TalTechNLP/grammar_et · Datasets at Hugging Face

original stringlengths 14 545	correct stringlengths 13 590
Meil on kõigi mugavustega korter, sisse arvatud interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.	Meil on kõigi mugavustega korter, kaasa arvatud Interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.
Takistused ikka tulevad, mille üle tuleb astuda ja edasi elada.	Ikka tulevad takistused, millest tuleb üle astuda ja edasi elada.
Kui inimesel pole raha, siis ta sõltub nendest, kellel see on.	Kui inimesel pole raha, siis sõltub ta nendest, kellel seda on.
Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärgi.	Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärki.
Muusika tekkimise teooriaid on palju, kusjuures primaarseks vokaalsed, teised instrumentaalsed alget.	Muusika tekkimise teooriaid on palju, kusjuures ühed peavad primaarseks vokaalset, teised instrumentaalset alget.
Kasuta TV vaid enesetäiendamiseks, ja sa laiened oma vaateringi ja omandad palju uusi sõpru.	Kasuta televisiooni vaid enesetäiendamiseks ning sa laiendad oma silmaringi ja omandad palju uusi sõpru.
Ühest küljest karmid karistused aitavad kuritegevuse ennetamist.	Ühest küljest, karmid karistused aitavad kuritegevust ennetada.
Ilma lapseta on igav ja mõtetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks aga veel kedagi jaoks.	Ilma lapseta on igav ja mõttetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks, aga veel kellegi jaoks.
Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kuidagi kasvatab üliõpilast nii, et ta ise sellest ei taipagi.	Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kasvatab üliõpilast mingil moel, nii et ta ise seda ei taipagi.
Kui ameeriklane läheb õppima ülikooli teab ta kindlalt, milleks on tal kõrgharidust vaja ja mis tööd kavatseb ta peale ülikooli lõpetamist teha.	Kui ameeriklane ülikooli õppima läheb, teab ta kindlalt, milleks tal kõrgharidust vaja on ja mis tööd ta kavatseb pärast ülikooli lõpetamist teha.
Elu näitab, et kui inimene hakkab rahaga töötama, ta kiiresti muutub ihane ja agressiivseks, ta saab liiga kokkuhoidlikuks ja püüab raha mitte kulutada üldse.	Elu näitab, et kui inimene hakkab rahaga töötama, muutub ta kiiresti ihneks ja agressiivseks, ta muutub liiga kokkuhoidlikuks ja püüab raha üldse mitte kulutada.
Praegu ma elan ühiselamus ja arvan, et ei saa sellest elukohast öelda nagu kindlusest.	Praegu elan ma ühiselamus ja arvan, et ei saa sellest elukohast rääkida nagu kindlusest.
Esimesed terminoloogia kujundajad olid koolilapsed, kes ei osanud piisavalt kumbagi keelt, pidid seepärast tõlkima termeneid võimalikult sõna-sõnalt ning vaevalt ise aru said oma tõlkest.	Esimesed terminoloogia kujundajad olid koolilapsed, kes ei osanud piisavalt kumbagi keelt ning pidid seepärast termineid võimalikult sõna-sõnaliselt tõlkima, ise vaevalt oma tõlkest aru saades.
Naistel minu arvates on rohkem püüdmist, kannatlikust, kui meestel.	Naised on minu arvates püüdlikumad, neil on rohkem kannatlikkust kui meestel.
Tunnen paljusid inimesi, kes just sellise vajaduse pärast kiiresti õppisid eesti keelt selgeks.	Tunnen paljusid inimesi, kes just sellise vajaduse pärast kiiresti eesti keele selgeks õppisid.
Vastus on ilmne ja sellega tuleb ka oht pettuda oma unistustes.	Vastus on ilmne ja sellega kaasneb ka oht pettuda oma unistustes.
Ma ei kujutagi ette, kuidas kõikides vene koolides endised õpetajad hakkavad oma tunde teha eesti keeles.	Ma ei kujuta ette, kuidas kõikides vene koolides hakkavad senised õpetajad oma tunde eesti keeles andma.
Esimeseks, arvasin, et ta saab selle töö.	Esiteks arvasin, et ta saab selle töö.
Seda lillet kutsutakse Ameerika Ühisriigides...	Seda lille kutsutakse Ameerika Ühendriikides...
Kirjeldamatu tunne haaras mind enda kätte, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin kuidas suliseb vesi.	Kirjeldamatu tunne haaras mind, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin, kuidas suliseb vesi.
Soome keelt teisena või võõrana keelena kõnelejad tegevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid ovad oletades samu.	Soome keelt teise või võõrkeelena kõnelejad teevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid on oletatavasti samad.
Me lobiseme ja suhtleme üheteisega.	Me lobiseme ja suhtleme üksteisega.
Ärkamist pärast mina kindlasti söön oma hommikusööki, millesse koosneb puder ja võileib.	Pärast ärkamist söön ma kindlasti oma hommikusööki, mis koosneb pudrust ja võileivast.
