Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Kindlasti võimaldab televisioon enesetäiendada.
Kindlasti võimaldab televisioon ennast täiendada.
Ma arvan, et teksti tajumine sõltub ka lugeja arengutasemest ja mõistmist.
Ma arvan, et teksti tajumine sõltub ka lugeja arengutasemest ja mõistmisest.
Nad õpivad ja töötavad seal ja võivad seal elada ilma vanemate toetust.
Nad õpivad ja töötavad seal ja võivad seal elada ilma vanemate toetuseta.
Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on kõrgem kultuur, sellel riigil on siis ka suur autoriteet rahvusvahelisel areenil.
Kui ühiskonnas on palju haritud inimesi, siis on seal ka kõrgem kultuur ning sellel riigil on suurem autoriteet rahvusvahelisel areenil.
Karastamine ka hästi mõjub tervisele, eriti külmetushaiguste vastu.
Karastamine mõjub ka tervisele hästi, eriti külmetushaiguste vastu.
Mis annab televisioon sellist, mida ei saa anda raamatud, teater?
Mida annab televisioon sellist, mida ei saa anda raamatud, teater?
Kõrvuti näidakse Moskvat 1985. aastal.
Paralleelselt näidatakse Moskvat 1985. aastal.
Tal on kiilas peasid, väga süürt kõrvad, suurt punast nina ja paksu vuntsid.
Tal on kiilaspea, väga suured kõrvad, suur punane nina ja paksud vuntsid.
Jalgrattaja kukkus maha ja auto, mis oli tema taga äkki pidurdas, teine auto ei jõudnud pidurdada ja juhtus kokku põrke.
Jalgrattur kukkus maha ja auto, mis oli tema taga, pidurdas äkki, teine auto ei jõudnud pidurdada ja toimus kokkupõrge.
Ma arvan, et ei ole karistused kuritoimingute eest liiga ranged.
Ma arvan, et karistused kuritegude eest ei ole liiga ranged.
Mina kirjutan sulle kirja, et jutustada Jaani kiriku külastamisest.
Kirjutan sulle kirja, et jutustada Jaani kiriku külastamisest.
Loomulikult, vaatasin mina ka igasuguseid filme ja teisi programme, aga ikkagi alguses mainitud telesaated kuulusid lemmikute hulka.
Loomulikult vaatasin ma ka igasuguseid filme ja teisi programme, aga alguses mainitud telesaated kuulusid ikkagi lemmikute hulka.
Tõlge tööl parim hetk on hästi õnnestunude tõlkimiste järel.
Tõlgi töö parimad hetked on hästi õnnestunud tõlkimiste järel.
Minges mõttes aga on nad väga naiivsed, minu arvates juhtus see selleparast et Lilian oli maal üles kasvanud ning teist maailma ei näinud.
Mingis mõttes on need aga väga naiivsed. Minu arvates on põhjus selles, et Lilian on maal üles kasvanud ning pole teistsugust maailma näinud.
Väikeses maakohas kõik on tuttav.
Väikeses maakohas on kõik tuttav.
Muusika on inimesele kommunikatsioonvahendiks teda ümbritsevat maailma, teda ümbritsevate jõudega suhtlemisel. See ümbritsev inimest maailm on aga igal ajal isesugune.
Muusika on inimesele kommunikatsioonivahendiks teda ümbritseva maailma ja selles esinevate jõududega suhtlemisel. See inimest ümbritsev maailm on aga igal ajal isesugune.
Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasemast lapsepõlvest ma olen harjunud töötada, et minu perele elaks kergemini.
Ma elan kuskil vaeses rajoonis, meie peres olen vanim laps (muidugi tüdruk), juba varasest lapsepõlvest olen ma harjunud töötama, et minu pere elaks paremini.
Inimene õpib kogu aeg ja enesearendab.
Inimene õpib kogu aeg ja arendab ennast.
Olen peaaegu kindel, et pärast ülikooli ei hakka ma mingit uut keelt õppima vabatahtlikult (mitte ainult laiskuse, vaid ka ajapuudumise pärast).
Olen peaaegu kindel, et pärast ülikooli ei hakka ma mingit uut keelt vabatahtlikult õppima (mitte ainult laiskuse, vaid ka ajapuuduse tõttu).
Ta pidi hoolitseda oma mehe ja laste eest, vaid ei pidanud palju töötama.
Ta pidi hoolitsema oma mehe ja laste eest, kuid ei pidanud palju töötama.
