original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Uus ka minu jaoks oli see, et on olemas eesvokaalid ja tagavokaalid. | Uus oli minu jaoks ka see, et on olemas eesvokaalid ja tagavokaalid. |
Kui ta hoolitseb oma kehast ja toidust, siis ta on terve. | Kui ta hoolitseb oma keha ja toidu eest, siis on ta terve. |
Eesti toodab vili mida müüb naabritele või vahetab vastu soola, ehtede või teist vajaliku asjade vastu. | Eesti toodab vilja, mida müüb naabritele või vahetab soola, ehete või teiste vajalike asjade vastu. |
Sel ajal kui faistid põgenesid ja nende kuritegute lehk tungis läbi liivaluidete, juhtus see, et Iisalt rööviti lapse. | Sel ajal kui faistid põgenesid ja nende kuritegude lehk tungis läbi liivaluidete, juhtus see, et Iisalt rööviti laps. |
Kuigi keegi ei anna saja protsendilist kindlust, et nad tulevikus saavad väärilist palka ja töökohta. | Kuigi keegi ei anna sajaprotsendilist kindlust, et nad saavad tulevikus hea töökoha ja hakkavad saama väärilist palka. |
Veel 10 aastat tagasi reisimised rongiga olid väga sagedad ja populaarsed. | Vee 10 aastat tagasi oli rongiga reisimine väga sagedane ja populaarne. |
Oleks tore, kui inimene unustaks mõneks ajaks oma elulisi probleeme ja muresid ning lubaks endale lõõgastuda, pere või sõpradega puhata, aga vahel on kasulik isegi üksinda olema. | Oleks tore, kui inimene unustaks mõneks ajaks oma elulised probleemid ja mured ning lubaks endal lõõgastuda, pere või sõpradega puhata, aga vahel on kasulik isegi üksinda olla. |
Tal on palju jõudu selleks, et saada oma eesmärke karjääris, hoolitseda oma kodu hubasuse eest ja kasvatada lapsi, ning piisab ka energiat enda jaoks. | Tal on palju jõudu selleks, et saavutada oma eesmärke karjääris, hoolitseda oma kodu hubasuse eest ja kasvatada lapsi, ning piisab ka energiat enda jaoks. |
Jõgevamaa Alam-Pedja looduskaitsealas on ka harvad liiged loomi ja lindu. | Jõgevamaa Alam-Pedja looduskaitsealal esineb ka haruldasi looma- ja linnuliike. |
Nad uskusid ja lootsid, et elu toob nendele kõike mis on vaja. | Nad uskusid ja lootsid, et elu toob neile kõike, mida on vaja. |
Iga kord, kui ma sõidan Tallinnasse ema külla, ma muutun õnnelikuks, kuid aga Tartusse pühapäeval tagasi tulen – olen ma kurb. | Iga kord, kui ma sõidan Tallinnasse emale külla, muutun ma õnnelikuks, kui aga pühapäeval Tartusse tagasi tulen, olen ma kurb. |
Kui inimene tarvitab alkohoolseid jooke, suitsetab või kasutab narkootikume, isegi kõige lahjemaid, teeb see tervisele suure kahju. | Kui inimene tarvitab alkohoolseid jooke, suitsetab või kasutab narkootikume, isegi kõige lahjemaid, teeb see tervisele suurt kahju. |
Lõpuks selgub, et see ole tema raha, vaid muinasjutt. | Lõpuks selgub, et see ei ole tema raha, vaid muinasjutt. |
Maha tuleb pidevalt Päikese soojuskiirgust. | Maale jõuab pidevalt Päikese soojuskiirgust. |
Minu arust on see lihtsalt ebakorrektne mitte teada eesti keelt. | Minu arust on lihtsalt ebakorrektne eesti keelt mitte osata. |
Interneti kasutamine aga toob kaasa ebamugavaid tagajärje. | Interneti kasutamine toob aga kaasa ebamugavaid tagajärgi. |
Iga klassis on õpilased, kes ütlevad, et õppida pole vaja, ei käi koolis. | Igas klassis on õpilasi, kes ütlevad, et õppida pole vaja ning ei käi koolis. |
