Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
19840
Maʻrūf, Maʻrūf.
معروف، معروف.
Maʻrūf, Maʻrūf.
معروف، معروف.
100a
umich-4012
a
100
0
umich
train
19841
Jazīrat al-shahawāt :
جزيرة الشهوات :
Jazīrat al-shahawāt :
جزيرة الشهوات :
245a
umich-4012
a
245
4
umich
train
19842
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-4012
b
245
4
umich
train
19843
Maʻrūf Maʻrūf.
معروف معروف.
Maʻrūf Maʻrūf.
معروف معروف.
245c
umich-4012
c
245
4
umich
train
19844
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4012
a
250
5
umich
train
19845
Dār al-Waṭanīyah al-Jadīdah,
دار الوطنية الجديدة،
Dār al-Waṭanīyah al-Jadīdah,
دار الوطنية الجديدة،
260b
umich-4012
b
260
6
umich
train
19856
Jarād, Khalaf Muḥammad.
جراد، خلف محمد.
Jarād, Khalaf Muḥammad.
جراد، خلف محمد.
100a
umich-4015
a
100
0
umich
train
19857
Hal fāt al-awān? :
هل فات الأوان؟ :
Hal fāt al-awān? :
هل فات الأوان؟ :
245a
umich-4015
a
245
4
umich
train
19858
maqālāt fī al-thaqāfah wa-al-siyāsīyah /
مقالات في الثقافة والسياسية /
maqālāt fī al-thaqāfah wa-al-siyāsīyah /
مقالات في الثقافة والسياسية /
245b
umich-4015
b
245
4
umich
train
19859
Khalaf Muḥammad al-Jarād.
خلف محمد الجراد.
Khalaf Muḥammad al-Jarād.
خلف محمد الجراد.
245c
umich-4015
c
245
4
umich
train
19860
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4015
a
250
5
umich
train
19861
Dār al-Ḥārith,
دار الحارث،
Dār al-Ḥārith,
دار الحارث،
260b
umich-4015
b
260
6
umich
train
19862
Kharīṭ, Ibrāhīm.
خريط، إبراهيم.
Kharīṭ, Ibrāhīm.
خريط، إبراهيم.
100a
umich-4016
a
100
0
umich
train
19863
riwāyah /
قصص /
riwāyah /
قصص /
245b
umich-4016
b
245
4
umich
train
19864
Ibrāhīm Kharīṭ.
إبراهيم خريط.
Ibrāhīm Kharīṭ.
إبراهيم خريط.
245c
umich-4016
c
245
4
umich
train
19865
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
260b
umich-4016
b
260
6
umich
train
19866
Raḍwān, ʻAbd Allāh.
رضوان، عبد الله.
Raḍwān, ʻAbd Allāh.
رضوان، عبد الله.
100a
umich-4017
a
100
0
umich
train
19867
Maqām ḥabībī /
مقام حبيبي /
Maqām ḥabībī /
مقام حبيبي /
245a
umich-4017
a
245
4
umich
train
19868
ʻAbd Allāh Raḍwān.
عبد الله رضوان.
ʻAbd Allāh Raḍwān.
عبد الله رضوان.
245c
umich-4017
c
245
4
umich
train
19869
A. A. Raḍwān,
ع. ا. رضوان،
A.A. Raḍwān,
ع. ا. رضوان،
260b
umich-4017
b
260
6
umich
train
19870
Karakī, Khālid,
كركي، خالد.
Karakī, Khālid,
كركي، خالد.
100a
umich-4018
a
100
0
umich
train
19871
Baghdād lā ghālib illā Allāh :
بغداد لا غالب إلا الله :
Baghdād lā ghālib illā Allāh :
بغداد لا غالب إلا الله :
245a
umich-4018
a
245
4
umich
train
19872
nuṣūṣ /
نصص /
nuṣūṣ /
نصص /
245b
umich-4018
b
245
4
umich
train
19873
Khālid al-Karakī.
خالد الكركي.
Khālid al-Karakī.
خالد الكركي.
245c
umich-4018
c
245
4
umich
train
19874
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4018
a
250
5
umich
train
19875
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-4018
b
260
6
umich
train
19876
Nuṣūṣ
نصص
Nuṣūṣ
نصص
440a
umich-4018
a
440
4
umich
train
19877
Manṣūr, Ilhām.