Kuid tuletades minevikku meelde, sa saad aru, et õnn sinu elus on vaid hetked, eredat ja unustamatud.
Kuid tuletades meelde minevikku, saad sa aru, et õnn sinu elus on vaid hetked, eredad ja unustamatud.
Inimene ei peaks kõiki keeli valdama või oskama, aga peaks vähimaltki neid aru saama.
Inimene ei peaks kõiki keeli valdama või oskama, aga peaks vähemalt neist aru saama.
Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse ja enesetäiendamise tõstmiseks ja arendamiseks.
Muide, ma kahtlen väga, kas kõik telesaated, mida nad vaatavad, on mõeldud inimeste eneseteadvuse tõstmiseks ja enese arendamiseks.
Mis puudutab teisi keeli, siis minu arust ei teki isegi idee luua näiteks ukraainakeelset kooli.
Mis puudutab teisi keeli, siis minu arust ei teki isegi ideed luua näiteks ukrainakeelne kool.
Nende tüdrukutele meeldivad lõbusaid pidusid.
Nendele tüdrukutele meeldivad lõbusad peod.
Haldjad olid alguses neutraalsed hinged, kes hoolitsesid erinevatest looduskohtadest, inimestest ja igasugustest asjadest.
Haldjad olid alguses neutraalsed olendid, kes hoolitsesid erinevate looduskohtade, inimeste ja igasuguste asjade eest.
Minu meelest, on Toila ideaalne koht puhkuse jaoks, seal on olemas kõik tingimused selleks.
Minu meelest on Toila ideaalne koht puhkuse jaoks, seal on olemas kõik tingimused selleks.
On ka oluline selline aspekt, et ülikool andis mulle maitsta iseseisvat elu.
Oluline on ka selline aspekt, et ülikoolis sain ma maitsta iseseisvat elu.
Kultuur on ajaloo lahutamatu osa, see eksisteeris niikaua, kui on elanud inimene.
Kultuur on ajaloo lahutamatu osa, see on eksisteerinud nii kaua, kui on elanud inimene.
Haldjad võivad olla kui nähtamatud, nii ka võib neid kohtada.
Haldjad võivad olla nähtamatud ja neid võib ka kohata.
Sest kui laps on vähem andekas ja temasse niimoodi suhtuvadki, siis tekib tema vastu sotsiaalne tõrjutus kaaslaste poolt, mille tulemuseks on lapse antisotsiaalne käitumine, mis väljendub kuritegudes.
Kui laps on vähem andekas ja temasse niimoodi suhtutaksegi, siis tekib tema vastu sotsiaalne tõrjutus kaaslaste poolt, mille tulemuseks on lapse antisotsiaalne käitumine, mis väljendub kuritegudes.
Mida keelt te kodus räägite?
Mis keelt te kodus räägite?
Naine sünnitas last, hoolitses tema eest, armastas kõigest südamest, jälgis alati seda, et ta hästi õpiks, saaks head haridust jne.
Naine sünnitas lapse, hoolitses tema eest, armastas kogu südamest, jälgis alati seda, et ta õpiks hästi, saaks hea hariduse jne.
Tähelepanu pöörati ka haridusprogrammile, mis eeldab vene laste õppimist eesti keeles esimesest klassist.
Tähelepanu pöörati ka haridusprogrammile, mis eeldab vene laste õppimist eesti keeles esimesest klassist peale.
Selletaolise informatsiooni ja teisi erinevaid huvitavaid asju võib välja lugeda sellest raamatust.
Sellist informatsiooni ja teisi meid huvitavaid asju võib lugeda sellest raamatust.
Ettevõtete juhtkond ei tea tihti, kui palju puudutud tööpäevade põhjuseks on töötajate stress.
Ettevõtete juhtkond ei tea tihti, kui paljude puudutud tööpäevade põhjuseks on töötajate stress.
Esialgu tahaks öelda, et ma alati tahtsin õppida just nimelt Tartus, sest see on väga ilus, vaikne ja omapärane linn.
Esialgu tahaks öelda, et ma olen alati tahtnud õppida just nimelt Tartus, sest see on väga ilus, vaikne ja omapärane linn.
Tihti võivad naised, kes midagi väga saavutada tahavad, iseendastki hulljulguse ja mingil määral ka häbematusega üllatada, kuid see on andestatav.
Tihti võivad naised, kes midagi väga saavutada tahavad, iseennastki hulljulguse ja mingil määral ka häbematusega üllatada, kuid see on andestatav.
