audio
audioduration (s) 0.77
9.77
| Kab Sentence
stringlengths 4
155
| Translated Sentence
stringlengths 3
164
|
|---|---|---|
Yella yekṛeh Tom tilawin. | Tom hated women. |
|
Yella yekṛeh Tom tibidest. | Tom hated spinach. |
|
Yella yekṛeh Tom ayen-nni. | Tom hated it. |
|
Yekṛeh Tom imdanen am wa. | Tom hates guys like that. |
|
Yekṛeh Tom aniwel n Mary. | Tom hates Mary's cooking. |
|
Yekṛeh Tom rrap. | Tom hates rap music. |
|
Yekṛeh Tom tawlaft-a. | Tom hates this photo. |
|
Yekṛeh Tom tugna-a. | Tom hates this picture. |
|
Yekṛeh Tom aydi-inu. | Tom hates my dog. |
|
Yekṛeh Tom aẓɣal. | Tom hates hot weather. |
|
Yekṛeh Tom aniwel. | Tom hates cooking. |
|
Yekṛeh Tom medden. | Tom hates people. |
|
Yekṛeh Tom Afaskiw. | Tom hates Easter. |
|
Yekṛeh Tom ayawurt. | Tom hates yogurt. |
|
Yekṛeh Tom igḍaḍ. | Tom hates birds. |
|
Yekṛeh Tom ifrax. | Tom hates birds. |
|
Yekṛeh Tom tiqcicin. | Tom hates girls. |
|
Yekṛeh Tom igerdan. | Tom hates kids. |
|
Yekṛeh Tom ayen-nni. | Tom hates that. |
|
Yekṛeh Tom ayefki. | Tom hates milk. |
|
Yekṛeh Tom Newwal. | Tom hates Christmas. |
|
Yekṛeh Tom tibidest. | Tom hates spinach. |
|
Yekṛeh Tom iferkiyen. | Tom hates paperwork. |
|
Yekṛeh Tom akari. | Tom hates curry. |
|
Yekṛeh Tom isaylalen. | Tom hates bats. |
|
Yekṛeh Tom imčeɣyayen. | Tom hates bats. |
|
Yekṛeh Tom axeddim. | Tom hates working. |
|
Yekṛeh Tom ad yexdem. | Tom hates working. |
|
Yekṛeh Tom leqraya. | Tom hates studying. |
|
Yekṛeh Tom ifelflen n leɛqaqeṛ. | Tom hates peppers. |
|
Yekṛeh Tom iselman. | Tom hates fish. |
|
Ur iḥemmel ara Tom aselmad-is n tefṛansist. | Tom hates his French teacher. |
|
Yekṛeh Tom aɣanen. | Tom hates homework. |
|
Yekṛeh Tom ṭṭubbat. | Tom hates rats. |
|
Yekṛeh Tom lqeḍyan. | Tom hates shopping. |
|
Yekṛeh Tom tikkerkas. | Tom hates liars. |
|
Yekṛeh Tom ccḍeḥ. | Tom hates dancing. |
|
Yekṛeh Tom tazzla. | Tom hates running. |
|
Yekṛeh Tom ẓṛudiya. | Tom hates carrots. |
|
Yekṛeh Tom lebṣel. | Tom hates onions. |
|
Yekṛeh Tom ibeṛṛaniyen. | Tom hates foreigners. |
|
Yekṛeh Tom addal. | Tom hates sports. |
|
Yekṛeh Tom asekber. | Tom hates jogging. |
|
Yekṛeh Tom asikel. | Tom hates traveling. |
|
Yekṛeh Tom aɛummu. | Tom hates swimming. |
|
Ur yesɛi ara zzher Tom. | Tom had no chance. |
|
Ur yesɛi ara xilla n lxetyar Tom. | Tom didn't have much choice. |
|
Ur yesɛi ara amrig Tom. | Tom didn't have a gun. |
|
Ur yesɛi ara Tom xilla n lxetyar. | Tom didn't have any choice. |
|
Ur yesɛi ara Tom tadusi ilaqen. | Tom didn't have the strength. |
|
Ur yesɛi ara Tom xilla n wakud. | Tom didn't have much time. |
|
Ur yesɛi ara Tom aqjun imir-n. | Tom didn't have a dog. |
|
Ur yelli ara yesɛa Tom akeryun. | Tom didn't have a pencil. |
|
Ur yelli ara yesɛa Tom idrimen ilaqen. | Tom didn't have the money. |
