Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
18587
Ibrāhīm, Khalīl.
إبراهيم، خليل.
Ibrāhīm, Khalīl.
إبراهيم، خليل.
100a
umich-3772
a
100
0
umich
train
18588
Qawāʻid al-lughah al-ʻArabīyah lil-mubtadiʻīn /
قواعد اللغة العربية للمبتدئين /
Qawāʻid al-lughah al-ʻArabīyah lil-mubtadiʻīn /
قواعد اللغة العربية للمبتدئين /
245a
umich-3772
a
245
4
umich
train
18589
Khalīl Ibrāhīm.
خليل إبراهيم.
Khalīl Ibrāhīm.
خليل إبراهيم.
245c
umich-3772
c
245
4
umich
train
18590
al-Ṭabʻah al-ʻArabīyah 1.
الطبعة العربية 1.
al-Ṭabʻah al-ʻArabīyah 1.
الطبعة العربية 1.
250a
umich-3772
a
250
5
umich
train
18591
al-Ahlīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الأهلية للنشر والتوزيع،
al-Ahlīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الأهلية للنشر والتوزيع،
260b
umich-3772
b
260
6
umich
train
18601
Sayyid, Ghassān.
السيد، غسان.
Sayyid, Ghassān.
السيد، غسان.
100a
umich-3775
a
100
0
umich
train
18602
al-Ḥurrīyah al-wujūdīyah bayna al-fikr wa-al-wāqiʻ :
الحرية الوجودية بين الفكر والواقع :
al-Ḥurrīyah al-wujūdīyah bayna al-fikr wa-al-wāqiʻ :
الحرية الوجودية بين الفكر والواقع :
245a
umich-3775
a
245
4
umich
train
18603
dirāsah fī al-adab al-muqāran /
دراسة في الأدب المقارن /
dirāsah fī al-adab al-muqāran /
دراسة في الأدب المقارن /
245b
umich-3775
b
245
4
umich
train
18604
Ghassān al-Sayyid.
غسان السيد.
Ghassān al-Sayyid.
غسان السيد.
245c
umich-3775
c
245
4
umich
train
18605
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-3775
a
250
5
umich
train
18606
Dār al-Riḥāb,
دار الرحاب،
Dār al-Riḥāb,
دار الرحاب،
260b
umich-3775
b
260
6
umich
train
18607
Atharī, Muḥammad Bahjat.
الأثري، محمد بهجة.
Atharī, Muḥammad Bahjat.
الأثري، محمد بهجة.
100a
umich-3776
a
100
0
umich
train
18608
Aʻlām al-ʻIrāq :
أعلام العراق :
Aʻlām al-ʻIrāq :
أعلام العراق :
245a
umich-3776
a
245
4
umich
train
18609
yataḍamman sīrat al-Alūsī wa-tarājim nawābigh al-Alūsīyīn /
يتضمن سيرة الألويس وتراجم نوابغ الألوسيين /
yataḍamman sīrat al-Alūsī wa-tarājim nawābigh al-Alūsīyīn /
يتضمن سيرة الألويس وتراجم نوابغ الألوسيين /
245b
umich-3776
b
245
4
umich
train
18610
taṣnīf Muḥammad Bahjat al-Atharī.
تصنيف محمد بهجة الأثري.
taṣnīf Muḥammad Bahjat al-Atharī.
تصنيف محمد بهجة الأثري.
245c
umich-3776
c
245
4
umich
train
18611
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-3776
a
250
5
umich
train
18612
al-Dār al-ʻArabīyah lil-Mawsūʻāt,
الدار العربية للموسوعات،
al-Dār al-ʻArabīyah lil-Mawsūʻāt,
الدار العربية للموسوعات،
260b
umich-3776
b
260
6
umich
train
18613
al-ʻAqīdah al-Ghaznawīyah :
العقيدة الغزنوية :
al-ʻAqīdah al-Ghaznawīyah :
العقيدة الغزنوية :
245a
umich-3777
a
245
4
umich
train
18614
risālah fī uṣūl al-iʻtiqād /
رسالة في أصول الاعتقاد /
risālah fī uṣūl al-iʻtiqād /
رسالة في أصول الاعتقاد /
245b
umich-3777
b
245
4
umich
train
18615
li-Aḥmad ibn Muḥammad ibn Nūḥ al-Ghaznawī ; dirāsah wa-taḥqīq Muḥammad Ṭuʻmah al-Quḍāh.
