Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Peale selle televisiooni kaudu saab tutvuda erinevate rahvaste kultuuriga.
Peale selle saab televisiooni kaudu tutvuda erinevate rahvaste kultuuridega.
Oma rahast te maksate ka tee eest.
Oma rahast te maksate ka sõidukulud.
Vaatan mõnikord mingi mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet.
Vaatan mõnikord mõnda mängufilmi, uudiseid või muusikasaadet.
Paljud suitsetajad tahaksid küll tubakaorjusest vabaneda, aga saavad seda teha vaid vähesed.
Paljud suitsetajad tahaksid küll tubakaorjusest vabaneda, aga seda saavad teha vaid vähesed.
See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumine on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevase põlvkonnale võib mõjuda.
See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumist on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevasele põlvkonnale võib mõjuda.
Teiseks mõjutab keelkeskkond, see, kuidas kvantiteet teostub soomeõppijate lähedaste inimeste kõnes.
Teiseks mõjutab keelekeskkond, see, kuidas kvantiteet tuleb esile soome keele õppijaid ümbritsevate inimeste kõnes.
Ja minu praeguline eesmärk lõpetada ülikool.
Ja minu praegune eesmärk on lõpetada ülikool.
Inimesele haridust annab kindlam tunne, ühiskonna vajalikus.
Haridus annab inimesele kindlama tunde, ...
Elades kodust kaugel kõige negatiivsem külg on helid, sest inimesed kes on toa kõrval räägivad valjusti ja see häirib.
Elades kodust kaugel, on kõige negatiivsem külg helid, sest inimesed, kes on toa kõrval, räägivad valjusti ja see häirib.
Rahvas valib parlamenti, aga parlament teeb kõike tähtsaid otsusi.
Rahvas valib parlamendi, aga parlament teeb kõik tähtsad otsused.
Leskel olid valged linase särgid ja must kuub.
Lesel olid valged linased särgid ja must kuub.
Ta tuli Venemaalt, tal on punane pass, aga see ei tekki probleeme et lõpetada Tartu Ülikooli ja töötada heas erialas.
Ta tuli Venemaalt, tal on punane pass, aga see ei tekitanud probleeme, et lõpetada Tartu Ülikooli ja töötada heal erialal.
Loomulikult ravivõimlemise trenni jooksul, instruktor peab pöörama tähelepanu igale inimesele, kui on võimalik, siis ka individuaalselt aidata.
Loomulikult peab instruktor ravivõimlemise trenni jooksul pöörama tähelepanu igale inimesele, kui on võimalik, siis ka individuaalselt aitama.
Septembri kuu näitas mulle, kuivõrd olen mina iseseisev ja täiskasvanu inimene.
Septembrikuu näitas mulle, kuivõrd olen ma iseseisev ja täiskasvanud inimene.
Ühelt poolt, mõned õpilased õppisid koolis väga hästi, sooritasid riigieksameid suurepäraselt, aga sisseastumiseksamil kukkusid läbi.
Ühelt poolt, mõned õpilased õppisid koolis väga hästi, sooritasid riigieksamid suurepäraselt, aga sisseastumiseksamil kukkusid läbi.
Väga huvitav on itke traditsioon.
Väga huvitav on itku traditsioon.
Ja kui on vaba hetk, siis istun mugavalt diivanile ja panen teler töötama.
Ja kui on vaba hetk, siis istun mugavalt diivanile ja panen teleri käima.
Tema haigestunud arusaamise jaoks on ainuke võimalus lapse tagasi saada mingisugust saadikut kätte saada, kelle abiga kunagi välismaale viidud lapse leida.
Tema haigestunud arusaamise jaoks on ainuke võimalus laps tagasi saada, saades kätte mingisuguse saadiku, kelle abiga võiks kunagi välismaale viidud lapse leida.
Näiteks kui inimene peab teist inimest oma sõbraks, sest nad on juba väga kaua koos vedavad päevad ja õhtud nad on absoluutselt kõigest teineteisest probleemidest teadlikult, isegi mõni kord aidanud neid lahendada siiski võib öelda, et nad ei ole head sõbrad või nende sõprus ei ole tõsine.