Naine oli juba abielunud, temal oli lapsed ja pere.	Naine oli juba abielus, tal olid lapsed ja pere.
Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsam, huvitavam. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, või teatrisse minna, kinno või lihtsalt oma perega teha väike pidu.	Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsamaks ning huvitavamaks. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, teatrisse või kinno minna või lihtsalt oma perega väikse peo teha.
Ma kardan natuke, et ei saa täpselt oma arvamusi ja mõtet väljendada, kui me hakkame midagi arutama või kirjutama mõnel teemal töö.	Ma kardan natuke, et ei oska täpselt oma arvamusi ja mõtet väljendada, kui me hakkame midagi arutama või mõnel teemal tööd kirjutama.
Näiteks töötaksin perekonnas lastehoidjaks.	Näiteks töötaksin perekonnas lapsehoidjana.
Praegusel globaalsete muutuste ajastul saavad headuse, ilu, tõe ja usu absoluutsed väärtused erilist tähendust ja tähtsust nagu vaimse kultuuri vastavate vormide fundamentaalsed alused.	Praegusel globaalsete muutuste ajastul saavad headuse, ilu, tõe ja usu absoluutsed väärtused erilise tähenduse ja tähtsuse nagu vaimse kultuuri vastavate vormide fundamentaalsed alused.
Kuidas saab psühholoog jutustada raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta elas rikkas perekonnas, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte ükski vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?	Kuidas saab psühholoog rääkida raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta ise on elanud rikkas peres, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte kumbki vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?
Jõgevamaa on keskmist suurust maakond.	Jõgevamaa on keskmise suurusega maakond.
Tartumaa loodus on väga mitmeküljeline.	Tartumaa loodus on väga mitmekülgne.
Pole võimalik aidata kõikidele ja päästa kõiki, ja mitte igasugust abi vajab inimene, siin on tähtis individuaalne lähenemine.	Pole võimalik aidata ja päästa kõiki ning inimene ei vaja mitte igasugust abi, siin on tähtis individuaalne lähenemine.
Mina arvan, et andestamist ei ole võimalik.	Mina arvan, et andestamine ei ole võimalik.
Peips on Euroopa viiendaks suurem järv ning oluline kalajärv.	Peipsi on suuruselt viies järv Euroopas ning oluline kalajärv.
Hakkas ka õpetamine emakeeles.	Algas ka emakeeles õpetamine.
Kuid selle jaoks ei ole nõudlik astuda ülikooli, kui kõne läheb elusisust.	Kuid selle jaoks ei ole vaja astuda ülikooli, kui juttu on elu sisust.
Mõtlemine ei ole enam lapselik, see kogu aeg areneb.	Mõtlemine ei ole enam lapselik, see areneb kogu aeg.
Stress tekib ka nii, kui kõrgkooli sisenemise aeg läheneb.	Stress tekib ka siis, kui kõrgkooli astumise aeg läheneb.
Kui oled näiteks kaupluses, sa helistad ja küsid, mida peab osta või kui on vaja soovida palju õnne oma sugulastele, kes on välismaal, või lihtsalt helistada sõbrale ja kutsuda teda jalutama, tema juurde minema.	Kui oled näiteks kaupluses, võid helistada ja küsida, mida peab ostma, või kui on vaja soovida palju õnne sugulastele, kes on välismaal või lihtsalt helistada sõbrale ja kutsuda teda jalutama, tema juurde minemata.
Mina pööran Teie poole ettepanekuga lubada uue kaubanduskeskuse ehitamist meie linnas.	Pöördun Teie poole ettepanekuga lubada ehitada meie linna uus kaubanduskeskus.
Töötavaid naisi võib kohtuda igas kohas.	Töötavaid naisi võib kohata igal pool.
Eriti on see märgatav, kui inimene alustab keelt õppima.	See on eriti märgatav, kui inimene alles alustab keele õppimist.
Igapäev maailmas sureb palju inimesi, ainult mitte tervise tõttu, vaid hoopis terrorismi tõttu.	Iga päev sureb maailmas palju inimesi, mitte ainult tervise pärast, vaid hoopis terrorismi tõttu.
On liiga ohtlik üksinda jalutama pimedusel, kes teab, kes sind ootab nurga taga.	Pimedas on liiga ohtlik üksinda jalutada, kes teab, kes sind nurga taga ootab.
Missugused ained on vaja õppida selles semestris, missugused teises, oli absoluutselt arusaamatult.	Missuguseid aineid on vaja õppida sellel semestril, missuguseid teisel, oli absoluutselt arusaamatu.
Mis just mind häiris koolis, mida ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühtegi eriala vastu, ju see sõltus siis nende ükskõiksusest.	Mis just mind häiris koolis, mille ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühegi eriala vastu, ju see oli tingitud siis nende ükskõiksusest.