لأحمد بن محمد بن نوح الغزنوي ؛ دراسة وتحقيق محمد طعمة القضاة.
li-Aḥmad ibn Muḥammad ibn Nūḥ al-Ghaznawī ; dirāsah wa-taḥqīq Muḥammad Ṭuʻmah al-Quḍāh.
لأحمد بن محمد بن نوح الغزنوي ؛ دراسة وتحقيق محمد طعمة القضاة.
245c
umich-3777
c
245
4
umich
train
18616
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-3777
a
250
5
umich
train
18617
M. Ṭ. al-Quḍāh,
م. ط. القضاة،
M.Ṭ. al-Quḍāh,
م. ط. القضاة،
260b
umich-3777
b
260
6
umich
train
18618
Wahbī, Ṣāliḥ.
وهبي، صالح.
Wahbī, Ṣāliḥ.
وهبي، صالح.
100a
umich-3778
a
100
0
umich
train
18619
Qaḍāyā ʻālamīyah muʻāṣirah :
قضايا عالمية معاصرة :
Qaḍāyā ʻālamīyah muʻāṣirah :
قضايا عالمية معاصرة :
245a
umich-3778
a
245
4
umich
train
18620
ʻarḍ wa-taḥlīl li-aham al-mushkilāt al-ʻālamīyah al-muʻāṣirah /
عرض وتحليل لأهم المشكلات العالمية المعاصرة /
ʻarḍ wa-taḥlīl li-aham al-mushkilāt al-ʻālamīyah al-muʻāṣirah /
عرض وتحليل لأهم المشكلات العالمية المعاصرة /
245b
umich-3778
b
245
4
umich
train
18621
Ṣāliḥ Wahbī.
صالح وهبي.
Ṣāliḥ Wahbī.
صالح وهبي.
245c
umich-3778
c
245
4
umich
train
18622
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3778
a
250
5
umich
train
18623
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
260b
umich-3778
b
260
6
umich
train
18624
Qāḍī, Maḥmūd.
القاضي، محمود.
Qāḍī, Maḥmūd.
القاضي، محمود.
100a
umich-3779
a
100
0
umich
train
18625
Ṭāḥūnat al-fulful :
طاحونة الفلفل :
Ṭāḥūnat al-fulful :
طاحونة الفلفل :
245a
umich-3779
a
245
4
umich
train
18626
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-3779
b
245
4
umich
train
18627
Maḥmūd al-Qāḍī.
محمود القاضي.
Maḥmūd al-Qāḍī.
محمود القاضي.
245c
umich-3779
c
245
4
umich
train
18628
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3779
a
250
5
umich
train
18629
Muʼassasat ʻĪbāl,
مؤسسة عيبال،
Muʾassasat ʻĪbāl,
مؤسسة عيبال،
260b
umich-3779
b
260
6
umich
train
18630
Zaydān, Aḥmad Muwaffaq.
زيدان، أحمد موفق.
Zaydān, Aḥmad Muwaffaq.
زيدان، أحمد موفق.
100a
umich-3780
a
100
0
umich
train
18631
Usāmah bin Lādin bilā qināʻ /
أسامة بن لادن بلا قناع /
Usāmah bin Lādin bilā qināʻ /
أسامة بن لادن بلا قناع /
245a
umich-3780
a
245
4
umich
train
18632
bi-qalam Aḥmad Muwaffaq Zaydān.
بقلم أحمد موفق زيدان.
bi-qalam Aḥmad Muwaffaq Zaydān.
بقلم أحمد موفق زيدان.
245c
umich-3780
c
245
4
umich
train
18633
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3780
a
250
5
umich
train
18634
al-Sharikah al-ʻĀlamīyah lil-Kitāb,
الشركة العالمية للكتاب،
al-Sharikah al-ʻĀlamīyah lil-Kitāb,
الشركة العالمية للكتاب،
260b
umich-3780
b
260
6
umich
train
18635
Musallam, Fīlīb.
مسلم، فيليب.
Musallam, Fīlīb.
مسلم، فيليب.
100a
umich-3781
a
100
0
umich
train
18636
Ashillāʼ :
أشلاء :
Ashillāʾ :
أشلاء :
245a
umich-3781
a
245
4
umich
train
18637
qiṣṣah /
قصة /
qiṣṣah /
قصة /
245b
umich-3781
b
245
4
umich
train
18638
Fīlīb Musallam.
فيليب مسلم.
Fīlīb Musallam.
فيليب مسلم.
