Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
4551
Ḥusayn Muʼnis.
حسين مؤنس.
Ḥusayn Muʾnis.
حسين مؤنس.
245c
umich-956
c
245
4
umich
train
4552
Dār al-Maʼārif,
دار المعارف،
Dār al-Maʾārif,
دار المعارف،
260b
umich-956
b
260
6
umich
train
4553
Bayḍānī, ʻAbd al-Raḥmān,
عبد الرحمن البيضانى.
Bayḍānī, ʻAbd al-Raḥmān,
عبد الرحمن البيضانى.
100a
umich-957
a
100
0
umich
train
4554
Shawa̲fiʻ al-Yāman :
شوافع اليمن :
Shawa̲fiʻ al-Yāman :
شوافع اليمن :
245a
umich-957
a
245
4
umich
train
4555
shurakaʼ aw tawa̲biʻ /
شرکاء ٱو توابع /
shurakaʾ aw tawa̲biʻ /
شرکاء ٱو توابع/
245b
umich-957
b
245
4
umich
train
4556
ʻAbd al-Raḥmān al-Bayḍa̲nī.
عبد الرحمن البيضانى.
ʻAbd al-Raḥmān al-Bayḍa̲nī.
عبد الرحمن البيضانى.
245c
umich-957
c
245
4
umich
train
4557
A. R. Bayḍānī,
ا. ر. بيضانى،
A.R.Bayḍānī,
ا.ر.بيضانى،
260b
umich-957
b
260
6
umich
train
4558
Jihād, Kāẓim.
کاظم جهاد.
Jihād, Kāẓim.
کاظم جهاد.
100a
umich-958
a
100
0
umich
train
4559
Adu̲nīs muntaḥilan :
أدونيس منتحلا :
Adu̲nīs muntaḥilan :
أدونيس منتحلا :
245a
umich-958
a
245
4
umich
train
4560
dirāsah /
دراسة /
dirāsah /
دراسة /
245b
umich-958
b
245
4
umich
train
4561
Kāẓim Jihād.
کاظم جهاد.
Kāẓim Jihād.
کاظم جهاد.
245c
umich-958
c
245
4
umich
train
4562
Afrīqiyā al-Sharq,
افريقيا الشرق،
Afrīqiyā al-Sharq,
افريقيا الشرق،
260b
umich-958
b
260
6
umich
train
4563
Adūnīs,
أدونيس
Adūnīs,
أدونيس
600a
umich-958
a
600
0
umich
train
4564
Abū al-ʻUlā, Muḥammad Ḥusayn.
محمد حسين ابو العلا.
Abū al-ʻUlā, Muḥammad Ḥusayn.
محمد حسين ابو العلا.
100a
umich-959
a
100
0
umich
train
4565
al-Qurʻa̲n wa-awhām mustashriq /
القرأن وأوهام مستسرق /
al-Qurʻa̲n wa-awhām mustashriq /
القرأن وأوهام مستسرق /
245a
umich-959
a
245
4
umich
train
4566
Muḥammad Ḥusayn Abū al-ʻUlā.
محمد حسين ابو العلا.
Muḥammad Ḥusayn Abū al-ʻUlā.
محمد حسين ابو العلا.
245c
umich-959
c
245
4
umich
train
4567
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-959
a
250
5
umich
train
4568
al-Maktab al-ʻArabī lil-Maʻārif,
المکتب العربى المعارف،
al-Maktab al-ʻArabī lil-Maʻārif,
المکتب العربى المعارف،
260b
umich-959
b
260
6
umich
train
4569
Mudarrisī, Hādī.
هادي المدرسي.
Mudarrisī, Hādī.
هادي المدرسي.
100a
umich-960
a
100
0
umich
train
4570
Fī al-ʻalāqāt al-zawjīyah /
في العلاقات الزجية /
Fī al-ʻalāqāt al-zawjīyah /
في العلاقات الزجية /
245a
umich-960
a
245
4
umich
train
4571
Hādī al-Mudarrisī.
هادي المدرسي.
Hādī al-Mudarrisī.
هادي المدرسي.
245c
umich-960
c
245
4
umich
train
4572
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة الأولى.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة الأولى .
250a
umich-960
a
250
5
umich
train
4573
Maktabat al-Jadid,
مکتبة الجديد،
Maktabat al-Jadid,
مکتبة الجديد،
260b
umich-960
b
260
6
umich
train
4574
ʻĪd, Yūsuf.
