TutlaytAI/Kabyle_ASR-En_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	Griɣ-d ɣer deffir.	I got left behind.
	Nusem.	We're jealous.
	Nerra-yas i Tom.	I wrote back to Tom.
	Timellalin-a d tijdidin.	These eggs are fresh.
	D tijdidin tmellalin-a.	These eggs are fresh.
	Rrẓen.	They're broken.
	Qqimeɣ ttmuquleɣ.	I kept staring.
	Kerheɣ isertayen.	I hate politicians.
	Iṛuḥ-iyi nnefs.	I ran out of breath.
	Kra ur t-yuɣ.	It's intact.
	Kra ur tt-yuɣ.	It's intact.
	Tom atan deg tuɣdaḍt.	Tom is on a mission.
	Ssnen Tom.	They know Tom.
	Ssnent Tom.	They know Tom.
	Nebɣa tilelli.	We want freedom.
	D tumast n wemdan.	It's human nature.
	Ilaq ad s-tanfeḍ.	You have to let go.
	Melmi ara tiliḍ da?	How soon will you be here?
	Tili ur gin acemma.	They wouldn't have done anything.
	Tili ur gint acemma.	They wouldn't have done anything.
	Kcem teqqimeḍ.	Come on in and sit down.
	Kcem-d teqqimeḍ.	Come on in and sit down.
	Acḥal tekka temlilit-nni?	How long did the meeting last?
	Yella Tom d argaz n wawal.	Tom was square.
	Yella Tom d argaz n yiseɣ.	Tom was square.
	Lliɣ d argaz n wawal.	I was square.
	Tom d argaz n wawal.	Tom is square.
	Tom d amkuẓ.	Tom is a square.
	D tidett.	It's accurate.
	Gedged.	It's accurate.
	Igerrez?	Is that accurate?
	Iwenneɛ?	Is that accurate?
	Iṣeḥḥa?	Is that accurate?
	Ssaɛa-w d tusdidt.	My watch is accurate.
	D usdid.	This is pretty accurate.
	D tusdidt.	This is pretty accurate.
	Tella kra n temɛawdit?	Is there a pattern?
	Ttwaliɣ tamɛawdit da.	I see a pattern.
	Timɛawdiyin-a kifkif-itent.	These patterns are identical.
	Iger tamawt Tom dakken tella temɛawdit.	Tom noticed a pattern.
	Tban temɛawdit-nni.	The pattern is unmistakable.
	Nessen tamɛawdit-nni.	We know the pattern.
	Greɣ tamawt tella temɛawdit.	I noticed a pattern.
	Iban kan tella kra n temɛawdit.	There must be a pattern.
	Greɣ tamawt i yiwet n temɛawdit.	I've noticed a pattern.
	Zemreɣ ad d-afeɣ kra n temɛawdit.	I can see a pattern.
	Tella temɛawdit da.	There's a pattern here.
	Teɛǧeb-ak temɛawdit-a?	Do you like this pattern?
	Teɛǧeb-am temɛawdit-a?	Do you like this pattern?
	Teɛǧeb-akent temɛawdit-a?	Do you like this pattern?
	Teɛǧeb-awen temɛawdit-a?	Do you like this pattern?
	Zhu skud tzemreḍ.	Enjoy yourself while you can.
	Ameṭṭarfu i yi-tessawleḍ?	Are you calling me an extremist?
	Anwa ara iḥekmen tamurt?	Who will govern the country?
	Melmi d nnuba-w?	When do I get my turn?
	D ayefki i tettesseḍ?	Are you drinking milk?
	D ayefki i tettessem?	Are you drinking milk?
	D ayefki i tettessemt?	Are you drinking milk?
	Ur lliɣ ara din.	I wasn't there.
	Mačči din i lliɣ.	I wasn't there.
	Ur ttqadareɣ ara Tom.	I don't respect Tom.
	Mary tessunuɣ tiqendyaṛ.	Mary designs dresses.
	Xedmeɣ-t-id.	I designed it.
	Xedmeɣ-tt-id.	I designed it.
	Anwa i t-id-ixedmen?	Who designed it?
	Anwa i tt-id-ixedmen?	Who designed it?
	D Tom i t-id-ixedmen.	Tom designed this.
	D Tom i tt-id-ixedmen.	Tom designed this.
	Yettxiḍ Tom tiqendyaṛ.	Tom designs dresses.
	Uraren inelmaden tamezgunt n Hamlet.	The students performed Hamlet.
	Texdem lwajeb-ines.	She performed her duties.
	Laqen-aɣ ikufiyen.	We need supplies.
	Aya yettban-d d ijebbed s tidet.	That sounds really appealing.
	D lḥif!	What a drag!
	I d lḥif!	What a drag!
	D leɛtab!	What a drag!
	Smenyifeɣ kunfitur.	I prefer jam.
	D kunfitur n wexxam.	This is homemade jam.
	Iṣedded umrig.	The gun is jammed.
	Iṣedded umrig-inu.	My gun jammed.
	Ixeddem-d Tom kunfitur.	Tom is making jam.
	Attan kunfitur deg teqbucin.	Jam comes in jars.
	Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.	Tom likes strawberry jam.
	Tewḥel tewwurt-nni.	The door is jammed.
	Tḥemmleḍ kunfitur?	Do you like jam?
	Tḥemmlem kunfitur?	Do you like jam?
	Tḥemmlemt kunfitur?	Do you like jam?
	Nxeddem kunfitur s tefrizin.	Strawberries are made into jam.
	Ttbeddileɣ tament s kunfitur.	I substitute honey for jam.
	Aql-i deg ixmir.	I'm in a jam.
	Ifukal-inek ur sɛin ara lsas.	Your argument is unfounded.
	Ifukal-inem ur sɛin ara lsas.	Your argument is unfounded.
	Ifukal-nwen ur sɛin ara lsas.	Your argument is unfounded.
	Ifukal-nkent ur sɛin ara lsas.	Your argument is unfounded.
	Imir-nni, temdel tallest.	It was pitch-black.
	Temdel tallest.	It's pitch black.
	Tzemreḍ ad tektaleḍ azal-is?	Can you estimate its value?
	Tzemrem ad tektalem azal-is?	Can you estimate its value?
	Tzemremt ad tektalemt azal-is?	Can you estimate its value?
	Akka i yella umsefhem-nneɣ.	That was our agreement.