منصور، إلهام.
Manṣūr, Ilhām.
منصور، إلهام.
100a
umich-4019
a
100
0
umich
train
19878
Ayyuhumā huwa? :
أيهما هو؟ :
Ayyuhumā huwa? :
أيهما هو؟ :
245a
umich-4019
a
245
4
umich
train
19879
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-4019
b
245
4
umich
train
19880
Ilhām Manṣūr.
الهام منصور.
Ilhām Manṣūr.
الهام منصور.
245c
umich-4019
c
245
4
umich
train
19881
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4019
a
250
5
umich
train
19882
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
umich-4019
b
260
6
umich
train
19883
Jāsim, ʻAzīz al-Sayyid.
جاسم، عزيز السيد.
Jāsim, ʻAzīz al-Sayyid.
جاسم، عزيز السيد.
100a
umich-4020
a
100
0
umich
train
19884
al-Maftūn :
المفتون :
al-Maftūn :
المفتون :
245a
umich-4020
a
245
4
umich
train
19885
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-4020
b
245
4
umich
train
19886
ʻAzīz al-Sayyid Jāsim.
عزيز السيد جاسم.
ʻAzīz al-Sayyid Jāsim.
عزيز السيد جاسم.
245c
umich-4020
c
245
4
umich
train
19887
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-4020
b
260
6
umich
train
19888
Ḥurr, Lāmiʻ.
حر، لامع.
Ḥurr, Lāmiʻ.
حر، لامع.
100a
umich-4021
a
100
0
umich
train
19889
Abābīl ʻalá watar al-Karnivāl :
أبابيل على وتر الكرنڤال :
Abābīl ʻalá watar al-Karnivāl :
أبابيل على وتر الكرنڤال :
245a
umich-4021
a
245
4
umich
train
19890
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-4021
b
245
4
umich
train
19891
Lāmiʻ al-Ḥurr.
لامع الحر.
Lāmiʻ al-Ḥurr.
لامع الحر.
245c
umich-4021
c
245
4
umich
train
19892
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4021
a
250
5
umich
train
19893
Dār Suʻād al-Ṣabāḥ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار سعاد الصباح للنشر والتوزيع،
Dār Suʻād al-Ṣabāḥ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار سعاد الصباح للنشر والتوزيع،
260b
umich-4021
b
260
6
umich
train
19894
Ṣaqr, Ḥasan.
صقر، حسن.
Ṣaqr, Ḥasan.
صقر، حسن.
100a
umich-4022
a
100
0
umich
train
19895
Imraʼah qurb al-timthāl /
إمرأة قرب التمثال /
Imraʾah qurb al-timthāl /
إمرأة قرب التمثال /
245a
umich-4022
a
245
4
umich
train
19896
Ḥasan Ṣaqr.
حسن صقر.
Ḥasan Ṣaqr.
حسن صقر.
245c
umich-4022
c
245
4
umich
train
19897
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4022
a
250
5
umich
train
19898
al-Furāt lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الفرات للنشر والتوزيع،
al-Furāt lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الفرات للنشر و التوزيع،
260b
umich-4022
b
260
6
umich
train
19910
Ḥifnī, Zaynab Aḥmad.
حفني، زينب أحمد.
Ḥifnī, Zaynab Aḥmad.
حفني، زينب أحمد.
100a
umich-4025
a
100
0
umich
train
19911
al-Aʻmāl al-kāmilah /
الأعمال الكاملة /
al-Aʻmāl al-kāmilah /
الأعمال الكاملة /
245a
umich-4025
a
245
4
umich
train
19912
Zaynab Aḥmad Ḥifnī ; taqdīm Muṣṭafá Ṭalās.
زينب أحمد حفنى ؛ تقديم مصطفى طلاس.
Zaynab Aḥmad Ḥifnī ; taqdīm Muṣṭafá Ṭalās.
زينب أحمد حفنى ؛ تقديم مصطفى طلاس.
245c
umich-4025
c
245
4
umich
train
19913
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-4025
a
250
5
umich
train
19914
Dār Ṭalās,
دار طلاس،
Dār Ṭalās,
دار طلاس،
260b
umich-4025
b
260
6
umich
train
19915
Ṭalās, Muṣṭafá
طلاس، مصطفى.
Ṭalās, Muṣṭafá
طلاس، مصطفى.