يوسف عيد.
ʻĪd, Yūsuf.
يوسف عيد.
100a
umich-961
a
100
0
umich
train
4575
al-Nashāṭ al-muʻjamī fī al-Andalus /
النشاط المعجمي في الأندلس /
al-Nashāṭ al-muʻjamī fī al-Andalus /
النشاط المعجمي في الأندلس /
245a
umich-961
a
245
4
umich
train
4576
taʻlīf Yūsuf ʻĪd.
تأليف يوسف عيد.
taʻlīf Yūsuf ʻĪd.
تأليف يوسف عيد.
245c
umich-961
c
245
4
umich
train
4577
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-961
a
250
5
umich
train
4578
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
260b
umich-961
b
260
6
umich
train
4589
Kitāb dhamm al-muskir /
کتاب ذم المسکر /
Kitāb dhamm al-muskir /
کتاب ذم المسکر /
245a
umich-964
a
245
4
umich
train
4590
taʼlīf Abī Bakr ʻAbdallāh ibn Muḥammad ibn Abī al-Dunyā ; haqqaqahu wa-ʻallaqa ʻalayh Yāsīn Muḥammad al-Saw wās.
تأليف أبي بکر عبد ألله بن محمد بن أبي الدنيا ؛ حققه وعلق عليه ياسين محمد السواس.
taʾlīf Abī Bakr ʻAbdallāh ibn Muḥammad ibn Abī al-Dunyā ;haqqaqahu wa-ʻallaqa ʻalayh Yāsīn Muḥammad al-Saw wās.
تأليف أبي بکر عبد ألله بن محمد بن أبي الدنيا ؛حققه وعلق عليه ياسين محمد السواس.
245c
umich-964
c
245
4
umich
train
4591
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-964
a
250
5
umich
train
4592
Dār al-Bashāʻir,
دار البشائر،
Dār al-Bashāʻir,
دار البشائر،
260b
umich-964
b
260
6
umich
train
4593
Sawwās, Yāsīn Muḥammad.
ياسين محمد السواس.
Sawwās, Yāsīn Muḥammad.
ياسين محمد السواس.
700a
umich-964
a
700
0
umich
train
4594
ʻImārah, Ikhlāṣ Fakhrī.
إخلاص فخرى عماره.
ʻImārah, Ikhlāṣ Fakhrī.
إخلاص فخرى عماره.
100a
umich-965
a
100
0
umich
train
4595
al-Islām wa-al-shʻir :
الإسلام والشعر :
al-Islām wa-al-shʻir :
الإسلام والشعر :
245a
umich-965
a
245
4
umich
train
4596
dirāsah mawḍūʻīyah /
دراسة موضوعية /
dirāsah mawḍūʻīyah /
دراسة موضوعية /
245b
umich-965
b
245
4
umich
train
4597
Ikhlāṣ Fakhrī ʻImārah.
إخلاص فخرى عماره.
Ikhlāṣ Fakhrī ʻImārah.
إخلاص فخرى عماره.
245c
umich-965
c
245
4
umich
train
4598
Maktabat al-Ādāb,
مکتبة الٱداب،
Maktabat al-Ādāb,
مکتبة الٱداب،
260b
umich-965
b
260
6
umich
train
4599
Tarḥīnī, Fāyiz.
فايز ترحيني.
Tarḥīnī, Fāyiz.
فايز ترحيني.
100a
umich-966
a
100
0
umich
train
4600
al-Khiṭābah wa-al-najh /
الخطابة والنهج /
al-Khiṭābah wa-al-najh /
الخطابة والنهج /
245a
umich-966
a
245
4
umich
train
4601
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-966
a
250
5
umich
train
4602
Shaʻbān, Muḥammad Ḥusayn.
محمد حسين شعبان.
Shaʻbān,Muḥammad Ḥusayn.
محمد حسين شعبان.
100a
umich-967
a
100
0
umich
train
4603
ʻĀṣifat al-ṣaḥrāʻ :
عاصفة الصحراء :
ʻĀṣifat al-ṣaḥrāʻ :
عاصفة الصحراء :
245a
umich-967
a
245
4
umich
train
4604
Shāhid ʻayān ʻalā ḥarb taḥrīr al-Kuwayt /
شاهد عيان على حرب تحرير الکويت /
Shāhid ʻayān ʻalā ḥarb taḥrīr al-Kuwayt /
شاهد عيان على حرب تحرير الکويت /
245b
umich-967
b
245
4
umich
train
4605
Muḥammad Ḥusayn Shaʻbān.
