TutlaytAI/Kabyle_ASR-En_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	Weltma tuɣ yiwen seg imdukkal-is n lakul.	My sister married one of her high school classmates.
	Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.	Tom is going to leave for Australia next week.
	Ur ǧɛel ara ad k-d-xedmeɣ aya.	Don't expect me to do that for you.
	Ur ǧɛel ara ad m-d-xedmeɣ aya.	Don't expect me to do that for you.
	Ur ttɣil ara ad xedmeɣ aya deg umkan-ik.	Don't expect me to do that for you.
	Ur ḥetteb ara ad xedmeɣ aya deg umkan-im.	Don't expect me to do that for you.
	Cukkeɣ, yeǧhed Tom i wakken ad yexdem aya.	Tom is strong enough to do that, I think.
	Ɣṛiɣ settin n yisebtar, ma d netta ɛecṛa kan i yeɣṛa.	I've read sixty pages, while he's read only ten.
	Ɣileɣ ad d-yas Tom s lebɣi-s.	I got the idea that Tom would come by himself.
	Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.	There's only a week left before the examination.
	Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.	Leave some tea for me, too.
	Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.	Leave some tea for me, too.
	Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.	Leave some tea for me, too.
	Ilaq ad nwali amek ara t-nexdem.	We need to consider doing that.
	Ilaq ad nẓeṛ melmi ara t-nexdem.	We need to consider doing that.
	Yettuzur Tom.	Tom is getting fatter.
	Ɛla ḥsab n uɣmis n tesnignewt, ad yewwet udfel deg yiḍ-a.	According to the weather report, it'll snow tonight.
	Ḥesbeɣ armi d mitin.	I counted to two hundred.
	D alugen n ddheb.	That's a pretty good rule of thumb.
	Llan yemdanen i yeqqaṛen tisɣunin deg tmacint.	There are people who read magazines on trains.
	Llan diɣen yemdanen i yeqqaṛen tisɣunin deg tmacint.	There are also some people who read magazines on trains.
	Nniɣ-as ahat s ttɛemmda i tt-yexdem.	It occurred to me that he'd done it on purpose.
	Mass Jackson d amejjay yerna d amaru.	In addition to being a doctor, Dr. Jackson is a writer.
	Tiɣirdmiwin tteffɣent-d deg yiḍ.	Scorpions are nocturnal.
	Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?	Is Tom really stupid enough to believe that?
	Ur cukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.	I don't think Tom is stupid enough to believe that.
	Ilaq ad xemmemeɣ ɣef usteqsi-a uqbel ad d-fkeɣ tiririt-iw.	I must think the matter over before giving my answer.
	Ɣileɣ ad iyi-d-fken atiki.	I assumed they'd give me a receipt.
	Ɣileɣ dayen ad iyi-d-fken atiki.	I took it for granted that they would give me a receipt.
	Ufiɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ s ṛṛadyu iceɛlen.	I found that I couldn't study well with the radio on.
	Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.	I've just been to the post office to send a parcel.
	Aṭas n yimgiyen iɣef ilaq ad nḥezzeb.	There are many factors to consider.
	Xilla n yimgiyen iɣef ilaq ad nerr tiṭ.	There are many factors to consider.
	Cukken ṭṭebbat dakken Tom ur yetteqqel ara ad yelḥu.	The doctors think that Tom might never walk again.
	Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.	Please memorize these abbreviations.
	Ttxil-m, cfu ɣef izegzal.	Please memorize these abbreviations.
	Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.	Please memorize these abbreviations.
	Ttxil-kent, cfumt ɣef izegzal.	Please memorize these abbreviations.
	Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.	You can also do it like this.
	Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.	You can also do it like this.
	Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.	You can also do it like this.
	Tzemrem diɣen ad tt-txedmem akka.	You can also do it like this.
	Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.	You can also do it like this.
	Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.	You can also do it like this.
	Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛiḍ.	Tom is right, you know.
	Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.	Tom is right, you know.
	Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛamt.	Tom is right, you know.