Uuringu aluseks on pandud küsitlus, kust selgus, enamus pealinna noortest mõtleb Tallinnast nagu arenevast, ohtlikust ja kasvavast aga ka tõusvast ja kiirest linnast.	Uuringu aluseks on võetud küsitlus, kust selgus, enamik pealinna noortest mõtleb Tallinnast kui arenevast, ohtlikust ja kasvavast, aga ka tõusvast ja kiirest linnast.
Ta rõhutab eriti, et õpikud on liiga keerulised ja mahukad ja õpilastest võtab palju aega, et nende sisu üle mõelda.	Ta rõhutab eriti, et õpikud on liiga keerulised ja mahukad ning õpilastelt võtab nende sisu üle mõtlemine liiga palju aega.
Kes teab, mis tuleb, äkki haridus annabki meie suurt võimalust midagi teha ja saavutada tulevikus elus.	Kes teab, mis tuleb? Äkki haridus annabki meile suure võimaluse midagi teha ja saavutada tulevases elus.
Mis minusse puutub, ma olen töötanud paljudel tööl.	Mis minusse puutub, siis ma olen töötanud paljudel ametikohtadel.
Peale Tartu ülikooli õpin lisaks mina Peterburi ülikoolis.	Peale Tartu ülikooli õpin ma lisaks Peterburi ülikoolis.
Kui ei õpi ega korda õpilased kodus, siis õppetulemused on kehvad.	Kui õpilased kodus ei õpi ega korda, siis on õppetulemused kehvad.
Elan ühiselamus, kus on mul väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult EV kanaale.	Elan ühiselamus, kus mul on väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult Eesti kanaleid.
Peale selle põdeb Pirjo astmat.	Lisaks sellele põeb Pirjo astmat.
Neljanda koha jagavad omavahel keemiatööstus ja liigne metsaraie.	Neljandat kohta jagavad omavahel keemiatööstus ja liigne metsaraie.
Väga palju venelasi on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased eestvedajad.	Väga paljud venelased on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased on rohkem eestvedajad.
Tartus on ajalooline ja ilus linn.	Tartu on ajalooline ja ilus linn.
19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avatati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.	19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.
Selles kodus on riiulid, mis on raamatutest täis.	Selles kodus on riiulid, mis on raamatuid täis.
Vaatamata lõpmatutele eksamitele ja arvestustele jäävad ju ülikooli elu aastad lõbusamateks ja kes teab, võib olla meie lapsedki hakkavad Tartu ülikoolist unistama?	Vaatamata lõpmatutele eksamitele ja arvestustele jäävad ju ülikoolielu aastad ühtedeks lõbusamateks ja kes teab, võib-olla hakkavad meie lapsedki Tartu ülikoolist unistama?
Aga meid ikka ei leiti üles.	Aga meid ikka ei leitud üles.
Siin ka suur turg.	Siin on ka suur turg.
Aga see nukk istub diivani peal ja sel ajal, kui ma vaatan teda, mul tuleb meelde minu õnnelikku lapsepõlve.	Aga see nukk istub diivani peal ja sel ajal, kui ma teda vaatan, tuleb mulle meede minu õnnelik lapsepõlv.
Sellest pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.	Selles pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.
Sa teed oma ja nende elu lihtsam.	Sa teed oma ja nende elu lihtsamaks.
Selle jaoks mul on vaja palju jõudu ja kannatlikust.	Selle jaoks on mul vaja palju jõudu ja kannatlikkust.
Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poiss aga huvitas teist küsimust.	Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poissi aga huvitas teine küsimus.
Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud aega.	Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud ajast.
Ei tea, kuidas teistel inimestel, aga minus tekkib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja oma sõpra külla ootan, kusjuures minust hoopiski puudub soov mõtelda selle kohta, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.	Ei tea, kuidas on lood teiste inimestega, aga minus tekib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja ootan külla oma sõpra, kusjuures mul üldse puudub soov mõtelda sellest, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.
Psühholoogid nimetavad veel mõni tegureid, mis tekitavad lapsestressi.	Psühholoogid nimetavad veel mõnesid tegureid, mis lastel stressi tekitavad.
Lennuk on teiste sõnadega „õhulaev”. Sellel on tavaliselt kaks tiiba, see on kujust kurgi moodi ja sellel on sabaots natuke ülespoole surutud.	Lennuk on teiste sõnadega „õhulaev”. Sellel on tavaliselt kaks tiiba, see on kujult kurgi moodi ja sellel on sabaots natuke ülespoole painutatud.