محمد حسين شعبان.
Muḥammad Ḥusayn Shaʻbān.
محمد حسين شعبان.
245c
umich-967
c
245
4
umich
train
4606
ʻArabi̲yah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
عربية الطباعة والنشر،
ʻArabi̲yah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
عربية الطباعة والنشر،
260b
umich-967
b
260
6
umich
train
4607
Ghalyūn, Burhān,
برهان غيلون.
Ghalyūn, Burhān,
برهان غيلون.
100a
umich-968
a
100
0
umich
train
4608
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-968
a
250
5
umich
train
4609
Maktabat Madbūlī,
مکتبة مدبولى،
Maktabat Madbūlī,
مکتبة مدبولى،
260b
umich-968
b
260
6
umich
train
4610
Fuʼād, Zayn al-ʻĀbidīn.
زين العابدين فؤاد.
Fuʾād, Zayn al-ʻĀbidīn.
زين العابدين فؤاد.
100a
umich-969
a
100
0
umich
train
4611
Ṣafḥah min kitāb al-Nīl /
صفحة من کتاب النيل /
Ṣafḥah min kitāb al-Nīl /
صفحة من کتاب النيل /
245a
umich-969
a
245
4
umich
train
4612
Zayn alʻĀbidīn Fuʻād.
زين العابدين فؤاد.
Zayn alʻĀbidīn Fuʻād.
زين العابدين فؤاد.
245c
umich-969
c
245
4
umich
train
4613
Dār al-Ṭibāʻah al-Mutamayyizah,
دار الطباعة المتميزة،
Dār al-Ṭibāʻah al-Mutamayyizah,
دار الطباعة المتميزة،
260b
umich-969
b
260
6
umich
train
4614
Ṭarrād, Mīshāl.
ميشال طراد.
Ṭarrād, Mīshāl.
ميشال طراد.
100a
umich-970
a
100
0
umich
train
4615
Wardī bi-īd al-rīḥ /
وردي بإيد الريح /
Wardī bi-īd al-rīḥ /
وردي بإيد الريح /
245a
umich-970
a
245
4
umich
train
4616
Mīshāl Ṭarrād.
ميشال طراد.
Mīshāl Ṭarrād.
ميشال طراد.
245c
umich-970
c
245
4
umich
train
4617
Dār Laḥd Khāṭir,
دار لحد خاطر،
Dār Laḥd Khāṭir,
دار لحد خاطر،
260b
umich-970
b
260
6
umich
train
4618
ʻAbd al-Maʻṭī, Fārūq.
فاروق عبد المعطي.
ʻAbd al-Maʻṭī, Fārūq.
فاروق عبد المعطي.
100a
umich-971
a
100
0
umich
train
4619
Ibn Ḥazm al-Ẓāhirī /
ابن حزم الظاهري /
Ibn Ḥazm al-Ẓāhirī /
ابن حزم الظاهري /
245a
umich-971
a
245
4
umich
train
4620
taʼlīf Fārūq ʻAbd al-Muʻṭī.
تأليف فاروق عبد المعطي.
taʾlīf Fārūq ʻAbd al-Muʻṭī.
تأليف فاروق عبد المعطي.
245c
umich-971
c
245
4
umich
train
4621
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-971
a
250
5
umich
train
4622
Aʻlām al-fuqahāʻ wa-al-muḥaddithīn.
أعلام الفقهاء والمحدثين.
Aʻlām al-fuqahāʻ wa-al-muḥaddithīn.
أعلام الفقهاء والمحدثين.
490a
umich-971
a
490
9
umich
train
4636
Nashʼat, Kamāl
کمال نشأت.
Nashʼat, Kamāl
کمال نشأت.
100a
umich-974
a
100
0
umich
train
4637
Muṣṭafā ʻAbd al-Laṭīf al-Saḥartī /
مصطفى عبد اللطيف السحرتى /
Muṣṭafā ʻAbd al-Laṭīf al-Saḥartī /
مصطفى عبد اللطيف السحرتى /
245a
umich-974
a
245
4
umich
train
4638
Kamāl Nashʻat.
کمال نشأت.
Kamāl Nashʻat.
کمال نشأت.
