audio
audioduration (s) 0.77
9.77
| Kab Sentence
stringlengths 4
155
| Translated Sentence
stringlengths 3
164
|
|---|---|---|
Aseggas aya i ttaruɣ arusfus-a. | I've been writing this manuscript for a year. |
|
Ssarameɣ ad d-awiɣ tastaɣt akken kan ad awḍeɣ settin iseggasen seg leɛmeṛ-iw. | I hope to retire from this job when I'm sixty years old. |
|
Ssarameɣ ur ttmettateɣ ara deg ttewḥid. | I hope that I don't die alone. |
|
Sliɣ i yisem-iw, dɣa ṭalleɣ seg ṭṭaq. | I heard my name being called, so I looked out the window. |
|
Tḥesbeḍ Tom d acennay lɛali? | Would you consider Tom a good singer? |
|
Tḥesbem Tom d acennay yelhan? | Would you consider Tom a good singer? |
|
Tḥesbemt Tom d acennay igerrzen? | Would you consider Tom a good singer? |
|
Ɣriɣ akk idlisen n temkaṛḍit n baba. | I've read every book in my father's bookcase. |
|
Dayen ur qqaṛeɣ ara ikumiken. | I don't read comics anymore. |
|
Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal. | I missed the train. I should've come earlier. |
|
Neḥwaǧ ugar n lehwa. | We need more rain. |
|
Yeɛjeb-as aṭas wayen-nni i Tom. | Tom enjoyed that. |
|
Ɣef leḥsab-ik, Tom ad yexdem aya? | Do you think Tom will do it? |
|
Ɣef leḥsab-im, Tom ad yexdem aya? | Do you think Tom will do it? |
|
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yexdem aya? | Do you think Tom will do it? |
|
Ɣef leḥsab-nkent, Tom ad yexdem aya? | Do you think Tom will do it? |
|
Ha-t-an tifikk-aɣ uεwin. | We're running out of provisions. |
|
Iεedda kan kra n lweqt, ifukk uεwin. | The provisions ran out after a short time. |
|
D akud ad nheggi aεwin. | It's time to stock up on provisions. |
|
Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman. | I've filled the jug with water. |
|
Igafuden dima ttɛawanen. | Incentives always help. |
|
Ttbinen-d igafuden. | The incentives are clear. |
|
Ṣfan igafuden. | The incentives are clear. |
|
Tom d amesbeṭṭu. | Tom is a dispatcher. |
|
Laɛmeṛ yerwil Tom. | Tom has never bailed. |
|
Tiberrint-nni tettquddur. | The tap is dripping. |
|
Yeldi Tom tiberrint-nni. | Tom turned the tap on. |
|
Tissisin ẓẓadent aẓeṭṭa. | Spiders spin webs. |
|
La ittezzi leεqel-iw. | My head is spinning. |
|
Iyya ad nɛiwed tamuɣli. | Let's review. |
|
Iyyaw ad nɛiwet tamuɣli. | Let's review. |
|
Iyyamt ad nɛiwdet tamuɣli. | Let's review. |
|
Ceqqreɣ ɣef unadi-a. | I applaud this research. |
|
Wwteɣ afus ɣef unadi-a. | I applaud this research. |
|
Nesɛa timsigert. | We have a surplus. |
|
Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom ɣef Boston sɣur Mary. | Tom learned a lot about Boston from Mary. |
|
Yelmed Tom ayen-nni sɣur Mary. | Tom learned how to do that from Mary. |
|
Yelmed Tom aya aseggas yezrin. | Tom learned how to do that last year. |
|
Yelmed Tom tanhaṛt asmi yesɛa tleṭṭac n yiseggasen. | Tom learned to drive when he was thirteen. |
|
Yelmed Tom timsettay ɣer deffir. | Tom learned how to do a backflip. |
|
Yelmed aṭas Tom sɣur Mary. | Tom learned a lot from Mary. |
|
Yelmed Tom ayen-nni s tɣawla. | Tom learned how to do that very quickly. |