Televisioon – XX sajandi suurimaid tehnilisi saavutusi. Saavutus, mis, arvuti kõrval, muutus aastate jooksul uue põlvkonna suurimaks harrastuseks. Ning eelmise põlvkonna probleemiks, mille arutlemisel paljud vanemad inimesed oma pead murdvad. | Televisioon on üks XX sajandi suurimaid tehnilisi saavutusi – saavutus, mis on arvuti kõrval aastate jooksul muutunud uue põlvkonna suurimaks harrastuseks ning eelmise põlvkonna probleemiks, mille üle arutledes paljud vanemad inimesed pead murravad. |
Kodumaa – nii tugev, haarav, meeletult lähedane, aga samaaegselt segane sõna palju inimeste jaoks. | Kodumaa – see on nii tugev, haarav, meeletult lähedane, aga samaaegselt segane sõna paljude inimeste jaoks. |
Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond paneb nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama. | Meie elu muutub pidevalt, arvan, et ühiskond pöörab nendele inimestele rohkem tähelepanu, hakkab nendega arvestama. |
Rõõmustasin, kui nägin et ehitakse uued ilusad hooned, kui linn kaunistati Jõuludeks, kui pimeduse saabumisel Tartu muutus romantiliseks, säravaks ja salapäraseks linnaks. | Rõõmustasin, kui nägin, et ehitatakse uusi ilusaid hooneid, kui linn kaunistati jõuludeks, kui pimeduse saabumisel muutus Tartu romantiliseks, säravaks ja salapäraseks linnaks. |
Aga nüüd mul oleks tohutult suur valik, sest meie Vabariik on kutsekoolidest täis. | Aga nüüd oleks mul tohutult suur valik, sest meie vabariik on kutsekoole täis. |
Võib olla mina eksin, kuid arvan, et meie teeme suure vigu, kui surume lapsele usku peale. | Võib-olla mina eksin, kuid arvan, et me teeme suure vea, kui surume lapsele usku peale. |
Kuid ühe sõnaga – eesti noored on minu jaoks tõsisem, venelased on lõbusam ja avalikum. | Kuid ühe sõnaga – eesti noored on minu jaoks tõsisemad, venelased on lõbusamad ja avatumad. |
Mul endal on väike koer ja ma kardan temaga jalutama. | Mul endal on väike koer ja ma kardan temaga jalutada. |
Kui inimene midagi muud päeviti ei tee kui vaatab televisioonit on see kindlasti ajaraiskamist. | Kui inimene ei tee päevad läbi midagi muud, kui vaatab televiisorit, on see kindlasti ajaraiskamine. |
Jürile õnnestus paar tundi magada. | Jüril õnnestus paar tundi magada. |
Tahaks, et seal oleks vähemalt neli tuba ja minu toa asuks teisel korrusel. | Tahaks, et seal oleks vähemalt neli tuba ja minu tuba asuks teisel korrusel. |
Kes ei hinda väikest, see ei säili suurt. | Kes ei hinda väikest, see ei säilita suurt. |
Mõnikord ei jagatakse klassi kahte rühmaks. Siin on ka raskusi võõrkeele õppimisel. | Mõnikord ei jagata klassi kaheks rühmaks, mis tekitab raskusi võõrkeele õppimisel. |
Kui nii mõelda, inimene läks hulluks. Teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võime analüüsida igasuguseid asju. | Kui nii mõelda, läheks inimene hulluks. Ta teeb mingeid tobedaid eksperimente ainult selleks, et tõestada oma võimet analüüsida igasuguseid asju. |
Niisuguste väärtuste hulka arvatakse inimelu; eristatakse looduslikud ja kultuursed (vabadus, õigused, haridus, suhtlus) väärtused. | Niisuguste väärtuste hulka arvatakse inimelu; eristatakse looduslikke ja kultuurilisi (vabadus, õigused, haridus, suhtlus) väärtusi. |
Meie kodus on olemas kõike, mis on mugavale elule vaja. | Meie kodus on olemas kõik, mida on mugavaks eluks vaja. |