Päeva läbi võid osta söögid, joogid ja suveniirid.	Päev läbi saab osta sööke, jooke ja suveniire.
Aitas ehitama terve Tartu linn, ja selle peale läks päris palju raha ja aega.	Ehitada aitas terve Tartu linn ja selle peale läks päris palju raha ja aega.
Iga ema tunneb hirmu oma laste ees.	Iga ema tunneb hirmu oma laste pärast.
Minu jaoks raha ei mängi suure rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamine lihtsate asjadest mugavaks.	Minu jaoks raha ei mängi suurt rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamise lihtsate asjadega mugavaks.
Kui niisugune laps hakkab koolis käima, ta kohtab alati teisi raskusi.	Kui niisugune laps hakkab koolis käima, kohtab ta alati teisi raskusi.
Nad teevad erinevad aiatööd: rohivad, kaevavad maad, külvavad ja istutavad taimi.	Nad teevad erinevaid aiatöid: rohivad, kaevavad maad, külvavad seemneid ja istutavad taimi.
Alguses üks aasta ta õpis eesti keelt.	Alguses õppis ta ühe aasta eesti keelt.
Autor toob näidet, kuidas mõõdetakse õpikute keerukust Ameerika Ühendriikides, ja tema väitel võiks ka meil olla mingi süsteem, mille järgi võiks mõõta õpikute keerukust.	Autor toob näite, kuidas mõõdetakse õpikute keerukust Ameerika Ühendriikides ja tema väitel võiks ka meil mingi taoline süsteem olla.
Riigikogu keelab lapsetöö ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.	Riigikogu keelab laste ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.
Tööarmastaja ei näe oma elus pealegi tööd mitte midagi.	Tööarmastaja ei näe oma elus peale töö mitte midagi.
Selle peale ma võin öelda, kuigi see võib kõlada natukene naiivselt, et re˛isöört me ju ei näe ja ta ei jätta sellist muljet nagu näitleja, kellega koos me elame antud juhul kolm tundi.	Selle peale ma võin öelda, kuigi see võib kõlada natukene naiivselt, et re˛issööri me ju ei näe ja ta ei jäta sellist muljet nagu näitleja, kellega koos me elame antud juhul kolm tundi.
Muidugi saavad veteranid raha. Aga nendest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikaid“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.	Muidugi saavad veteranid raha. Aga sellest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikad“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.
Aasta, mis kestab 365 päeva, on jagatud nelja aastaajaks.	Aasta, mis kestab 365 päeva, on jagatud neljaks aastaajaks.
Veel mulle ei meeldi meie aknavaade.	Veel ei meeldi mulle vaade meie aknast.
Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kui raha teenida.	Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kuidas raha teenida.
Slaavi päritolu rahvad on teistsugused, kui eestlased.	Slaavi päritolu rahvad on teistsugused kui eestlased.
Tavaliselt küsin sõbrannadest või vaatan sõna tähendust.	Tavaliselt küsin sõbrannadelt või vaatan sõna tähendust sõnaraamatust.
Sellistes muinasjuttudes väljendatakse protesti ebaõiguslikkuse vastu.	Sellistes muinasjuttudes väljendatakse protesti ebaõigluse vastu.
Enamikul vanematest on hulk ambitsiooni, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.	Enamikul vanematest on hulk ambitsioone, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.
Öösel linnas on väga ilus.	Öösel on linnas väga ilus.
Mulle tundub, et mind jälitavad pidevalt.	Mulle tundub, et mind pidevalt jälitatakse.
Veel oli selles novellis öeldud kolhoosi kontorist.	Veel oli selles novellis räägitud kolhoosi kontorist.
Nikolai tuli Eestisse üksteist aastat tagasi õppimaks ja jäi siia töötada, see tähendab, et tema elukoht on Eesti – Tartu.	Nikolai tuli Eestisse üksteist aastat tagasi õppima ja jäi siia töötama, see tähendab, et tema elukoht on Eesti – Tartu.
Pärnumaal ei ole palju põllu.	Pärnumaal ei ole palju põlde.
Peale kaubandusosakondade keskuses on lai teeninduste valik.	Peale kaubandusosakondade on keskuses lai teenustevalik.
Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uue sõpradega.	Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uute sõpradega.
See oli kõige imelik maal teiste hulgas, mida armastati ja tundi kõik, see oli tema viimane maal.	See oli kõige imelikum maal teiste hulgas, seda armastati ja tunti kõikjal ning see oli tema viimane maal.
Elanike suur osa koostavad eestlased, pärast lähevad venelased ja teised rahvused.	Suure osa elanikest moodustavad eestlased, seejärel tulevad venelased ja teised rahvused.
Minu arvates internet on kõige tähtis leiutati meie sajandil.	Minu arvates on internet meie ajastu kõige tähtsam leiutis.

