instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
1.61k
| output
stringlengths 3
948
|
|---|---|---|
Translate provided English text into colloquial Tamil | US President Donald Trump has said he is ready to talk to North Korean Kim Jong-un. | அமெரிக்க ஜனாதிபதி Donald Trump, வடகொரிய Kim Jong-un-கிட்ட பேசத் தயார்னு சொல்லி இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Every political party has their views. | எல்லா political party-லயும் அவங்க அவங்க views இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Everyone was asked to show a list of 15 countries and tell them which countries were threatening world peace. | ஒவ்வொருத்தர்கிட்டயும் 15 நாடுகளோட list காட்டி, எந்தெந்த நாடுகள் world peace-க்கு threat-ன்னு சொல்லச் சொன்னாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | 167 Crores. | 167 கோடி. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I wanted to know. | நான் தெரிஞ்சுக்கணும்னு கேட்டேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Soundarya made her debut as a director with her father Rajinikanth through the film Kochadaiyaan. | Soundarya அவரோட அப்பா Rajinikanth-ஐ வச்சு Kochadaiyaan படத்தின் மூலமா director-ஆ debut பண்ணாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Others leaders | மத்தவங்க leaders |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Her son was on a class trip to the capital Helsinki in Finland. | அவங்க பையன் Finland-ஓட capital Helsinki-க்கு class trip-ல போயிட்டு இருந்தாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | One of them committed suicide. | ஒருத்தங்க தற்கொலை பண்ணிட்டாங்களாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Look at all these photos. | இந்த photos எல்லாம் பாருங்களேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He was very thin. | அவர் ரொம்ப ஒல்லியா இருந்தாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He's talking to reporters here. | அவர் இங்க reporters-கிட்ட பேசிட்டு இருந்தாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The police have also seized 1.50 kg of opium from him. | அவர்கிட்ட இருந்து 1.50 kg opium-ம் போலீஸ் பறிமுதல் பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | India is the third largest energy consumer in the world. | உலகத்துல மூணாவது பெரிய energy consumer இந்தியான்னு சொன்னாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A new series is coming. | புதுசா தொடர் வரப்போகுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Maran brothers spl came to the CBI court. | Maran brothers spl CBI court-க்கு வந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Where can I test for coronavirus? | Coronavirus-க்கு எங்க test பண்ணலாம்? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Joint pain: | மூட்டு வலி: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't women have rights? | பெண்களுக்கு உரிமை இல்லையா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But I love action. | ஆனா எனக்கு action ரொம்பப் பிடிக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Being a dehydrated state, the State is focusing on promoting MI in the areas of Agriculture and Horticulture crops, which require a lot of water like sugarcane and banana. | நீரிழப்பு மாநிலமா இருக்குறதால, அதிக நீர் தேவைப்படும் கரும்பு, வாழை மாதிரி Agriculture and Horticulture crops-ல MI-ய promote பண்றதுல இந்த State கவனம் செலுத்துது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The Bengal BJP is yet to launch an officially campaign for Assembly elections. | Bengal BJP இன்னும் Assembly elections-க்கு officially campaign start பண்ணல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The South Tower was collapsing inside! | தெற்கு கோபுரம் உள்ளேயே இடிஞ்சுட்டு இருந்தது! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Today, on June 3rd afternoon, the Severe Cyclonic Storm at 100-110 kmph maximum sustained wind speed at 120 kmph gusting speed to north-northeastwards and cross to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) south to the North Maharashtra coast. | இன்னைக்கு June 3rd afternoon-ல Severe Cyclonic Storm-ஆ 100-110 kmph maximum sustained wind speed-ல 120 kmph gusting speed-ல north-northeastwards போய் Alibagh (Raigad District, Maharashtra)-க்கு south-ல இருக்குற north Maharashtra coast-ஐ cross பண்ண நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They have deposited 5 lakhs. | 5 லட்சம் deposit பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The current Tata Tiago is priced at Rs 4.40 lakh - Rs 10,000 lakh. 6.77 lakh (ex-showroom India). | இப்போ இருக்குற Tata Tiago-வோட விலை Rs 4.40 லட்சம் - ரூ. 