Kas püüda teenida rohkem või realiseeruda mingil muul moel? | Kas püüda teenida rohkem või teostada ennast mingil muul moel? |
Kuidas me saaksime end riietama, kui poleks õmblejat. | Kuidas me saaksime end riidesse panna, kui poleks õmblejat? |
Varsti ilmus peres uus isa, keda pidi poiss nüüd austama ja armastama. Elasid nad hästi, vaid üks kord ema haigestus. | Varsti ilmus peresse uus isa, keda poiss pidi nüüd austama ja armastama. Nad elasid hästi, kuid üks kord ema haigestus. |
Sõnnikut panemine oli raske töö ning seda tegid täis kasvanud mehed. | Sõnnikulaotamine oli raske töö ning seda tegid täiskasvanud mehed. |
Pärast kõik perekond istub lauataga ja sööb kõige magusamad pannkooke. | Pärast istub kogu perekond laua taga ja sööb kõige maitsvamaid pannkooke. |
Eestis pole ühtegi seadust, mis piiraks naiste õigust. | Eestis pole ühtegi seadust, mis piiraks naiste õigusi. |
Minu jaoks on parem võtta kätte huvitava raamatu ja natuke lugeda. | Minu jaoks on parem võtta kätte huvitav raamat ja natuke lugeda. |
Kuigi novellis on kirjeldatud üks ebameeldiv juhtum, mis tegelikult põhjustaski aktiivset ajalooõppimist, see asja ei muuda. | Kuigi novellis on kirjeldatud üht ebameeldivat juhtumit, mis tegelikult oligi aktiivse ajalooõppimise põhjuseks, ei muuda see asja. |
Nüüd nad elavad Austraalias ning abielusid ka. | Nüüd elavad nad Austraalias ning on ka abielus. |
Mis puudutab teenuste kohta, siis oluline oleks pakkuda keskuse külastajal söögikohta, nagu näiteks kohvikut. | Mis puudutab teenuseid, siis oleks oluline rajada keskuse külastajatele söögikoht, nagu näiteks kohvik. |
Minu eesti keele õpetaja ükskord ütles, et eestlastel on teine iseloom, kui venelastel. Vaid ma arvan, et iga inimene on isik, ja niisama võib öelda ka rahvaste suhtes. | Minu eesti keele õpetaja ütles ükskord, et eestlastel on teine iseloom kui venelastel. Kuid ma arvan, et iga inimene on isiksus ja sedasama võib öelda ka rahvaste kohta. |
Aga mis juhtuks siis, kui inimene jääks üksinda maailma peal? | Aga mis juhtuks siis, kui inimene jääks üksinda kogu maailma? |
Iga noore inimese eest on tõsine probleem: kelleks saada tulevikus? | Iga noore inimese ees on tõsine probleem: kelleks saada tulevikus. |
Ma armastan reisida, tutvuda erinevate kultuuridega ja kombetega, kohtuma huvitavate inimestega. | Ma armastan reisida, tutvuda erinevate kultuuride ja kommetega, kohtuda huvitavate inimestega. |
Internet, arvuti, mobiiltelefon - need asjad jõuavad maakohta aeglasemini. | Internet, arvuti, mobiiltelefon - need asjad jõuavad maakohta aeglasemalt. |
Enne see oli minu vanaisa auto, tema lemmik mänguasi, aga kui ma olin väike, siis ta andis seda mulle. | Enne oli see minu vanaisa auto, tema lemmikmänguasi, aga kui ma olin väike, siis andis ta selle mulle. |
Eestis ta oli Õpetatud seltsi juhataja ja mitmete bibliograafiate koostajana ning toimetajana. | Eestis oli ta Õpetatud Eesti Seltsi juhataja ja mitmete bibliograafiate koostaja ning toimetaja. |
Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnne. | Mingi lihtne, halvasti tasuv töö on tema jaoks ülim õnn. |
Otsisime neid teoseid nii poodides kui raamatukogudest. | Otsisime neid teoseid nii poodidest kui raamatukogudest. |