245c
umich-974
c
245
4
umich
train
4639
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-kitāb,
الهيئة المصرية العامة للکتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-kitāb,
الهيئة المصرية العامة للکتاب،
260b
umich-974
b
260
6
umich
train
4640
Nuqqād al-adab ;
نقاد الأدب ؛
Nuqqād al-adab;
نقاد الأدب؛
490a
umich-974
a
490
9
umich
train
4641
Saḥartī, Muṣṭafā ʻAbd al-Laṭīf.
مصطفى عبد اللطيف السحرتى
Saḥartī, Muṣṭafā ʻAbd al-Laṭīf.
مصطفى عبد اللطيف السحرتى
600a
umich-974
a
600
0
umich
train
4642
Asmar, Rājī.
راجي الأسمر.
Asmar, Rājī.
راجي الأسمر.
100a
umich-975
a
100
0
umich
train
4643
al-Muʻjam al-mufaṣṣal fī ʻilm al-ṣarf /
المعجم المفصل في علم الصرف /
al-Muʻjam al-mufaṣṣal fī ʻilm al-ṣarf /
المعجم المفصل في علم الصرف /
245a
umich-975
a
245
4
umich
train
4644
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-975
a
250
5
umich
train
4645
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الکتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الکتب العلمية،
260b
umich-975
b
260
6
umich
train
4646
Yaʻqūb, Imīl.
إميل يعقوب.
Yaʻqūb, Imīl.
إميل يعقوب.
700a
umich-975
a
700
0
umich
train
4647
Qāsimī, Khālid ibn Muḥammad.
خالد بن محمد قاسمي.
Qāsimī, Khālid ibn Muḥammad.
خالد بن محمد قاسمي.
100a
umich-976
a
100
0
umich
train
4648
Dirāsāt fī tārīkh al-Yaman wa-al-Khalīj /
دراسات في تاريخ اليمن والخليج /
Dirāsāt fī tārīkh al-Yaman wa-al-Khalīj /
دراسات في تاريخ اليمن والخليج /
245a
umich-976
a
245
4
umich
train
4649
Khālid ibn Muḥammad al-Qāsimī ; taqdīm Munīr Ismāʻīl.
خالد بن محمد القاسمي ؛ تقديم منير إسمايل.
Khālid ibn Muḥammad al-Qāsimī;taqdīm Munīr Ismāʻīl.
خالد بن محمد القاسمي؛تقديم منير إسمايل.
245c
umich-976
c
245
4
umich
train
4650
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-976
a
250
5
umich
train
4651
Dār al-Ḥadāthah,
دار الثقافة،
Dār al-Ḥadāthah,
دار الثقافة،
260b
umich-976
b
260
6
umich
train
4652
Lubnān : minqiyām al-dawlah al-ʻAbbāsīyah ḥattʻa suqūṭ al-dawlah al-Ikhshīdīyah /
لبنان من قيام الدولة العباسية حتى سقوط الدولة الإخسيرية /
Lubnān :minqiyām al-dawlah al-ʻAbbāsīyah ḥattʻa suqūṭ al-dawlah al-Ikhshīdīyah /
لبنان من قيام الدولة العباسية حتى سقوط الدولة الإخسيرية/
245a
umich-977
a
245
4
umich
train
4653
taʼlīf ʻUmar ʻAbd al-Salām Tadmurī.
تأليف عمر عبد السلام تدمري.
taʾlīf ʻUmar ʻAbd al-Salām Tadmurī.
تأليف عمر عبد السلام تدمري.
245c
umich-977
c
245
4
umich
train
4654
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-977
a
250
5
umich
train
4655
Jarrūs Bris,
جروس برس،
Jarrūs Bris,
جروس برس،
260b
umich-977
b
260
6
umich
train
4656
Dirāsāt fī tārīkh al-sāḥil al-Shāmī
دراست في تاريخ الساحل الشامي
Dirāsāt fī tārīkh al-sāḥil al-Shāmī
دراست في تاريخ الساحل الشامي
490a
umich-977
a
490
9
umich
train
4657
Zuḥaylī, Muḥammad.
محمد الزحيلي.
Zuḥaylī, Muḥammad.
محمد الزحيلي.
