Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Korralik keele teadmine nõuab suurt tööd, kuna keele struktuuris on palju njuanse ja erandeid, mida peab nii meelde jätma, kui ka teadma millal seda kasutada.
Korralik keeleoskus nõuab suurt tööd, kuna keele struktuuris on palju nüansse ja erandeid, mida peab nii meelde jätma kui ka teadma, millal kasutada.
Kõik see on lihtne, arvutit müüakse igal tehnikapoes vastuvõetaval hinnal.
Kõik see on lihtne, arvuteid müüakse igas tehnikapoes vastuvõetava hinnaga.
Lilian on liiga nõudlev inimene.
Lilian on liiga nõudlik inimene.
Karl IX lõpetas aadi iseseisvusaja, hakkas korraldama ümber kohtusüsteem ja kergendada talupoegade majanduslikku ja õiguslikku olukorda kuni nende pärisorjudest vabastamist.
Karl IX lõpetas aadli iseseisvusaja, hakkas ümber korraldama kohtusüsteemi ning kergendama talupoegade majanduslikku ja õiguslikku olukorda kuni nende pärisorjuseset vabastamiseni.
Igapäev maailmas sureb palju inimesi, mitte ainult tervise tõttu , vaid hoopis terrorismi tõttu.
Iga päev sureb maailmas palju inimesi, mitte ainult tervise, vaid hoopis terrorismi tõttu.
Kui sissetulekud ei luba inimestel elada nii, nagu nad tahaksid, siis tekib rahuldamatus, tülid ja solvangud.
Kui sissetulekud ei luba inimestel elada nii, nagu nad tahaksid, siis tekivad rahulolematus, tülid ja solvangud.
See ei ole lihtsalt sõnad, see on minu kogemus ka.
Need ei ole lihtsalt sõnad, selline on ka minu kogemus.
Varem ei ole olnud probleeme internetiga, sest ta ei olnud hästi ka arenenud.
Varem ei olnud probleeme internetiga, sest see ei olnud hästi arenenud.
See on minu lemmik nukk.
See on minu lemmiknukk.
Mingil määral muinasjutt aitab lapsele samastama end täiskasvanutega.
Mingil määral aitab muinasjutt lapsel samastada end täiskasvanutega.
Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me alati võime kindlalt öelda, kas on ta haritud või ei ole.
Aga kui meil on näiteks vaja mingit kindlat isikut kirjeldada, siis inimese kohta me võime alati kindlalt öelda, kas ta on haritud või ei ole.
Korralikuks lõdvastamiseks ma ostaks kodukinoteatrit, DVD mängijat, muusikakeskust karaokega.
Korralikuks lõdvestumiseks ostaksin ma kodukino, DVD-mängija ning karaokega muusikakeskuse.
See tähendab, et iga inimene, kas rikas või vaene saab lugeda raamatud ja õppida nende abil.
See tähendab, et iga inimene, kas rikas või vaene, saab lugeda raamatuid ja õppida nende abil.
Kõige rohkem maailmas kardan ma oma mõistust ära kaotada. Inimene, kelle mõistus ei kontrolli tema tegevust on hirmus, ta on hirmsam, kui metsik loom. Just selliseks inimest teeb narkootikum.
Kõige rohkem maailmas kardan ma oma mõistust kaotada. Inimene, kelle mõistus ei kontrolli tegevust, on hirmus, ta on hirmsam kui metsik loom. Just selliseks teevad inimese narkootikumid.
Inimeste arvates kõrgharidus tagab neile parima tuleviku, hea töökoha ja palga.
Inimeste arvates tagab kõrgharidus neile parima tuleviku, hea töökoha ja palga.
Lugupeetud auditooriumi kohalviibijad! Päevakorras on meil Eesti inimarengu aruanne näitajad.
Lugupeetud kohalviibijad! Meil on päevakorras Eesti inimarengu aruande näitajad.
Arvan, et lõpuni ära mõista teist inimest üldse ei ole võimalik.