	Afus n tewwurt yebda yettenququl.	The doorknob started rattling.
	Takeṛṛust n Tom ur telli ara anda akken i tt-id-yeǧǧa.	Tom's car wasn't where he'd parked it.
	Mlaleɣ-d amdakkel aqdim deg teɣsert.	I met an old friend of mine at the station.
	La ad s-qqaṛeɣ amek i yella ussikel deg tallunt.	I wonder what it's like to travel through space.
	Tqellqeɣ axaṭeṛ walaɣ yakan asaru-nni.	I was bored because I'd seen the movie before.
	Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.	I couldn't make myself heard in the noisy classroom.
	Wwḍeɣ ṭṭfeɣ-d sin itikiyen n ubaraz-nni.	I managed to get two tickets for the concert.
	Sarameɣ dakken istagen-nni ɣellten.	I hope your negotiations were successful.
	Sarameɣ dakken aya ur k-yettqelliq ara aṭas.	I hope this won't inconvenience you too much.
	Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.	I've only got one week left before school starts.
	Tom iteddu ɣer tḥanutt.	Tom is going to the store.
	Iɣeblan-a zemren ad kersen ɣer zdat.	These problems are likely to worsen over time.
	Yeqmec Tom allen-is u iḥulfa i ubeḥri yettuḍu ɣef udem-is.	Tom closed his eyes and felt the wind blowing on his face.
	Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli n Boston.	Neither of us is from Boston.
	Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.	A couple of cats were meowing outside my window.
	Teldi tewwurt n Tom.	Tom's gate was open.
	Tecɣeb-iyi yiwet n tɣawsa yessewhamen.	One thing did strike me as curious.
	Llan yizerman yuεren.	Some snakes are dangerous.
	Llan yizerman d imihawen.	Some snakes are dangerous.
	Yiwen ur yeḍfir Tom.	No one followed Tom.
	Yessuden Tom Mary?	Did Tom kiss Mary?
	Ḥemmleɣ taguni.	I like sleeping.
	Ḥemmleɣ tasmuḍi.	I like the cold.
	Nɛeṭṭel.	We lingered.
	Ad yili wahil ar zdat?	Would that be a plan worth considering?
	Tarbaɛt n Tom tesɛa aṭas n imeɛǧaben.	Tom's band has a large following.
	Yerna uqṛaḥ-nni.	The pain has gotten worse.
	Ikemmel uqṛaḥ-nni.	The pain has gotten worse.
	Ad iṛuḥ Tom ɣer tmeɣṛa-agi.	Tom will be going to that party.
	Taktiwin-a sɛant akk azal iwakken ad ttwaḥesbent.	These ideas are all worth considering.
	Atan Tom yetteddu-d ɣer tmudrut n Mary.	Tom is on his way to Mary's apartment.
	Bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i tura akka.	I just don't want to be lonely.
	Yeɣleḍ Tom deg aya.	Tom is wrong about this.
	Tafyirt-a texṛeb s tenzeggit.	That sentence is fractally wrong.
	Cukkeɣ dakken Tom ad yessru Mary.	I think Tom is going to hurt Mary.
	Lemmer ad iẓeṛ ḥedd acu i xedmeɣ, ad qqleɣ d taḍṣa n uɣerbaz.	If anyone finds out what I did, I'll be the laughingstock of the school.
	Tella d tilemt tḥanutt-nni imir-n.	The store was empty.
	Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?	Can I change my mind?
	Tigzirt-nni tezga-d ssaɛa s lbabuṛ sya.	The island is about an hour from here by ferry.
	Cukkeɣ dakken Tom ad yeqqel ad yerfu ɣef Mary.	I think Tom is going to get mad at Mary.
	D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.	That was the most humiliating thing that ever happened to me.
	Iɣerbazen sɛan dima aṭas n ilugan.	Schools often have a lot of rules.
	Anda yeṭṭes Tom?	Where did Tom sleep?
	Ur iyi-d-tewqiɛ ara.	That does not matter to me.
	Aql-aɣ nettheggi ad t-nexdem ma yella wamek.	We'd consider doing that if certain conditions were met.
	Tom yeǧhed am nekni.	Tom is as strong as we are.
	Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.	I couldn't catch as many fish as I'd expected.
	Ufiɣ-d adlis-nni i yi-ṛuḥen leɛca.	I found the book that I'd lost the day before.
	Tura kan i fukkeɣ ttelt n leqdic-iw.	I've just finished one third of my assignment.
	Ih akka, yettban yedda-d kullec.	Well, that seems to cover everything.
	Ur cukkeɣ ara dakken iwata ccɣel am wagi.	I don't think it worthwhile to do such a thing.
	Laɛmeṛ i yemlal Tom, Mary.	Tom has never even met Mary.
	Ur sɛiɣ ara aṭas n lǧehd iwakken ad fakkeɣ leqdic-a weḥd-i.	I don't have the energy to finish this work alone.