Ajakirjanikud ei pea kirjutada väljamõeldav lugu. | Ajakirjanikud ei tohi kirjutada väljamõeldud lugu. |
Nüüd vaatame Soomes vastanute respondentide tulemusi. | Nüüd vaatame Soomes vastanute tulemusi. |
Siiski televisioon jääb sidemeks maailmaga. Ja kui kaua aega minul polnud võimalust puutuma televisiooniga kokku, siis (võib-olla see on juba harjumus) mina tunnen isegi mõnu sellest, et lihtsalt istun ja vaatan telerit... | Siiski jääb televisioon sidemeks maailmaga. Ja kui mul pole kaua aega olnud võimalust televisiooniga kokku puutuda, siis (võib-olla on see juba harjumus) tunnen ma isegi sellest mõnu, et lihtsalt istun ja vaatan telerit... |
Mina arvan, et see on väga hea raamat selleks, et aru saada kuidas hääldata häälikuid ja sõnu. | Mina arvan, et see on väga hea raamat selleks, et aru saada kuidas hääldata häälikuid ja sõnu. |
Võimalik on tellida kontserte, kui teil on olemas mingi eriline sündmus. | Võimalik on tellida kontserte, kui teil on mõni eriline sündmus. |
Minu arvates on see mees kogu Eestimaa uhkus, sest ta on oma kätega tehtud umbuskumatu
palju tööd. | Minu arvates on see mees kogu Eestimaa uhkus, sest ta on oma kätega teinud uskumatult
palju tööd. |
Ausalt öeldes meeldib mulle siin õppida, ma arvan, et see on isegi parem minu jaoks, kui saksa filoloogia, sest siin saan ma ka eesti keelt selgeks. Arendan teda kõrgemale tasemele. | Ausalt öeldes meeldib mulle siin õppida, ma arvan, et see on isegi parem minu jaoks kui saksa filoloogia, sest siin saan ma ka eesti keele selgeks. Arendan seda kõrgemale tasemele. |
Ma tegin seda, mida peetsin õigeks. | Ma tegin seda, mida õigeks pidasin. |
Muidugi mitte ainult emale kuulub eesõigust oma last armastada. Isad võivad armastada mitte vähem. | Muidugi mitte ainult emale ei kuulu eesõigus oma last armastada, isad võivad armastada mitte vähem. |
Lähiminevikus inimese elu jooksis aeglaselt. | Lähiminevikus kulges inimese elu aeglaselt. |
Kuid olen täitsa kindel, et inimene ei tohi pimesi televisiooni diktaadile alistuma, samuti ka annetute raamatute diktaadile, sest raamatud kahjuks ei ole kõik targad ja kasulikud. | Kuid olen täitsa kindel, et inimene ei tohi pimesi televisiooni diktaadile alistuda, samuti mitte andetute raamatute diktaadile, sest kõik raamatud ei ole kahjuks targad ja kasulikud. |
Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugele linnaelu probleemidest. | Meie esivanemad elasid külades ja olid kaugel linnaelu probleemidest. |
Sel juhul oleks kõige parem ei valida mitte sellist elutegevust, mille eest hästi tasutakse, vaid sellist, mis toob suurt naudingut. | Sel juhul oleks kõige parem mitte valida sellist tegevusvaldkonda, mille eest hästi tasutakse, vaid selline, mis pakub suurt naudingut. |
Oleks hea, kui sa kord oled juba omandanud teadmisi ja täiendaksid neid veel mingi kümne, kahekümne aastate jooksul. | Oleks hea, kui sa kord oled juba omandanud teadmisi ja täiendaksid neid veel mingi kümne, kahekümne aasta jooksul. |
Kõik perekond otsib teda, aga ei tule mitte midagi välja, teda ei ole mittekuskil. | Kogu perekond otsib teda, see ei anna aga tulemusi, teda ei ole mitte kuskil. |
Kuigi aga laps võib ka sünnida juba haigeks, see tähendab et tal on halb pärimus, näiteks kui sugulased põdenesid suhkruhaigust või südamekonna haigust. | Kuigi laps võib ka juba haigena sündida, see tähendab, et tal on halvad geenid, näiteks kui sugulased on põdenud suhkruhaigust või südame-veresoonkonna haigust. |