Arvan, et teist inimest üldse ei ole võimalik lõpuni mõista.
Nad püüavad näidata et nad on maailma omanikud.
Nad püüavad näidata, et nad on maailma omanikud.
Milleks on üldse vaja arvutit ja interneti?
Milleks on üldse vaja arvutit ja internetti?
Peeter on kõrgem, kui Jaan.
Peeter on pikem kui Jaan.
Mõnikord võib tunnetada, kui on raske, kui sinu ümber on võõrad inimesed, mis on tänapäeval elus on tihti kurjad ja rahutud.
Mõnikord võib tunnetada, kui on raske, et sinu ümber on võõrad inimesed, kes on tänapäeva elus tihti kurjad ja rahutud.
Sajandite jooksul, järg-järgult pidime me tõestama oma võimelisust olema andekad arstid, mõistlikud õpetajad ning saavutama sama kõrgeid positsioone nagu mehedki.
Sajandite jooksul oleme me pidanud tõestama oma võimelisust olla andekad arstid, mõistlikud õpetajad ning saavutama sama kõrgeid positsioone nagu mehedki.
Ma ei tunne armastus selle inimese järele.
Ma ei tunne armastust selle inimese vastu.
Ja teine asi on selles, et mitte kuidagi, mitte midagi lõppuni ei saa läbimõelda.
Ja teine asi on see, et mitte kuidagi mitte midagi ei saa lõpuni läbi mõelda.
Esimene maailma sõda algas 1914 aastal.
Esimene maailmasõda algas 1914. aastal.
Kuid on veel palju probleeme, millega me iga päev ei puutu.
Kuid on veel palju probleeme, millega me iga päev kokku ei puutu.
Ta ei saanud aru tööeesmärki.
Ta ei saanud aru tööeesmärgist.
Kuuldes televisiooni või teiste info-vahendite kaudu uutest epideemiatest, inimesed hakkavad arvama, et uusi haigusi on leiutised võõramaistes laborites.
Kuuldes televisiooni või teiste infokanalite kaudu uutest epideemiatest, hakkavad inimesed arvama, et uued haigused on võõramaiste laborite leiutised.
Sealt võib saada kõik mis on vaja: uudiseid, igasuguseid raamatuid, õppematerjalid ja igasuguseid erinevaid mänge ja jututoad, kus suur osa inimesi „puhkavad“ seal.
Sealt võib saada kõike, mida on vaja: uudiseid, igasuguseid raamatuid, õppematerjale ja igasuguseid erinevaid mänge ja jututubasid, kus suur osa inimesi „puhkab“.
Loodus Võrumaal on vaheldusrikkas.
Loodus on Võrumaal vaheldusrikas.
Mitte mingil juhul ei annaks ma selle kindralitele või sõjaväe juhtidele.
Mitte mingil juhul ei annaks ma seda kindralitele või sõjaväe juhtidele.
Iga ajalooraamatu autor rõhutab seda, mida tähtsamaks pead.
Iga ajalooraamatu autor rõhutab seda, mida tähtsamaks peab.
Ma arvan, see on väga oluline, sest mõjub minu praegule elule.
Ma arvan, et see on väga oluline, sest mõjutab minu praegust elu.
Seega teen lühikest kokkuvõtet: kõik me oleme väga erinevad, erinevad on meie eluvaated, meeleolud.
Seega teen lühikese kokkuvõtte: kõik me oleme väga erinevad, erinevad on ka meie maailmavaated ja meeleolud.
Nõukogude ajal üliõpilased, kes tahtsid töötada pärast lõpetamist, kõik töötasid. Haritud inimesed olid vajalikud. Praegu haridus ei anna lootust, et hiljem sa saad tööd.
Nõukogude ajal leidsid kõik üliõpilased, kes töötada tahtsid, pärast lõpetamist endale töökohad. Haritud inimesed olid vajalikud. Praegu ei anna haridus garantiid, et sa hiljem tööd saad.
