4
umich
train
4757
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-998
a
250
5
umich
train
4758
Dār al-Ḥamrāʼ,
دار الحمراء،
Dār al-Ḥamrāʾ,
دار الحمراء،
260b
umich-998
b
260
6
umich
train
4759
Barhūmī, Khalīl.
خليل برهومي.
Barhūmī, Khalīl.
خليل برهومي.
100a
umich-999
a
100
0
umich
train
4760
Īlīya Abū Māḍī :
ايليا أبو ماضي :
Īlīya Abū Māḍī :
ايليا أبو ماضي :
245a
umich-999
a
245
4
umich
train
4761
Shāʼir al-suʼāl wa-al-jamāl /
شاعر السؤال والجمال /
Shāʾir al-suʾāl wa-al-jamāl /
شاعر السؤال و الجمال /
245b
umich-999
b
245
4
umich
train
4762
tāʼlīf Khalīl Barhūmī.
تأليف خليل برهومي.
tāʾlīf Khalīl Barhūmī.
تأليف خليل برهومي.
245c
umich-999
c
245
4
umich
train
4763
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-999
a
250
5
umich
train
4764
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الکتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الکتب العلمية،
260b
umich-999
b
260
6
umich
train
4765
al-Aʻlām min al-udabāʼ wa-al-shuʻarāʼ.
ألإعلام من ألأدباء والشعراء.
al-Aʻlām min al-udabāʾ wa-al-shuʻarāʾ.
ألإعلام من ألأدباء و الشعراء.
490a
umich-999
a
490
9
umich
train
4766
Maḥmūd, Must̤afā.
مصطفى محمود.
Maḥmūd, Must̤afā.
مصطفى محمود.
100a
umich-1000
a
100
0
umich
train
4767
Al-ʻāb al-sirk al-siyāsī /
ألعاب السيرک السياسي /
Al-ʻāb al-sirk al-siyāsī /
ألعاب السيرک السياسي /
245a
umich-1000
a
245
4
umich
train
4768
Must̤afā Maḥmūd.
مسطفى محمود.
Must̤afā Maḥmūd.
مسطفى محمود.
245c
umich-1000
c
245
4
umich
train
4769
Muʼassasat Akhbār al-Yawm,
مؤسسة اخبار اليوم،
Muʾassasat Akhbār al-Yawm,
مؤسسة اخبار اليوم،
260b
umich-1000
b
260
6
umich
train
4770
Kitāb al-yawm ;
کتاب اليوم ؛
Kitāb al-yawm;
کتاب اليوم ؛
490a
umich-1000
a
490
9
umich
train
4771
al-ʻadad 325.
العدد 325
al-ʻadad 325.
العدد 325
490v
umich-1000
v
490
9
umich
train
4772
Saʻīfī, Kalthūm.
کلثوم السعيفي.
Saʻīfī,Kalthūm.
کلثوم السعيفي.
100a
umich-1001
a
100
0
umich
train
4773
Naḥnu wa-al-gharb /
نحن والغرب /
Naḥnu wa-al-gharb /
نحن و الغرب /
245a
umich-1001
a
245
4
umich
train
4774
Kalthūm al-Saʻīfī.
کلثوم السعفي.
Kalthūm al-Saʻīfī.
کلثوم السعفي.
245c
umich-1001
c
245
4
umich
train
4775
Muʼassasat ʻAbd al-Karīm ʻibn ʻAbd Allāh lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
مؤسسات عبد الکريم بن عبد الله للنشر والتوزيع،
Muʾassasat ʻAbd al-Karīm ʻibn ʻAbd Allāh lil-Nashr wa-al -Tawzīʻ,
مؤسسات عبد الکريم بن عبد الله للنشر و التوزيع،
260b
umich-1001
b
260
6
umich
train
4787
Ṭālib, ʻĀliyah.
عالية طالب.
Ṭālib, ʻĀliyah.
عالية طالب.