Weltma tuɣ yiwen seg imdukkal-is n lakul.

My sister married one of her high school classmates.

Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.

Tom is going to leave for Australia next week.

Ur ǧɛel ara ad k-d-xedmeɣ aya.

Don't expect me to do that for you.

Ur ǧɛel ara ad m-d-xedmeɣ aya.

Don't expect me to do that for you.

Ur ttɣil ara ad xedmeɣ aya deg umkan-ik.

Don't expect me to do that for you.

Ur ḥetteb ara ad xedmeɣ aya deg umkan-im.

Don't expect me to do that for you.

Cukkeɣ, yeǧhed Tom i wakken ad yexdem aya.

Tom is strong enough to do that, I think.

Ɣṛiɣ settin n yisebtar, ma d netta ɛecṛa kan i yeɣṛa.

I've read sixty pages, while he's read only ten.

Ɣileɣ ad d-yas Tom s lebɣi-s.

I got the idea that Tom would come by himself.

Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.

There's only a week left before the examination.

Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.

Leave some tea for me, too.

Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.

Leave some tea for me, too.

Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.

Leave some tea for me, too.

Ilaq ad nwali amek ara t-nexdem.

We need to consider doing that.

Ilaq ad nẓeṛ melmi ara t-nexdem.

We need to consider doing that.

Yettuzur Tom.

Tom is getting fatter.

Ɛla ḥsab n uɣmis n tesnignewt, ad yewwet udfel deg yiḍ-a.

According to the weather report, it'll snow tonight.

Ḥesbeɣ armi d mitin.

I counted to two hundred.

D alugen n ddheb.

That's a pretty good rule of thumb.

Llan yemdanen i yeqqaṛen tisɣunin deg tmacint.

There are people who read magazines on trains.

Llan diɣen yemdanen i yeqqaṛen tisɣunin deg tmacint.

There are also some people who read magazines on trains.

Nniɣ-as ahat s ttɛemmda i tt-yexdem.

It occurred to me that he'd done it on purpose.

Mass Jackson d amejjay yerna d amaru.

In addition to being a doctor, Dr. Jackson is a writer.

Tiɣirdmiwin tteffɣent-d deg yiḍ.

Scorpions are nocturnal.

Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?

Is Tom really stupid enough to believe that?

Ur cukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.

I don't think Tom is stupid enough to believe that.

Ilaq ad xemmemeɣ ɣef usteqsi-a uqbel ad d-fkeɣ tiririt-iw.

I must think the matter over before giving my answer.

Ɣileɣ ad iyi-d-fken atiki.

I assumed they'd give me a receipt.

Ɣileɣ dayen ad iyi-d-fken atiki.

I took it for granted that they would give me a receipt.

Ufiɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ s ṛṛadyu iceɛlen.

I found that I couldn't study well with the radio on.

Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.

I've just been to the post office to send a parcel.

Aṭas n yimgiyen iɣef ilaq ad nḥezzeb.

There are many factors to consider.

Xilla n yimgiyen iɣef ilaq ad nerr tiṭ.

There are many factors to consider.

Cukken ṭṭebbat dakken Tom ur yetteqqel ara ad yelḥu.

The doctors think that Tom might never walk again.

Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.

Please memorize these abbreviations.

Ttxil-m, cfu ɣef izegzal.

Please memorize these abbreviations.

Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.

Please memorize these abbreviations.

Ttxil-kent, cfumt ɣef izegzal.

Please memorize these abbreviations.

Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.

You can also do it like this.

Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.

You can also do it like this.

Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.

You can also do it like this.

Tzemrem diɣen ad tt-txedmem akka.

You can also do it like this.

Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.

You can also do it like this.

Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.

You can also do it like this.

Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛiḍ.

Tom is right, you know.

Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.

Tom is right, you know.

Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛamt.

Tom is right, you know.

Afus n tewwurt yebda yettenququl.

The doorknob started rattling.

Takeṛṛust n Tom ur telli ara anda akken i tt-id-yeǧǧa.

Tom's car wasn't where he'd parked it.

Mlaleɣ-d amdakkel aqdim deg teɣsert.

I met an old friend of mine at the station.

La ad s-qqaṛeɣ amek i yella ussikel deg tallunt.

