TutlaytAI/Kabyle_ASR-En_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?	Can anyone else do that?
	Tḥeqqeɣ dakken Tom ad s-yeɛǧeb waya.	I'm sure Tom would like that.
	Lemmdeɣ tafransist d teglizit.	I study French and English.
	Qṛib d lawan n yiḍes.	It's almost time to go to bed.
	Ẓṛiɣ dakken Tom yeẓṛa ur ssineɣ ara ad xedmeɣ aya.	I know Tom knows that I don't how to do that.
	Deggren Tom ɣer lḥebs.	They threw Tom into prison.
	D araju kan i nezmer ad t-nexdem.	The only thing we could do was wait.
	Tebɣiḍ ad ssiɣeɣ tafat?	Do you want me to turn on the light?
	Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?	Do you want me to turn on the light?
	Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?	Do you want me to turn on the light?
	Yettbin yeẓṛa Tom acu yella ixeddem.	It looked like Tom knew what he was doing.
	Ẓṛiɣ yakan dakken yella yezmer ad yexdem aya Tom imir-n.	I already knew that Tom could do that.
	Ɛni d ungif i lliɣ?	Am I being foolish?
	Lliɣ bɣiɣ ad iyi-ɛiwen Tom ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.	I wanted Tom to help me wash the car.
	Cukkeɣ Tom la ixeddem ayen-nni.	I think Tom is doing that now.
	Yergel wallaɣ-is Tom.	Tom is closed-minded.
	Teẓṛiḍ acu i d-yenna Tom?	Do you know what Tom said?
	Teẓṛam acu i d-yenna Tom?	Do you know what Tom said?
	Teẓṛamt acu i d-yenna Tom?	Do you know what Tom said?
	Iban akk d Tom i ixedmen aya imir-n.	It was clear that Tom was the one who did that.
	Ayen i d-yenna Tom ɣef twacult n Mary mačči d tidett.	What Tom said about Mary's family wasn't true.
	Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad yeṛǧu aṭas.	I don't think Tom will wait very long.
	Ur ixeddem ara aya Tom ula d azekka	Tom won't do that tomorrow either.
	Yettwaxeyyeb mliḥ Tom imir-n.	Tom was very disappointed.
	Ur iyi-d-yesli ara Tom.	Tom didn't hear me.
	Yezmer Tom ad imal ɣer yiwet n tama.	Tom is likely to be biased.
	Ḥedd ur yeẓṛi dakken qrib ad d-yas Tom.	No one doubts Tom will come soon.
	Tura d amur-ik ad truḍ.	It's now your turn to cry.
	Tura d amur-im ad truḍ.	It's now your turn to cry.
	Tura d amur-nwen ad trum.	It's now your turn to cry.
	Tura d amur-nkent ad trumt.	It's now your turn to cry.
	Ass kamel i qqimeɣ deg ussu.	I stayed in bed all morning.
	Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ara ad yecḍeḥ imir-n.	Tom said he wouldn't dance.
	Tcukkeḍ Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?	Do you think that Tom still has any friends left in Australia?
	Tcukkem Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?	Do you think that Tom still has any friends left in Australia?
	Tcukkemt Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?	Do you think that Tom still has any friends left in Australia?
	Ulac acu izemren ad ten-isellek tura.	Nothing can save them now.
	Ulac acu izemren ad tent-isellek tura.	Nothing can save them now.
	Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tenniḍ ara kullec.	Tom told me you didn't tell me everything.
	Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tennim ara kullec.	Tom told me you didn't tell me everything.
	Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tennimt ara kullec.	Tom told me you didn't tell me everything.
	Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?	What kind of boat does Tom own?
	Ḥemmleɣ tizermemmucin.	I love lizards.
	Ur tezmireḍ ara ad t-tezzenzeḍ.	You can't sell it.
	Ur tezmireḍ ara ad tt-tezzenzeḍ.	You can't sell it.
	Ur tezmirem ara ad t-tezzenzem.	You can't sell it.
	Ur tezmirem ara ad tt-tezzenzem.	You can't sell it.
	Ur tezmiremt ara ad t-tezzenzemt.	You can't sell it.
	Ur tezmiremt ara ad tt-tezzenzemt.	You can't sell it.
	Qrib ad yeqqel Tom d akunsyirǧ.	Tom is going to be a janitor.
	Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-k.	It's been a pleasure to talk to you.
	Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-m.	It's been a pleasure to talk to you.
	Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-wen.	It's been a pleasure to talk to you.
	Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-kent.	It's been a pleasure to talk to you.
	Xellṣeɣ yakan tafaturt-nni.	I've already paid the bill.
	Ilaq ad yexdem aya Tom uqbel ad d-yekcem ɣer wexxam.	Tom has to do that before he can go home.
	Ur ẓṛiɣ ara dakken Tom yeskiddib imir-n.	I had no idea Tom was lying.
	Acḥal n yiseggasen i yella yettidir Tom deg Usṭṛalya.	Tom lived in Australia for many years.
	Fkan-ak-d ad tesweḍ kra?	Were you offered anything to drink?
	Fkan-am-d ad tesweḍ kra?	Were you offered anything to drink?
	Fkan-akent-d ad teswemt kra?	Were you offered anything to drink?
	Ẓṛiɣ dakken aya yesɛa azal meqqṛen ɣer Tom.	I know it means a lot to Tom.
	Ɣileɣ tenniḍ-d dakken Tom yettidir deg Usṭṛalya imir-n.	I thought you said Tom used to live in Boston.
	Akked imawlan-is i yettidir Tom.	Tom lives with his parents.
	Ur yezmir ara ad d-yas Tom imir-n axaṭeṛ ur yestufa ara.	Tom couldn't come because he was busy.
	Yezmer ad iṛuḥ Tom ssmana i d-iteddun.	Tom is probably going to leave next week.
	Ur cukkeɣ ara dakken Tom yesqelliq.	I don't think that Tom is boring.
	Yiwen ur yeẓṛi anwa i tt-ixedmen.	No one knew who was in charge.
	Ilaq ad neqqel kan ɣer ṣṣeḥ.	We've got to face facts.
	Ttaɛṛaḍen ad ɣ-ssagden.	They're trying to scare us.
	Ttaɛṛaḍent ad ɣ-ssagdent.	They're trying to scare us.
	Ɣileɣ dakken yettagad Tom ad iɛum.	I thought Tom was afraid to swim.
	Ad k-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.	I'll get in touch with you by phone tomorrow.
	Ad m-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.	I'll get in touch with you by phone tomorrow.
	Ad wen-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.	I'll get in touch with you by phone tomorrow.
	Ad kent-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.	I'll get in touch with you by phone tomorrow.
	Telliḍ tuḍneḍ imir-n.	You were sick.
	Cukkeɣ tura heggaɣ.	I think that I'm ready now.
	Aẓṛu-a yettwaɛemmeṛ.	This battery is charged.
	Lliɣ ẓriɣ akka ara teffeɣ.	I knew it would work out this way.
	Ẓṛiɣ akka ara teffeɣ imir-n.	I knew it would work out this way.
	Da i llan zedɣen?	Did they live here?
	Ur zmireɣ ara ad ten-ẓṛeɣ.	I can't see them.
	Ur zmireɣ ara ad tent-ẓṛeɣ.	I can't see them.
	Nessaram dakken Tom ad yizmir ad n-iṛuḥ.	We hope that Tom can go there.
	Nessaram Tom ad n-yaf amek ara iṛuḥ ɣer din.	We hope that Tom can go there.
	Sel-d a Tom, yiwen n zzheṛ kan i tesɛiḍ, ihi xas faṛes-it.	Look, Tom, you only get one shot at this, so you've got to do it right.
	Yenna-yi-d Tom dakken iḥemmel aya.	Tom told me that he appreciated that.
	Ur ttwexxiṛ ara.	Don't back away.
	Ur ttwexxiṛet ara.	Don't back away.
	Ur ttwexxiṛemt ara.	Don't back away.
	Ilaq Tom ad yezmer ad ixdem akk ayen ilaqen.	Tom should be able to do everything he needs to do.
	Ahat Tom yexleɛ seg ayen i yeḍṛan.	Tom might be troubled by what happened.
	Yenna-yi-d Tom dakken netta akked Mary d imdukkal kan.	Tom told me he and Mary were just friends.
	Tom d ungif war asirem.	Tom is a hopeless idiot.
	Tom d amehtuf mebla asirem.	Tom is a hopeless idiot.
	Yenna-d Tom dakken yezmer ad yerbeḥ akayad-nni.	Tom said that he thought that he could pass the test.
	Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-ik?	Why don't you do that by yourself?
	Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-im?	Why don't you do that by yourself?
	Tom yella yettweḥḥid.	Tom was meditating.

Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?

Can anyone else do that?

Tḥeqqeɣ dakken Tom ad s-yeɛǧeb waya.

I'm sure Tom would like that.

Lemmdeɣ tafransist d teglizit.

I study French and English.

Qṛib d lawan n yiḍes.

It's almost time to go to bed.

Ẓṛiɣ dakken Tom yeẓṛa ur ssineɣ ara ad xedmeɣ aya.

I know Tom knows that I don't how to do that.

Deggren Tom ɣer lḥebs.

They threw Tom into prison.

D araju kan i nezmer ad t-nexdem.

The only thing we could do was wait.

Tebɣiḍ ad ssiɣeɣ tafat?

Do you want me to turn on the light?

Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?

Do you want me to turn on the light?

Tebɣamt ad ssiɣeɣ tafat?

Do you want me to turn on the light?

Yettbin yeẓṛa Tom acu yella ixeddem.

It looked like Tom knew what he was doing.

Ẓṛiɣ yakan dakken yella yezmer ad yexdem aya Tom imir-n.

I already knew that Tom could do that.

Ɛni d ungif i lliɣ?

Am I being foolish?

Lliɣ bɣiɣ ad iyi-ɛiwen Tom ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.

I wanted Tom to help me wash the car.

Cukkeɣ Tom la ixeddem ayen-nni.

I think Tom is doing that now.

Yergel wallaɣ-is Tom.

Tom is closed-minded.

Teẓṛiḍ acu i d-yenna Tom?

Do you know what Tom said?

Teẓṛam acu i d-yenna Tom?

Do you know what Tom said?

Teẓṛamt acu i d-yenna Tom?

Do you know what Tom said?

Iban akk d Tom i ixedmen aya imir-n.

It was clear that Tom was the one who did that.

Ayen i d-yenna Tom ɣef twacult n Mary mačči d tidett.

What Tom said about Mary's family wasn't true.

Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad yeṛǧu aṭas.

I don't think Tom will wait very long.

Ur ixeddem ara aya Tom ula d azekka

Tom won't do that tomorrow either.

Yettwaxeyyeb mliḥ Tom imir-n.

Tom was very disappointed.

Ur iyi-d-yesli ara Tom.

Tom didn't hear me.

Yezmer Tom ad imal ɣer yiwet n tama.

Tom is likely to be biased.

Ḥedd ur yeẓṛi dakken qrib ad d-yas Tom.

No one doubts Tom will come soon.

Tura d amur-ik ad truḍ.

It's now your turn to cry.

Tura d amur-im ad truḍ.

It's now your turn to cry.

Tura d amur-nwen ad trum.

It's now your turn to cry.

Tura d amur-nkent ad trumt.

It's now your turn to cry.

Ass kamel i qqimeɣ deg ussu.

I stayed in bed all morning.

Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ara ad yecḍeḥ imir-n.

Tom said he wouldn't dance.

Tcukkeḍ Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?

Do you think that Tom still has any friends left in Australia?

Tcukkem Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?

Do you think that Tom still has any friends left in Australia?

Tcukkemt Tom mazal yesɛa imdukkal deg Usṭṛalya?

Do you think that Tom still has any friends left in Australia?

Ulac acu izemren ad ten-isellek tura.

Nothing can save them now.

Ulac acu izemren ad tent-isellek tura.

Nothing can save them now.

Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tenniḍ ara kullec.

Tom told me you didn't tell me everything.

Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tennim ara kullec.

Tom told me you didn't tell me everything.

Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tennimt ara kullec.

Tom told me you didn't tell me everything.

Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?

What kind of boat does Tom own?

Ḥemmleɣ tizermemmucin.

I love lizards.

Ur tezmireḍ ara ad t-tezzenzeḍ.

You can't sell it.

Ur tezmireḍ ara ad tt-tezzenzeḍ.

You can't sell it.

Ur tezmirem ara ad t-tezzenzem.

You can't sell it.

Ur tezmirem ara ad tt-tezzenzem.

You can't sell it.

Ur tezmiremt ara ad t-tezzenzemt.

You can't sell it.

Ur tezmiremt ara ad tt-tezzenzemt.

