Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Drittens, wenn wir uns nicht gegen diese widernatürliche Allianz erheben, kann ich Ihnen sagen, meine Damen und Herren, daß das Hauptziel der Europäischen Union, die Erweiterung, als beendet angesehen werden kann, denn wenn Sie Tschechen oder Slowenen oder Ungarn wären, was würden Sie sagen, wenn Sie einen Nachbarn hätten, der Sie vom rassischen Gesichtspunkt aus behandelt und nicht will, daß Sie beitreten?", "en": "Thirdly, if we do not stand up to this unnatural alliance, I can assure you that we can forget the European Union' s main objective - enlargement - because, if we were Czechs, Slovenes or Hungarians, what would we say, faced with a neighbour who judges us on racial grounds and does not want us to enter?" }	wmt/5300.png	Drittens, wenn wir uns nicht gegen diese widernatürliche Allianz erheben, kann ich Ihnen sagen, meine Damen und Herren, daß das Hauptziel der Europäischen Union, die Erweiterung, als beendet angesehen werden kann, denn wenn Sie Tschechen oder Slowenen oder Ungarn wären, was würden Sie sagen, wenn Sie einen Nachbarn hätten, der Sie vom rassischen Gesichtspunkt aus behandelt und nicht will, daß Sie beitreten?
{ "de": "Deshalb glaube ich, daß dies ein großer Tag für den Beginn des politischen Europas ist.", "en": "I therefore think that this is a great day for European politics to commence." }	wmt/5301.png	Deshalb glaube ich, daß dies ein großer Tag für den Beginn des politischen Europas ist.
{ "de": "Wir unterstützen den Rat und meinen, daß wir berechtigt und verpflichtet sind, uns an das österreichische Volk zu wenden, damit es diese absolut wahnsinnige Option neu überdenkt.", "en": "We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option." }	wmt/5302.png	Wir unterstützen den Rat und meinen, daß wir berechtigt und verpflichtet sind, uns an das österreichische Volk zu wenden, damit es diese absolut wahnsinnige Option neu überdenkt.
{ "de": "(Beifall der PSE-Fraktion)", "en": "(Applause from the PSE Group)" }	wmt/5303.png	(Beifall der PSE-Fraktion)
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Fraktion begrüßt diese Debatte, da dies ein entscheidender Moment ist.", "en": "Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment." }	wmt/5304.png	Frau Präsidentin, meine Fraktion begrüßt diese Debatte, da dies ein entscheidender Moment ist.
{ "de": "Zum ersten Mal in der Geschichte des modernen europäischen Projekts stehen wir kurz davor mitzuerleben, wie eine Partei der extremen Rechten ganz nach oben kommt.", "en": "This is the first time in the history of the modern European project that we stand at the threshold of seeing the mainstreaming of a party of the extreme right." }	wmt/5305.png	Zum ersten Mal in der Geschichte des modernen europäischen Projekts stehen wir kurz davor mitzuerleben, wie eine Partei der extremen Rechten ganz nach oben kommt.
{ "de": "Das ist zutiefst beunruhigend.", "en": "That is deeply disturbing." }	wmt/5306.png	Das ist zutiefst beunruhigend.
{ "de": "Die FPÖ macht geltend, daß man in ihren Schriften und in ihrem Programm viel finde, was man unterstützen könne.", "en": "The FPÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share." }	wmt/5307.png	Die FPÖ macht geltend, daß man in ihren Schriften und in ihrem Programm viel finde, was man unterstützen könne.
{ "de": "Das mag schon sein, aber lassen Sie mich heute zu Protokoll geben, daß wir als Liberale Demokraten auf eine lange und schwierige Erfahrung mit der österreichischen FPÖ in unserer Familie der Liberalen Internationalen zurückblicken.", "en": "That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FPÖ in our Liberal International family." }	wmt/5308.png	Das mag schon sein, aber lassen Sie mich heute zu Protokoll geben, daß wir als Liberale Demokraten auf eine lange und schwierige Erfahrung mit der österreichischen FPÖ in unserer Familie der Liberalen Internationalen zurückblicken.