I wonder what it's like to travel through space.

Tqellqeɣ axaṭeṛ walaɣ yakan asaru-nni.

I was bored because I'd seen the movie before.

Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.

I couldn't make myself heard in the noisy classroom.

Wwḍeɣ ṭṭfeɣ-d sin itikiyen n ubaraz-nni.

I managed to get two tickets for the concert.

Sarameɣ dakken istagen-nni ɣellten.

I hope your negotiations were successful.

Sarameɣ dakken aya ur k-yettqelliq ara aṭas.

I hope this won't inconvenience you too much.

Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.

I've only got one week left before school starts.

Tom iteddu ɣer tḥanutt.

Tom is going to the store.

Iɣeblan-a zemren ad kersen ɣer zdat.

These problems are likely to worsen over time.

Yeqmec Tom allen-is u iḥulfa i ubeḥri yettuḍu ɣef udem-is.

Tom closed his eyes and felt the wind blowing on his face.

Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli n Boston.

Neither of us is from Boston.

Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.

A couple of cats were meowing outside my window.

Teldi tewwurt n Tom.

Tom's gate was open.

Tecɣeb-iyi yiwet n tɣawsa yessewhamen.

One thing did strike me as curious.

Llan yizerman yuεren.

Some snakes are dangerous.

Llan yizerman d imihawen.

Some snakes are dangerous.

Yiwen ur yeḍfir Tom.

No one followed Tom.

Yessuden Tom Mary?

Did Tom kiss Mary?

Ḥemmleɣ taguni.

I like sleeping.

Ḥemmleɣ tasmuḍi.

I like the cold.

Nɛeṭṭel.

We lingered.

Ad yili wahil ar zdat?

Would that be a plan worth considering?

Tarbaɛt n Tom tesɛa aṭas n imeɛǧaben.

Tom's band has a large following.

Yerna uqṛaḥ-nni.

The pain has gotten worse.

Ikemmel uqṛaḥ-nni.

The pain has gotten worse.

Ad iṛuḥ Tom ɣer tmeɣṛa-agi.

Tom will be going to that party.

Taktiwin-a sɛant akk azal iwakken ad ttwaḥesbent.

These ideas are all worth considering.

Atan Tom yetteddu-d ɣer tmudrut n Mary.

Tom is on his way to Mary's apartment.

Bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i tura akka.

I just don't want to be lonely.

Yeɣleḍ Tom deg aya.

Tom is wrong about this.

Tafyirt-a texṛeb s tenzeggit.

That sentence is fractally wrong.

Cukkeɣ dakken Tom ad yessru Mary.

I think Tom is going to hurt Mary.

Lemmer ad iẓeṛ ḥedd acu i xedmeɣ, ad qqleɣ d taḍṣa n uɣerbaz.

If anyone finds out what I did, I'll be the laughingstock of the school.

Tella d tilemt tḥanutt-nni imir-n.

The store was empty.

Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?

Can I change my mind?

Tigzirt-nni tezga-d ssaɛa s lbabuṛ sya.

The island is about an hour from here by ferry.

Cukkeɣ dakken Tom ad yeqqel ad yerfu ɣef Mary.

I think Tom is going to get mad at Mary.

D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.

That was the most humiliating thing that ever happened to me.

Iɣerbazen sɛan dima aṭas n ilugan.

Schools often have a lot of rules.

Anda yeṭṭes Tom?

Where did Tom sleep?

Ur iyi-d-tewqiɛ ara.

That does not matter to me.

Aql-aɣ nettheggi ad t-nexdem ma yella wamek.

We'd consider doing that if certain conditions were met.

Tom yeǧhed am nekni.

Tom is as strong as we are.

Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.

I couldn't catch as many fish as I'd expected.

Ufiɣ-d adlis-nni i yi-ṛuḥen leɛca.

I found the book that I'd lost the day before.

Tura kan i fukkeɣ ttelt n leqdic-iw.

I've just finished one third of my assignment.

Ih akka, yettban yedda-d kullec.

Well, that seems to cover everything.

Ur cukkeɣ ara dakken iwata ccɣel am wagi.

I don't think it worthwhile to do such a thing.

Laɛmeṛ i yemlal Tom, Mary.

Tom has never even met Mary.

Ur sɛiɣ ara aṭas n lǧehd iwakken ad fakkeɣ leqdic-a weḥd-i.

I don't have the energy to finish this work alone.