Meil on kõigi mugavustega korter, sisse arvatud interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.

Meil on kõigi mugavustega korter, kaasa arvatud Interneti püsiühendus, topelt välisuks ja kinnine rõdu.

Takistused ikka tulevad, mille üle tuleb astuda ja edasi elada.

Ikka tulevad takistused, millest tuleb üle astuda ja edasi elada.

Kui inimesel pole raha, siis ta sõltub nendest, kellel see on.

Kui inimesel pole raha, siis sõltub ta nendest, kellel seda on.

Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärgi.

Aga keegi neist ei saavutanud oma eesmärki.

Muusika tekkimise teooriaid on palju, kusjuures primaarseks vokaalsed, teised instrumentaalsed alget.

Muusika tekkimise teooriaid on palju, kusjuures ühed peavad primaarseks vokaalset, teised instrumentaalset alget.

Kasuta TV vaid enesetäiendamiseks, ja sa laiened oma vaateringi ja omandad palju uusi sõpru.

Kasuta televisiooni vaid enesetäiendamiseks ning sa laiendad oma silmaringi ja omandad palju uusi sõpru.

Ühest küljest karmid karistused aitavad kuritegevuse ennetamist.

Ühest küljest, karmid karistused aitavad kuritegevust ennetada.

Ilma lapseta on igav ja mõtetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks aga veel kedagi jaoks.

Ilma lapseta on igav ja mõttetu elada, sellepärast et iga inimene peab elama mitte ainult enda jaoks, aga veel kellegi jaoks.

Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kuidagi kasvatab üliõpilast nii, et ta ise sellest ei taipagi.

Tähendab, ülikool organiseerib inimest, kasvatab üliõpilast mingil moel, nii et ta ise seda ei taipagi.

Kui ameeriklane läheb õppima ülikooli teab ta kindlalt, milleks on tal kõrgharidust vaja ja mis tööd kavatseb ta peale ülikooli lõpetamist teha.

Kui ameeriklane ülikooli õppima läheb, teab ta kindlalt, milleks tal kõrgharidust vaja on ja mis tööd ta kavatseb pärast ülikooli lõpetamist teha.

Elu näitab, et kui inimene hakkab rahaga töötama, ta kiiresti muutub ihane ja agressiivseks, ta saab liiga kokkuhoidlikuks ja püüab raha mitte kulutada üldse.

Elu näitab, et kui inimene hakkab rahaga töötama, muutub ta kiiresti ihneks ja agressiivseks, ta muutub liiga kokkuhoidlikuks ja püüab raha üldse mitte kulutada.

Praegu ma elan ühiselamus ja arvan, et ei saa sellest elukohast öelda nagu kindlusest.

Praegu elan ma ühiselamus ja arvan, et ei saa sellest elukohast rääkida nagu kindlusest.

Esimesed terminoloogia kujundajad olid koolilapsed, kes ei osanud piisavalt kumbagi keelt, pidid seepärast tõlkima termeneid võimalikult sõna-sõnalt ning vaevalt ise aru said oma tõlkest.

Esimesed terminoloogia kujundajad olid koolilapsed, kes ei osanud piisavalt kumbagi keelt ning pidid seepärast termineid võimalikult sõna-sõnaliselt tõlkima, ise vaevalt oma tõlkest aru saades.

Naistel minu arvates on rohkem püüdmist, kannatlikust, kui meestel.

Naised on minu arvates püüdlikumad, neil on rohkem kannatlikkust kui meestel.

Tunnen paljusid inimesi, kes just sellise vajaduse pärast kiiresti õppisid eesti keelt selgeks.

Tunnen paljusid inimesi, kes just sellise vajaduse pärast kiiresti eesti keele selgeks õppisid.

Vastus on ilmne ja sellega tuleb ka oht pettuda oma unistustes.

Vastus on ilmne ja sellega kaasneb ka oht pettuda oma unistustes.

Ma ei kujutagi ette, kuidas kõikides vene koolides endised õpetajad hakkavad oma tunde teha eesti keeles.

Ma ei kujuta ette, kuidas kõikides vene koolides hakkavad senised õpetajad oma tunde eesti keeles andma.

Esimeseks, arvasin, et ta saab selle töö.

Esiteks arvasin, et ta saab selle töö.

Seda lillet kutsutakse Ameerika Ühisriigides...

Seda lille kutsutakse Ameerika Ühendriikides...

Kirjeldamatu tunne haaras mind enda kätte, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin kuidas suliseb vesi.

Kirjeldamatu tunne haaras mind, kui ma seisin järve kaldal ja vaatasin, kuidas suliseb vesi.

Soome keelt teisena või võõrana keelena kõnelejad tegevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid ovad oletades samu.

Soome keelt teise või võõrkeelena kõnelejad teevad samu vigu kui lapsed soome keelt omandades ja mingid õppimise protsessid on oletatavasti samad.

Me lobiseme ja suhtleme üheteisega.

Me lobiseme ja suhtleme üksteisega.

Ärkamist pärast mina kindlasti söön oma hommikusööki, millesse koosneb puder ja võileib.

Pärast ärkamist söön ma kindlasti oma hommikusööki, mis koosneb pudrust ja võileivast.

Naine oli juba abielunud, temal oli lapsed ja pere.

Naine oli juba abielus, tal olid lapsed ja pere.

Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsam, huvitavam. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, või teatrisse minna, kinno või lihtsalt oma perega teha väike pidu.

Aga iga inimene võib teha oma elu rõõmsamaks ning huvitavamaks. Võib õhtuti tänavatel kõndida ja ööbikut kuulata, teatrisse või kinno minna või lihtsalt oma perega väikse peo teha.

Ma kardan natuke, et ei saa täpselt oma arvamusi ja mõtet väljendada, kui me hakkame midagi arutama või kirjutama mõnel teemal töö.

