instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
1.61k
| output
stringlengths 3
948
|
|---|---|---|
Translate provided English text into colloquial Tamil | They also have a younger brother. | அவங்களுக்கு ஒரு தம்பியும் இருக்காரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Your family life will improve. | உங்க குடும்ப வாழ்க்கை நல்லா improve ஆகும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There are about 400 houses in the village. | அந்த கிராமத்துல சுமார் 400 வீடுகள் இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | What if the children became dedicated servants to Jehovah? | அப்படின்னா அந்தப் பிள்ளைங்க யெகோவாவுக்கு dedicated servants-ஆ ஆயிட்டாங்கன்னா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The factory worker died in the accident. | விபத்துல கூலி ஆலைத் தொழிலாளி இறந்துட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There was doubt. | சந்தேகம் இருந்துச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The national growth rate has been 5.5% for the last two decades, making India the fastest growing economy in the world. | கடந்த இருபது வருஷமா national growth rate 5.5% இருக்கு, அதனால India தான் உலகத்துல economics-ல வேகமா grow ஆகுற country-ன்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Benefits of Banana: | வாழைப்பூவின் நன்மைகள்: |
Translate provided English text into colloquial Tamil | How to prevent kidney stones | சிறுநீரக கற்களை எப்படி தடுக்கலாம் |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's so deep. | அது ரொம்ப deep-ஆ இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Chandrayaan-2 is an Indian lunar mission, going to a place that no other country has ever gone - the south polar region of the moon. | Chandrayaan-2னா என்னன்னா, இது ஒரு Indian lunar mission, இதுவரைக்கும் எந்த நாடும் போகாத இடத்துக்கு - Moon-ன் south polar region-க்கு - போகுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The film has been titled 'Enthiran' in Tamil. | அந்தப் படத்துக்கு தமிழ்ல 'Enthiran' -ன்னு title வச்சிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There are jobs. | வேலைகள் இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He asked Bush Senate to pass the Indo-US nuke accord. | Indo-US nuke accord-ஐ pass பண்ண சொல்லி Bush Senate-ஐ கேட்டுக்கிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | These two electric motorcycles use lithium-ion battery packs. | இந்த ரெண்டு electric motorcycles-லயும் lithium-ion battery pack use பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He made a big mistake. | அவரு ரொம்ப தப்பு பண்ணிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There's still a treat. | இன்னும் ஒரு treat இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This award is very old in honoring film directors in science fiction, fantasy and horror. | இந்த award தான் science fiction, fantasy and horror-ல film directors-ஐ கௌரவிக்குறதுல ரொம்ப பழசு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Not a word. | ஒரு வார்த்தையும் இல்ல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I don't want my fans to see me like this. | என் fans இப்படி நான் இருக்க மாதிரி பாக்கணும்னு நான் விரும்பல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He suffered a lot because of this. | இதனால அவர் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But the situation is fluid. | ஆனா situation fluid-ஆ தான் இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't lie! | பொய்யா சொல்லாதீங்க! |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The peasants shouted in protest against the government. | விவசாயிகள் அரசாங்கத்துக்கு எதிரா கண்டனத்தோட கத்தினாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The most searched for H-1B visas are from Indian IT professionals. | H-1B visas-க்கு தேடப்படுறது அதிகமா Indian IT professionals-தானே. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's because of Reina that reading any Spanish translation of the Bible and quickly realizing that God has a personal name that is different from all other gods. | Reina-னால தான், Bible-யோட எந்த Spanish translation-ஐயும் படிச்சு, God-க்கு வேற எல்லா gods-ஐயும் விட வித்தியாசிப்பட ஒரு personal name இருக்குன்னு சீக்கிரமா தெரிஞ்சுக்க முடியுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The search operation had to be called off due to heavy rain and heavy fog. | கன மழை மற்றும் கடுமையான பனிமூட்டத்தினால் தேடல் நடவடிக்கை நிறுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I love you so much. | நான் உங்கள ரொம்ப love பண்றேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Hearing this, everyone was angry. | இத கேட்டு எல்லாரும் கோபப்பட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They're getting a job call from a big company. | அவங்களுக்கு ஒரு big company-ல இருந்து வேலைக்கு call வரும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | N-methylmorpholine N-oxide or molecular oxygen model can be added to a stoichiometric amount of co-oxidant to maintain the catalytic cycle. | N-methylmorpholine N-oxide அல்லது molecular oxygen மாதிரி ஒரு stoichiometric அளவு