Näiteks ka siis, kui inimene peab teist inimest oma sõbraks, sest nad on juba väga kaua koos olnud, veedavad koos päevad ja õhtud, on absoluutselt kõigist teineteise probleemidest teadlikud, on isegi mõnikord aidanud neid lahendada, võib siiski öelda, et nad ei ole head sõbrad või nende sõprus ei ole tõsine.
Võrreldes meestega, on naistel ikkagi natuke raskemini.
Võrreldes meestega on naistel ikkagi natuke raskem.
Linnapea võtab vastu otsusi ja viib neid elusse.
Linnapea võtab vastu otsuseid ja viib neid ellu.
Nüüd juba ma saan öelda, et tegemine on minu arvates hea filmiga, mitte aga parim filmiga.
Nüüd ma saan juba öelda, et tegemist on minu arvates hea filmiga, mitte aga parima filmiga.
Kui rääkida töötajatest, palju sõltub nende endist ka.
Kui rääkida töötajatest, siis palju sõltub ka neist endist.
Naiselik naine ei löö tänapäeva ühiskonnas läbi ehk teiste sõnadega – selleks, et elus läbi lüüa, peab naine olema nii naiselik, kui ka omama pisut mehelikke jooni, tal on vaja end muutuda.
Naiselik naine ei löö tänapäeva ühiskonnas läbi ehk teiste sõnadega – selleks, et elus läbi lüüa, peab naine olema nii naiselik kui ka omama pisut mehelikke jooni, tal on vaja end muuta.
Selles ma näen sarnased eesti ja vene noorte vahel.
Selles näen ma sarnasusi eesti ja vene noorte vahel.
Esimene asi, mida inimene teiste inimeste suhtes vajab, on tolerantsust.
Esimene asi, mida inimene teiste inimeste suhtes vajab, on tolerantsus.
Aga ma tahaksin omada kahekorruselist majast või korterit kuskil linnast väljas.
Aga ma tahaksin omada kahekorruselist maja või korterit kuskil linnast väljas.
Ehkki see võib olla mingi teine jõud mis tõmmab inimesed üksteisele.
Ehkki see võib olla mingi teine jõud, mis tõmbab inimesi üksteise poole.
Kõnekeel just armastab sellised lühikeseid sõnu, mõnikord nad on veelgi lühendanud.
Kõnekeel armastab just selliseid lühikesi sõnu, mõnikord on nad veelgi lühendatud.
Kokkuvõttes võib öelda ainult seda, et tervise inimese saladus on õige toitumine ja füüsiline koormus.
Kokkuvõtteks võib öelda ainult seda, et terve inimese saladus on õige toitumine ja füüsiline koormus.
Ma olen juba väsinud puhata ja tahan hakkama tegutsema.
Ma olen juba puhkamisest väsinud ja tahan hakata tegutsema.
Alati jõudis sõjad ja rüüsretked Tallinna alla ja terve maakond sai mitu korda rüüstatud.
Alati jõudsid sõjad ja rüüsteretked Tallinna alla ja terve maakond oli mitu korda rüüstatud.
Võib olla erinevus asub nende elustiilis.
Võib-olla peitub erinevus nende elustiilis.
Pärast klassis me kirjutasime ema keele tundidel, missugused need lapsed, kas on erinevus või sarnasus meie ja nende vahel.
Pärast kirjutasime klassis emakeeletundides, missugused need lapsed on, kas meie ja nende vahel on erinevusi või sarnasusi.
Mina ei tahaksin elada Venemaal, vaatamata sellele, et Venemaal elavad venelased ja mul oleks kergem end seal realiseerida.
Mina ei tahaks elada Venemaal, vaatamata sellele, et Venemaal elavad venelased ja mul oleks kergem end seal teostada.
Aga suure osa päikesekiirgusest peaks põrgata Maa pinnalt tagasi kosmosesse, muidu Maa läheb soojemaks liiga palju.
Aga suur osa päikesekiirgusest peaks Maa pinnalt tagasi kosmosesse põrkama, muidu Maa soojeneks üle.