Millest räägivad vanad naisest? | Millest räägivad vanad naised? |
Me tuleme tööandja juurde ja siis selgub, et meid on palju ja kõik tunnevad end parimate inimestena. | Me läheme tööandja juurde ja siis selgub, et meid on palju ja kõik peavad end parimateks inimesteks. |
Hea näide on meie endise peaministri Juhan Partsi toime. Talle anti trahvi kiiruse ületamise eest, mida ta maksis ainult sel aastal. | Hea näide on meie endise peaministri Juhan Partsi tegu. Talle tehti trahvi kiiruse ületamise eest, mille ta maksis ära alles sel aastal. |
Siis vene tsaaril oli hea võimalus sõja alustada. | Siis oli Vene tsaaril hea võimalus sõda alustada. |
Ta maalis erinevatele teemadele, rohkem seda, mida oli tema hingele meeldiv, peamiselt loodusjõudu. | Ta maalis erinevatel teemadel, rohkem seda, mis oli tema hingele meeldiv, peamiselt loodusjõude. |
Kes on rikas ja kellel on palju raha, nende jaoks peaaegu kõik on kättesaadav ilma mingisuguste vaevata, sest kuidas öeldakse, raha valitseb maailma. | Nende jaoks, kes on rikkad ja kellel on palju raha, on peaaegu kõik kättesaadav ilma mingisuguse vaevata, sest nagu öeldakse, raha valitseb maailma. |
Muidugi, vanemad sõidaksid ka minu külla. | Muidugi sõidaksid vanemad ka minule külla. |
See muutumine on kohutavalt suur, sest orjatari asendist on naine muutunud iseseisvaks ja sõltumatuks isikuks, kes seisab ühekõrgusel mehega. | See muutumine on kohutavalt suur, sest orjatari seisusest on naine muutunud iseseisvaks ja sõltumatuks isikuks, kes seisab ühekõrgusel mehega. |
Huvi ajaloo vastu tekkis minategelasel viiendas klassis, ajal kui hakkab inimene mõtisklema oma elust, tulevikust, ümbritsevatest inimestest, kui alustab elueesmärki otsimist. | Huvi ajaloo vastu tekkis minategelasel viiendas klassis, ajal, kui inimene hakkab mõtisklema oma elust, tulevikust, ümbritsevatest inimestest, kui alustab elueesmärgi otsimist. |
Aga ongi samuti erinevusi. | Aga on samuti erinevusi. |
Kaasaaegne televisioon pakkub inimestele erinevaid asju: ajaloolisi, kultuurilisi teelesaateid, filme, seriaale, teatriesindusi ja palju muud. | Kaasaegne televisioon pakub inimestele palju erinevaid asju: ajaloolisi ning kultuurilisi telesaateid, filme, seriaale, teatrietendusi ja palju muud. |
Teiste suhtes tolerantseks olla on väga raske. | Teiste suhtes tolerantne olla on väga raske. |
Mitte kõik saavad seda teha. | Mitte kõik ei saa seda teha. |
Kirjanik peab armastuslugu kirjutama niiviisi, et lugejad saaksid kaasa elada raamatu tegelastega. | Kirjanik peab armastuslugu kirjutama niiviisi, et lugejad saaksid raamatu tegelastele kaasa elada. |
Kahju küll, et meie tark valitsus kavatseb tulevikus teha kõrgharidust tasuliseks. Mingis mõttes see suurendab kõrghariduse kaalu ja hinna tööturul. | Kahju küll, et meie tark valitsus kavatseb tulevikus teha kõrghariduse tasuliseks. Mingis mõttes see suurendab kõrghariduse kaalu ja hinda tööturul. |
Sõltub muidugi olukorrast, aga mõte on selles, et rahaga me ei ole sunnitud kellegi käsku täitama, midagi kindlasti tegema või kuhugi minema. | Sõltub muidugi olukorrast, aga mõte on selles, et rahaga me ei ole sunnitud kellegi käsku täitma, midagi kindlasti tegema või kuhugi minema. |