co-oxidant சேர்த்து catalytic cycle-ஐ maintain பண்ணலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I'll push anybody, no one pushes me. | நான் யாரையும் தள்ளுவேன், யாரும் என்னை தள்ளல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Before, I thought all these issues were obscure. | முன்னாடி இந்த issues எல்லாம் obscure-ஆ தான் தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But as of now, there is no such law in India. | ஆனா, இப்போதைக்கு அந்த மாதிரி எந்த law-ம் India-ல இல்லங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | His heart convinced him that what he saw was true, not a lie. | அவர் பார்த்தது உண்மைதான், அது பொய் இல்லைன்னு அவருடைய மனசு நம்புச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | In season two, opener got the highest rating in the series, but week-by-week ratings kept going down, making the episode seven, out of time, 9.87 million viewers' series even lower. | Season two-ல, opener-க்குத்தான் series-லயே highest rating கிடைச்சிச்சு, ஆனா, week-by-week-ஆ ratings கம்மியா போயிட்டே போச்சு, episode seven, Out of Time, 9.87 million viewers-ஓட series-ஐ இன்னும் low-க்கு கொண்டு போயிடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The new GST cess for mid-sized cars has been fixed at 45 per cent (28 per cent GST + 17 per cent cess). | Mid-sized cars-க்கான புது GST cess 45 percent-ஆ (28 percent GST + 17 percent Cess) fix பண்ணிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The main objective of this scheme is to increase the engagement of apprentices in industries and promote apprenticeship training. | இந்த Scheme-ஓட main objective என்னன்னா, industries-ல apprentices-ஓட engagement-அ increase பண்ணி apprenticeship training-அ promote பண்றதுதான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They also burned vehicles on the road. | அவங்க ரோட்ல vehicles-ஐயும் எரிச்சுட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | She was a student at Prerna's school. | அவங்க Prerna-வோட school-ல student-ஆ நடிச்சிருந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There is tension in the village and the police have deployed. | அந்த கிராமத்துல tension இருக்குறதால போலீஸ் deploy பண்ணி இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The students' parents, school principals and teachers were all in the function. | மாணவர்களோட பெற்றோர், பள்ளி principal, teachers எல்லாரும் function-ல இருந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | For example, the owner may pledge his property to a bank or financial institution. | உதாரணத்துக்கு, owner அவரோட property-ஐ bank-லயோ financial institution-லயோ loan-க்கு pledge பண்ணிருக்கலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The two have been close friends ever since. | அப்போ இருந்து ரெண்டு பேரும் close friend-ஆ இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | India is a democratic country. | இந்தியா ஒரு democratic நாடு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | That's it | அதுல |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Include all grains and legumes in your diet so that your health is good and your weight loss is faster. | உங்க diet-ல wholegrains, legumes எல்லாம் சேர்த்துக்கோங்க, அப்போ health நல்லா இருக்கும், weight loss-ம் சீக்கிரம் இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | As the Bush administration prepares for another war, the Democrats in Congress are willing accomplices again. | Bush administration இன்னொரு war-க்கு prepare பண்றப்போ, Congress-ல இருக்குற Democrats மறுபடியும் willing accomplices-ஆ இருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But we want to increase our trade and economic ties. | ஆனா, நம்ம trade and economic ties-அ இன்னும் அதிகப்படுத்தணும்னு நினைக்கிறோம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | There is no official announcement yet. | இன்னும் எந்த official announcement-ம் வரல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It has features like LED headlamps, LED taillights, LED DRL (Daytime Running Lights). | இதுல LED headlamps, LED taillights, LED DRL (Daytime Running Lights) மாதிரி features standard-ஆ இருக்கும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I pray to God every day. | நான் தினமும் கடவுளை வேண்டிக்கிறேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Then he put the video on social media. | அப்புறம், அவர் அந்த video-வ social media-ல போட்டுட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Rahul Gandhi gets cheers from Pakistan, Congress should be ashamed: Amit Shah | Rahul Gandhi-க்கு Pakistanல இருந்து cheers வருது, Congress-க்கு எல்லாம் வெட்கப்படணும்: Amit Shah |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The conclusion of Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping's informal summit at Mahabalipuram on the outskirts of Chennai on Saturday marked a new beginning for cooperation between the two countries. | சனிக்கிழமை சென்னைக்கு வெளியே உள்ள மகாபலிபுரம்-ல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் சீன அதிபர் Xi Jinping-இன் informal summit முடிவடைந்தது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு ஒரு புதிய தொடக்கமாக அமைந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | For example, HIV can disappear from one person to another, spread to others, and become AIDS ten years later. | உதாரணத்துக்கு, HIV ஒருத்தர்கிட்ட மறைஞ்சு, மத்தவங்களுக்கு பரவி, பத்து வருஷம் கழிச்சு AIDS-ஆ காட்டும்னு சொல்லுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Then there were the cleansing rituals and special pujas. | அப்புறம், cleansing rituals-ம் special pujas-ம் நடந்தது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He posted the video on his Instagram page. | அவர் அந்த video-வ அவரோட Instagram page-ல போட்டுருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Scientists are now using mussels' filtering capabilities to strain harmful bacteria from public water sources and remove sewage from wastewater treatment plants. | Scientists இப்போதைக்கு mussels-ஓட filtering திறன use பண்ணி public water sources-ல இருந்து harmful bacteria-வ strain பண்றது, wastewater treatment plants-ல இருந்து sewage-ஐ remove பண்றது இதெல்லாம் explore பண்றாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's okay to start from where you can. | முடிஞ்ச இடத்துல இருந்து ஆரம்பிச்சு முடிஞ்சா சரிதான். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | It's called an election. | இது election-ன்னு சொல்லுவாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But he's becoming a better husband and father, and my attitude is starting to change. | ஆனா, அவர் ஒரு நல்ல husband-ஆவும் father-ஆவும் இன்னும் அதிகமா ஆவாங்க, என் attitude மாற ஆரம்பிச்சுடுச்சு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Why did the murderer kill the child? | அந்தக் கொலையாளர் ஏன் அந்தப் பிள்ளையைக் கொலை பண்ணாரு? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But he's fine. | ஆனா அவருக்கு நல்லா இருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | If you look at your daily life and have an inconsistency about what you say and what you do, your kids will find out. | உங்க daily life-அ பாத்துட்டு, நீங்க என்ன சொல்றீங்க, என்ன பண்றீங்கன்னு ஒருசா inconsistency இருந்தா, குழந்தைங்க கண்டுபிடிச்சுடும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | God thus showed how his only Father, Jesus, was martyred. | அப்படி கடவுள் அவருடைய ஒரே பிதா, இயேசுவை எப்படி தியாகம் பண்றாருன்னு காட்டினார். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Peace talks were held at the Henry Dunant Centre. | Henry Dunant Centre மூலமா peace talks நடந்திருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | %s left the room. | %s ரூம் விட்டுட்டு போயிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Violence in India | இந்தியால வன்முறை |
Translate provided English text into colloquial Tamil | She captioned the photo: Happy holidays. | அவங்க photo-க்கு Happy holidays -ன்னு caption போட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I fully endorse that until this cross-border terrorism is over, we should not have any relations or ties in Pakistan. | இந்த cross border terrorism முடியுற வரைக்கும் நமக்கு Pakistan-ஓட எந்த ஒரு relation-உம், ties-உம் கூடாதுன்னு நான் முழுசா endorse பண்றேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Then he burned himself. | அப்புறம் அவர் மேல எரிச்சுக்கிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Or do they have the aliha (gods) we can't save? They don't have the power to save themselves, and they can't protect themselves from the U.S. (i.e. from our pain). | இல்லன்னா அவங்களுக்கு எங்களால காப்பாத்த முடியாத aliha (gods) இருக்காங்களா? அவங்களுக்கு அவங்களையே காப்பாத்திக்கிற power இல்ல, அவங்கள Us-ல இருந்து protect பண்ணவும் முடியாது (i.e. நம்ம வேதனையிலிருந்து). |
Translate provided English text into colloquial Tamil | From alcohol consumption, it is not necessary for a person to be physically and mentally tired and to be idle and to reach their level. | மது அருந்தறதுல இருந்து, ஒருத்தவங்களுக்கு உடல் ரீதியாவும், மன ரீதியாவும் சோர்வாவும், சும்மா இருந்தும் இருக்கவும், அவங்க level-ல reach ஆகணும்னு அவசியம் இல்லை. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Scientists at Rice University in Houston, Texas, donated TNT to a pondweed called periwinkle and parrot feather. Within a week, they've left no trace of explosives in their tissues, and they burn the plants, but there's no explosion. | Texas-ல Houston-ல இருக்குற Rice University-ல இருக்கற Scientists, periwinkle and parrot feather-ன்னு சொல்லப்படுற ஒரு pondweed-க்கு TNT-ஐ கொடுத்தாங்க. ஒரு வாரத்துலயே அவங்க tissues-ல explosive-ஓட எந்த தடயமும் இல்லாம போயிடுச்சு, plants-ஐ எரிச்சுப் பார்த்தாலும் explosion எதுவும் நடக்கல. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | During the same period, the percentage of railway rakes has increased from 67% to 76%, the percentage traffic has increased from 70% to 87% through ports and the percentage of operational major mandis has increased from 61% to 79%. | அதே காலகட்டத்துல, railway rakes-ஓட percentage 67%-ல இருந்து 76% -ஆ அதிகரிச்சிருக்கு, ports மூலமா 70%-ல இருந்து 87% -ஆ percentage traffic அதிகரிச்சிருக்கு, operational major mandis-ஓட percentage 61%-ல இருந்து 79% -ஆ அதிகரிச்சிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He just stood there. | அவர் அங்கயே நின்னுக்கிட்டாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Is Iran to blame for that attack? | அந்த attack-க்கு Iran தான் காரணமா? |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The table and diagram below show a 7.49% increase in the retention rate in five years from 2010-11. | கீழே இருக்கிற table-லயும் diagram-லயும் 2010-11-ல இருந்து ஐந்து வருஷத்துல Retention Rate 7.49% increase ஆச்சுன்னு காட்டுது. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The police came and broke down the door and sent the body to the postmortem. | பொலிஸ் வந்து கதவை உடைச்சு, உடம்பு post-mortem-க்கு அனுப்பிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They're private entities. | அவங்க private entities-ன்னு சொல்லலாம். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I can't do this. | என்னால இத பண்ண முடியாதுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The U.S. Chile's two-pronged free trade pact has rebuked Mexico's efforts to normalize immigration and improve the status of Chile nationals in the US. | US Chile-யோட இருதரிமை free trade pact-ஐ நிறுத்தி வச்சிருக்கு, immigration-ஐ normalise பண்றதுக்கும், US-ல இருக்கிற Chile nationals-ஓட status-ஐ improve பண்றதுக்கும் Mexico எடுத்து வந்த முயற்சிகளுக்கு மறுப்பு தெரிவிச்சிருக்கு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | He knows how much respect I give him. | அவருக்கு நான் எவ்வளவு மரியாதை கொடுத்து பேசுறேன்னு அவருக்குத் தெரியும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | No one can predict the release date. | யாரும் release date-ஐ predict பண்ண முடியாதுங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | People are worried. | மக்கள் கவலைப்படுறாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | That day they defeated the Philisteens from Michmash to Aijalon; Their people are very tired. | அன்னைக்கு அவங்க Philisteen-கள Michmash-ல இருந்து Aijalon வரைக்கும் தோற்கடிச்சாங்க; அவங்க மக்கள் ரொம்ப சோர்ந்து போயிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump addressed the massive crowd of 50,000 Indian-American community at the event. | Prime Minister Narendra Modi-ம் US President Donald Trump-ம் சேர்ந்து அந்த event-ல, 50,000 Indian-American community-யோட massive crowd-அ address பண்ணாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Even if we have a network for AI monitoring stations, we need to strengthen and expand this with the geographical area to cover the air-shed areas so that we can make it more robust and accurate. | AI monitoring stations-க்கான network இருந்தாலும், air-shed areas-ஐ cover பண்றதுக்காக, geographical area-ஓட சேர்த்து இத strengthen பண்ணனும், expand பண்ணனும், அப்போதான் இதை இன்னும் robust-ஆவும் accurate-ஆவும் மாத்து முடியும். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | The Bibles Viewpoint: What Is Wrong With Flirting? Thank you so much for the article. | The Bibles Viewpoint: What Is Wrong With Flirting? என்ற article-க்கு ரொம்ப நன்றி. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | 15 Indian-origin MPs have registered a good result in the UK elections. | UK election-ல 15 Indian-origin MPs நல்லா result-அ register பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | They have sanctioned 10 lakhs. | 10 லட்சம் sanction பண்ணிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Don't miss a golden opportunity. | ஒரு golden opportunity-ய miss பண்ணிடாதீங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | But the girl died on the way to the hospital. | ஆனா, hospital போறப்போலேயே அந்தப் பொண்ணு இறந்துட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Hollande ji was sitting with Mr. Gandhi and many VVIPs like Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi. | Hollande அவர்கள், Mukherjee அவர்களோடயும், Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi மாதிரி நிறைய VVIPs-ஓடயும் உட்கார்ந்திருந்தாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | Rohit's team Kings XI has been charged Rs 12 lakh fine against Punjab for slow over-rate. | Rohit-ஓட team Kings XI Punjab-க்கு எதிரா slow over-rate-னால Rs 12 லட்சம் fine விதிச்சிருக்காங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | I stopped him. | நான் அவர நிறுத்திட்டேன். |
Translate provided English text into colloquial Tamil | She came to the office in 2001 and was accepted into the Koizumi provocative nationalist stance. | 2001-ல office-க்கு வந்தா இருந்து, Koizumi provocative nationalist stance-ல ஏற்றுக்கிட்டாங்க. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | According to US Secretary of State Mike Pompeo, China has concentrated more than 60,000 troops on India's northern border. | US Secretary of State Mike Pompeo சொல்றது என்னன்னா, China இந்தியாவுடைய வடக்கு எல்லையில 60,000-த்துக்கும் அதிகமான troops-ஐ குவிச்சுருந்திருக்காங்கன்னு சொல்றாரு. |
Translate provided English text into colloquial Tamil | This has resulted in Rs. | இதனால Rs. கிடைச்சுது. |
Subsets and Splits