Ma kardan natuke, et ei oska täpselt oma arvamusi ja mõtet väljendada, kui me hakkame midagi arutama või mõnel teemal tööd kirjutama.

Näiteks töötaksin perekonnas lastehoidjaks.

Näiteks töötaksin perekonnas lapsehoidjana.

Praegusel globaalsete muutuste ajastul saavad headuse, ilu, tõe ja usu absoluutsed väärtused erilist tähendust ja tähtsust nagu vaimse kultuuri vastavate vormide fundamentaalsed alused.

Praegusel globaalsete muutuste ajastul saavad headuse, ilu, tõe ja usu absoluutsed väärtused erilise tähenduse ja tähtsuse nagu vaimse kultuuri vastavate vormide fundamentaalsed alused.

Kuidas saab psühholoog jutustada raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta elas rikkas perekonnas, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte ükski vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?

Kuidas saab psühholoog rääkida raskest lapsest, inimeste probleemidest, kui ta ise on elanud rikkas peres, kus kõik läks nagu lepase reega ja mitte kumbki vanematest ei võtnud mitte kunagi nina täis?

Jõgevamaa on keskmist suurust maakond.

Jõgevamaa on keskmise suurusega maakond.

Tartumaa loodus on väga mitmeküljeline.

Tartumaa loodus on väga mitmekülgne.

Pole võimalik aidata kõikidele ja päästa kõiki, ja mitte igasugust abi vajab inimene, siin on tähtis individuaalne lähenemine.

Pole võimalik aidata ja päästa kõiki ning inimene ei vaja mitte igasugust abi, siin on tähtis individuaalne lähenemine.

Mina arvan, et andestamist ei ole võimalik.

Mina arvan, et andestamine ei ole võimalik.

Peips on Euroopa viiendaks suurem järv ning oluline kalajärv.

Peipsi on suuruselt viies järv Euroopas ning oluline kalajärv.

Hakkas ka õpetamine emakeeles.

Algas ka emakeeles õpetamine.

Kuid selle jaoks ei ole nõudlik astuda ülikooli, kui kõne läheb elusisust.

Kuid selle jaoks ei ole vaja astuda ülikooli, kui juttu on elu sisust.

Mõtlemine ei ole enam lapselik, see kogu aeg areneb.

Mõtlemine ei ole enam lapselik, see areneb kogu aeg.

Stress tekib ka nii, kui kõrgkooli sisenemise aeg läheneb.

Stress tekib ka siis, kui kõrgkooli astumise aeg läheneb.

Kui oled näiteks kaupluses, sa helistad ja küsid, mida peab osta või kui on vaja soovida palju õnne oma sugulastele, kes on välismaal, või lihtsalt helistada sõbrale ja kutsuda teda jalutama, tema juurde minema.

Kui oled näiteks kaupluses, võid helistada ja küsida, mida peab ostma, või kui on vaja soovida palju õnne sugulastele, kes on välismaal või lihtsalt helistada sõbrale ja kutsuda teda jalutama, tema juurde minemata.

Mina pööran Teie poole ettepanekuga lubada uue kaubanduskeskuse ehitamist meie linnas.

Pöördun Teie poole ettepanekuga lubada ehitada meie linna uus kaubanduskeskus.

Töötavaid naisi võib kohtuda igas kohas.

Töötavaid naisi võib kohata igal pool.

Eriti on see märgatav, kui inimene alustab keelt õppima.

See on eriti märgatav, kui inimene alles alustab keele õppimist.

Igapäev maailmas sureb palju inimesi, ainult mitte tervise tõttu, vaid hoopis terrorismi tõttu.

Iga päev sureb maailmas palju inimesi, mitte ainult tervise pärast, vaid hoopis terrorismi tõttu.

On liiga ohtlik üksinda jalutama pimedusel, kes teab, kes sind ootab nurga taga.

Pimedas on liiga ohtlik üksinda jalutada, kes teab, kes sind nurga taga ootab.

Missugused ained on vaja õppida selles semestris, missugused teises, oli absoluutselt arusaamatult.

Missuguseid aineid on vaja õppida sellel semestril, missuguseid teisel, oli absoluutselt arusaamatu.

Mis just mind häiris koolis, mida ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühtegi eriala vastu, ju see sõltus siis nende ükskõiksusest.

Mis just mind häiris koolis, mille ma lõpetasin, oli see, et õpetajad ei suutnud minus kaheteistkümnenda klassini äratada huvi ühegi eriala vastu, ju see oli tingitud siis nende ükskõiksusest.

Uuringu aluseks on pandud küsitlus, kust selgus, enamus pealinna noortest mõtleb Tallinnast nagu arenevast, ohtlikust ja kasvavast aga ka tõusvast ja kiirest linnast.

Uuringu aluseks on võetud küsitlus, kust selgus, enamik pealinna noortest mõtleb Tallinnast kui arenevast, ohtlikust ja kasvavast, aga ka tõusvast ja kiirest linnast.