Sõjaväelased praegu Eestis on vabakutselised, aga kõik noored peavad üks aasta armees käima.
Sõjaväelased on praegu Eestis vabakutselised, aga kõik noored peavad ühe aasta armies teenima.
Materjaalse vara rohkus naisel näitas seelikute arv ja nahkpüksid mehe jalas.
Materiaalse vara rohkust naisel näitas seelikute arv, mehel nahkpüksid.
See omadus meeldib mulle kõige rohkem eesti noortel inimestel, sest venelased sõltuvad rohkem teineteisest ja alati panevad teist elu tähele.
See omadus meeldib mulle eesti noorte juures kõige rohkem, sest venelased sõltuvad rohkem üksteisest ja panevad alati teiste elu tähele.
Eestis elas, võib märgata, et siin väga palju tegelevad poliitikaga.
Eestis elades võib märgata, et siin tegeldakse väga palju poliitikaga.
Saaremaal tegelased kala püüdmisega kõige pealt.
Saaremaal tegeldakse eelkõige kalapüügiga.
Viidud kontrolli ja ära kontrollitud masin oli korras.
Kontrolli viidud ja ära kontrollitud masin oli korras.
Ida-Virumaa haridussüsteemis paistab silma see fakt, et seal on Eestis suurim arv venekeelseid üldharidus kooli.
Ida-Virumaa haridussüsteemis paistab silma see fakt, et seal on suurim arv venekeelseid üldhariduskoole Eestis.
Sõime me ka küünalde valgusega, sest elektrit majas ei olnud.
Me sõime küünalde valgel, sest elektrit majas ei olnud.
Mina tahan saavutada mu elus kõike head ja selle jaoks püüan teha paremat.
Mina tahan saavutada oma elus kõike head ja püüan teha selle jaoks parima.
Arvutifirmad teenivad palju raha tehes võimalikuks, arvutite kaudu, palju erinevaid elamusi saada.
Arvutifirmad teenivad palju raha, tehes võimalikuks arvutite kaudu paljude erinevate elamuste saamise.
Oli raske töö leida, aga seda on raske uskuda, kui me ei hakka sellest mitte kuskil kuulata või teada.
Oli raske tööd leida, aga seda on raske uskuda, kui me sellest kuskilt ei kuule või teada ei saa.
Kahe päeva jooksul nad kõik leidsid endale tööd.
Kahe päeva jooksul leidsid nad kõik endale tööd.
Olen märganud, et kui vanem inimene, seda rohkem ta tunneb huvi nõnda öelda eluküsimuste vastu.
Olen märganud, et mida vanem inimene, seda rohkem tunneb ta huvi nõnda öelda eluküsimuste vastu.
Minu jaoks see ei ole mingit head elu.
Minu jaoks see ei ole mingi hea elu.
Kokkuvõttes jääb kõlama seisukoht, et ainuke lahendus laste ülekoormuse probleemile on õpesüsteemi ja õpekorralduse muutmine, samas ka õpejõudude parem koolitus.
Kokkuvõttes jääb kõlama seisukoht, et ainuke lahendus laste ülekoormuse probleemile on õppesüsteemi ja õppekorralduse muutmine, samas ka õppejõudude parem koolitus.
Võib olla lähemas tulevikus mõnedes koolides õnnestub üle minna õpetamisele riigikeelel.
Võib-olla lähemas tulevikus õnnestub mõnes koolis üle minna riigikeeles õpetamisele.
Ma pean väga tähtsaks seda fakti, et töö peaks mõnu valmistama.
Ma pean väga tähtsaks seda fakti, et töö peaks rõõmu valmistama.
Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei töötanud seal ja isegi ei suhelnud seal töötavate inimestega?
Kuidas inimene saab põllutööst rääkida, kui ta ise ei ole töötanud seal ja isegi pole suhelnud seal töötavate inimestega?
Enne seda eksperimenti alustamist oli tema tervis väga heas korras.
Enne seda eksperimenti oli tema tervis väga heas korras.
Minu arvates, liiga leebed karistused ei lasku allapoole kuritegude tasandit.
Minu arvates, liiga leebed karistused ei vähenda kuritegude taset.
Seda, et nad päris sõtta lähevad, oli neile arusaamatu.
See, et nad päris sõtta lähevad, oli neile arusaamatu.
Töökohta ma ei valiks palga suuruse järgi, aga poleks hull, kui huvitavast tööst saaks ka hea palka.
Töökohta ei valiks ma palga suurus järgi, aga poleks hull, kui huvitava töö eest saaks ka head palka.