700a
umich-4025
a
700
0
umich
train
19916
Ḥabīb, Najmah Khalīl.
حبيب، نجمة خليل.
Ḥabīb, Najmah Khalīl.
حبيب، نجمة خليل.
100a
umich-4026
a
100
0
umich
train
19917
Rabīʻ lam yuzhir :
ربيع لم يزهر :
Rabīʻ lam yuzhir :
ربيع لم يزهر :
245a
umich-4026
a
245
4
umich
train
19918
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
245b
umich-4026
b
245
4
umich
train
19919
Najmah Khalīl Ḥabīb.
نجمة خليل حبيب.
Najmah Khalīl Ḥabīb.
نجمة خليل حبيب.
245c
umich-4026
c
245
4
umich
train
19920
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4026
a
250
5
umich
train
19921
Markaz al-ʻArabī lil-Abḥāth wa-al-Tawthīq,
مركز العربي للأبحاث والتوثيق،
Markaz al-ʻArabī lil-Abḥāth wa-al-Tawthīq,
مركز العربي للأبحاث والتوثيق،
260b
umich-4026
b
260
6
umich
train
19922
Zabīb, Najīb,
زبيب، نجيب.
Zabīb, Najīb,
زبيب، نجيب.
100a
umich-4027
a
100
0
umich
train
19923
Mārīnā :
مارينا :
Mārīnā :
مارينا :
245a
umich-4027
a
245
4
umich
train
19924
dhikrá wa-tanhīdah /
ذكرى وتنهيدة /
dhikrá wa-tanhīdah /
ذكرى وتنهيدة /
245b
umich-4027
b
245
4
umich
train
19925
Najīb Zabīb.
نجيب زبيب.
Najīb Zabīb.
نجيب زبيب.
245c
umich-4027
c
245
4
umich
train
19926
Dār al-Maḥajjah al-Bayḍāʼ,
دار المحجة البيضاء،
Dār al-Maḥajjah al-Bayḍāʾ,
دار المحجة البيضاء،
260b
umich-4027
b
260
6
umich
train
19927
Naqqāsh, Samīr.
نقاش، سمير.
Naqqāsh, Samīr.
نقاش، سمير.
100a
umich-4028
a
100
0
umich
train
19928
Shlūmū al-Kurdī wa-ana wa-al-zaman :
شلومو الكردي وأنا والزمن /
Shlūmū al-Kurdī wa-ana wa-al-zaman :
شلومو الكردي وأنا والزمن /
245a
umich-4028
a
245
4
umich
train
19929
Samīr Naqqāsh.
سمير نقاش.
Samīr Naqqāsh.
سمير نقاش.
245c
umich-4028
c
245
4
umich
train
19930
Manshūrāt al-Jamal,
منشورات الجمل،
Manshūrāt al-Jamal,
منشورات الجمل،
260b
umich-4028
b
260
6
umich
train
19931
Nayhūm, al-Ṣādiq.
نيهوم، الصادق.
Nayhūm, al-Ṣādiq.
نيهوم، الصادق.
100a
umich-4029
a
100
0
umich
train
19932
al-Kalimah wa-al-ṣūrah /
الكلمة والصورة /
al-Kalimah wa-al-ṣūrah /
الكلمة والصورة /
245a
umich-4029
a
245
4
umich
train
19933
al-Ṣādiq al-Nayhūm ; iʻdad wa-taḥqīq Sālim al-Kabtī.
الصادق النيهوم ؛ اعداد وتحقيق سالم الكبتي.
al-Ṣādiq al-Nayhūm ; iʻdad wa-taḥqīq Sālim al-Kabtī.
الصادق النيهوم ؛ اعداد وتحقيق سالم الكبتي.
245c
umich-4029
c
245
4
umich
train
19934
Tālah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
تالة للطباعة والنشر،
Tālah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
تالة للطباعة والنشر،
260b
umich-4029
b
260
6
umich
train
19935
Maktabat al-Nayhūm : silsilat al-dirāsāt ;
مكتبة النيهوم : سلسلة الدراسات ؛
Maktabat al-Nayhūm : silsilat al-dirāsāt ;
مكتبة النيهوم : سلسلة الدراسات ؛
490a
umich-4029
a
490
9
umich
train
19936
Jawād, Fuʼād.
جواد، فؤاد.
Jawād, Fuʾād.