6.77 லட்சம் (ex-showroom India) -னு இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The annual Chakrasnanam event at Varahswamy Temple, Vaikunta Dwadasi, Rathasapthami mukha mandapa. | Varahswamy Temple-ல வருஷா brahmotsavams-ல Chakrasnanam event, Vaikunta Dwadasi, Rathasapthami mukha mandapa-ல தான் நடக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But their calculation is wrong. | ஆனா, அவங்க calculation தப்புன்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | A government official mock - up of a suitcase nuclear bomb. | ஒரு government official mock - up of a suitcase nuclear bomb -ஐ காட்டுறாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's very important to be direct to the equal state of sunlight. But if this water is in liquid state or solid state, it has to be calculated against the heat capturing effect or water evaporator. | சூரிய வெளிச்சத்தோட equal state-ல direct பண்றது ரொம்ப முக்கியம். ஆனா இந்த தண்ணி, liquid state-லயோ இல்ல solid state-லயோ இருந்தா, அது heat capturing effect-அ water evaporator-க்கு எதிரா calculate பண்ணனும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There is no Legislative Assembly in the Ladakh Union Territory. | Ladakh union territory-ல Legislative Assembly இருக்காது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The end is near! When you ask, | The end is near! -ன்னு நீங்க கேட்கும்போது, |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He's done it. | அவர் அதை பண்ணிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | "It's going to be a game changer," he said. | இது ஒரு game changer-ஆ இருக்கும்ங்க, அவர் சொன்னார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | After he became a doctor, he wanted to be an actor. | அவர் doctor ஆன பிறகு actor ஆகணும்னு ஆசைப்பட்டார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In this update: | இந்த update-ல: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Malayalam superstar Mohanlal is also donning important roles in the film. | இந்த படத்துல மலையாள சூப்பர் ஸ்டார் மோகன் லால் கூட நடிக்கிறாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | At the same time, the rupee closed marginally lower at 74.91 against the US dollar. | அதே நேரம், டாலர் மதிப்புக்கு ரூபாய் 74.91-ல marginally lower-ல முடிஞ்சுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Checks must be payable to the Watch Tower. | Checks எல்லாம் Watch Tower-க்கு payable-ஆ இருக்கணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | PUBLIC INFORMATION OFFICER AND APPELLATE AUTHORITY DEPARTMENT OF MINORITIES WELFRE APPOINTED UNDER Right to Information Act, 2005 | Right to Information Act, 2005-ன் கீழ் நியமிக்கப்பட்ட Public Information Officer மற்றும் Appellate Authority DEPARTMENT OF MINORITIES WELFRE |
Translate provided English text into colloquial Tamil | On the left -- what do you get if you subtract 2.35 from 10? Now, it's all going to be canceled out. | இடது பக்கத்துல-- 10-ல இருந்து 2.35-ஐ கழிச்சா என்ன வரும்? இப்போ, இதெல்லாம் cancel out ஆயிடும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's a very serious violation. | இது ரொம்ப serious violation-ஆ இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | How thankful we can all be for this! | இதுக்கு நாம எல்லாரும் எவ்வளவு நன்றி சொல்ல முடியும்! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In plant mutation experiments, they found that the number of mutants is steadily decreasing, but mutants of the same type are always coming up (Mutant shown has larger flowers). | Plant mutation experiments-ல, புதுசா வர mutants-ஓட எண்ணிக்கை steadily கம்மியா போயிட்டே இருக்கு, ஆனா அதே type-ல mutants எப்ப பாத்தாலும் வந்துட்டே இருக்கு (Mutant shown has larger flowers) -ன்னு கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't ever go. | எப்பவும் போகாதீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | So Liu Bei and her followers were able to retreat safely. | அதனால Liu Bei-ம் அவரோட followers-ம் பத்திரமா retreat பண்ண முடிஞ்சுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Zechariah has eight visions, of which he's the only one noticed. | Zechariah-க்கு எட்டு தரிசனங்கள் வந்துருக்கு, அதுல அவர் மட்டும் தான் கவனிச்சிருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Security has also been increased in that area. | அந்த area-ல security-யும் அதிகப்படுத்தப்பட்டிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He will give you all His blessings. | அவர் உங்களுக்கு அவருடைய அருள்கோசைகள் அனைத்தையும் போடுவார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Get the application form from Hostel Warden/Matron. | Application form-அ Hostel Warden/Matron கிட்ட இருந்து வாங்கிக்கோங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | According to Kayla in the United States, the negative reaction of some well-meaning brothers in our town was a little discouraging. | United States-ல இருக்க Kayla சொல்றது: நம்ம ஊர்ல இருக்க சில well - meaning brothers-ஓட negative reaction கொஞ்சம் discouraging -ஆ இருந்துச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Medical expenses | மருத்துவ செலவுகள் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They have made 5 crores. | 5 கோடி ரிச்சர்டு பண்ணிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | All of these angels had free will – the ability to choose between right and wrong. | இந்த angels எல்லாருக்கும் free will இருந்துச்சு - right and wrong-க்கு இடையில choose பண்ணிக்கிறதுக்கு ability. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | That guy died in the scene. | அந்த ஆளு scene-லயே இறந்துட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I'm not in politics. | நான் politics-ல இல்ல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | So that's what I did. | அதனால நான் அதைத்தான் பண்ணேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Marinate chicken pieces in soy sauce, wine and sugar. | சோய் சாஸ், ஒயின், சர்க்கரைல கோழி துண்டுகளை marinate பண்ணி வைங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Such people will get the respect they deserve in paradise. | அப்படிப்பட்டவங்களுக்கு Paradise-ல உரிய மரியாதை கிடைக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Since then, the church has resisted all attempts to put God's word in the hands of ordinary people. | அதுக்கு அப்புறம், சாதாரண மக்களோட கையில God-ஓட வார்த்தைய கொண்டு போடற எல்லா முயற்சிகளையும் அந்த church எதிர்த்து வந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This is not the first time fans have done anything like this. | இதுதான் முதல் முறையா fans இப்படி எல்லாம் பண்றது இல்ல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | magic | மந்திரம் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Otherwise, they would have gone the other way. | இல்லன்னா, வேற மாதிரி தான் போயிருப்பாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Heat oil in a pan and add ginger, garlic and green chillies. | ஒரு pan-ல கொஞ்சம் எண்ணெய் ஊத்தி சூடாக்கி, இஞ்சி, பூண்டு, பச்சை மிளகாய் சேர்த்து வதக்கி விடுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The Times says that workaholic should only plot rough reversal. | Workaholic -னால rough reverse -அ மட்டும் தான் plot பண்ணனும்னு Times சொல்லுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Can you tell me what your position is in this? | இதுல உங்க position என்னன்னு சொல்ல முடியுமா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why do babies bite their nails? | குழந்தைகள் ஏன் நகங்களை கடிக்குறாங்க? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Their products are popular not only in India but all over the world. | அவங்க products India-ல மட்டும் இல்லாம, உலகம் முழுவதும் பிரபலமா இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't tell anyone. | யார்கிட்டயும் சொல்லாதீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's got a 6-speed manual gearbox and a 7-speed automatic transmission. | இதுல 6-speed manual gearbox இருக்கு, 7-speed automatic transmission-ம் option-ஆ இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | We want to be like that. | நாங்க அப்படி இருக்கணும்னு நினைக்கிறோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Work hard, don't be idle. | உழைச்சுக்கோங்க, சும்மா இருக்காதீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | So, I'm used to it. | அதனால, எனக்கு அது பழக்கம் ஆயிடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Based on the survey, a detailed action plan has been prepared, the funds available in the THAI scheme have fulfilled the minimum basic requirements, additional essential requirements and other requirements. | Survey-ஐ வச்சு, ஒரு detailed action plan தயார் பண்ணியிருக்காங்க, THAI Scheme-ல இருக்குற funds-ஐ வச்சு minimum basic requirements, additional essential requirements மற்றும் other requirements எல்லாம் fulfill பண்ணிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It goes on to say: | அதுல இன்னும் சொல்லப்பட்டிருக்கு: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Through the Department's flagship Marriage Assistance Programme, economically challenged parents help their daughters to tie Thirumangalli, which provides encouragement for continuous education till the right age. | Department-ன் flagship Marriage Assistance Programme மூலமா, economically challenged parents-க்கு அவங்க பொண்ணுங்க கல்யாணம் பண்றதுக்கு திருமாங்கல்லி கட்டுறதுல உதவி பண்றாங்க, இதனால சரியான வயசு வரைக்கும் continuous education-க்கு