Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
19720
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
اتحاد الكتاب العرب،
260b
umich-3988
b
260
6
umich
train
19721
Handasat faḍāʼ yawm al-qiyāmah /
هندسة فضاء يوم القيامة /
Handasat faḍāʾ yawm al-qiyāmah /
هندسة فضاء يوم القيامة /
245a
umich-3989
a
245
4
umich
train
19722
Mawlāy ʻAbd al-Ḥamīd al-Ismāʻīlī al-ʻAlawī.
مولاي عبد الحميد الإسماعيلي العلوي.
Mawlāy ʻAbd al-Ḥamīd al-Ismāʻīlī al-ʻAlawī.
مولاي عبد الحميد الإسماعيلي العلوي.
245c
umich-3989
c
245
4
umich
train
19723
s. n.],
s. n.]،
s.n.],
s.n.]،
260b
umich-3989
b
260
6
umich
train
19724
Kulayb, Fahd ibn ʻAbd al-ʻAzīz,
كليب، فهد بن عبد العزيز.
Kulayb, Fahd ibn ʻAbd al-ʻAzīz,
كليب، فهد بن عبد العزيز.
100a
umich-3990
a
100
0
umich
train
19725
al-Aʼimmah min Āl Saʻūd wa-al-nahj al-Islāmī al-farīd /
الأئمة من آل سعود والنهج الإسلامي الفريد /
al-Aʾimmah min Āl Saʻūd wa-al-nahj al-Islāmī al-farīd /
الأئمة من آل سعود والنهج الإسلامي الفريد /
245a
umich-3990
a
245
4
umich
train
19726
Fahd ʻAbd al-ʻAzīz al-Kulayb ; taqdīm ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-Muḥsin al-Turkī.
فهد عبد العزيز الكليب ؛ تقديم عبد الله بن عبد المحسن التركي.
Fahd ʻAbd al-ʻAzīz al-Kulayb ; taqdīm ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-Muḥsin al-Turkī.
فهد عبد العزيز الكليب ؛ تقديم عبد الله بن عبد المحسن التركي.
245c
umich-3990
c
245
4
umich
train
19727
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3990
a
250
5
umich
train
19728
al-Markaz al-Waṭanī lil-Dirāsāt al-Istirātījīyah,
المركز الوطني للدراسات الإستراتيجية،
al-Markaz al-Waṭanī lil-Dirāsāt al-Istirātījīyah,
المركز الوطني للدراسات الإستراتيجية،
260b
umich-3990
b
260
6
umich
train
19729
ʻAtrīsī, Jaʻfar Ḥasan.
عتريسي، جعفر حسن.
ʻAtrīsī, Jaʻfar Ḥasan.
عتريسي، جعفر حسن.
100a
umich-3991
a
100
0
umich
train
19730
al-Istinsākh :
الإستنساخ :
al-Istinsākh :
الإستنساخ :
245a
umich-3991
a
245
4
umich
train
19731
jadal al-ʻaṣr /
جدل العصر /
jadal al-ʻaṣr /
جدل العصر /
245b
umich-3991
b
245
4
umich
train
19732
taʼlīf Jaʻfar Ḥasan ʻItrīsī.
تأليف جعفر حسن عتريسي.
taʾlīf Jaʻfar Ḥasan ʻItrīsī.
تأليف جعفر حسن عتريسي.
245c
umich-3991
c
245
4
umich
train
19733
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3991
a
250
5
umich
train
19734
Dār al-Hādī,
دار الهادي،
Dār al-Hādī,
دار الهادي،
260b
umich-3991
b
260
6
umich
train
19735
Akhrīf, Muḥammad,
أخريف، محمد.
Akhrīf, Muḥammad,
أخريف، محمد.
100a
umich-3992
a
100
0
umich
train
19736
al-Qaṣr al-kabīr :
القصر الكبير :
al-Qaṣr al-kabīr :
القصر الكبير :
245a
umich-3992
a
245
4
umich
train
19737
iktishāf khabāyā muṭaffayāh al-jāmiʻ al-aʻẓam /
اكتشاف خبايا مطفية الجامع الأعظم /
iktishāf khabāyā muṭaffayāh al-jāmiʻ al-aʻẓam /
اكتشاف خبايا مطفية الجامع الأعظم /
245b
umich-3992
b
245
4
umich
train
19738
Muḥammad Akhrīf.
محمد أخريف.
Muḥammad Akhrīf.
محمد أخريف.