Sest on võimatu õppida ainet eesti lapsele pühendatud õpikuga, siis on vaja luua, koostada uusi õpikuid eesti keeles, mis oleksid arusaadavad vene lastele.
Võimatu on õppida ainet eesti lastele mõeldud õpiku järgi, seetõttu on vaja koostada uusi eestikeelseid õpikuid, mis oleksid vene lastele arusaadavad.
Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne kui sinna järve tehti.
Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne, kui sinna järv tehti.
Aga rahuldades ennast mängudest, paljud ei saa aru ja vist ei tahagi aru saada, et nad kaotavad kontakti reaalsusega.
Aga rahuldades ennast mängudega, paljud ei saa aru ja vist ei tahagi aru saada, et nad kaotavad kontakti reaalsusega.
Väga mina soovitan seda lugeda ka teile.
Ma soovitan seda väga lugeda ka teil.
Olen kindel, et muusika selles ajas kasvatab ja areneb fantaasiat.
Olen kindel, et muusika sellel ajal kasvatab ja arendab fantaasiat.
Eestist rääkides, üllatub see fakt, et abiturieendid arvavad millegi pärast, et saab õppida ainult kas Tallinna või Tartu ülikoolides.
Eestist rääkides üllatab see fakt, et abituriendid arvavad millegipärast, et saab õppida ainult kas Tallinna või Tartu ülikoolides.
Sõjale lähevad nii noored kui ka ealised inimesed, nii mehed kui naised.
Sõtta lähevad nii noored kui ka eakad inimesed, nii mehed kui ka naised.
Venelased on lahkemad, nendel ei ole kahju teiste jaoks midagi anda.
Venelased on lahkemad, nendel ei ole kahju teistele midagi anda.
1917 Saksa väed okkupeerisid saart.
1917. aastal okupeerisid Saksa väed saare.
Õnne on ka, kui sind peetakse lugu ning armastakse, aga keegi on juba õnnelik siis, kui teda tunnetakse tänaval ära ning palutakse temalt tema allkirja.
Õnn on ka see, kui sinust peetakse lugu ning sind armastatakse, aga mõni on juba siis õnnelik, kui teda tuntakse tänaval ära ning palutakse temalt autogrammi.
Ilma selleta võib vastuvõetav komissioon keelata eksameid sooritada.
Ilma selleta võib vastuvõtukomisjon keelata eksameid sooritada.
Ühelt poolelt väike maakoht asubki nii kaugel, et keegi ei saa teada sellest, mis toimubki. Teiselt poolelt maakoha puudus on selles, et maal kõik inimesed elavad suure perena.
Ühelt poolt, väike maakoht asubki nii kaugel, et keegi ei saa teada sellest, mis seal toimub. Teiselt poolt, maakoha puudus on selles, et maal kõik inimesed elavad suure perena.
Möödunud aastal mina vaieldsin oma õpetajaga ja mina oli väga pahane siis mina võtsin oma tooli avasin akna ja viskasin tooli aknast välja ja tool läks katki.
Möödunud aastal vaidlesin ma oma õpetajaga ja olin väga pahane, siis võtsin ma oma tooli, avasin akna, viskasin tooli aknast välja ja tool läks katki.
Raamatu esimeses osas vaadeldakse grammatilised vormid Hans Susi tõlges, kus väga vana keelt iseloomustavad siis ühelt poolt sõnasõnalisest tõlkimisest tekkinud keelevaistule vastased germanismid, teiselt poolt ka eesti keelde eriomased tunnused, nii saab järjeldada, et XVI sajandi tõlkekirjanduse rajaja pidi olema eestlane, kes ei mõistnud nii palju saksa keelt, et suutnuks tõlkida sõltumatult algteksti sunnist.
Raamatu esimeses osas vaadeldaks grammatilisi vorme Hans Susi tõlkes, kus väga vana keelt iseloomustavad ühelt poolt sõnasõnalisest tõlkimisest tekkinud germanismid, teiselt poolt ka eesti keelele eriomased tunnused. Nii saab järeldada, et XVI sajandi tõlkekirjanduse rajaja pidi olema eestlane, kes ei mõistnud nii palju saksa keelt, et suutnuks tõlkida sõltumatult algteksti sunnist.