Esimese ja Teise Maailmasõdade ajal Hiiumaa kuulus Eesti Vabariigi koosseisu. | Esimese ja Teise maailmasõja ajal kuulus Hiiumaa Eesti Vabariigi koosseisu. |
Rootsi aeg hakkas Eestis pärast Liivisõja lõpu, kui 1629 a sõlmiti Altmarki vaherahu ja terve mandri Eesti läks Rootsi kuningriiki võimu alla. | Rootsi aeg algas Eestis pärast Liivi sõja lõppu, kui 1629. aastal sõlmiti Altmarki vaherahu ja terve Mandri-Eesti läks Rootsi kuningriigi võimu alla. |
Vanemad tahavad, et nende laste elu oleks parem, kui nende oma. Ja kui see on võimalik mingis teises riigis, siis nad teevad selle sammu, võtavad otsuse ja avavad ukse uutte maailma... | Vanemad tahavad, et nende laste elu oleks parem kui nende oma ja kui see on võimalik mingis teises riigis, siis teevad nad selle sammu, võtavad vastu otsuse ning avavad ukse uude maailma. |
Juhtub aga, et on võimalik kohtuda inimest, kes hiiumaa keele pole unustanud. | Vahel on võimalik kohata ka inimest, kes pole hiiumaa keelt unustanud. |
Ma mõtlen, et ei ava mingit uut, kui kirjutan sellest, et erilist erinevust eesti ja vene laste vahel ei ole. | Ma mõtlen, et ei avasta midagi uut, kui kirjutan sellest, et erilist erinevust eesti ja vene laste vahel ei ole. |
Esialgu, kui ma tulin seda vaatama, ma arvasin, et halvem kohta üldse ei ole. | Esialgu, kui ma tulin seda vaatama, ma arvasin, et halvemat kohta üldse ei ole olemas. |
Võib arvata, et kui nad saavad diplomi, lõpeb nende haridusetee. Aga see on vale veendumus, haridusetee alles algabki. | Võib arvata, et kui nad saavad diplomi, lõpeb nende haridustee. Aga see on vale veendumus - haridustee alles algab. |
Igalpool räägitakse, et see on suur häda ja on vaja hoiduda sellest, aga kui suurem oht seda suurem iha proovida ja lõpuks hukkuma. Ja ikka uued ja uued noored ulatuvad oma käe narkootikumi poole. | Igal pool räägitakse, et see on suur häda ja sellest on vaja hoiduda, aga mida suurem oht, seda suurem on soov proovida ja see võib viia lõpuks hukuni. Ning ikka sirutavad üha uued ja uued noored oma käe narkootikumide poole. |
Loodan, et tulevikus läheb kõik parem. | Loodan, et tulevikus läheb kõik paremaks. |
Võrumaal elab setu rahvas, kes on kuulus oma keelega ja õigeusuga. | Võrumaal elab setu rahvas, kes on kuulus oma keele ja õigeusu poolest. |
On rasket tõlkida näiteks siis, kui keegi jutustab tema raskeisd kogemusist. | On raske tõlkida näiteks siis, kui keegi jutustab oma rasketest kogemustest. |
See julgustas töörahva. | See julgustas töörahvast. |
Sest inimene kellele püstitatakse tegi palju häid asju ühiskonnale. | Sest inimene, kellele püstitatakse mälestussammas, tegi palju häid asju ühiskonnale. |
Tuleb välja, et vanem põlvkond paneb liigset koormat noorema põlvkonna peale. | Tuleb välja, et vanem põlvkond paneb liigse koorma noorema põlvkonna õlgadele. |
Peaasi on see, kas need sõnad ongi nii vajalikud ja kas oskaks kirjanik ka nendeta toime saada? | Peaasi on see, kas need sõnad ongi nii vajalikud ja kas kirjanik oskaks ka nendeta toime tulla? |
Kohe tahaks mainida, et pikka aktiivse perioodi järele tuleb pikk depressioon. | Kohe tahaks mainida, et pika aktiivse perioodi järel tuleb pikk depressioon. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.