100a
umich-978
a
100
0
umich
train
4658
Marjiʻ al-ʻulūm al-Islāmīyah :
مرجع العلوم الاسلامية :
Marjiʻ al-ʻulūm al-Islāmīyah :
مرجع العلوم الاسلامية :
245a
umich-978
a
245
4
umich
train
4659
taʻrīfuhā, tārīkhuhā, aʼimmatuhā, ʻulamāʼūha, maṣādirūhā, kutubuhā /
تعريفها، تاريخها، أئمتها، علماؤها، مصادرها، کتبه /
taʻrīfuhā,tārīkhuhā, aʾimmatuhā,ʻulamāʾūha,maṣādirūhā, kutubuhā /
تعريفها، تاريخها، أئمتها، علماؤها، مصادرها،کتبه /
245b
umich-978
b
245
4
umich
train
4660
Muḥammad al-Zuḥaylī.
محمد الزحيلي.
Muḥammad al-Zuḥaylī.
محمد الزحيلي.
245c
umich-978
c
245
4
umich
train
4661
Dār al-Maʼrifha,
دار المعرفة،
Dār al-Maʾrifha,
دار المعرفة،
260b
umich-978
b
260
6
umich
train
4662
Maṭʻanī, ʻAbd al-ʻAẓīm Ibrāhīm.
عبد العظيمابراهيم محمد المطعنى.
Maṭʻanī, ʻAbd al-ʻAẓīm Ibrāhīm.
عبد العظيمابراهيم محمد المطعنى.
100a
umich-979
a
100
0
umich
train
4663
Iftirāʻat al-mustashrīqīn ʻalaʼ al-Islām :
افتراءات المستشرقين على الاسلام :
Iftirāʻat al-mustashrīqīn ʻalaʾ al-Islām :
افتراءات المستشرقين على الاسلام :
245a
umich-979
a
245
4
umich
train
4664
ʻarḍ wa-naqd /
عرض ونقد /
ʻarḍ wa-naqd /
عرض و نقد /
245b
umich-979
b
245
4
umich
train
4665
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-979
a
250
5
umich
train
4666
Maktabat Wahbah,
مکتبة وهبة،
Maktabat Wahbah,
مکتبة و هبة،
260b
umich-979
b
260
6
umich
train
4667
Shāl, Maḥmūd al-Nabawī.
محمود النبوى الشال.
Shāl, Maḥmūd al-Nabawī.
محمود النبوى الشال.
100a
umich-980
a
100
0
umich
train
4668
Maḥmūd Mukhtār :
محمود مختار :
Maḥmūd Mukhtār :
محمود مختار :
245a
umich-980
a
245
4
umich
train
4669
rāʻid fann al-naʻht al-muʻāṣir fī Miṣr wa-taqwīm aʻmālihi al-fannīyah /
رائد فن النحت المعاصر فى مصر وتقويم أعماله الفنية /
rāʻid fann al-naʻht al-muʻāṣir fī Miṣr wa-taqwīm aʻmālihi al-fannīyah /
رائد فن النحت المعاصر فى مصر و تقويم أعماله الفنية /
245b
umich-980
b
245
4
umich
train
4670
taʼlīf Maḥmūd al-Nabawī al-Shāl.
تأليف محمود النبوى الشال.
taʾlīf Maḥmūd al-Nabawī al-Shāl.
تأليف محمود النبوى الشال.
245c
umich-980
c
245
4
umich
train
4671
Maṭbaʻat al-Amānah,
مطبعة الامانية،
Maṭbaʻat al-Amānah,
مطبعة الامانية،
260b
umich-980
b
260
6
umich
train
4672
al-Thaqāfah wa-al-taḥawwulāt al-ijtimāʻīyah :
الثقافة والتحولات الاجتماعية :
al-Thaqāfah wa-al-taḥawwulāt al-ijtimāʻīyah :
الثقافة والتحولات الاجتماعية :
245a
umich-981
a
245
4
umich
train
4673
aʻmāl al-nadwah al-munaẓẓamah min ṭaraf Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah 2, al-Dār al-Bayḍāʼ, min 16 ilá 19 Mārs 1988 /
أعمال الندوة المنظمة من طرف كلية الآداب والعلوم الانسانية 2، الدار البيضاء، من 16 الى 19 مارس 1988 /
aʻmāl al-nadwah al-munaẓẓamah min ṭaraf Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah 2, al-Dār al-Bayḍāʾ, min 16 ilá 19 Mārs 1988 /
أعمال الندوة المنظمة من طرف كلية الآداب والعلوم الانسانية 2، الدار البيضاء، من 16 الى 19 مارس 1988 /
245b
umich-981
b
245
4
umich
train