{ "de": "Schon 1986 hatten wir Gründe zu der Annahme, daß Herr Jörg Haider nicht der Mann war, dessen Grundsätze oder Einstellungen mit Anstand und modernem Liberalismus vereinbar gewesen wären.", "en": "As early as 1986, we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism." }	wmt/5309.png	Schon 1986 hatten wir Gründe zu der Annahme, daß Herr Jörg Haider nicht der Mann war, dessen Grundsätze oder Einstellungen mit Anstand und modernem Liberalismus vereinbar gewesen wären.
{ "de": "Nach einer langen Debatte innerhalb der Liberalen Internationalen und nach zahlreichen Besuchen zu Gesprächen in Wien legten wir im November 1991 die Mitgliedschaft der FPÖ zeitweilig auf Eis und schlossen die Partei dann im Juli 1993 aus.", "en": "In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them." }	wmt/5310.png	Nach einer langen Debatte innerhalb der Liberalen Internationalen und nach zahlreichen Besuchen zu Gesprächen in Wien legten wir im November 1991 die Mitgliedschaft der FPÖ zeitweilig auf Eis und schlossen die Partei dann im Juli 1993 aus.
{ "de": "Wir schlossen sie seinerzeit aus, und wir lehnen auch heute noch das ab, wofür Herr Haider heute eintritt.", "en": "We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now." }	wmt/5311.png	Wir schlossen sie seinerzeit aus, und wir lehnen auch heute noch das ab, wofür Herr Haider heute eintritt.
{ "de": "Lassen Sie mich Ihnen berichten, was wir aus dieser langjährigen Erfahrung gelernt haben.", "en": "Let me share what we learned in that long experience." }	wmt/5312.png	Lassen Sie mich Ihnen berichten, was wir aus dieser langjährigen Erfahrung gelernt haben.
{ "de": "Es gab viele in unseren Reihen, die sagten: \"Lest den Text \".", "en": "There were many in our ranks who said \"read the text\" ." }	wmt/5313.png	Es gab viele in unseren Reihen, die sagten: "Lest den Text ".
{ "de": "Es gab noch viel mehr, die meinten: \"Lest zwischen den Zeilen \", \"seht Euch den Kontext an \".", "en": "There were many more in our ranks who said \"read the subtext\" , \" look at the context \" ." }	wmt/5314.png	Es gab noch viel mehr, die meinten: "Lest zwischen den Zeilen ", "seht Euch den Kontext an ".
{ "de": "In der Politik können Worte aufwieglerisch, aufrührerisch oder aber versöhnlich klingen.", "en": "Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory." }	wmt/5315.png	In der Politik können Worte aufwieglerisch, aufrührerisch oder aber versöhnlich klingen.
{ "de": "Wir stellten fest, daß Jörg Haider die Wörter so verwendet, daß damit Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit Ausdruck verliehen wird.", "en": "We found that Mr Jörg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia." }	wmt/5316.png	Wir stellten fest, daß Jörg Haider die Wörter so verwendet, daß damit Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit Ausdruck verliehen wird.
{ "de": "Er ist ein Mann, der mit der Angst spielt und Verwundbarkeit ausgenutzt hat.", "en": "He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability." }	wmt/5317.png	Er ist ein Mann, der mit der Angst spielt und Verwundbarkeit ausgenutzt hat.
{ "de": "Deshalb ist diese Debatte wichtig - sie ist wichtig, um klar zu machen, daß ein grundlegender Wandel in unserem heutigen Europa geschieht, wenn dem Extremismus der Zutritt in die Mitte der Gesellschaft gestattet wird.", "en": "That is why this debate is important - to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today." }	wmt/5318.png	Deshalb ist diese Debatte wichtig - sie ist wichtig, um klar zu machen, daß ein grundlegender Wandel in unserem heutigen Europa geschieht, wenn dem Extremismus der Zutritt in die Mitte der Gesellschaft gestattet wird.
{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }	wmt/5319.png	(Beifall)
{ "de": "Ich möchte gleich hinzufügen, daß wir nicht mit dem österreichischen Volk im Zwist liegen.", "en": "I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people." }	wmt/5320.png	Ich möchte gleich hinzufügen, daß wir nicht mit dem österreichischen Volk im Zwist liegen.