245c
umich-3781
c
245
4
umich
train
18639
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3781
a
250
5
umich
train
18640
Bīsān,
بيسان،
Bīsān,
بيسان،
260b
umich-3781
b
260
6
umich
train
18641
ʻArbīd, Ṭālib Khalīfah,
العربيد، طالب خليفة.
ʻArbīd, Ṭālib Khalīfah,
العربيد، طالب خليفة.
100a
umich-3782
a
100
0
umich
train
18642
Afʻá tatalabbasuhā fatāh /
أفعى تتلبسها فتاة /
Afʻá tatalabbasuhā fatāh /
أفعى تتلبسها فتاة /
245a
umich-3782
a
245
4
umich
train
18643
Ṭālib Khalīfah al-ʻArbīd.
طالب خليفة العربيد.
Ṭālib Khalīfah al-ʻArbīd.
طالب خليفة العربيد.
245c
umich-3782
c
245
4
umich
train
18644
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3782
a
250
5
umich
train
18645
T. Kh. al-ʻArbīd,
ط. خ. العربيد،
T. Kh. al-ʻArbīd,
ط. خ. العربيد،
260b
umich-3782
b
260
6
umich
train
18656
Warwāri, Maḥmūd.
الورواري، محمود.
Warwāri, Maḥmūd.
الورواري، محمود.
100a
umich-3785
a
100
0
umich
train
18657
Ijtiyāḥ :
اجتياح :
Ijtiyāḥ :
اجتياح :
245a
umich-3785
a
245
4
umich
train
18658
majmūʻah qiṣas̄īyah /
مجموعة قصصية /
majmūʻah qiṣas̄īyah /
مجموعة قصصية /
245b
umich-3785
b
245
4
umich
train
18659
Maḥmūd al-Warwārī.
محمود الورواري.
Maḥmūd al-Warwārī.
محمود الورواري.
245c
umich-3785
c
245
4
umich
train
18660
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3785
a
250
5
umich
train
18661
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-3785
b
260
6
umich
train
18662
Dīk al-mazābil :
ديك المزابل :
Dīk al-mazābil :
ديك المزابل :
245a
umich-3786
a
245
4
umich
train
18663
masraḥīyah /
مسرحية /
masraḥīyah /
مسرحية /
245b
umich-3786
b
245
4
umich
train
18664
Ṭalāl Naṣr al-Dīn.
طلال نصر الدين.
Ṭalāl Naṣr al-Dīn.
طلال نصر الدين.
245c
umich-3786
c
245
4
umich
train
18665
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3786
a
250
5
umich
train
18666
Ṭ. N. al-Dīn,
ط. ن. الدين،
Ṭ.N. al-Dīn,
ط. ن. الدين،
260b
umich-3786
b
260
6
umich
train
18667
Ḥājī, Jāsim.
الحاجي، جاسم.
Ḥājī, Jāsim.
الحاجي، جاسم.
100a
umich-3787
a
100
0
umich
train
18668
Ghubār al-ẓill :
غبار الظل :
Ghubār al-ẓill :
غبار الظل :
245a
umich-3787
a
245
4
umich
train
18669
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-3787
b
245
4
umich
train
18670
Jāsim al-Ḥājī.
جاسم الحاجي.
Jāsim al-Ḥājī.
جاسم الحاجي.
245c
umich-3787
c
245
4
umich
train
18671
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3787
a
250
5
umich
train
18672
al-Awāʼil,
الأوائل،
al-Awāʾil,
الأوائل،
260b
umich-3787
b
260
6
umich
train
18673
Hāshim, ʻAlī Muḥammad.
هاشم، علي محمد.
Hāshim, ʻAlī Muḥammad.
هاشم، علي محمد.
100a
umich-3788
a
100
0
umich
train
18674
al-Nāy al-majnūn /
الناي المجنون /
al-Nāy al-majnūn /
الناي المجنون /
245a
umich-3788
a
245
4
umich
train
18675
ʻAlī Muḥammad Hāshim.
علي محمد هاشم.
ʻAlī Muḥammad Hāshim.
علي محمد هاشم.
245c
umich-3788
c
245
4
umich
train
18676
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3788
a
250
5
umich
train
18677
Manshūrāt Ittiḥad al-Kuttab al-Lubnānīyīn,
منشورات اتحاد الكتاب اللبنانيين،
Manshūrāt Ittiḥad al-Kuttab al-Lubnānīyīn,
منشورات اتحاد الكتاب اللبنانيين،
260b
umich-3788
b
260
6
umich
train
18678
Biʻaynī, Ḥasan Amīn.
