TutlaytAI/Kabyle_ASR-En_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	Nella d aεdawen.	We were enemies.
	Menhu yebɣan ad yebdu?	Who wants to begin?
	Qqim akken s userwal.	Keep your pants on.
	Mazal ur iyi-txellṣeḍ.	You've haven't paid me yet.
	Ilaq-iyi ad qqimeɣ?	Do I need to stay?
	D taɣyulit!	What nonsense!
	Srid ɣer wul!	How touching!
	D axeṣṣaṛ!	How thrilling!
	D tigzi!	How clever!
	D ayen ur nqebbel leɛqel!	How absurd!
	D tiweḥcit!	How barbaric!
	Walan akk.	Everyone looked.
	Ccetkayen akk.	Everybody groans.
	Ceqqren akk.	Everybody claps.
	Uɣal-d.	Come again.
	Uɣalemt-d.	Come again.
	Ttḥulfu.	Be sensible.
	Ttḥulfut.	Be sensible.
	Ttḥulfumt.	Be sensible.
	Els mliḥ.	Dress warmly.
	Anwa i inehṛen?	Who drove?
	Ḥedd ur yeḍṣa.	Nobody smiled.
	Ḥedd ur yuzzel.	Nobody ran.
	Beṛka acmumeḥ.	Stop smiling.
	Beṛkat acmumeḥ.	Stop smiling.
	Beṛkamt acmumeḥ.	Stop smiling.
	Beṛka tazzla.	Stop running.
	Beṛkat tazzla.	Stop running.
	Beṛkamt tazzla.	Stop running.
	Tixxeṛ-iyi kan.	Just leave.
	Tixxṛet-iyi kan.	Just leave.
	Tixxṛemt-iyi kan.	Just leave.
	Ṛuḥet qbala.	Go straight.
	Ṛuḥemt qbala.	Go straight.
	Ddarit.	Lie low.
	Ddarimt.	Lie low.
	Lmed tafransist.	Study French.
	Lemdet tafransist.	Learn French.
	Lemdemt tafransist.	Learn French.
	Anwa i ixeṣṛen?	Who lost?
	Ttagadeɣ tissisin.	I'm scared of spiders.
	Ḥemmleɣ timseḍṣa.	I love jokes.
	Tturareɣ s leḥder.	I'm playing it safe.
	D acu i yuɣen Japun?	What'll become of Japan?
	Qrib ad d-yas wass ideg yiwen seg 5 n yemdanen ad yesɛu takeṛṛust.	It won't be long before one out of five people owns a car.
	Tadrimt ur tettaɣ tudert.	Money can't compensate for life.
	Atan deg wexxam?	Is he at home?
	Deg wexxam i yella?	Is he at home?
	Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad k-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.	Unless you hurry, you'll be late for school.
	Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad m-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.	Unless you hurry, you'll be late for school.
	Lemmer ur tettɣawalem ara, ad awen-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.	Unless you hurry, you'll be late for school.
	Lemmer ur tettɣawalemt ara, ad akent-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.	Unless you hurry, you'll be late for school.
	Ma tebɣiḍ ad tfazeḍ deg lakul, ilaq ad teqqaṛeḍ mliḥ.	If you're to do well in school, you must study hard.
	Ma tebɣam ad tfazem deg lakul, ilaq ad teqqaṛem mliḥ.	If you're to do well in school, you must study hard.
	Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.	If you're to do well in school, you must study hard.
	D tacennayt seg tidak akk ifazen deg tmurt.	As singers go, she's one of the best in the country.
	Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.	There's nothing like ice cream in the summer.
	Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?	Is there anything else you'd like to eat?
	Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?	Is there anything else you'd like to eat?
	Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?	Is there anything else you'd like to eat?
	Efk-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkeḍ s-yes.	If you're done with the salt, please pass it to me.
	Fket-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkem s-yes.	If you're done with the salt, please pass it to me.
	Fkemt-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkemt s-yes.	If you're done with the salt, please pass it to me.
	Lemleḥ irennu lbenna.	The addition of salt greatly improves the flavor.
	Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.	There's a post office in front of the station.
	Akken kan yella weḥd-is Tom, yeldi tabṛatt-nni.	The moment Tom was alone he opened the letter.
	Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.	For now, we're not even considering that option.
	Anekcum baṭel umbeɛd 2:30 n tmeddit.	Admission is free after 2:30.
	Yella yimru gar tadeffaḥt d wedlis.	There's a pen between the apple and the book.
	Lemmer sɛiɣ iferrawen tili srafgen iwakken ad tt-id-sellkeɣ.	If I had wings to fly, I would've gone to save her.
	Neẓṛa akk belli yezwar akud-is imir-n.	We all know that he was way ahead of his time.
	Tom ur yettwafaq ara Mary.	Tom won't agree with Mary.
	Nella netteddu ad nṛuḥ imir-n mi d-yessawel Tom.	We were just about to leave when Tom telephoned.
	Ur neẓṛi ara anwa ara ceyyɛen deg umkan-is.	There's no telling who'll be sent in his place.
	Tameɣṛa-nni tettwabeddel ɣer letnayen i d-iteddun.	The party has been put off until next Monday.
	Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.	I hope you'll come up with a better plan.
	Ssarameɣ ad tafem ahil amenyaf.	I hope you'll come up with a better plan.
	Ssarameɣ ad tafemt ahil amenyaf.	I hope you'll come up with a better plan.
	Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.	There's a constant flow of traffic on this road.
	Tidett kan, ur zwiǧen ara.	To tell the truth, they're not husband and wife.
	Yullec yessebgan-d dakken Tom igerrez.	All the signs are that Tom is getting better.
	Tameddit lḥal ara iṛuḥ Tom ɣer tanṭelt.	Tom will be going to a funeral later today.
	Ini-yi-d ma ad d-tawḍeḍ ɣer unafag.	Let me know when you'll arrive at the airport.
	Init-yi-d ma ad d-tawḍem ɣer unafag.	Let me know when you'll arrive at the airport.
	Inimt-yi-d ma ad d-tawḍemt ɣer unafag.	Let me know when you'll arrive at the airport.
	Ad n-naweḍ ɣer Boston ahat ɣef 2:00.	We expect to arrive in Boston at 2:30.
	Snat n smanat aya ur d-teɣli ula d tiqit n lehwa.	We haven't had a single drop of rain for two weeks.
	Cwiṭ n wussan kan aya segmi i d-yewweḍ.	It wasn't until a few days later that he arrived.
	Tekkat lehwa akken i s-yehwa.	It's been raining on and off since this morning.
	Yezmer lḥal ad d-yewwet wedfel deg yiḍ-a.	There's a possibility that it'll snow tonight.
	Tekkat lehwa akken i s-yehwa seg yiḍ-nni yezrin.	It's been raining on and off since last night.
	Tavalizt-nni yeddegdgen d tin akken i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.	The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.
	Iban-ak-d deg ufus-ik i tella tegnit?	Do you feel like you're in control?
	Iban-am-d deg ufus-im i tella tegnit?	Do you feel like you're in control?
	Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?	Do you feel like you're in control?
	Iban-akent-d deg ifassen-nkent i tella tegnit?	Do you feel like you're in control?
	Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nneɣ deg udellel-nni.	We should've paid more attention to the announcement.
	Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nteɣ deg udellel-nni.	We should've paid more attention to the announcement.
	Ta d tasiwant-nni i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.	The umbrella that I bought in Australia is this one.
	Tom d Mary teddun lwaḥid deg ubrid.	Tom and Mary were walking down the street together.