Ta rõhutab eriti, et õpikud on liiga keerulised ja mahukad ja õpilastest võtab palju aega, et nende sisu üle mõelda.

Ta rõhutab eriti, et õpikud on liiga keerulised ja mahukad ning õpilastelt võtab nende sisu üle mõtlemine liiga palju aega.

Kes teab, mis tuleb, äkki haridus annabki meie suurt võimalust midagi teha ja saavutada tulevikus elus.

Kes teab, mis tuleb? Äkki haridus annabki meile suure võimaluse midagi teha ja saavutada tulevases elus.

Mis minusse puutub, ma olen töötanud paljudel tööl.

Mis minusse puutub, siis ma olen töötanud paljudel ametikohtadel.

Peale Tartu ülikooli õpin lisaks mina Peterburi ülikoolis.

Peale Tartu ülikooli õpin ma lisaks Peterburi ülikoolis.

Kui ei õpi ega korda õpilased kodus, siis õppetulemused on kehvad.

Kui õpilased kodus ei õpi ega korda, siis on õppetulemused kehvad.

Elan ühiselamus, kus on mul väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult EV kanaale.

Elan ühiselamus, kus mul on väike must-valge televiisor, aga see näitab ainult Eesti kanaleid.

Peale selle põdeb Pirjo astmat.

Lisaks sellele põeb Pirjo astmat.

Neljanda koha jagavad omavahel keemiatööstus ja liigne metsaraie.

Neljandat kohta jagavad omavahel keemiatööstus ja liigne metsaraie.

Väga palju venelasi on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased eestvedajad.

Väga paljud venelased on seltskondades just rahulikumad, rohkem nagu kuulajad ja eestlased on rohkem eestvedajad.

Tartus on ajalooline ja ilus linn.

Tartu on ajalooline ja ilus linn.

19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avatati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.

19. sajandil Lätis veel oma ülikooli polnud (Läti ülikool avati 1919. aastal), paljud lätlased õppisid Tartu Ülikoolis.

Selles kodus on riiulid, mis on raamatutest täis.

Selles kodus on riiulid, mis on raamatuid täis.

Vaatamata lõpmatutele eksamitele ja arvestustele jäävad ju ülikooli elu aastad lõbusamateks ja kes teab, võib olla meie lapsedki hakkavad Tartu ülikoolist unistama?

Vaatamata lõpmatutele eksamitele ja arvestustele jäävad ju ülikoolielu aastad ühtedeks lõbusamateks ja kes teab, võib-olla hakkavad meie lapsedki Tartu ülikoolist unistama?

Aga meid ikka ei leiti üles.

Aga meid ikka ei leitud üles.

Siin ka suur turg.

Siin on ka suur turg.

Aga see nukk istub diivani peal ja sel ajal, kui ma vaatan teda, mul tuleb meelde minu õnnelikku lapsepõlve.

Aga see nukk istub diivani peal ja sel ajal, kui ma teda vaatan, tuleb mulle meede minu õnnelik lapsepõlv.

Sellest pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.

Selles pole midagi imelikku, et Lui saatis Evi autost välja.

Sa teed oma ja nende elu lihtsam.

Sa teed oma ja nende elu lihtsamaks.

Selle jaoks mul on vaja palju jõudu ja kannatlikust.

Selle jaoks on mul vaja palju jõudu ja kannatlikkust.

Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poiss aga huvitas teist küsimust.

Isa rääkis poolteist tundi tõsisest küsimusest, poissi aga huvitas teine küsimus.

Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud aega.

Maailmas on nii palju erinevaid asju, et tihti on kahju televisiooni peale raisatud ajast.

Ei tea, kuidas teistel inimestel, aga minus tekkib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja oma sõpra külla ootan, kusjuures minust hoopiski puudub soov mõtelda selle kohta, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.

Ei tea, kuidas on lood teiste inimestega, aga minus tekib vahel soov telerit töötama jätta sel ajal, kui ma olen üksi kodus ja ootan külla oma sõpra, kusjuures mul üldse puudub soov mõtelda sellest, mis toimub ekraanil, sest ma unistan juba tulevasest õhtust.

Psühholoogid nimetavad veel mõni tegureid, mis tekitavad lapsestressi.

Psühholoogid nimetavad veel mõnesid tegureid, mis lastel stressi tekitavad.

Lennuk on teiste sõnadega „õhulaev”. Sellel on tavaliselt kaks tiiba, see on kujust kurgi moodi ja sellel on sabaots natuke ülespoole surutud.

Lennuk on teiste sõnadega „õhulaev”. Sellel on tavaliselt kaks tiiba, see on kujult kurgi moodi ja sellel on sabaots natuke ülespoole painutatud.

Päeva läbi võid osta söögid, joogid ja suveniirid.

Päev läbi saab osta sööke, jooke ja suveniire.

Aitas ehitama terve Tartu linn, ja selle peale läks päris palju raha ja aega.