100a
umich-1004
a
100
0
umich
train
4788
Baʻīdan dākhil al-ḥudūd :
بعيداً داخل الحدود :
Baʻīdan dākhil al-ḥudūd :
بعيداً داخل الحدود :
245a
umich-1004
a
245
4
umich
train
4789
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
245b
umich-1004
b
245
4
umich
train
4790
ʻĀliyah Ṭālib.
عالية طالب.
ʻĀliyah Ṭālib.
عالية طالب.
245c
umich-1004
c
245
4
umich
train
4791
al-Tabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Tabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1004
a
250
5
umich
train
4792
Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah,
دار الشؤون الثقافية العامة،
Dār al-Shuʾūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah,
دار الشؤون الثقافية العامة،
260b
umich-1004
b
260
6
umich
train
4793
Kattānī, Idrīs.
ادريس الکتاني.
Kattānī, Idrīs.
ادريس الکتاني.
100a
umich-1005
a
100
0
umich
train
4794
Ḥarb al-Khalīj :
حرب الخليج :
Ḥarb al-Khalīj :
حرب الخليج :
245a
umich-1005
a
245
4
umich
train
4795
nihāyat al-suqūṭ al-ʻArabī /
نهاية السقوط العربي /
nihāyat al-suqūṭ al-ʻArabī /
نهاية السقوط العربي /
245b
umich-1005
b
245
4
umich
train
4796
Idrīs al-Kattānī.
ادريس الکتاني.
Idrīs al-Kattānī.
ادريس الکتاني.
245c
umich-1005
c
245
4
umich
train
4797
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1005
a
250
5
umich
train
4798
Maktabat Badr,
مکتبة بدر،
Maktabat Badr,
مکتبة بدر،
260b
umich-1005
b
260
6
umich
train
4799
Būnīt, ʻIzz al-Dīn.
عز الدين بونيت.
Būnīt,ʻIzz al-Dīn.
عز الدين بونيت.
100a
umich-1006
a
100
0
umich
train
4800
al-Shakhṣīyah fī al-masraḥ al-Maghribī :
الشخصية في المسرح المغربي :
al-Shakhṣīyah fī al-masraḥ al-Maghribī :
الشخصية في المسرح المغربي :
245a
umich-1006
a
245
4
umich
train
4801
bunyāt wa-tajalliyāt /
بنيات وتجليات /
bunyāt wa-tajalliyāt /
بنيات و تجليات /
245b
umich-1006
b
245
4
umich
train
4802
ʻIzz al-Dīn Bīnīt.
عز الدين بونيت.
ʻIzz al-Dīn Bīnīt.
عز الدين بونيت.
245c
umich-1006
c
245
4
umich
train
4803
Jāmiʻat Ibn Zuhr, Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah,
جامعة ابن زهر کلية الآداب والعلوم الانسانية،
Jāmiʻat Ibn Zuhr, Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah,
جامعة ابن زهر کلية الآداب و العلوم الانسانية،
260b
umich-1006
b
260
6
umich
train
4804
Ḥarīz, Ḥāmid.
حامد حريز.
Ḥarīz, Ḥāmid.
حامد حريز.
100a
umich-1007
a
100
0
umich
train
4805
Fann al-musdār :
فن المسدار :
Fann al-musdār :
فن المسدار :
245a
umich-1007
a
245
4
umich
train
4806
dirāsah fī al-shiʻr al-shaʻbī al-Sūdānī /
دراسة في الشعر الشعبي السوداني /
dirāsah fī al-shiʻr al-shaʻbī al-Sūdānī /
دراسة في الشعر الشعبي السوداني /
245b
umich-1007
b
245
4
umich
train
4807
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1007
a
250
5
umich
train
4808
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
260b
umich-1007
b
260
6
umich
train
4809
Muṣṭafā, Niʻmāt.
نعمات مصطفى.
Muṣṭafā, Niʻmāt.
نعمات مصطفى.
100a
umich-1008
a
100
0
umich
train