Lugejad saavad paremini aru tema jutustusi eetikas ja moraalis, kui ta sidub neid elusituatsiooniga kokku. Näiteks räägides mooralis, jutustas ta ühest naist, keda rünnati kolm korda tema kodukandis samal ajal kui tema naabrid seda pealt nägid ja kuulsid.
Lugejad saavad paremini aru tema jutustustest eetikast ja moraalist, kui ta seostab neid elusituatsioonidega. Näiteks moraalist rääkides jutustas ta ühest naisest, keda rünnati tema kodukandis kolm korda, samal ajal kui tema naabrid seda pealt nägid ja kuulsid.
Samal ajal suurunes pidevalt eestlastest õppurite arv linnakoolides.
Samal ajal suurenes linnakoolides pidevalt eestlastest õppurite arv.
Tema juhatuses andi välja "Vene-läti-saksa" sõnastiku.
Tema juhatusel anti välja "Vene-läti-saksa" sõnastikku.
Eestiga ei sidunud neid midagi, kuid siiski sattusid nad siia elada ja mulle elu anda.
Eestiga ei sidunud neid miski, kuid siiski sattusid nad siia elama ja mulle elu andma.
Mida ta teab rahvahädadest kui ta ei näe neid või lihtsalt ei taha neid probleeme näha.
Mida ta teab rahva hädadest, kui ta ei näe neid või lihtsalt ei taha neid probleeme näha.
See mees pidi lahkuma Eestist ja tahtis Laurat endaga koos võtta.
See mees pidi Eestist lahkuma ja tahtis Laura endaga kaasa võtta.
Paljud naised unistavad targast mehest, kuna rumalasest inimesest kiiresti tüdinetakse..
Paljud naised unistavad targast mehest, kuna rumalast inimesest tüdinetakse kiiresti.
Inimene kogu elu midagi õpib.
Inimene õpib kogu elu midagi.
Tahan õppida ülikoolis sellepärast, et saaksin endale hea töökoha ning mul oleks rohkem valimise võimalusi.
Tahan õppida ülikoolis sellepärast, et saaksin endale hea töökoha ning mul oleks rohkem valikuvõimalusi.
Kodus aga on vaja lugeda lektüüri, sest mitu aega pärast on vaja seda vastata.
Kodus aga on vaja lugeda lektüüri, sest mõne aja pärast on vaja seda vastata.
Selline olukord näib üsna veidraks olevat.
Selline olukord näib üsna veider olevat.
See on muidugi päris rumal jutt, aga kui ma võtan selle asja tõsiselt, siis ei tea, mida arvata.
See on muidugi päris rumal jutt, aga kui ma võtan seda asja tõsiselt, siis ei tea, mida arvata.
Meil on idee remontida ühe omanikuta maja, kus noored võiksid oma vaba aega veeta.
Meil on idee remontida üks omanikuta maja, kus noored võiksid oma vaba aega veeta.
Ja unustame varsti sellest.
Ja unustame selle varsti.
Neiu harrastas juba ammu istuda internetis ja suhelda seal jututubades.
Neiu harrastas juba ammu internetis istumist ja jututubades suhtlemist.
Praegu rohkem ja rohkem inimesi tahab haridust saama.
Praegu tahab üha rohkem ja rohkem inimesi haridust saada.
Hiljem võiksime ka küsida, kui veel midagi teada tahtsime.
Hiljem võisime ka küsida, kui veel midagi teada tahtsime.
Pärnumaa on üks suurimatest (umbes viies) Eesti maakondadest rahvustikust, see on umbes 100 tuhat elanikke, 2/3 nendest elavad Pärnus.
Pärnumaa on üks suurematest (umbes viies) Eesti maakondadest rahvastiku arvu poolest, seal on umbes 100 tuhat elanikku, kellest 2/3 elab Pärnus.
Me kirjutasime oma elust, koolist, sõpradest. Poisid ja tüdrukud välismaalt tegid sama asi.
Me kirjutasime oma elust, koolist ja sõpradest, poisid ja tüdrukud välismaalt tegid sama.