You can't sell it.

Qrib ad yeqqel Tom d akunsyirǧ.

Tom is going to be a janitor.

Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-k.

It's been a pleasure to talk to you.

Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-m.

It's been a pleasure to talk to you.

Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-wen.

It's been a pleasure to talk to you.

Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-kent.

It's been a pleasure to talk to you.

Xellṣeɣ yakan tafaturt-nni.

I've already paid the bill.

Ilaq ad yexdem aya Tom uqbel ad d-yekcem ɣer wexxam.

Tom has to do that before he can go home.

Ur ẓṛiɣ ara dakken Tom yeskiddib imir-n.

I had no idea Tom was lying.

Acḥal n yiseggasen i yella yettidir Tom deg Usṭṛalya.

Tom lived in Australia for many years.

Fkan-ak-d ad tesweḍ kra?

Were you offered anything to drink?

Fkan-am-d ad tesweḍ kra?

Were you offered anything to drink?

Fkan-akent-d ad teswemt kra?

Were you offered anything to drink?

Ẓṛiɣ dakken aya yesɛa azal meqqṛen ɣer Tom.

I know it means a lot to Tom.

Ɣileɣ tenniḍ-d dakken Tom yettidir deg Usṭṛalya imir-n.

I thought you said Tom used to live in Boston.

Akked imawlan-is i yettidir Tom.

Tom lives with his parents.

Ur yezmir ara ad d-yas Tom imir-n axaṭeṛ ur yestufa ara.

Tom couldn't come because he was busy.

Yezmer ad iṛuḥ Tom ssmana i d-iteddun.

Tom is probably going to leave next week.

Ur cukkeɣ ara dakken Tom yesqelliq.

I don't think that Tom is boring.

Yiwen ur yeẓṛi anwa i tt-ixedmen.

No one knew who was in charge.

Ilaq ad neqqel kan ɣer ṣṣeḥ.

We've got to face facts.

Ttaɛṛaḍen ad ɣ-ssagden.

They're trying to scare us.

Ttaɛṛaḍent ad ɣ-ssagdent.

They're trying to scare us.

Ɣileɣ dakken yettagad Tom ad iɛum.

I thought Tom was afraid to swim.

Ad k-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Ad m-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Ad wen-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Ad kent-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Telliḍ tuḍneḍ imir-n.

You were sick.

Cukkeɣ tura heggaɣ.

I think that I'm ready now.

Aẓṛu-a yettwaɛemmeṛ.

This battery is charged.

Lliɣ ẓriɣ akka ara teffeɣ.

I knew it would work out this way.

Ẓṛiɣ akka ara teffeɣ imir-n.

I knew it would work out this way.

Da i llan zedɣen?

Did they live here?

Ur zmireɣ ara ad ten-ẓṛeɣ.

I can't see them.

Ur zmireɣ ara ad tent-ẓṛeɣ.

I can't see them.

Nessaram dakken Tom ad yizmir ad n-iṛuḥ.

We hope that Tom can go there.

Nessaram Tom ad n-yaf amek ara iṛuḥ ɣer din.

We hope that Tom can go there.

Sel-d a Tom, yiwen n zzheṛ kan i tesɛiḍ, ihi xas faṛes-it.

Look, Tom, you only get one shot at this, so you've got to do it right.

Yenna-yi-d Tom dakken iḥemmel aya.

Tom told me that he appreciated that.

Ur ttwexxiṛ ara.

Don't back away.

Ur ttwexxiṛet ara.

Don't back away.

Ur ttwexxiṛemt ara.

Don't back away.

Ilaq Tom ad yezmer ad ixdem akk ayen ilaqen.

Tom should be able to do everything he needs to do.

Ahat Tom yexleɛ seg ayen i yeḍṛan.

Tom might be troubled by what happened.

Yenna-yi-d Tom dakken netta akked Mary d imdukkal kan.

Tom told me he and Mary were just friends.

Tom d ungif war asirem.

Tom is a hopeless idiot.

Tom d amehtuf mebla asirem.

Tom is a hopeless idiot.

Yenna-d Tom dakken yezmer ad yerbeḥ akayad-nni.

Tom said that he thought that he could pass the test.

Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-ik?

Why don't you do that by yourself?

Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-im?

Why don't you do that by yourself?

Tom yella yettweḥḥid.

Tom was meditating.