Ehitada aitas terve Tartu linn ja selle peale läks päris palju raha ja aega.

Iga ema tunneb hirmu oma laste ees.

Iga ema tunneb hirmu oma laste pärast.

Minu jaoks raha ei mängi suure rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamine lihtsate asjadest mugavaks.

Minu jaoks raha ei mängi suurt rolli, sest kui sa oled tark inimene, siis sa saad teha oma elamise lihtsate asjadega mugavaks.

Kui niisugune laps hakkab koolis käima, ta kohtab alati teisi raskusi.

Kui niisugune laps hakkab koolis käima, kohtab ta alati teisi raskusi.

Nad teevad erinevad aiatööd: rohivad, kaevavad maad, külvavad ja istutavad taimi.

Nad teevad erinevaid aiatöid: rohivad, kaevavad maad, külvavad seemneid ja istutavad taimi.

Alguses üks aasta ta õpis eesti keelt.

Alguses õppis ta ühe aasta eesti keelt.

Autor toob näidet, kuidas mõõdetakse õpikute keerukust Ameerika Ühendriikides, ja tema väitel võiks ka meil olla mingi süsteem, mille järgi võiks mõõta õpikute keerukust.

Autor toob näite, kuidas mõõdetakse õpikute keerukust Ameerika Ühendriikides ja tema väitel võiks ka meil mingi taoline süsteem olla.

Riigikogu keelab lapsetöö ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.

Riigikogu keelab laste ekspluateerimist, riik hoolitseb vaeslaste eest jne.

Tööarmastaja ei näe oma elus pealegi tööd mitte midagi.

Tööarmastaja ei näe oma elus peale töö mitte midagi.

Selle peale ma võin öelda, kuigi see võib kõlada natukene naiivselt, et re˛isöört me ju ei näe ja ta ei jätta sellist muljet nagu näitleja, kellega koos me elame antud juhul kolm tundi.

Selle peale ma võin öelda, kuigi see võib kõlada natukene naiivselt, et re˛issööri me ju ei näe ja ta ei jäta sellist muljet nagu näitleja, kellega koos me elame antud juhul kolm tundi.

Muidugi saavad veteranid raha. Aga nendest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikaid“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.

Muidugi saavad veteranid raha. Aga sellest ei piisa normaalseks eluks. Need on ainult „kopikad“, võrreldes sellega, mida nad on väärt.

Aasta, mis kestab 365 päeva, on jagatud nelja aastaajaks.

Aasta, mis kestab 365 päeva, on jagatud neljaks aastaajaks.

Veel mulle ei meeldi meie aknavaade.

Veel ei meeldi mulle vaade meie aknast.

Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kui raha teenida.

Mõned inimesed tõusevad üles ja lähevad magama mõttega sellest, kuidas raha teenida.

Slaavi päritolu rahvad on teistsugused, kui eestlased.

Slaavi päritolu rahvad on teistsugused kui eestlased.

Tavaliselt küsin sõbrannadest või vaatan sõna tähendust.

Tavaliselt küsin sõbrannadelt või vaatan sõna tähendust sõnaraamatust.

Sellistes muinasjuttudes väljendatakse protesti ebaõiguslikkuse vastu.

Sellistes muinasjuttudes väljendatakse protesti ebaõigluse vastu.

Enamikul vanematest on hulk ambitsiooni, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.

Enamikul vanematest on hulk ambitsioone, aga nende lastel puudub tahtmine õppida ja olla eriline.

Öösel linnas on väga ilus.

Öösel on linnas väga ilus.

Mulle tundub, et mind jälitavad pidevalt.

Mulle tundub, et mind pidevalt jälitatakse.

Veel oli selles novellis öeldud kolhoosi kontorist.

Veel oli selles novellis räägitud kolhoosi kontorist.

Nikolai tuli Eestisse üksteist aastat tagasi õppimaks ja jäi siia töötada, see tähendab, et tema elukoht on Eesti – Tartu.

Nikolai tuli Eestisse üksteist aastat tagasi õppima ja jäi siia töötama, see tähendab, et tema elukoht on Eesti – Tartu.

Pärnumaal ei ole palju põllu.

Pärnumaal ei ole palju põlde.

Peale kaubandusosakondade keskuses on lai teeninduste valik.

Peale kaubandusosakondade on keskuses lai teenustevalik.

Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uue sõpradega.

Istud kodus, jood kohvi ja suhtled oma uute sõpradega.

See oli kõige imelik maal teiste hulgas, mida armastati ja tundi kõik, see oli tema viimane maal.

See oli kõige imelikum maal teiste hulgas, seda armastati ja tunti kõikjal ning see oli tema viimane maal.

Elanike suur osa koostavad eestlased, pärast lähevad venelased ja teised rahvused.

Suure osa elanikest moodustavad eestlased, seejärel tulevad venelased ja teised rahvused.

Minu arvates internet on kõige tähtis leiutati meie sajandil.

Minu arvates on internet meie ajastu kõige tähtsam leiutis.