Nella d aεdawen.

We were enemies.

Menhu yebɣan ad yebdu?

Who wants to begin?

Qqim akken s userwal.

Keep your pants on.

Mazal ur iyi-txellṣeḍ.

You've haven't paid me yet.

Ilaq-iyi ad qqimeɣ?

Do I need to stay?

D taɣyulit!

What nonsense!

Srid ɣer wul!

How touching!

D axeṣṣaṛ!

How thrilling!

D tigzi!

How clever!

D ayen ur nqebbel leɛqel!

How absurd!

D tiweḥcit!

How barbaric!

Walan akk.

Everyone looked.

Ccetkayen akk.

Everybody groans.

Ceqqren akk.

Everybody claps.

Uɣal-d.

Come again.

Uɣalemt-d.

Come again.

Ttḥulfu.

Be sensible.

Ttḥulfut.

Be sensible.

Ttḥulfumt.

Be sensible.

Els mliḥ.

Dress warmly.

Anwa i inehṛen?

Who drove?

Ḥedd ur yeḍṣa.

Nobody smiled.

Ḥedd ur yuzzel.

Nobody ran.

Beṛka acmumeḥ.

Stop smiling.

Beṛkat acmumeḥ.

Stop smiling.

Beṛkamt acmumeḥ.

Stop smiling.

Beṛka tazzla.

Stop running.

Beṛkat tazzla.

Stop running.

Beṛkamt tazzla.

Stop running.

Tixxeṛ-iyi kan.

Just leave.

Tixxṛet-iyi kan.

Just leave.

Tixxṛemt-iyi kan.

Just leave.

Ṛuḥet qbala.

Go straight.

Ṛuḥemt qbala.

Go straight.

Ddarit.

Lie low.

Ddarimt.

Lie low.

Lmed tafransist.

Study French.

Lemdet tafransist.

Learn French.

Lemdemt tafransist.

Learn French.

Anwa i ixeṣṛen?

Who lost?

Ttagadeɣ tissisin.

I'm scared of spiders.

Ḥemmleɣ timseḍṣa.

I love jokes.

Tturareɣ s leḥder.

I'm playing it safe.

D acu i yuɣen Japun?

What'll become of Japan?

Qrib ad d-yas wass ideg yiwen seg 5 n yemdanen ad yesɛu takeṛṛust.