|
Yelmed Tom tafṛansist s tɣawla meqqren mliḥ. | Tom learned French incredibly fast. |
|
Yelmed Tom aɛummu. | Tom learned how to swim. |
|
Yelmed Tom tamsirt n tmeddurt. | Tom learned a life lesson. |
|
Yelmed Tom tafṛansist. | Tom learned French. |
|
Yelmed Tom tameslayt n yisɣal. | Tom learned sign language. |
|
Yelmed Tom tamsirt-is. | Tom learned his lesson. |
|
Yelmed Tom taseknuzelt sɣur Mary. | Tom learned shorthand from Mary. |
|
Yelmed Tom tafṛansist s zzerb. | Tom learned French very quickly. |
|
Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom deg iḍ-a. | Tom learned a lot tonight. |
|
Yelmed Tom deg uxeddim. | Tom learned on the job. |
|
Yelmed Tom awal amaynu. | Tom learned a new word. |
|
Yelmed Tom seg tuccḍa-s. | Tom learned from his mistakes. |
|
Yebda Tom imeṭṭi imir-nni kan. | Tom started crying immediately. |
|
Yebda Tom asefti ɣef zik lḥal. | Tom started investing early. |
|
Yebda Tom ccna. | Tom started singing along. |
|
Yebda Tom icennu. | Tom started singing along. |
|
Iqelleɛ Tom. | Tom started off strong. |
|
Yebda Tom s teqseḥ. | Tom started off strong. |
|
D afug i yufeg Tom. | Tom started off strong. |
|
Yebda Tom imeṭṭi. | Tom started sobbing. |
|
Yebda Tom axexxer. | Tom started snoring. |
|
Yebda Tom acmumeḥ. | Tom started smiling. |
|
Yebda aqras Tom. | Tom started shooting. |
|
Yebda Tom asuɣu. | Tom started screaming. |
|
Ssaggadent-iyi tlawin. | Women frighten me. |
|
Yebda Tom tanhaṛt. | Tom started driving. |
|
Yebda Tom inehheṛ. | Tom started driving. |
|
Yebda imeṭṭawen Tom. | Tom started to cry. |
|
Yebda yettru Tom. | Tom started to cry. |
|
Yebda Tom aṣeffer. | Tom started whistling. |
|
Yebda Tom aceqqer. | Tom started clapping. |
|
Yebda Tom aneggez. | Tom started jumping. |
|
Yebda Tom asuneɣ. | Tom started drawing. |
|
Yebda Tom taẓallit. | Tom started praying. |
|
Yebda Tom argagi. | Tom started shaking. |
|
Yebda Tom taɣuzi. | Tom started digging. |
|
Yebda Tom aɛeggeḍ. | Tom started yelling. |
|
Yebda Tom tira. | Tom started writing. |
|
Yebda Tom aneẓmi. | Tom started whining. |
|
Yebda Tom anazeɛ. | Tom started whimpering. |
|
Yebda Tom iteddu. | Tom started walking. |
|
Yebda Tom asnasew. | Tom started typing. |
|
Yebda Tom tazzla | Tom started running. |
|
Yebda Tom urar. | Tom started playing. |
|
Yebda Tom asnehmu. | Tom started mumbling. |
|
Yebda Tom tissit. | Tom started drinking. |
|
Yebda Tom targit. | Tom started dreaming. |
|
Yebda Tom ccḍeḥ. | Tom started dancing. |
|
Yebda Tom tusut. | Tom started coughing. |
|
Yebda Tom alluy. | Tom started climbing. |
|
Yebda Tom asizdeg. | Tom started cleaning. |
|
Yella yekṛeh Tom Mary s tidet. | Tom hated Mary. He really did. |
|
Yella yekṛeh Tom Boston deg tazwara. | Tom hated Boston at first. |
|
Yella yekṛeh Tom argaz n yemma-s. | Tom hated his stepfather. |
|
Yella yekṛeh Tom takti-nni. | Tom hated the idea. |
|
Yella yekṛeh Tom imawlan-is. | Tom hated his parents. |
|
Yella yekṛeh Tom akk medden. | Tom hated everyone. |
|
Yella yekṛeh Tom Ustṛalya. | Tom hated Australia. |
Subsets and Splits