{ "de": "Wir respektieren das Recht des österreichischen Volkes auf einen eigenen demokratischen Prozeß.", "en": "We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process." }	wmt/5321.png	Wir respektieren das Recht des österreichischen Volkes auf einen eigenen demokratischen Prozeß.
{ "de": "Wir verteidigen die Rechte und die in der Verfassung verankerten Prärogativen des österreichischen Volkes, aber wir hier im Europäischen Parlament haben die Pflicht, an unsere Grundwerte gemäß Artikel 6 des Vertrags zu erinnern - an die Werte der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.", "en": "We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights." }	wmt/5322.png	Wir verteidigen die Rechte und die in der Verfassung verankerten Prärogativen des österreichischen Volkes, aber wir hier im Europäischen Parlament haben die Pflicht, an unsere Grundwerte gemäß Artikel 6 des Vertrags zu erinnern - an die Werte der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
{ "de": "Jeder vernünftig denkende Mensch in diesem Haus betrachtet diese Werte als universell und unteilbar, unabhängig von Farbe, Klasse oder Glaubensbekenntnis.", "en": "Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed." }	wmt/5323.png	Jeder vernünftig denkende Mensch in diesem Haus betrachtet diese Werte als universell und unteilbar, unabhängig von Farbe, Klasse oder Glaubensbekenntnis.
{ "de": "Diese Rechte müssen wir fördern und verteidigen, während wir gleichzeitig dem österreichischen Volk klarmachen müssen, daß wir uns nicht mit ihm streiten.", "en": "We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you." }	wmt/5324.png	Diese Rechte müssen wir fördern und verteidigen, während wir gleichzeitig dem österreichischen Volk klarmachen müssen, daß wir uns nicht mit ihm streiten.
{ "de": "In bezug auf die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft möchte ich zum Ausdruck bringen, daß wir den Geist und die politische Absicht, die dahinter stehen, unterstützen.", "en": "I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it." }	wmt/5325.png	In bezug auf die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft möchte ich zum Ausdruck bringen, daß wir den Geist und die politische Absicht, die dahinter stehen, unterstützen.
{ "de": "Von der Struktur her ist es vielleicht keine ideale Initiative, aber, Herr amtierender Ratspräsident, wir akzeptieren, daß sie auf Idealismus fußt, und sind deshalb geneigt, sie mitzutragen.", "en": "It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it." }	wmt/5326.png	Von der Struktur her ist es vielleicht keine ideale Initiative, aber, Herr amtierender Ratspräsident, wir akzeptieren, daß sie auf Idealismus fußt, und sind deshalb geneigt, sie mitzutragen.
{ "de": "Ebenso wie Herr Prodi ziehe ich die Gemeinschaftsmethode vor, und wir müssen uns Artikel 6 und Artikel 7 des Vertrags vor Augen halten.", "en": "I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty." }	wmt/5327.png	Ebenso wie Herr Prodi ziehe ich die Gemeinschaftsmethode vor, und wir müssen uns Artikel 6 und Artikel 7 des Vertrags vor Augen halten.
{ "de": "In Artikel 7 ist die Rede von der Möglichkeit der Aussetzung von Rechten im Falle einer schwerwiegenden oder anhaltenden Verletzung unserer Grundwerte.", "en": "Article 7 talks about the possibility of suspension in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values." }	wmt/5328.png	In Artikel 7 ist die Rede von der Möglichkeit der Aussetzung von Rechten im Falle einer schwerwiegenden oder anhaltenden Verletzung unserer Grundwerte.
{ "de": "Wir als Institutionen müssen einen Weg finden, um diese Bestimmung zu einem Bezugspunkt zu erheben und ihr Bedeutung zu verleihen, damit sie einen reellen Inhalt bekommt.", "en": "We must find a way as institutions to benchmark and give meaning to this so that it has a reality and a substance." }	wmt/5329.png	Wir als Institutionen müssen einen Weg finden, um diese Bestimmung zu einem Bezugspunkt zu erheben und ihr Bedeutung zu verleihen, damit sie einen reellen Inhalt bekommt.