It won't be long before one out of five people owns a car.

Tadrimt ur tettaɣ tudert.

Money can't compensate for life.

Atan deg wexxam?

Is he at home?

Deg wexxam i yella?

Is he at home?

Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad k-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.

Unless you hurry, you'll be late for school.

Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad m-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.

Unless you hurry, you'll be late for school.

Lemmer ur tettɣawalem ara, ad awen-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.

Unless you hurry, you'll be late for school.

Lemmer ur tettɣawalemt ara, ad akent-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.

Unless you hurry, you'll be late for school.

Ma tebɣiḍ ad tfazeḍ deg lakul, ilaq ad teqqaṛeḍ mliḥ.

If you're to do well in school, you must study hard.

Ma tebɣam ad tfazem deg lakul, ilaq ad teqqaṛem mliḥ.

If you're to do well in school, you must study hard.

Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.

If you're to do well in school, you must study hard.

D tacennayt seg tidak akk ifazen deg tmurt.

As singers go, she's one of the best in the country.

Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.

There's nothing like ice cream in the summer.

Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?

Is there anything else you'd like to eat?

Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?

Is there anything else you'd like to eat?

Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?

Is there anything else you'd like to eat?

Efk-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkeḍ s-yes.

If you're done with the salt, please pass it to me.

Fket-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkem s-yes.

If you're done with the salt, please pass it to me.

Fkemt-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkemt s-yes.

If you're done with the salt, please pass it to me.

Lemleḥ irennu lbenna.

The addition of salt greatly improves the flavor.

Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.

There's a post office in front of the station.

Akken kan yella weḥd-is Tom, yeldi tabṛatt-nni.

The moment Tom was alone he opened the letter.

Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.

For now, we're not even considering that option.

Anekcum baṭel umbeɛd 2:30 n tmeddit.

Admission is free after 2:30.

Yella yimru gar tadeffaḥt d wedlis.

There's a pen between the apple and the book.

Lemmer sɛiɣ iferrawen tili srafgen iwakken ad tt-id-sellkeɣ.

If I had wings to fly, I would've gone to save her.

Neẓṛa akk belli yezwar akud-is imir-n.

We all know that he was way ahead of his time.

Tom ur yettwafaq ara Mary.

Tom won't agree with Mary.

Nella netteddu ad nṛuḥ imir-n mi d-yessawel Tom.

We were just about to leave when Tom telephoned.

Ur neẓṛi ara anwa ara ceyyɛen deg umkan-is.

There's no telling who'll be sent in his place.

Tameɣṛa-nni tettwabeddel ɣer letnayen i d-iteddun.

The party has been put off until next Monday.

Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.

I hope you'll come up with a better plan.

Ssarameɣ ad tafem ahil amenyaf.

I hope you'll come up with a better plan.

Ssarameɣ ad tafemt ahil amenyaf.

I hope you'll come up with a better plan.

Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.

There's a constant flow of traffic on this road.

Tidett kan, ur zwiǧen ara.

To tell the truth, they're not husband and wife.

Yullec yessebgan-d dakken Tom igerrez.

All the signs are that Tom is getting better.

Tameddit lḥal ara iṛuḥ Tom ɣer tanṭelt.

Tom will be going to a funeral later today.

Ini-yi-d ma ad d-tawḍeḍ ɣer unafag.

Let me know when you'll arrive at the airport.

Init-yi-d ma ad d-tawḍem ɣer unafag.

Let me know when you'll arrive at the airport.

Inimt-yi-d ma ad d-tawḍemt ɣer unafag.

Let me know when you'll arrive at the airport.

Ad n-naweḍ ɣer Boston ahat ɣef 2:00.

We expect to arrive in Boston at 2:30.

Snat n smanat aya ur d-teɣli ula d tiqit n lehwa.

We haven't had a single drop of rain for two weeks.

Cwiṭ n wussan kan aya segmi i d-yewweḍ.

It wasn't until a few days later that he arrived.

Tekkat lehwa akken i s-yehwa.

It's been raining on and off since this morning.

Yezmer lḥal ad d-yewwet wedfel deg yiḍ-a.

There's a possibility that it'll snow tonight.

Tekkat lehwa akken i s-yehwa seg yiḍ-nni yezrin.

It's been raining on and off since last night.

Tavalizt-nni yeddegdgen d tin akken i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.

The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.

Iban-ak-d deg ufus-ik i tella tegnit?

Do you feel like you're in control?

Iban-am-d deg ufus-im i tella tegnit?

Do you feel like you're in control?

Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?

Do you feel like you're in control?

Iban-akent-d deg ifassen-nkent i tella tegnit?

Do you feel like you're in control?

Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nneɣ deg udellel-nni.

We should've paid more attention to the announcement.

Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nteɣ deg udellel-nni.

We should've paid more attention to the announcement.

Ta d tasiwant-nni i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.

The umbrella that I bought in Australia is this one.

Tom d Mary teddun lwaḥid deg ubrid.

Tom and Mary were walking down the street together.