Ma arvan, et mina-tegelasel tekkis äkkiline huvi ajaloo vastu sel momendil, millal ta luges kuulutusi. Kuulutusel oli märgitud, et abonendile, kellega see tüdruk tahaks tutvuda, meeldib ajalugu ja kultuur.
Ma arvan, et mina-tegelasel tekkis äkiline huvi ajaloo vastu sel momendil, kui ta luges kuulutust. Kuulutuses oli märgitud, et abonendile, kellega see tüdruk tahaks tutvuda, meeldib ajalugu ja kultuur.
Sest alguses me üldse ei saanud aru, kuidas me peame neid aineid valima, kuidas on vaja registreeruda ja küsisime ühe asja mitu korda.
Sest alguses me üldse ei saanud aru, kuidas me peame neid aineid valima, kuidas on vaja registreeruda ja küsisime ühte asja mitu korda.
Iisa tahtis saada saadiku jutule, sest teda lapse varastati. Tal on lootus, et saadik saab aidata teda. Aga ta siin ei ela üldse.
Iisa tahtis saada saadiku jutule, sest tema laps varastati. Tal on lootus, et saadik saab teda aidata, aga too ei ela üldse siin.
Mis puutub väikeses maakohas elamise puudustest, siis võiksin öelda, et elutingimused võivad olla halvad.
Mis puutub väikeses maakohas elamise puudustesse, siis võiksin öelda, et elamistingimused võivad seal olla halvad.
Raamat on täiesti praktiline, sest seal üldse ei ole mingit teooriat, seega ta on kergesti loetav ja pakub minu arust huvi inimestele erinevate haridustasemega.
Raamat on täiesti praktiline, sest seal ei ole üldse mingit teooriat, seega on ta kergesti loetav ja pakub minu arust huvi erineva haridustasemega inimestele.
Aga juhtus nii, et ta kaotas töö ära.
Aga juhtus nii, et ta kaotas töö.
Aga mehed ei kiirusta meie rasket kandamit kergemaks teha.
Aga mehed ei kiirusta, et meie rasket kandamit kergemaks teha.
Tänu ajalehtede ja ajakirjadele on inimesed saanud teada teistest riikidest, seal elavatest inimestest ja nende elust.
Tänu ajalehtedele ja ajakirjadele on inimesed saanud teada teistest riikidest, seal elavatest inimestest ja nende elust.
Mulle meeldivad Tartu tänavaid, maju, üldse lähikond.
Mulle meeldivad Tartu tänavad, majad, üldse ümbrus.
Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publikus.
Ja mõned neist räägivad sellest avalikult publiku ees.
See tähendab, et pika aja jooksul me mõtleme selle peale ja unistame sellele.
See tähendab, et pika aja jooksul me mõtleme selle peale ja unistame sellest.
Kas ma pean kõigest meelelahutustest loobuma, istuma kodus, vihikuid kontrollima ja tunniplaane kirjutama, aga lõõgastama pensionil?
Kas ma pean kõigist meelelahutustest loobuma, istuma kodus, vihikuid kontrollima ja tunniplaane kirjutama, aga lõõgastuda võin alles pensionieas?
Isegi sõbrad jäävad mitte alati sel perioodil sõpradeks.
Isegi sõbrad ei jää mitte alati sel perioodil sõpradeks.
Perekonnas vanemad on laste jaoks esimesed õpetajad ja toetajad.
Perekonnas on vanemad laste jaoks esimesed õpetajad ja toetajad.
Inimene on sotsiaalne olend. Ja et teistele inimestele oleks temaga huvitavalt, ta peab olema võimalikult huvitavamaks kui rohkem tead, seda parem. Ja siin võib panna märki „võrdne“: sinu jaoks on parem – huvitavam suhelda targa inimesega. Ja ülikool annab seda võimalust.
Inimene on sotsiaalne olend ning et teistel oleks temaga huvitav, peab ta olema võimalikult huvitav, mida rohkem tead, seda parem. Siia võib tõmmata võrdusmärgi: sinu jaoks on parem ning huvitavam suhelda targa inimesega. Ülikool annab selle võimaluse.
On vaja tulukas töö leida.
On vaja tulus töö leida.
Olid olemas ainult mõned legendid ja muistendid, aga need polnud värsides.
Olid olemas ainult mõned legendid ja muistendid, aga need polnud värssides.
Kõrkkooli Hiiumaas ei ole, aga põhikooli ja keskkooli on.