Griɣ-d ɣer deffir.

I got left behind.

Nusem.

We're jealous.

Nerra-yas i Tom.

I wrote back to Tom.

Timellalin-a d tijdidin.

These eggs are fresh.

D tijdidin tmellalin-a.

These eggs are fresh.

Rrẓen.

They're broken.

Qqimeɣ ttmuquleɣ.

I kept staring.

Kerheɣ isertayen.

I hate politicians.

Iṛuḥ-iyi nnefs.

I ran out of breath.

Kra ur t-yuɣ.

It's intact.

Kra ur tt-yuɣ.

It's intact.

Tom atan deg tuɣdaḍt.

Tom is on a mission.

Ssnen Tom.

They know Tom.

Ssnent Tom.

They know Tom.

Nebɣa tilelli.

We want freedom.

D tumast n wemdan.

It's human nature.

Ilaq ad s-tanfeḍ.

You have to let go.

Melmi ara tiliḍ da?

How soon will you be here?

Tili ur gin acemma.

They wouldn't have done anything.

Tili ur gint acemma.

They wouldn't have done anything.

Kcem teqqimeḍ.

Come on in and sit down.

Kcem-d teqqimeḍ.

Come on in and sit down.

Acḥal tekka temlilit-nni?

How long did the meeting last?

Yella Tom d argaz n wawal.

Tom was square.

Yella Tom d argaz n yiseɣ.

Tom was square.

Lliɣ d argaz n wawal.

I was square.

Tom d argaz n wawal.

Tom is square.

Tom d amkuẓ.

Tom is a square.

D tidett.

It's accurate.

Gedged.

It's accurate.

Igerrez?

Is that accurate?

Iwenneɛ?

Is that accurate?

Iṣeḥḥa?

Is that accurate?

Ssaɛa-w d tusdidt.

My watch is accurate.

D usdid.

This is pretty accurate.

D tusdidt.

This is pretty accurate.