Me olime kutsunud sünnipäevale ja otsustasime, et me sõidame.
Me olime kutsutud sünnipäevale ja otsustasime, et me sõidame.
AS Fontes Konsultatsioonid on korraldanud uurimuse Eestis ja Soomes, et püüda leida vastuse küsimusele – milline on inimeste suhtumi oma töösse.
AS Fontes Konsultatsioonid on korraldanud Eestis ja Soomes uurimuse, et leida vastust küsimusele, milline on inimeste suhtumine oma töösse.
Sellele viitavad mitud arheoloogilised leied.
Sellele viitavad mitmed arheoloogilised leiud.
Möödusid kuud ja kunstnikul õnnestus ainult paar maali nädalas maha müüda.
Möödusid kuud ja kunstnikul õnnestus ainult paar maali nädalas maha müüa.
Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutne muretu ja kerge.
Ma ei ütleks, et elu Eestis on absoluutselt muretu ja kerge.
Ma olen siin sündinud ja elan siin juba kakskümmend aastad.
Ma olen siin sündinud ja elan siin juba kakskümmend aastat.
Lilianil on karakter: talle ei meeldinud karjuvad õpetajad, kelle õppeained läksid tema jaoks ebameeldivateks.
Lilian oli karakteriga tüdruk, talle ei meeldinud karjuvad õpetajad, kelle õppeined muutusid tema jaoks ebameeldivaks.
Mulle tundub, et Lui ikkagi armastab Evit. Kui Lui ei armastaks, siis ei jätnud ta naist mitte haiglas, vaid kusagil tee serval.
Mulle tundub, et Lui ikkagi armastab Evit. Kui Lui ei armastaks, siis ei oleks ta jätnud naist mitte haiglasse, vaid kusagile tee servale.
Ta õpetas mind eesti keelt rääkima, palju korda ma olin tema perekonnas, vaatlesin eesti kombeid.
Ta õpetas mind eesti keelt rääkima, palju kordi olin ma tema perekonnas, vaatlesin eesti kombeid.
Mehed ei valluta enam naise süda. Naised on ise sellest süüdi, et nad muutunud kergesti kättesaadavateks, neid ei ole vaja saavutada, nad hüppavad ise voodisse.
Mehed ei valluta enam naiste südameid. Naised on ise selles süüdi, et nad on muutunud kergesti kättesaadavateks, neid ei ole vaja enam vallutada, nad hüppavad ise voodisse.
Nad käivad koos piknikku, istuvad kodus ja vestlevad, sõidavad loodusele.
Nad peavad koos piknikku, istuvad kodus ja vestlevad, sõidavad loodusesse.
Midagi halba siin muidugi ei ole, aga see ei ole 60-70 aastate probleemid, nendest probleemidest ei rääkinud tol ajal.
Midagi halba siin muidugi ei ole, aga need ei ole 60.-70. aastate probleemid, nendest probleemidest ei räägitud tol ajal.
Ring on vana sümbol,mis tähendab igavene,lõppmatu, jõuline ...
Ring on vana sümbol,mis tähendab igavene,lõpmatu, jõuline ...
Veel paar aastat tagasi, kui „Nimed marmor tahvlil“ alles ilmus tekkis mul huvi selle filmi vastu ning olin kindel, et kunagi vaatan seda lindi tingimata.
Veel paar aastat tagasi, kui „Nimed marmortahvlil“ alles ilmus, tekkis mul huvi selle filmi vastu ning olin kindel, et kunagi vaatan seda filmi tingimata.
Kui inimene väga palju surfab internetis, ta ei saa pärast interneti-ühenduseta elada edasi ka.
Kui inimene surfab väga palju internetis, ei saa ta pärast interneti-ühenduseta edasi elada.
Tahaksin ennast tõlkijaks proovida.
Tahaksin ennast tõlkijana proovida.
