instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
1.61k
| output
stringlengths 3
948
|
|---|---|---|
Translate provided English text into colloquial Tamil | Someone has to answer these questions. | இந்த கேள்விகளுக்கு யாராவது ஒருத்தர் பதில் சொல்ல வேண்டியதுதான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | His lover. | அவருடைய lover. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Paul understands that Christians are still on the planet, and that they are in the daily contact of unbelievers with low morals and different standards. | கிறிஸ்தவர்கள் இன்னும் இந்த planet-ல இருக்காங்கன்னும், அவங்க low morals-ம், different standards-ம் இருக்குற unbelievers-ஓட daily contact-லயும் இருக்காங்கன்னும் பால்-க்குப் புரிஞ்சுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Virat Kohli: For now, the Indian skipper has also earned a little. | Virat Kohli: இப்போதைக்கு Indian skipper-ஆ இருக்குறவரும் கொஞ்சம் சம்பாதிச்சிருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's very serious, Lois. | இது ரொம்ப serious-ஆ இருக்கு Lois. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Tell me to wait a while! | சொல்லுங்க கொஞ்சம் நேரம் wait பண்ணுங்க! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Vithivelli Rural Development Society, Mettukadaiyur | வித்திவெல்லி ஊரக மேம்பாட்டு சங்கம், மேட்டுக்கடைையூர்ல |
Translate provided English text into colloquial Tamil | As the Bible prophecy says, the time is near. But some people blame God for pollution, saying that man is the only solution, the only hope. | Bible prophecy-ல சொல்லி இருக்குற மாதிரி, நேரம் நெருங்கி வரப்போகுது. ஆனா, சில பேர் pollution-க்கு கடவுளையே குற்றம் சொல்லிட்டு, மனுஷன் மட்டும் தான் solution, ஒரே நம்பிக்கை-ன்னு சொல்றாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Kerala CM Pinarayi Vijayan has written to PM on this issue. | கேரளா CM Pinarayi Vijayan இந்த விஷயத்துல PM-க்கு கடிதம் எழுதி இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But only the quiet will reach earth, and a quiet life will bring them the most happiness. | ஆனா, அமைதியா இருக்கிறவங்க தான் பூமி அடைவாங்க, அவங்களுக்கு அமைதியான வாழ்க்கை ரொம்பவே சந்தோஷத்தத் தரும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The total value of the contract is Rs. | அந்த contract-ஓட மொத்த மதிப்பு ரூ. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A lot of people took part in it. | நிறைய பேர் இதுல கலந்துக்கிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | MSMEs are an important growth engine of our economy in India. | MSMEs நம்ம இந்தியாவுடைய economy-யோட ஒரு முக்கியமான growth engine-ஆ இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Director: Jeeva Shankar | Director: ஜீவா சங்கர் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Australia won the first match. | Australia first match-ஐ win பண்ணிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Set up soon. | சீக்கிரமே set up பண்ணிடுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Coronavirus outbreak: India temporarily suspends e-visa facility for Chinese | Coronavirus outbreak: சீனர்கள்-க்கான e-visa facility-ஐ இந்தியா தற்காலிகமா நிறுத்திட்டிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | 65.75 crore for Gandhi Nagar area in Vellore City Municipal Corporation and Panneerselvam Park Area and Periyar Nagar Area in Erode City Municipal Corporation. | Vellore City Municipal Corporation-ல இருக்குற Gandhi Nagar Area-க்கு 65.75 crore ரூபாய்க்கும், Erode City Municipal Corporation-ல இருக்குற Panneerselvam Park Area மற்றும் Periyar Nagar Area-க்கு |
Translate provided English text into colloquial Tamil | What issue should Christians face today? | இன்னைக்கு கிறிஸ்தவர்கள் எந்த issue-ஐ face பண்ணனும்னு சொல்லுங்களேன்? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Babylon Center of False Worship | Babylon Center of False Worship |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Coffee is usually sold in the roasted state, and rare exceptions are infusions from green coffee beans, so they roast the coffee before consuming it. | Coffee-ஐ usually roasted state-ல தான் விற்கிறாங்க, and rare exceptions-ஆ green coffee beans-ல இருந்து infusions பண்றாங்க, அப்படி பண்றாங்கள்ல, coffee-ஐ consume பண்றதுக்கு முன்னாடி roast பண்ணி தான் வச்சுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | IB says BJP would have won 125 to 134 seats. | IB சொல்றது என்னன்னா BJP 125 to 134 seats-க்குள்ள ஜெயிச்சிருக்கும்னு சொல்லுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The Statutory of Body of Govt of India, which functions in DST, has invited the Technology Development Board (TDB) for a proposal for protection and home-based respiratory interventions for Covid 19 patients. | DST-ல function பண்ற Statutory of Body of Govt of India-னால, Technology Development Board (TDB) Covid 19 patients-க்கு protection and home-based respiratory interventions-க்கான