جواد، فؤاد.
100a
umich-4030
a
100
0
umich
train
19937
Aghārīd rūmansīyah :
أغاريد رومانيسة :
Aghārīd rūmansīyah :
أغاريد رومانيسة :
245a
umich-4030
a
245
4
umich
train
19938
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-4030
b
245
4
umich
train
19939
Fuʼad Jawād.
فؤاد جواد.
Fuʾad Jawād.
فؤاد جواد.
245c
umich-4030
c
245
4
umich
train
19940
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4030
a
250
5
umich
train
19941
Dār al-Fārābī,
دار الفارابي،
Dār al-Fārābī,
دار الفارابي،
260b
umich-4030
b
260
6
umich
train
19942
Dāwūd, Suhayr Abū ʻAqṣah.
داود، سهير أبو عقصة.
Dāwūd, Suhayr Abū ʻAqṣah.
داود، سهير أبو عقصة.
100a
umich-4031
a
100
0
umich
train
19943
Fawq al-māʼ wa-waḥdak /
فوق الماء ووحدك /
Fawq al-māʾ wa-waḥdak /
فوق الماء ووحدك /
245a
umich-4031
a
245
4
umich
train
19944
Suahyr Abū ʻAqṣah Dāwūd.
سهير أبو عقصة داود.
Suahyr Abū ʻAqṣah Dāwūd.
سهير أبو عقصة داود.
245c
umich-4031
c
245
4
umich
train
19945
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4031
a
250
5
umich
train
19946
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-4031
b
260
6
umich
train
19947
Khalīl, Khalīl Aḥmad.
خليل، خليل أحمد.
Khalīl, Khalīl Aḥmad.
خليل، خليل أحمد.
100a
umich-4032
a
100
0
umich
train
19948
Kamāl Junblāṭ :
كمال جنبلاط :
Kamāl Junblāṭ :
كمال جنبلاط :
245a
umich-4032
a
245
4
umich
train
19949
taḥqīq Khalīl Aḥmad Khalīl, Sawsan al-Najjār Naṣr.
تحقيق خليل أحمد خليل، سوسن النجار نصر.
taḥqīq Khalīl Aḥmad Khalīl, Sawsan al-Najjār Naṣr.
تحقيق خليل أحمد خليل، سوسن النجار نصر.
245c
umich-4032
c
245
4
umich
train
19950
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4032
a
250
5
umich
train
19951
Dār al-Taqaddumīyah,
دار التقدمية،
Dār al-Taqaddumīyah,
دار التقدمية،
260b
umich-4032
b
260
6
umich
train
19952
Naṣr, Sawsan al-Najjār
نصر، سوسن النجار.
Naṣr, Sawsan al-Najjār
نصر، سوسن النجار.
700a
umich-4032
a
700
0
umich
train
19964
Ṣādiq, ʻĀliyah Muḥammad.
صادق، عالية محمد.
Ṣādiq, ʻĀliyah Muḥammad.
صادق، عالية محمد.
100a
umich-4035
a
100
0
umich
train
19965
Sāmiyah /
سامية /
Sāmiyah /
سامية /
245a
umich-4035
a
245
4
umich
train
19966
ʻĀliyah Muḥammad Ṣādiq.
عالية محمد صادق.
ʻĀliyah Muḥammad Ṣādiq.
عالية محمد صادق.
245c
umich-4035
c
245
4
umich
train
19967
Muʼassasat al-Balāgh,
مؤسسة البلاغ،
Muʾassasat al-Balāgh,
مؤسسة البلاغ،
260b
umich-4035
b
260
6
umich
train
19968
Baghdādī, Maḥmūd ʻAlī.
بغدادي، محمود علي.
Baghdādī, Maḥmūd ʻAlī.
بغدادي، محمود علي.
100a
umich-4036
a
100
0
umich
train
19969
al-Irhǟb wa-al-Islām al-thānī /
الأرهاب والإسلام الثاني /
al-Irhǟb wa-al-Islām al-thānī /
الأرهاب والإسلام الثاني /
245a
umich-4036
a
245
4
umich
train
19970
Maḥmūd ʻAlī Baghdādī.
محمود علي بغدادي.
Maḥmūd ʻAlī Baghdādī.
محمود علي بغدادي.
245c
umich-4036
c
245
4
umich
train
19971
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4036
a
250
5
umich
train