{ "de": "Dann können wir uns nach der Gemeinschaftsmethode gemeinsam daran machen, dieses Krebsgeschwür aus unserer Mitte zu entfernen.", "en": "Then we can work together by the Community method to root out this cancer within our midst." }	wmt/5330.png	Dann können wir uns nach der Gemeinschaftsmethode gemeinsam daran machen, dieses Krebsgeschwür aus unserer Mitte zu entfernen.
{ "de": "Ich möchte, Frau Präsidentin, ein paar Worte an Herrn Schüssel richten.", "en": "I want to say Madame President some words to Mr Schüssel." }	wmt/5331.png	Ich möchte, Frau Präsidentin, ein paar Worte an Herrn Schüssel richten.
{ "de": "Herr Schüssel ist ein Mann, der sich in der europäischen Politik einen ehrenwerten Ruf erworben hat.", "en": "Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics." }	wmt/5332.png	Herr Schüssel ist ein Mann, der sich in der europäischen Politik einen ehrenwerten Ruf erworben hat.
{ "de": "Jetzt will er auf dem Rücken eines politischen Tigers in die Regierungsarena hineinreiten.", "en": "He now intends to ride into government on the back of a political tiger." }	wmt/5333.png	Jetzt will er auf dem Rücken eines politischen Tigers in die Regierungsarena hineinreiten.
{ "de": "Herr Schüssel, Sie übernehmen eine sehr ernste, persönliche, nationale und europäische Verantwortung.", "en": "Mr Schüssel - you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility." }	wmt/5334.png	Herr Schüssel, Sie übernehmen eine sehr ernste, persönliche, nationale und europäische Verantwortung.
{ "de": "Diese Verantwortung, die sie jetzt auf sich laden, muß Buchstabe und Geist der Europäischen Verträge gerecht werden.", "en": "That responsibility, which you Mr Schüssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the European Treaties." }	wmt/5335.png	Diese Verantwortung, die sie jetzt auf sich laden, muß Buchstabe und Geist der Europäischen Verträge gerecht werden.
{ "de": "Abschließend darf ich sagen, daß dies eine Debatte ist, die den Kern unserer demokratischen Werte und Institutionen berührt und uns daran erinnert, daß der Preis für Freiheit die immer währende Wachsamkeit ist.", "en": "Finally, Madame President, this is a debate which touches on the heart of our democratic values and institutions and calls to mind that the price of liberty is eternal vigilance." }	wmt/5336.png	Abschließend darf ich sagen, daß dies eine Debatte ist, die den Kern unserer demokratischen Werte und Institutionen berührt und uns daran erinnert, daß der Preis für Freiheit die immer währende Wachsamkeit ist.
{ "de": "Angesichts der Erfahrung mit dem verabscheuungswürdigen Rassismus, unter dem wir in der Vergangenheit gelitten haben und der uns so viel gekostet hat, müssen wir gerade auf diesem Kontinent darauf bestehen, daß sich die heutige Debatte nicht um die Einmischung in die souveränen Rechte eines Staates dreht.", "en": "On this continent, of all places, with the experience of hateful racism that we have suffered from in the past and at such great cost, we have to insist that today' s debate is not about interference with the sovereign rights of a State." }	wmt/5337.png	Angesichts der Erfahrung mit dem verabscheuungswürdigen Rassismus, unter dem wir in der Vergangenheit gelitten haben und der uns so viel gekostet hat, müssen wir gerade auf diesem Kontinent darauf bestehen, daß sich die heutige Debatte nicht um die Einmischung in die souveränen Rechte eines Staates dreht.
{ "de": "Dieser demokratisch gewählte Teil der Institutionen dieser Union stellt mit zäher Beharrlichkeit unter Beweis, daß wir als Europäer es nicht dulden werden, daß die Uhren zurückgedreht werden.", "en": "It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back." }	wmt/5338.png	Dieser demokratisch gewählte Teil der Institutionen dieser Union stellt mit zäher Beharrlichkeit unter Beweis, daß wir als Europäer es nicht dulden werden, daß die Uhren zurückgedreht werden.
{ "de": "(Lebhafter Beifall)", "en": "(Loud applause)" }	wmt/5339.png	(Lebhafter Beifall)