proposal-க்கு call பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A lot of Parishioners are also present at this function. | இந்த function-ல Parishioners-ம் நிறைய பேர் attend பண்ணாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He has been a minister, an MP, an MLA. | அவர் minister, MP, MLA-ன்னு எல்லாம் இருந்திருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It has become a big inspiration for our freedom struggle in the years that followed. | இது பின்னாடி வந்த காலத்துல நம்ம freedom struggle-க்கு ஒரு பெரிய inspiration-ஆ மாறிடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Tell me (O Muhammad), I have been forbidden to worship you in the place of Allah, because clear orders have come to me from my Lord, and I have been commanded to worship only God of the worlds. | சொல்லுங்கள் (ஓ முஹம்மது), உங்களுக்கு எவங்க மேல அல்லாஹ்வுக்கு பதிலா வழிபாடு செய்யத் தடை விதிக்கப்பட்டேன், ஏனென்றால் என் இறைவாளிடமிருந்து எனக்குத் தெளிவான அத்தானேகள் வந்துள்ளன, உலகங்களுக்கு இறைவனை மட்டும் மட்டும் வழிபடுமாறு எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | GE has opened the John F. Welch Technology Centre in Bangalore for $80 million. | GE $80 million-க்கு Bangalore-ல John F. Welch Technology Centre-அ open பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A total of 84 people were injured in the quake, officials said. | பூகம்பத்துல மொத்தம் 84 பேர் காயமடைஞ்சிருக்காங்கன்னு அதிகாரிகள் சொல்லி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Kalingarayan Basin, Erode District, and Ponnaniyar Basin, Trichy District, visited to educate farmers on climate change and adaptation techniques and alternate livelihood. | Erode district-ல இருக்குற Kalingarayan Basin-ம், Trichy district-ல இருக்குற Ponnaniyar Basin-ம் farmers-க்கு climate change and adaptation techniques and alternate livelihood பத்தின விழிப்புணர்வு visits-ல கொடுக்கப்பட்டது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Then Jesus answered them, The people of this world marry, and they are married: | அப்பறம் இயேசு அவங்களுக்குப் பதில் சொன்னாரு, இந்த உலகத்தோட மக்கள் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறாங்க, அவங்களுக்கு கல்யாணம் நடந்ததுவும் இருக்கு: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I don't feel sorry for anyone. | எனக்கு யாரு மேலயும் வருத்தம் இல்லை. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Not only that, each family was given one kilogram of pulses free of cost per month. | அதுமட்டுமில்லாம, ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் மாசம் ஒரு கிலோ பருப்பு free-ஆ கொடுத்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Think twice about it! | ரெண்டு தடவை யோசிச்சு பாருங்களேன்! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Let's just say there's love. | அப்போ love இருக்குன்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In the Make in India initiative, they have laid emphasis on the defence sector, so they are reducing imports, making India a major defence manufacturing hub, exporting defence equipment and platforms. | Make in India initiative-ல defence sector-க்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்காங்க, அதனால import-ஐ குறைச்சு, இந்தியாவை ஒரு major defence manufacturing hub-ஆ மாத்துறாங்க, defence equipment-ஐயும் platforms-ஐயும் export பண்றாங்கன்னு சொன்னாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It was discussed at the meeting. | அது meeting-ல discuss பண்ணாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Besides, it's very difficult to do. | அதுமட்டுமில்லாம, அதை செய்யறது ரொம்ப கஷ்டம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | One of them is a tout. | அதுல ஒருத்தர் tout-ஆ இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This is very important to us. | இது எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Not only have the vast majority of the American people been disenfranchised by the two-party system, but the mass media has also left unexpressed popular sentiment, which is symptomatic of a larger problem leading to political upheavals. | இரண்டு கட்சி அமைப்பு மூலமா அமெரிக்க மக்களோட பெரும்பாலானவங்க வாக்களிப்பு உரிமை இழந்திருக்காங்க, அது மட்டுமில்லாம இருக்குற popular sentiment-அயும் mass media வெளிப்படுத்தாம விட்டுட்டதுனால, political upheavals-க்கு வழிவகுக்கும் ஒரு பெரிய பிரச்சனையோட அறிகுறிகள்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | 102 Not Out (NA) | 102 Not Out (NA) |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Lemuel didn't want to take a conscientious wife and mother lightly. Give them the reward they bought, he wrote. | Lemuel-க்கு ஒரு conscientious wife and mother-ஆ இருக்கறவங்கள சாதாரணமா எடுத்துக்கக்கூடாதுன்னு நெனச்சாரு. அவங்க வாங்கின reward-அ அவங்களுக்குக் கொடுத்துடுங்க, அவர் எழுதினார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The police also stopped 25 protesters. | 25 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களையும் போலீஸ் தடுத்துட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | What are you doing? | என்ன பாத்தீங்க? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Register the case | case register பண்ணனும் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | You are deleting the path '%s'. | '%s' path-ஐ delete பண்றீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | India lost 3-0 in the ODI series against New Zealand. | New Zealand-க்கு எதிரான ODI series-ல இந்தியா 3-0னு தோத்துட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The objective of the National Forest Policy, 1988 states that a proportion of the total land area should be covered by forests and trees. | *National Forest Policy, 1988* -ன் நோக்கம் மொத்த நிலப்பரப்பில் ஒரு பங்கு காடுகளாலும் மரங்களாலும் மூடப்பட்டிருக்குற இடங்களா இருக்கணும்னு சொல்லுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The draft says that the decision to include the Prime Minister in the Lokpal will depend on the Parliament. | Prime Minister-ஐ Lokpal-ல சேர்க்கணுமான முடிவு Parliament-ஐ பொறுத்து இருக்கும்னு draft-ல சொல்லி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He was admitted to the hospital. | அவர் hospital-ல admit பண்ணிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | If you stay in the twentieth century, you can't compete with the twentieth-century world. | இருபதாவது நூற்றாண்டிலேயே இருந்தா, இருபதாவது நூற்றாண்டு உலகத்தோட compete பண்ண முடியாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Honda Beats Tata Motors-a. To become India's third largest car manufacturer | Honda Beats Tata Motors-அ. இந்தியாவோட மூணாவது பெரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமா மாறப்போறது |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Family in fear | பயத்துல குடும்பம் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He knows what he's doing. | அவருக்கு என்ன பண்றாங்கன்னு தெரியும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's part of the court's judicial function. | இது court-ஓட judicial function-ல ஒரு பகுதி. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But you deny the last judgment. | ஆனா நீங்க Last Judgement-அ மறுக்கிறீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Give me 15 lakhs. | 15 லட்சம் தராங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Rs. financial assistance. | Rs. financial assistance-ஆ. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | China column: | சீனா பத்தி: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The so-called developing countries have been given a transition period of 10 years to bring their national laws to TRIPS as accordance. | developing countries -ன்னு சொல்ற நாடுகளுக்கு அவங்க national laws-ஐ TRIPS-க்கு accordance-ஆ கொண்டு வர 10 வருஷம் 'transition' period கொடுக்கப்பட்டிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But there is no right answer. | ஆனா, சரியான answer ஒன்னும் இல்ல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I couldn't resist! | என்னால resist பண்ணவே முடியல! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The bone was all under the door, in every crack, looking for a prey. | எலும்பு எல்லாம் door-க்கு அடியிலயும், எல்லா crack-லயும் வந்து, prey-அ தேடி இருந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Hardik Pandya and Bhuvneshwar Kumar took a wicket each. | Hardik Pandya-ம் Bhuvneshwar Kumar-ம் தலா ஒரு wicket எடுத்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | TN Hajj Committee in 1958 | 1958-ம் ஆண்டு TN ஹஜ் கமிட்டி |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Court of the District concerned | சம்பந்தப்பட்ட மாவட்டத்தோட Court |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Banks and allied institutions can have 100% employees. | Banks-லயும் allied institutions-லயும் 100% employees-ஐ வச்சுக்கலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But before the tremendous task is over, let us be confident that Jehovah's name will be known as has never been seen in human history. Rev. | ஆனா, பெரிய பிரமாண்டமான கஷ்டம் முடியும்னு சொல்றதுக்கு முன்னாடி, மனுஷ சரித்தோற்றத்துல யாரும் பார்த்திராத மாதிரி யெகோவாவின் பெயர் அறியப்படும்னு நம்ம உறுதியா நம்பலாம். Rev. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Stop saying that. | அப்படி சொல்லிட்டு நிறுத்திடுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Roads passing through Rewa, Shahdol, Anuppur, Jabalpur, Katni, Pendra are all connected. | Rewa, Shahdol, Anuppur, Jabalpur, Katni, Pendra வழியா போற ரோடுகள் எல்லாம் connect பண்ணி இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The film was shot in Velivalam village in Thiruvarur district of Tamil Nadu, India. | இந்தப் படம் இந்தியாவில, தமிழ்நாட்டுல இருக்குற திருவாரூர் district-ல உள்ள வேளிவாலம் கிராமத்துல படமாக்கப்பட்டது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It doesn't work, he said. | அதனால எந்த benefit-ம் இல்லை, அவர் சொன்னாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Chennai: A petition has been filed in the Madras High Court seeking registration of an FIR against actor Kamal Haasan for his comments on Hindu terrorism in a Tamil newspaper. | Chennai: தமிழ் பத்திரிகைல Hindu terrorism பத்தி நடிகர் கமல்ஹாசன் சொன்ன கருத்துக்கள் பத்தி FIR பதிவு பண்ண சொல்லி Madras High Court-ல ஒரு petition கொடுக்கப்பட்டிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Harris Jayaraj has composed the music for this film. | Harris Jayaraj தான் இந்த படத்துக்கு music compose பண்ணிருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Ford India has set up service camps to welcome the rainy season. | Ford இந்தியாவுல service camps-அ set up பண்ணி மழைக்காலத்த வரவேற்பு பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Police, fire, forest and revenue officials joined the rescue efforts. | பொலிஸ், தீயணைப்பு படை, காட்டு மற்றும் Revenue அதிகாரிகளும் மீட்பு முயற்சிகள்ல சேர்ந்து கொண்டனர். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's okay to fall. | விழுறது பரவாயில்லைங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Rajiv Gandhi assassination case | ராஜீவ் காந்தி assassination case |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He was arrested. | அவர் கைது செய்யப்பட்டார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Election news | Election news-ல |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They don't have coaching experience. | அவங்களுக்கு coaching experience இல்லை. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't rush into property. | property விஷயத்துல அவசரப்பட வேண்டாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't say that. | அப்படி சொல்லாதீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Minimum Rs. | குறைந்தபட்சம் Rs. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | That kingdom represents all people. | அந்த Kingdom எல்லா மக்களையும் represent பண்ணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Speaking before the Games, Saina Nehwal had said that she never thought she would play in 3 Olympics. | Rio Games-க்கு முன்னாடி பேசும்போது, 3 Olympics-ல விளையாடுவேன்ன்னு நினைச்சு கூட பார்த்துக்கல -ன்னு Saina Nehwal சொல்லியிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I have to say that millions of people who buy this citizenship are all Bengalis. | இந்த citizenship வாங்குற லட்சக்கணக்கானவங்க எல்லாம் Bengalis-ன்னு நான் சொல்லணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It can't be an individual effort. | இது individuals effort-ஆ இருக்க முடியாது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The investigation is over. | விசாரணை முடிஞ்சிருச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Doctors have said that their condition is stable. | அவங்க condition stable-ஆ இருக்குன்னு டாக்டர்கள் சொல்லி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I haven't found it yet. | இன்னும் கண்டுபிடிக்கலையே. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | When FOB spoke to Trichy, the postal department official said that the Selvamakal semippu account scheme for girls below 10 years of age can be started by opening an account in the guardian and Rs 250 minimum deposit. | FOB திருச்சி-ல பேசுனப்போ, postal department official சொன்னது என்னன்னா, 10 வயசுக்கு கம்மியான பெண் குழந்தைகளுக்கான selvamakal semippu account scheme-ஐ guardian-ஆ Rs 250 minimum deposit-லயும் account open பண்ணி start பண்ணலாம்னு சொல்லி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | As the end of the world draws near, people need empathy, understanding, and insight to cope with their problems. | இந்த உலகத்தின் முடிவு நெருங்கி வர்ற நேரத்துல, மக்கள் அவங்க problems-ஐ சமாளிக்க empathy, understanding, insight எல்லாம் வேணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Good news will come from abroad. | வெளிநாட்டுல இருந்து நல்ல செய்தி வரும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why withdraw? | ஏன் withdraw பண்ணிடல? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Jasti is the owner of the house in Nambudiri, Nair castes. | ஜாஸ்தி வீட்டு owner-ல Nambudiri, Nair castes-ல இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Let's try and sort. | நாம try பண்ணி sort பண்ணிடுவோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | After paying homage to Mahatma Gandhi at Rajghat, he went to Hyderabad House to meet PM Modi. | ராஜ்காட்டில் மகாத்மா காந்தி நினைவிடத்தில் மரியாதை செலுத்திட்டு, அவர் PM மோடி-ஐ சந்திக்க Hyderabad House-க்கு போயிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Thirukodigavalla Thirukodeeswarar Temple is a Hindu temple in Thiruvithamarudur Taluk, Thanjavur District, India. | தஞ்சாவூர் மாவட்டம், திருவிதைமருதுார் தாலுகாவிலுள்ள திருக்கோடிகவல்ல திருகோடிேஸ்வரர் கோயில் ( ) இந்தியாவிலுள்ள தமிழ்நாட்டுல இருக்குற ஒரு Hindu temple. |
Subsets and Splits