Vene keeles kui me räägime millest siis me võime kohe aru saada kes see on poiss või tüdruk, eesti keeles on väga raske aru saada kui sa ei kuulnud jutt algusest, selle pärast, et vene keeles on naiste ja meeste sugu, aga eesti keeles ei ole.
Kui me vene keeles kellestki räägime, siis võime kohe aru saada, kas tegemist on poisi või tüdrukuga, eesti keeles on sellest väga raske aru saada, kui sa ei kuulnud juttu algusest peale, kuna vene keeles on nais- ja meessoost sõnad, aga eesti keeles ei ole.
Mõned panevad selga kaltsud ja näevad väga koledasti välja.
Mõned panevad selga kaltsud ja näevad väga koledad välja.
See tähendab, et võim on rahvase käes.
See tähendab, et võim on rahva käes.
Välimust mobiiltelefon nii väga ei muutunud sama karbike ekraani ja nuppudega, ainult see sai palju väiksemaks ja ekraan sai välviliseks.
Välimuselt pole mobiiltelefon eriti palju muutunud, see on samasugune karbike ekraani ja nuppudega, ainult see on muutunud palju väiksemaks ning ekraan on läinud värviliseks.
Kirjanik võib mitte kasutada ühtegi rõvedaid sõnu, aga ikkagi lugemise järel tahaks kohe välja minna, puudutada värsket õhku.
Kirjanik võib mitte kasutada ühtki rõvedat sõna, aga ikkagi tahaks lugemise järel kohe välja minna, et värsket õhku hingata.
Mul on eesti keelt vaja, et lugeda erinevaid tekste, eesti keeles kirjutatud.
Mul on eesti keelt vaja, et lugeda erinevaid eesti keeles kirjutatud tekste.
Seejärel käskis ta piltidel, et nad ütleksid midagi, aga pildid vaikisid ja olid nagu tavalised maalid.
Seejärel käskis ta pilte, et need ütleksid midagi, aga pildid vaikisid ja olid nagu tavalised maalid.
Nad inimesed tundvad selle võrendikud ja karid, rõõmud ja kurbused.
Need inimesed tunnevad selle elu kitsaskohti ja karisid, rõõme ja muresid.
Kunagi Euroopa üks ilusamaid linnu oli Narva teises maailmasõjas peaaegu täiesti ära lõhutud, ja sellest ajast saadik ehitatakse siia vaid karpe meenutavad majad.
Kunagi Euroopa üks ilusamaid linnu Narva oli Teises maailmasõjas peaaegu täiesti ära lõhutud ja sellest ajast saadik ehitatakse siia vaid karpe meenutavaid maju.
Harjumaa on üks suurimatest maakondadest. See asub Soome lahe kaldal ning selle tõttu Harjumaal käis väga palju inimest Soomest, Rootsist, Taanist.
Harjumaa on üks suurimatest maakondadest. See asub Soome lahe kaldal ning selle tõttu käis Harjumaal väga palju inimesi Soomest, Rootsist ning Taanist.
Elu võiks võrrelda elukäigurada – mingi periood elus on must, kuid selle järel kunagi ikka tuleb valge.
Elu võiks võrrelda elukäigurajaga – mingi periood elus on must, kuid selle järel tuleb kunagi ikka valge.
Vist see tähendab seda, et sul on kõik olemas.
See tähendab vist seda, et sul on kõik olemas.
Mäletan, kuidas vanaisa aitas mind ja venda matemaatika ülesandeid lahendada, kuidas me tädiga aja veetsime (meil on väike vanusevahe), ta on ka täna meile nagu vanem õde.
Mäletan, kuidas vanaisa aitas mul ja vennal matemaatika ülesandeid lahendada, kuidas me tädiga aega veetsime (meil on väike vanusevahe), ta on ka täna meile nagu vanem õde.
Lehmad oli suvel väljas, neid valvas kas laps või vanem inimene, kes palgati.
Lehmad olid suvel väljas, neid valvas kas laps või vanem inimene, kes palgati.
Inimesed on rahutu.
Inimesed on rahutud.
Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteo valdkonnaks kodu.
Alguses peeti naise tegevuse ja samas ka eneseteostuse valdkonnaks kodu.
Seepärast kevadetulemusele tuleb varakult ette valmistada.
Seepärast tuleb kevade tulekuks varakult valmistuda.
Ma arvan, et ei tasu üksteise närvid kulutada ja elu rikkuda, parem oleks oma tuleviku ja oma poolt seatud eesmärkide peale mõelda.
Ma arvan, et ei tasu üksteise närve kulutada ja elu rikkuda, parem oleks oma tuleviku ja seatud eesmärkide peale mõelda.
Mina tunned paljusid inimesi (ja ise olen niisugune), kes ei lähe hambaarsti juurde sellepärast, et ta kardab valu tekitavaid instrumente ja masinat. Hirmus masina ees on isegi suurem kui hirmus hambavalu ees.
Ma tunnen paljusid inimesi (ja olen ise niisugune), kes ei lähe hambaarsti juurde sellepärast, et nad kardavad valu tekitavaid instrumente ja masinat. Hirm masina ees on isegi suurem kui hirm hambavalu ees.
Ta pani selga läikiv kleit ja läks peole.
Ta pani selga läikiva kleidi ja läks peole.
See oli tõesti hirm lugu. Kõik rääkisid sellest loost ja Diana sai tiitlit „Aasta inimene”.
See oli tõesti hirmus lugu. Kõik rääkisid sellest loost ja Diana sai tiitli „Aasta inimene”.
Tuleb keskenduda ja see arendada, vaid mitte pihustada kõikidele aladele korraga.
Tuleb keskenduda ja seda arendada, kuid mitte panustada kõikidele aladele korraga.
Karistused peavad olema ka rangemad. Trahvi määramist on vaja suurendada.
Karistused peavad olema ka rangemad. Trahve on vaja suurendada.
Siin võib jälgida inimese muutumine teiseks inimeseks.
Siin võib jälgida inimese muutumist teiseks inimeseks.
Aga eesti keel on vajalik keel elamiseks siin edasi.
Aga eesti keel on vajalik, et siin edasi elada.
See on juba väga vana kirik, varem see kirik oli nimetatud Kivi kirik.
See on juba väga vana kirik, varem nimetati seda Kivikirikuks.
Mina olen selline erand, et ma ei lõpetanud kooli medaliga ja ei ole mingites olümpiates osa võtnud.
Mina olen selline erand, et ma ei lõpetanud kooli medaliga ja ei ole mingitest olümpiaadidest osa võtnud.
Kui naine on hakkaja tüüpi, siis ta ka leiab endale mingi töö.
Kui naine on hakkaja, siis ta ka leiab endale mingi töö.
Paljud naisi ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahab karjääri teha.
Paljud naised ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahavad karjääri teha.
Aga niisama hästi soome keele uurija saab otsida keelest vastusi ühiskondi ja selle sotsiaalset ehitust puudutavale küsimusele.
Aga niisama hästi saab soome keele uurija otsida keelest vastuseid ühiskonda ja selle sotsiaalset ehitust puudutavatele küsimustele.
Praegu me saime neid traditsioone säilitada, kahjuks juba ilma vanaemata.
Praegu me saame neid traditsioone säilitada, kahjuks juba ilma vanaemata.
Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kuulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks.
Euroopa Liidult saadud raha oleks hea kulutada majanduse arendamiseks ja tugevdamiseks.
Kirjutades oma kirjandit minu eesmärgiks selgitada välja kus on erinevus, kus on sarnasus.
Kirjutades oma kirjandit, on minu eesmärgiks selgitada välja, kus on erinevused ja kus sarnasused.
Aga pärisüliõpilane peab kindel olema ning uskuda seda, et ta on kõiki asjaoludega saab hakkama.
Aga pärisüliõpilane peab olema kindel ning uskuma, et ta saab kõigi asjaoludega hakkama.