البعيني، حسن أمين.
Biʻaynī, Ḥasan Amīn.
البعيني، حسن أمين.
100a
umich-3789
a
100
0
umich
train
18679
al-ʻĀdāt wa-al-taqālīd fī Lubnān fī al-afrāḥ wa-al-aʻyād wa-al-aḥzān /
العادات والتقاليد في لبنان في الأفراح والأعياد والأحزان /
al-ʻĀdāt wa-al-taqālīd fī Lubnān fī al-afrāḥ wa-al-aʻyād wa-al-aḥzān /
العادات والتقاليد في لبنان في الأفراح والأعياد والأحزان /
245a
umich-3789
a
245
4
umich
train
18680
Ḥasan Amīn al-Biʻaynī.
حسن أمين البعيني.
Ḥasan Amīn al-Biʻaynī.
حسن أمين البعيني.
245c
umich-3789
c
245
4
umich
train
18681
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3789
a
250
5
umich
train
18682
Bīsān,
بيسان،
Bīsān,
بيسان،
260b
umich-3789
b
260
6
umich
train
18683
Idrīs, Nisrīn.
إدريس، نسرين.
Idrīs, Nisrīn.
إدريس، نسرين.
100a
umich-3790
a
100
0
umich
train
18684
Khatim al-ʻurs :
خاتم العرس :
Khatim al-ʻurs :
خاتم العرس :
245a
umich-3790
a
245
4
umich
train
18685
qiṣaṣ min wāqiʻ al-jihād wa-al-muqāwamah /
قصص من واقع الجهاد والمقاومة /
qiṣaṣ min wāqiʻ al-jihād wa-al-muqāwamah /
قصص من واقع الجهاد والمقاومة /
245b
umich-3790
b
245
4
umich
train
18686
Nisrīn Idrīs.
نسرين إدريس.
Nisrīn Idrīs.
نسرين إدريس.
245c
umich-3790
c
245
4
umich
train
18687
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3790
a
250
5
umich
train
18688
Dār al-Amīr,
دار الأمير،
Dār al-Amīr,
دار الأمير،
260b
umich-3790
b
260
6
umich
train
18689
Khalīfah, ʻAbd Allah.
خليفة، عبد الله.
Khalīfah, ʻAbd Allah.
خليفة، عبد الله.
100a
umich-3791
a
100
0
umich
train
18690
al-Aqlaf :
الأقلف :
al-Aqlaf :
الأقلف :
245a
umich-3791
a
245
4
umich
train
18691
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3791
b
245
4
umich
train
18692
ʻAbd Allah Khalīfah.
عبد الله خليفة.
ʻAbd Allah Khalīfah.
عبد الله خليفة.
245c
umich-3791
c
245
4
umich
train
18693
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3791
a
250
5
umich
train
18694
Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-3791
b
260
6
umich
train
18695
Yazbik, Samar
يزبك، سمر.
Yazbik, Samar
يزبك، سمر.
100a
umich-3792
a
100
0
umich
train
18696
Ṭiflat al-samāʼ :
طفلة السماء :
Ṭiflat al-samāʾ :
طفلة السماء :
245a
umich-3792
a
245
4
umich
train
18697
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3792
b
245
4
umich
train
18698
Samar Yazbik.
سمر يزبك.
Samar Yazbik.
سمر يزبك.
245c
umich-3792
c
245
4
umich
train
18699
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3792
a
250
5
umich
train
18700
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الأدبية،
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الأدبية،
260b
umich-3792
b
260
6
umich
train
18712
Samāhījī, Ḥusayn.
السماهيجي، حسين.
Samāhījī, Ḥusayn.
السماهيجي، حسين.
100a
umich-3795
a
100
0
umich
train
18713
Nazwāt sharqīyah /
نزوات شرقية /
Nazwāt sharqīyah /
نزوات شرقية /
245a
umich-3795
a
245
4
umich
train
18714
Ḥusayn al-Samāhījī.
حسين السماهيجي.
Ḥusayn al-Samāhījī.
حسين السماهيجي.
245c
umich-3795
c
245
4
umich
train
18715
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3795
a
250
5
umich
train
18716
Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
مؤسسة العربية للدراسات والنشر،
Muʾassasah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr,
مؤسسة العربية للدراسات والنشر،
260b
umich-3795
b
260
6
umich
train