Vastus on selline: ei tea keegi, mis teda ootab ees ja mida talle pakub elutee.
Vastus on selline: keegi ei tea, mis teda ees ootab ja mida elu talle pakub.
Aga kahjuks niisugune sõit on mõeldud mitte kõikide inimeste jaoks, vaid ainult nendele jaoks, kellel on olemas palju raha. See on nn. kallis mõnu.
Aga kahjuks pole niisugune sõit mõeldud mitte kõigi inimeste jaoks, vaid ainult nendele, kellel on palju raha. See on niinimetatud kallis lõbu.
Ta oli väga pehme ja ilus ning tal oli suured säravad silmad.
Ta oli väga pehme ja ilus ning tal olid suured säravad silmad.
Iga inimese tööd on vaja austa, mitte igaüks võib mingi jutustust või teost kirjutada, lihtsalt keegi on natuke andekam kui teine, see ei sõltu inimesest või tema tahtmisest kirjutada, see on või seda ei ole.
Iga inimese tööd on vaja austada, mitte igaüks ei oska mingit jutustust või teost kirjutada, lihtsalt keegi on natuke andekam kui teine, see ei sõltu inimesest või tema tahtmisest kirjutada, see kas on või ei ole.
Mul tundub, et eesti neiud on moodsam kui vene. Aga samal ajal vene tüdrukud on aktiivsem ja liikuvam. Eesti poisid on gallantsem ja rahulikum kui vene. Vene poisid on jutukam ja teavad palju anekdoote.
Mulle tundub, et eesti neiud on vene neiudest moodsamad, aga samal ajal on vene tüdrukud aktiivsemad ja liikuvamad. Eesti poisid on galantsemad ja rahulikumad kui vene noormehed, vene poisid on aga jutukamad ja teavad palju anekdoote.
Meie tahame mitte ainult sisustada noorinimeste elut, vaid ka loodame arendada ja anda stardi neile, kel on annet.
Me ei taha mitte ainult sisustada noorte inimeste elu, vaid loodame ka arendada neid, kellel on annet.
Kas tõesti ei saagi elada nii, et oma vajadused oleksid kõlastatud looduse võimalustega koos?
Kas tõesti ei saagi elada nii, et oma vajadused oleksid kooskõlastatud looduse võimalustega?
Kui tahad elus midagi saavutada – peab palju töötama ning õppima.
Kui tahad elus midagi saavutada, pead palju töötama ning õppima.
Mis juhtuks, näiteks, kui ma ei koliks teisse rajooni, kui ma ei vahetaks kooli?
Mis juhtuks, näiteks, kui ma ei koliks teise rajooni, kui ma ei vahetaks kooli?
Mõnikord selline mõtlemine ei too endaga häid tulemusi,sellepärast,et kuna üks inimene mõtleb teine mõtlemiseta saab teda koha endale võtta.
Mõnikord selline mõtlemine ei too endaga häid tulemusi,sellepärast et kui üks inimene mõtleb, teine mõtlemiseta võib tema koha endale võtta.
Meeleldi vaataks selle filmi veel mitu korda.
Meeleldi vaataks seda filmi veel mitu korda.
Miks inimesed, kellel kõik on olemas ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama?
Miks inimesed, kellel kõik on olemas, ei ela nii, nagu peab normaalne inimene elama?
Mul juhtus niimodi, et mult varastati käekotti ära, kuigi ma ei hakkanud nutma, vaid tegin kõik dokumendid ära, ostsin uut käekotti ja praegu kõik on korras.
Mul juhtus niimoodi, et mult varastati käekott ära, kuid ma ei hakanud nutma, vaid tegin kõik uued dokumendid, ostsin uue käekoti ja praegu on kõik korras.
Iga päev ta käib ujuma ja mängima tennist.
Iga päev käib ta ujumas ja tennist mängimas.
Mulle tundub, et tol ajal naised ei töötanud, praegu ma räägin ainult rikastest naistest, ja tegelesid sellega, et õppisid tantsima, klaveri mängima ning erinevaid keeli.
Mulle tundub, et tol ajal naised ei töötanud (ma räägin ainult rikastest naistest) ja tegelesid sellega, et õppisid tantsima, klaverit mängima ning kõnelema erinevaid keeli.