245c
umich-3992
c
245
4
umich
train
19739
Maṭbaʻat al-Amnïyah,
مطبعة الأمنية،
Maṭbaʻat al-Amnïyah,
مطبعة الأمنية،
260b
umich-3992
b
260
6
umich
train
19750
Abū Shāwir, Rashād,
أبو شاور، رشاد.
Abū Shāwir, Rashād,
أبو شاور، رشاد.
100a
umich-3995
a
100
0
umich
train
19751
al-Mawt ghināʼ :
الموت غناء :
al-Mawt ghināʾ :
الموت غناء :
245a
umich-3995
a
245
4
umich
train
19752
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-3995
b
245
4
umich
train
19753
Rashād Abū Shāwir.
رشاد أبو شاور.
Rashād Abū Shāwir.
رشاد أبو شاور.
245c
umich-3995
c
245
4
umich
train
19754
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3995
a
250
5
umich
train
19755
al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
al-Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-3995
b
260
6
umich
train
19756
Mamdūḥ, ʻĀliyah.
ممدوح، عالية.
Mamdūḥ, ʻĀliyah.
ممدوح، عالية.
100a
umich-3996
a
100
0
umich
train
19757
al-Maḥbūbāt :
المحبوبات :
al-Maḥbūbāt :
المحبوبات :
245a
umich-3996
a
245
4
umich
train
19758
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3996
b
245
4
umich
train
19759
ʻĀliyah Mamdūḥ.
عالية ممدوح.
ʻĀliyah Mamdūḥ.
عالية ممدوح.
245c
umich-3996
c
245
4
umich
train
19760
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3996
a
250
5
umich
train
19761
Dār al-Sāqī,
دار الساقي،
Dār al-Sāqī,
دار الساقي،
260b
umich-3996
b
260
6
umich
train
19762
Kāmil, Sulaymān.
كامل، سليمان.
Kāmil, Sulaymān.
كامل، سليمان.
100a
umich-3997
a
100
0
umich
train
19763
Dirāsah fī shiʻr Jubran Khalīl Jubrān /
دراسة في شعر جبران خليل جبران /
Dirāsah fī shiʻr Jubran Khalīl Jubrān /
دراسة في شعر جبران خليل جبران /
245a
umich-3997
a
245
4
umich
train
19764
bi-qalam Sulaymān Kāmil.
بقلم سليمان كامل.
bi-qalam Sulaymān Kāmil.
بقلم سليمان كامل.
245c
umich-3997
c
245
4
umich
train
19765
Dār al-Marsāt lil-Ṭibāʻah,
دار المرساة للطباعة،
Dār al-Marsāt lil-Ṭibāʻah,
دار المرساة للطباعة،
260b
umich-3997
b
260
6
umich
train
19766
al-Ḍāllān :
الضالان :
al-Ḍāllān :
الضالان :
245a
umich-3998
a
245
4
umich
train
19767
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3998
b
245
4
umich
train
19768
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3998
a
250
5
umich
train
19769
Barakāt, Najwá.
بركات، نجوى.
Barakāt, Najwá.
بركات، نجوى.
100a
umich-3999
a
100
0
umich
train
19770
Lughat al-sirr :
لغة السر :
Lughat al-sirr :
لغة السر :
245a
umich-3999
a
245
4
umich
train
19771
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3999
b
245
4
umich
train
19772
Najwá Barakāt.
نجوى بركات.
Najwá Barakāt.
نجوى بركات.
245c
umich-3999
c
245
4
umich
train
19773
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3999
a
250
5
umich
train
19774
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-3999
b
260
6
umich
train
19775
Madānāt, ʻAdī.
مدانات، عدي.
Madānāt, ʻAdī.
مدانات، عدي.
100a
umich-4000
a
100
0
umich
train
19776
Shawāriʻ al-rūḥ :
شوارع الروح :
Shawāriʻ al-rūḥ :
شوارع الروح :
245a
umich-4000
a
245
4
umich
train
19777
[qiṣaṣ] /
[قصص] /
[qiṣaṣ] /
[قصص] /
245b
umich-4000
b
245
4
umich
train
19778
ʻAdī Madānāt.
عدي مدانات.
ʻAdī Madānāt.
عدي مدانات.
245c
umich-4000
c
245
4
umich
train
19779
Manshūrāt Amānat ʻAmmān al-Kubrá,
منشورات امانة عمان الكبرى،
Manshūrāt Amānat ʻAmmān al-Kubrá,
منشورات امانة عمان الكبرى،
260b
umich-4000
b
260
6
umich
train
19780
Saʻd, Fārūq.