encouragement கிடைக்குது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | To be fair, Persson switched to the 'statesman' mode and set up a commission to investigate a slow response, while investigating the information given to the constitutional committee king. | சரியா சொல்லிட்டா, Persson 'statesman' mode-க்கு மாறி, slow response-அ investigate பண்றதுக்கு ஒரு commission-அ set up பண்ணாரு, அதே நேரத்துல Constitutional Committee king-க்கு கொடுக்கப்பட்ட information-அ investigate பண்ணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He says in the tweet: | அவர் tweet-ல சொல்றாரு: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Especially those in politics. | குறிப்பா politics-ல இருக்கவங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I thought you were working in the treasury. | நீங்க Treasury-ல வேலை பாக்குறீங்கன்னு நெனச்சேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Selection Process: Candidates will be selected through Online Examination (Preliminary and Main). | Selection Process: Online Examination (Preliminary and Main) மூலமா candidates select பண்ணப்படுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Insulin is a hormone produced in pancreas, which controls the glucose level in the blood. | Insulin-னா pancreas-ல produce ஆகுற ஒரு hormone, அது blood-ல glucose level-ஐ control பண்ணும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | How is India performing in the PISA test? | PISA test-ல இந்தியா எப்படி perform பண்ணிருக்கு? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Maruti Alto 800 is a follower to the Hyundai Eon. | Maruti Alto 800 Hyundai Eon-க்கு follower-ஆ இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There's a lot of information available, but most of it isn't helpful, so being selective is a reason. | நிறைய information available-ஆ இருக்கு, ஆனா அதுல பெரும்பாலானது useful-ஆ இருக்காது, அதனாலயும் selective-ஆ இருக்கறது ஒரு reason-ஆ இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Prime Minister Narendra Modi... | பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களோட... |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's natural to want more independence when you grow up, wholesome diversions will be relaxing. | நீங்க வளரும்போது இன்னும் independence வேணும்னு நினைக்கிறது இயல்பு தான், wholesome diversions relaxing-ஆ இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The demand for ID is also for photo IDs, because it's targeting poor and immigrant voters, they don't always take their IDs and get them clean, or they don't prepare to show them to authorities. | ID-க்கான demand, அதுவும் photo ID-க்கானது, ஏன்னா அது poor and immigrant voters-ஐ target பண்றது, அவங்க ID-ஐ எப்பவும் எடுத்துட்டு சுத்தமா இருக்க மாட்டாங்க, இல்லனா authorities கிட்ட காட்ட தயாரிக்க மாட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Click here for the eBay offers page on Oneindia Coupons. | Oneindia Coupons-ல இருக்குற eBay offers page-க்கு இங்க click பண்ணி போங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This camp will be conducted at Hyundai service outlets pan India. | இந்த camp Hyundai service outlets pan India-ல நடத்தப்படும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This was done under the leadership of Home Minister Rajnath Singh. | இத Home Minister Rajnath Singh தலைமையில நடந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Peel the skin of the fruit and cut the small chunks. | பழயோட skin-அ peel பண்ணிட்டு, சின்ன சின்ன chunks-ஆ cut பண்ணிக்கோங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | We give quality education. | நாங்க quality education கொடுக்கிறோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I won't tell. | சொல்ல மாட்டேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Lorraines goal is to go to Gilead School. | Lorraines goal Gilead School போகணும்னு தான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's all available in the store. | இதெல்லாம் கடையில கிடைக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He refused to listen. | அவர் கேட்கவே மறுத்துட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He wrote many songs for films. | அவர் படங்களுக்கு நிறைய பாட்டுகள் எழுதினாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | After adopting the intended use of a technology, it tells you how users use it according to their context. | ஒரு technology-யோட intended use-ஐ adopt பண்றதுக்கு அப்புறம், users அதை அவங்க context-க்கு ஏத்த மாதிரி எப்படி use பண்றாங்கன்னு இதுல சொல்லி இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | How does malaria spread? | மலேரியா எப்படி பரவும்னு சொல்லுங்களேன்? |
Subsets and Splits