27. mail minu emal oli sünnipäev ja tema sõbranna kingis talle selle karu.
27. mail oli minu emal sünnipäev ja tema sõbranna kinkis talle selle karu.
Psühholoogilise stressi vähendamise ja immuunsüsteemi tugevdamise eesmärgil soovitavad arstid kujundada aktiivne eluhoiak, tegeleda kehakultuuriga, proovida pidada tervislikku eluviisi ning julgeda võtta endale vastutust.
Psühholoogilise stressi vähendamise ja immuunsüsteemi tugevdamise eesmärgil soovitavad arstid kujundada aktiivse eluhoiaku, tegeleda kehakultuuriga, proovida järgida tervislikku eluviisi ning julgeda võtta endale vastutust.
Pealegi harva esineb töökohti, kus palk võimaldab hästi elada aga hästi elada tahavad kõik.
Pealegi esineb harva töökohti, kus palk võimaldab hästi elada, aga hästi elada tahavad kõik.
Muidugi – tema perekonnd jäi Eestis, aga Austraalias ta leidis endale uut perekonda ehk Ilmari.
Muidugi – tema perekond jäi Eestisse, aga Austraalias leidis ta endale uue perekonna ehk Ilmari.
Suurem osa vanematest inimestest saavad nii vähe raha, et vaevalt jõuavad kuidagi elama.
Suurem osa vanematest inimestest saab nii vähe raha, et vaevalt suudab kuidagi ära elada.
Saalis peaks olema kamin, sest on väga tore talvel selle ees istuda ja juua kuuma kakaod või lihtsalt teed ja vestelda oma perekonnaliikmetega erinevatele teemadele.
Saalis peaks olema kamin, sest on väga tore talvel selle ees istuda ja juua kuuma kakaod või lihtsalt teed ja vestelda oma perekonnaliikmetega erinevatel teemadel.
Mõnedel inimestel ei ole lihtsalt aega, mõnedel aga raha, sest et eesti keele õppimine nõuab üsna palju kulusid.
Mõnel inimesel ei ole lihtsalt aega, mõnel aga raha, sest eesti keele õppimine nõuab üsna suuri kulutusi.
Parim variant oleks võimaldada kõigile lastele võrdset põhiharidust ja jätta neile võimaluse astuda eliitgümnaasiumi.
Parim variant oleks võimaldada kõigile lastele võrdset põhiharidust ja jätta neile võimalus astuda eliitgümnaasiumi.
Kellel on Eestis hea elada? Kahtlemata, ei saa antud küsimusele ühiselt vastata, sest elu on liiga keeruline asi.
Kellel on Eestis hea elada? Kahtlemata ei saa antud küsimusele üheselt vastata, sest elu on liiga keeruline asi.
Minu mõttes tuhat krooni aitab küll.
Minu arvates tuhandest kroonist aitab küll.
Aga iseenda vaatamine sisepoolt on võimalik ainult endale, kuigi ise ei näe enda läbi.
Aga iseenda vaatamine seestpoolt on võimalik ainult endal, kuigi ise ei näe endast läbi.
Peipsi rannikul asuvad puhkemajad, puhkekodu, sellepärast et siinse loodus hästi sobiv puhkuse veetmiseks.
Peipsi rannikul asuvad puhkemajad ja puhkekodud, sest siinne loodus sobib hästi puhkuse veetmiseks.
Mina-tegelane on kahekümnekolmeaastane neiu Lilian.
Mina-tegelane on kahekümne kolme aastane neiu Lilian.
Ema ostis pojale mahukat koolikotti.
Ema ostis pojale mahuka koolikoti.
Minu jaoks tõeline sõprus on see kui sina teed kõik mis on võimalik, et sinu sõber oleks õnnelik, sest ainult nii sa võid ka ise olla õnnelik.
Minu jaoks on tõeline sõprus see, kui sina teed kõik, mis võimalik, et sinu sõber oleks õnnelik, sest ainult nii võid sa ka ise olla õnnelik.