Tella kra n temɛawdit?

Is there a pattern?

Ttwaliɣ tamɛawdit da.

I see a pattern.

Timɛawdiyin-a kifkif-itent.

These patterns are identical.

Iger tamawt Tom dakken tella temɛawdit.

Tom noticed a pattern.

Tban temɛawdit-nni.

The pattern is unmistakable.

Nessen tamɛawdit-nni.

We know the pattern.

Greɣ tamawt tella temɛawdit.

I noticed a pattern.

Iban kan tella kra n temɛawdit.

There must be a pattern.

Greɣ tamawt i yiwet n temɛawdit.

I've noticed a pattern.

Zemreɣ ad d-afeɣ kra n temɛawdit.

I can see a pattern.

Tella temɛawdit da.

There's a pattern here.

Teɛǧeb-ak temɛawdit-a?

Do you like this pattern?

Teɛǧeb-am temɛawdit-a?

Do you like this pattern?

Teɛǧeb-akent temɛawdit-a?

Do you like this pattern?

Teɛǧeb-awen temɛawdit-a?

Do you like this pattern?

Zhu skud tzemreḍ.

Enjoy yourself while you can.

Ameṭṭarfu i yi-tessawleḍ?

Are you calling me an extremist?

Anwa ara iḥekmen tamurt?

Who will govern the country?

Melmi d nnuba-w?

When do I get my turn?

D ayefki i tettesseḍ?

Are you drinking milk?

D ayefki i tettessem?

Are you drinking milk?

D ayefki i tettessemt?

Are you drinking milk?

Ur lliɣ ara din.

I wasn't there.

Mačči din i lliɣ.

I wasn't there.

Ur ttqadareɣ ara Tom.

I don't respect Tom.

Mary tessunuɣ tiqendyaṛ.

Mary designs dresses.

Xedmeɣ-t-id.

I designed it.

Xedmeɣ-tt-id.

I designed it.

Anwa i t-id-ixedmen?

Who designed it?

Anwa i tt-id-ixedmen?

Who designed it?

D Tom i t-id-ixedmen.

Tom designed this.

D Tom i tt-id-ixedmen.

Tom designed this.

Yettxiḍ Tom tiqendyaṛ.

Tom designs dresses.

Uraren inelmaden tamezgunt n Hamlet.

The students performed Hamlet.

Texdem lwajeb-ines.

She performed her duties.

Laqen-aɣ ikufiyen.

We need supplies.

Aya yettban-d d ijebbed s tidet.

That sounds really appealing.

D lḥif!

What a drag!

I d lḥif!

What a drag!

D leɛtab!

What a drag!

Smenyifeɣ kunfitur.

I prefer jam.

D kunfitur n wexxam.

This is homemade jam.

Iṣedded umrig.

The gun is jammed.

Iṣedded umrig-inu.

My gun jammed.

Ixeddem-d Tom kunfitur.

Tom is making jam.

Attan kunfitur deg teqbucin.

Jam comes in jars.

Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.

Tom likes strawberry jam.

Tewḥel tewwurt-nni.

The door is jammed.

Tḥemmleḍ kunfitur?

Do you like jam?

Tḥemmlem kunfitur?

Do you like jam?

Tḥemmlemt kunfitur?

Do you like jam?

Nxeddem kunfitur s tefrizin.

Strawberries are made into jam.

Ttbeddileɣ tament s kunfitur.

I substitute honey for jam.

Aql-i deg ixmir.

I'm in a jam.

Ifukal-inek ur sɛin ara lsas.

Your argument is unfounded.

Ifukal-inem ur sɛin ara lsas.

Your argument is unfounded.

Ifukal-nwen ur sɛin ara lsas.

Your argument is unfounded.

Ifukal-nkent ur sɛin ara lsas.

Your argument is unfounded.

Imir-nni, temdel tallest.

It was pitch-black.

Temdel tallest.

It's pitch black.

Tzemreḍ ad tektaleḍ azal-is?

Can you estimate its value?

Tzemrem ad tektalem azal-is?

Can you estimate its value?

Tzemremt ad tektalemt azal-is?

Can you estimate its value?

Akka i yella umsefhem-nneɣ.

That was our agreement.