Kõrgkooli Hiiumaal ei ole, aga põhikool ja keskkool on.
Mis puutub teda tuleviku elu, siis ta veel ei tea, mida tulevikus tegema hakkab.
Mis puutub tema tulevikku, siis ta veel ei tea, mida ta tulevikus tegema hakkab.
Põhimõtteliselt annab artikkel päris suurt ja objektiivset ülevaadet suhtekorraldusest.
Põhimõtteliselt annab artikkel päris mahuka ja objektiivse ülevaate suhtekorraldusest.
Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänavas.
Sama olulised on ka psühholoogilised ja sotsiaalsed tingimused tööl, kodus, koolis ja tänaval.
Praegune sotsiaalpoliitika annab rohkem toetusi, kui varem. Heaks kiitev on ka, et see ei ole ainult rahaline vaid ka vaimuline toetus.
Praegune sotsiaalpoliitika võimaldab anda rohkem toetusi kui varem. Kiiduväärt on, et see ei ole ainult rahaline, vaid ka vaimne toetus.
See on juba normiks saanud, et naine teenib raha ning mees kasvatab lapsi ja teeb majapidamist.
See on juba normiks saanud, et naine teenib raha ning mees kasvatab lapsi ja tegeleb majapidamisega.
Minategelane aga on huvitatud ajaloost, kuigi ma ei mõtle, et tema teadmised sel alal on piisavalt sügavad.
Minategelane aga on huvitatud ajaloost, kuigi ma ei arva, et tema teadmised sel alal on piisavalt sügavad.
Laste unistused võivad täiskasvanutele väga banaalseks paista.
Laste unistused võivad täiskasvanutele väga banaalsetena paista.
Niisugune ootamine võib jätkuda aastaid. Tundmatus on jube asi.
Niisugune ootamine võib jätkuda aastaid. Teadmatus on jube asi.
Uuringud näidanud, et optimism ja aktiivne eluviis vähendab stressi ja paraneb tervist.
Uuringud on näidanud, et optimism ja aktiivne eluviis vähendab stressi ja parandab tervist.
Praeguses maailmas suurem osa inimesed kasutab palju arvuteid.
Praeguses maailmas kasutab suurem osa inimesi palju arvuteid.
Võiks öelda, et reklaam näitab tänapäevase maailma.
Võiks öelda, et reklaam näitab tänapäevast maailma.
Suur osa informatsiooni on reklaam. See mõjub inimesse, ja ta muutub tema ohvriks.
Suur osa informatsioonist on reklaam. See mõjutab inimest ja ta muutub selle ohvriks.
Praegu Iisa perekonnas on kaks inimest: tema ja tema isa.
Praegu on Iisa perekonnas kaks inimest: Iisa ja tema isa.
Praegu on olukord selline, et ei ole alati ajalehtedes objektiivseid uudiseid.
Praegu on olukord selline, et ajalehtedes ei ole alati objektiivseid uudiseid.
Liiga kriitiline suhtumine endasse võib viia selle juurde, et inimene hakkab endast alla hindama.
Liiga kriitiline suhtumine võib viia selleni, et inimene hakkab ennast alahindama.
Nende pisiprobleemidega me saame juba lapsepõlvest kokku.
Nende pisiprobleemidega puutume me kokku juba lapsepõlves.
Ja kui temal ei ole see võimalus siis ta on õnnetu, nii arvan mina, sest inimene ei saa elada ilma suhtlemiseta.
Ja kui temal ei ole seda võimalust, siis ta on õnnetu, nii arvan mina, sest inimene ei saa elada ilma suhtlemiseta.
Praegu on see maa jäi tühjaks ja ei kuulu kellelegi külaelanikkudest.
Praegu on see maa tühi ja ei kuulu kellelegi külaelanikest.
Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnanud.
Naiste püüdlused ei ole piisavalt hinnatud.
Siin võib kindel olla, et kui mees, või vend, või poeg läheb kaitseväkke, siis ei saata teda sinna, kus on sõda.
Siin võib kindel olla, et kui mees või vend või poeg läheb kaitseväkke, siis ei saadeta teda sinna, kus on sõda.
Sokrates väidas: "Ma tean ainult seda, et ma midagi ei tea:"
Sokrates väitis: "Ma tean ainult seda, et ma midagi ei tea:"
Õnnelik inimene samuti leiab inspiratsiooni ja naudingut kultuuris, kirjanduses, teatris.
Õnnelik inimene leiab samuti inspiratsiooni ja naudingut kultuurist, kirjandusest, teatrist.