سعد، فاروق.
Saʻd, Fārūq.
سعد، فاروق.
100a
umich-4001
a
100
0
umich
train
19781
al-Sirr al-muwazzaʻ lil-Ānisah Mayy /
السر الموزع للآنسة مي /
al-Sirr al-muwazzaʻ lil-Ānisah Mayy /
السر الموزع للآنسة مي /
245a
umich-4001
a
245
4
umich
train
19782
Fārūq Saʻd.
فاروق سعد.
Fārūq Saʻd.
فاروق سعد.
245c
umich-4001
c
245
4
umich
train
19783
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
250a
umich-4001
a
250
5
umich
train
19784
Dār al-Thaqāfah],
دار الثقافة،
Dār al-Thaqāfah],
دار الثقافة،
260b
umich-4001
b
260
6
umich
train
19785
Murtaḍá, Ḥasan,
مرتضى، حسن.
Murtaḍá, Ḥasan,
مرتضى، حسن.
100a
umich-4002
a
100
0
umich
train
19786
Hayākil al-narjis /
هياكل النرجس /
Hayākil al-narjis /
هياكل النرجس /
245a
umich-4002
a
245
4
umich
train
19787
Ḥasan Murtaḍá.
حسن مرتضى.
Ḥasan Murtaḍá.
حسن مرتضى.
245c
umich-4002
c
245
4
umich
train
19788
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
250a
umich-4002
a
250
5
umich
train
19789
Dār al-Ḥadāthah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع،
Dār al-Ḥadāthah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع،
260b
umich-4002
b
260
6
umich
train
19800
Taqī al-Dīn, Saʻīd
تقي الدين، سعيد
Taqī al-Dīn, Saʻīd
تقي الدين، سعيد
100a
umich-4005
a
100
0
umich
train
19801
ʻUbūs al-ālihah /
عبوس الآلهة /
ʻUbūs al-ālihah /
عبوس الآلهة /
245a
umich-4005
a
245
4
umich
train
19802
Saʻīd Taqī al-Dīn.
سعيد تقي الدين.
Saʻīd Taqī al-Dīn.
سعيد تقي الدين .
245c
umich-4005
c
245
4
umich
train
19803
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4005
a
250
5
umich
train
19804
Fajr al-Nahḍah,
فجر النهضة،
Fajr al-Nahḍah,
فجر النهضة،
260b
umich-4005
b
260
6
umich
train
19805
Sumrīn, Rajā.
سومرين، رجا.
Sumrīn, Rajā.
سومرين، رجا.
100a
umich-4006
a
100
0
umich
train
19806
Taḥta al-mahjar :
تحت المجهر :
Taḥta al-mahjar :
تحت المجهر :
245a
umich-4006
a
245
4
umich
train
19807
majmūʻah min al-abḥāth wa-al-maqālāt al-naqdīyah /
مجموعة من الأبحاث والمقالات النقدية /
majmūʻah min al-abḥāth wa-al-maqālāt al-naqdīyah /
مجموعة من الأبحاث والمقالات النقدية /
245b
umich-4006
b
245
4
umich
train
19808
taʼlīf Rajā Sumrīn.
تأليف رجا سمرين.
taʾlīf Rajā Sumrīn.
تأليف رجا سمرين.
245c
umich-4006
c
245
4
umich
train
19809
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4006
a
250
5
umich
train
19810
Dār al-Yarāʻ,
دار اليراع،
Dār al-Yarāʻ,
دار اليراع،
260b
umich-4006
b
260
6
umich
train
19811
Mūsá, Muḥammad ʻAlī.
موسى، محمد علي.
Mūsá, Muḥammad ʻAlī.
موسى، محمد علي.
100a
umich-4007
a
100
0
umich
train
19812
Min al-safḥ ilá al-murtaqá :
من السفح إلى المرتقى :
Min al-safḥ ilá al-murtaqá :
من السفح إلى المرتقى :
245a
umich-4007
a
245
4
umich
train
19813
ālām wa-āmāl /
آلام وآمال /
ālām wa-āmāl /
آلام وآمال /
245b
umich-4007
b
245
4
umich
train
19814
Muḥammad ʻAlī Mūsá.
محمد علي موسى.
Muḥammad ʻAlī Mūsá.
محمد علي موسى.