|
Ur yeɣri ara Tom tabṛat-nni. | Tom didn't read the letter. |
|
Ur yeɣri ara Tom agalis-nni. | Tom didn't read the sign. |
|
Ur yeɣri ara Tom tabṛat n Mary. | Tom didn't read Mary's letter. |
|
Ur yeɣri ara Tom izen-nni s lekmal-is. | Tom didn't read the whole message. |
|
Ur yelli ara Tom yesɛa akud. | Tom didn't have time. |
|
Ur yelli ara Tom yesɛa asireg. | Tom didn't have permission. |
|
Ur yelli ara Tom yesɛa idrimen. | Tom didn't have money. |
|
Ur yesɛi ara Tom igerdan imir-n. | Tom didn't have kids. |
|
Ur yelli ara Tom yesɛa igerdan. | Tom didn't have children. |
|
Ur yelli ara Tom yesɛa lxetyaṛ. | Tom didn't have a choice. |
|
Ur yeɣri ara Tom agatu-nni. | Tom didn't read the contract. |
|
Ur yeɣri ara Tom awfus-nni. | Tom didn't read the manual. |
|
Ur yeɣri ara Tom adlis-nni. | Tom didn't read the book. |
|
Yella yebɣa Tom ad yečč imensi deg wusu. | Tom wanted to have dinner in bed. |
|
Yesɛa Tom tiririt ɣef tuttra n Mary. | Tom has the answer to Mary's question. |
|
Yesɛa Tom aɣdebbu n Mary. | Tom has the same accent that Mary does. |
|
Yesɛa Tom tilɣa i neḥwaǧ. | Tom has the information we need. |
|
Yezdeɣ zdat n wexxam-iw. | He lives near my house. |
|
Sɛiɣ mmi. | I have a son. |
|
Ulac iɣef ara tagadeḍ. | There's no reason to be afraid. |
|
Nettmeyyiz ad t-nbeddel. | We intend to change that. |
|
Tuɣmest-a tettenququl. | This tooth is loose. |
|
Tennefsusi tqeffalt-a. | This button is loose. |
|
Tom yesɛa tuɣmest i yettenququlen. | Tom has a loose tooth. |
|
Ur berru ara i weqjun-nni. | Don't set the dogs loose. |
|
Meqqrit cwiṭ yerkasen-a. | These shoes are a little loose. |
|
Ur ḥemmleɣ ara ttfaṣil. | I don't like loose ends. |
|
Yejbed Tom amrar-nni. | Tom tugged on the rope. |
|
Jubdeɣ-d amrar-nni. | I tugged on the rope. |
|
Tzemreḍ ad d-ṭṭfeḍ iri-a? | Will you please hold this edge? |
|
Tzemrem ad d-ṭṭfem iri-a? | Will you please hold this edge? |
|
Tzemremt ad d-ṭṭfemt iri-a? | Will you please hold this edge? |
|
Wa d ajenwi imesden seg sin n yidisan. | It's a two-edged sword. |
|
Mazal qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw. | My feet still hurt. |
|
Tcebḥeḍ ugar n Mary. | You're cuter than Mary. |
|
Zemreɣ ad aliɣ? | May I come aboard? |
|
Aεdaw-nneɣ, yiwen. | We have a common enemy. |
|
Mačči d yir taqsiṭ. | That's not a bad story. |
|
Ẓẓel testeεfuḍ cwiṭ. | Lie down and rest for a while. |
|
Ẓẓel tesgunfuḍ acemma. | Lie down and rest for a while. |
|
Ur εad yewjid. | It isn't ready yet. |
|
Ur εad tewjid. | It isn't ready yet. |
|
Tmeslayeḍ d bab-is? | Have you spoken to the owner? |
|
Kerheɣ ṭṭubbat. | I hate rats. |
|
Tettagadeḍ ṭṭubbat? | Are you afraid of rats? |
|
Ǧǧan-iyi ɣer deffir. | I got left behind. |
Subsets and Splits