Pärast hommikusöögi söömist ja tee joomist ma lähen ülikooli õppimas.
Pärast hommikusöögi söömist ja tee joomist lähen ma ülikooli õppima.
Põhjus peitub meies eneses – kujuliselt öeldes, see on headuse ja kurjuse võitlus inimeste hingete eest.
Põhjus peitub meis endis, piltlikult öeldes, see on headuse ja kurjuse võitlus inimeste hingede eest.
Tavaliselt võin teha vigu, kui kirjutan tunnus või minu peas kõik sõnad segavad.
Tavaliselt võin teha vigu, kui kirjutan tunnis või kui mul lähevad kõik sõnad peas segamini.
Tõnu Tamm on ideedega täis.
Tõnu Tammel on palju ideid.
Vahetevahel põlevad siiski pirnid ära või ilmub tõstukisse mõni ebatsensuurne sõna või joonis, aga need probleemid eemaldatakse kiiresti.
Vahetevahel põlevad siiski pirnid läbi või ilmub tõstukisse mõni ebatsensuurne sõna või joonis, aga need probleemid eemaldatakse kiiresti.
Kahekümnenda sajandi üks tõsisemaks tulemuseks on võimalus ajada äri otseste võrdõiguslike sidemete baasil, mida võiks lühidalt nimetada võrguks.
Kahekümnenda sajandi üheks tõsisemaks tulemuseks on võimalus ajada äri otseste võrdõiguslike sidemete baasil, mida võiks lühidalt nimetada võrguks.
Ma tahan veel ise elada oma elu, ega veel taha ainult vaadata teiste oma.
Ma tahan veel ise elada oma elu, mitte vaadata ainult teiste oma.
Esimeseks, kui ma ei oleks üliõpilane, siis ma oleks õnnetu.
Esiteks, kui ma ei oleks üliõpilane, siis oleksin ma õnnetu.
Inimesel, kellel on teadmised selles sfääris, saab oma eesmärgi saavutada.
Inimene, kellel on teadmised selles sfääris, suudab oma eesmärgi saavutada.
Eestis elab praegu umbes 30% venelast, kes tunnevad end rõhututena eestlaste poolt. Kõik need ei ole kindel isegi hommses päevas.
Eestis elab praegu umbes 30% venelasi, kes tunnevad end eestlaste poolt rõhutuna. Nad kõik ei ole kindlad isegi homses päevas.
See oli aeg, millal kõigest tahtsid teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omasteks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted.
See oli aeg, millal kõigest taheti teha ühist varandust. See oli raske aeg selles mõttes, et mitte ainult kinnisvara ja koduloomad ei muutunud ühiskonna omandiks, vaid ka isiklikud asjad ja mõtted.
Seega tahaksin öelda, et tervis on üks kõige tähtsamatest asjadest, lisaks sellele ilma terviseta ei saa elu täiuslikumaks olla.
Seega tahaksin öelda, et tervis on üks kõige tähtsamatest asjadest, lisaks sellele ei saa elu ilma terviseta olla täiuslik.
Interneti „võrku” sattus juba peaaegu kõik kaasaegne maailm, nii et see võrk on asendamatu.
Interneti „võrku” on sattunud juba peaaegu kogu kaasaegne maailm, nii et see võrk on asendamatu.
Seal peavad kasvama õunapuud, pirnipuud ja muidugi peab olema palju lille.
Seal peavad kasvama õunapuud, pirnipuud ja muidugi peab olema palju lilli.
Oleks mõnus pärast ostutegemist istuda kohvikus ja nautida kohvi joomist ja saiakesi söömist.
Pärast ostude tegemist oleks mõnus istuda kohvikus ning nautida kohvi ja saiakesi.
Näiteks kodulinnast Tartu tagasi tulles, raskete kottidega käes, on väga tüütu iga kord neid kolmandale korrusele tassida, sest lifti meil ka pole.
Näiteks kodulinnast Tartusse tagasi tulles, rasked kotid käes, on väga tüütu neid iga kord kolmandale korrusele tassida, sest lifti meil ka pole.