245c
umich-4007
c
245
4
umich
train
19815
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4007
a
250
5
umich
train
19816
Dār al-Salām lil-Nashr,
دار السلام للنشر،
Dār al-Salām lil-Nashr,
دار السلام للنشر،
260b
umich-4007
b
260
6
umich
train
19817
Bin Hammūdah, ʻAbd al-Fattāḥ.
بن حمودة، عبد الفتاح.
Bin Hammūdah, ʻAbd al-Fattāḥ.
بن حمودة، عبد الفتاح.
100a
umich-4008
a
100
0
umich
train
19818
ʻIndamā anẓur fī al-mirʼāt lā ufakkir :
عندما أنظر في المرآة لا أفكر :
ʻIndamā anẓur fī al-mirʾāt lā ufakkir :
عندما أنظر في المرآة لا أفكر :
245a
umich-4008
a
245
4
umich
train
19819
[shiʻr] /
[شعر] /
[shiʻr] /
[شعر] /
245b
umich-4008
b
245
4
umich
train
19820
ʻAbd al-Fattāḥ Bin Ḥammūdah.
عبد الفتاح بن حمودة.
ʻAbd al-Fattāḥ Bin Ḥammūdah.
عبد الفتاح بن حمودة.
245c
umich-4008
c
245
4
umich
train
19821
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4008
a
250
5
umich
train
19822
Dār al-Itiḥāf lil-Nashr,
دار الإتحاف للنشر،
Dār al-Itiḥāf lil-Nashr,
دار الإتحاف للنشر،
260b
umich-4008
b
260
6
umich
train
19823
ʻImrān, Ṭālib.
عمران، طالب.
ʻImrān, Ṭālib.
عمران، طالب .
100a
umich-4009
a
100
0
umich
train
19824
al-Azmān al-muẓlimah :
الأزمان المظلمة :
al-Azmān al-muẓlimah :
الأزمان المظلمة :
245a
umich-4009
a
245
4
umich
train
19825
awwal riwāyah ʻArabīyah min al-khayal al-ʻilmī /
أول رواية عربية من الخيال العلمي /
awwal riwāyah ʻArabīyah min al-khayal al-ʻilmī /
أول رواية عربية من الخيال العلمي /
245b
umich-4009
b
245
4
umich
train
19826
Ṭālib ʻImrān.
طالب عمران.
Ṭālib ʻImrān.
طالب عمران.
245c
umich-4009
c
245
4
umich
train
19827
al-Ṭabʼah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʾah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4009
a
250
5
umich
train
19828
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
260b
umich-4009
b
260
6
umich
train
19829
Kūnī, Ibrāhīm
الكوني، إبراهيم.
Kūnī, Ibrāhīm
الكوني، إبراهيم.
100a
umich-4010
a
100
0
umich
train
19830
Luḥūn fī madīḥ mawlānā al-māʼ /
لحون في مديح مولانا الماء /
Luḥūn fī madīḥ mawlānā al-māʾ /
لحون في مديح مولانا الماء /
245a
umich-4010
a
245
4
umich
train
19831
Ibrāhīm al-Kūnī.
إبراهيم الكوني.
Ibrāhīm al-Kūnī.
إبراهيم الكوني.
245c
umich-4010
c
245
4
umich
train
19832
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4010
a
250
5
umich
train
19833
Dār al-Multaqq́,
دار الملتقى،
Dār al-Multaqq́,
دار الملتقى،
260b
umich-4010
b
260
6
umich
train
19834
Yūsufī, Muḥammad ʻAlī
يوسفي، محمد علي.
Yūsufī, Muḥammad ʻAlī
يوسفي، محمد علي.
100a
umich-4011
a
100
0
umich
train
19835
Bayūt wa-nahr al-khiyānāt :
بيروت ونهر الخيانات :
Bayūt wa-nahr al-khiyānāt :
بيروت ونهر الخيانات :
245a
umich-4011
a
245
4
umich
train
19836
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-4011
b
245
4
umich
train
19837
Muḥammad ʻAlī al-Yūsufī.
محمد علي اليوسفي.
Muḥammad ʻAlī al-Yūsufī.
محمد علي اليوسفي.
245c
umich-4011
c
245
4
umich
train
19838
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-4011
a
250
5
umich
train
19839
Dār al-Fārābī,
دار الفارابي،
Dār al-Fārābī,
دار الفارابي،
260b
umich-4011
b
260
6
umich
train