Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Aga palju inimesi ei saa õigelt jagada neid vahendeid.
Aga paljud inimesed ei saa neid vahendeid õigesti jagada.
Ta on noor neiu ja hästi kõike meile seletab.
Ta on noor neiu ja seletab meile kõike hästi.
Minu arvates seebiooperite elu on liialt idealiseeritud.
Minu arvates on seebiooperite elu liialt idealiseeritud.
Nad elavad keskmiselt, saavad keskmist palka: ma arvan, et niimoodi elama võib.
Nad elavad keskmiselt, saavad keskmist palka: ma arvan, et niimoodi elada võib.
Igas teoses on varjutud mingi mõte, idee, mis autor tahaks lugejaile näidata, võib-olla isegi mingite mõttetute tegelaste eest kaitsta.
Igas teoses on peidus mingi mõte, idee, mida autor tahaks lugejaile näidata, võib-olla isegi mingite mõttetute tegelaste eest kaitsta.
Te jutustasite nähtuid filmidest oma targadele sõbradele.
Te jutustasite nähtud filmidest oma tarkadele sõpradele.
Kui ma töötasin välismaal, ma tundsin igatsus perekonna järel.
Kui ma välismaal töötasin, tundsin ma igatsust perekonna järele.
Aga kui ta sai kolmeteistkümneaastaseks, ta nii muutus, et ma ei tunne last ära.
Aga kui ta sai kolmeteistkümneaastaseks, muutus ta niivõrd, et ma ei tunne last enam ära.
Kui vaadata neid inimesi, kes on Eestis elanud palju aastaid ja mõned on siin sündinud ja üleskasvanud, aga neil puudub eesti pass ja nende eesti keele oskus on kehv, voh neil on küll siin raske toime tulla.
Kui vaadata neid inimesi, kes on Eestis palju aastaid elanud ja mõned on siin isegi sündinud ja üles kasvanud, aga neil puudub Eesti pass ja nende eesti keele oskus on kehv, siis neil on küll siin raske toime tulla.
Ma arvan, et õpetaja ei pea kõik alandused rahulikult välja kannatama. Lahendada neid probleeme võib ainult sõnaga, mitte kättega.
Ma arvan, et õpetaja ei pea kõiki alandusi rahulikult välja kannatama. Neid probleeme saab lahendada ainult sõnadega, mitte kätega.
Inimese tervis võib ka pärilikkusest sõltuda, tihti mõjutab halb pärilikus inimese tervist.
Inimese tervis võib ka pärilikkusest sõltuda, tihti mõjutab pärilikkus inimese tervist.
See on raske ette kujutada.
Seda on raske ette kujutada.
Puutega lapse sünd on veel üks kaotus, milleks me ei ole tavaliselt ette valmistatud.
Puudega lapse sünd on veel üks kaotus, milleks me ei ole tavaliselt ette valmistatud.
See oli veel mõni aastad tagasi täiesti uus situatsioon maame televisioonis.
See oli veel mõni aasta tagasi Soome televisioonis täiesti uus situatsioon.
Kui me hakkame keeled oma vahel sarnanema siis me võime kindlasti näha, et nad on absoluutselt erinevad.
Kui me hakkame keeli omavahel võrdlema, siis me näeme kindlasti, et nad on absoluutselt erinevad.
Nüüd ainult kuusk kaunistatakse mitte kommide, präänikute, pähklitega, kuid kaasaegsete ehetega.
Nüüd ei kaunistata kuuske enam mitte kommide, präänikute, pähklitega, vaid kaasaegsete ehetega.
Erinevate rahvuste noorukid on sarnased, viisakust, abivalmistust nad ei tunne.
Erinevatest rahvustest noorukid on sarnased - viisakust ja abivalmidust nad ei tunne.
Peeti ka sigu ja kitse, kes olid väga vähenõudlikud, viimased sõid talvel ka kuuseokse.
Peeti ka sigu ja kitsi, kes olid väga vähenõudlikud, viimased sõid talvel ka kuuseoksi.
Uus tulnud inimene ei saa aga kohe selles seltskonnas endale kohta leida.
Uustulnuk ei leia aga kohe selles seltskonnas endale kohta.
Tavaliselt me vaatame filme või käime diskos.
Tavaliselt me vaatame filme või käime diskol.
On juba praegu katsed õpikutesse sisse viia eestikeelseid elemente. Näiteks geograafia ja bioloogia õpikutes antakse definitsioonid kahes keeles või küsimusi paraagrafi juurde on ainult eesti keeles.
Juba praegu on õpikutesse sisse viidud eestikeelseid elemente, näiteks geograafia- ja bioloogiaõpikutes antakse definitsioonid kahes keeles või on küsimused õppetüki juures ainult eesti keeles.
Sellesse grupisse kuuluvad tuntud režisööride filmid, saated kultuurist, saated maailmast (teistest maadest, loodusest jne).
Sellesse gruppi kuuluvad tuntud režissööride filmid, saated kultuurist, saated maailmast (teistest maadest, loodusest jne).
Kuna elame kiiresti arendavas ühiskonnas, tekivad üha sagedamini mitmesugused probleemid.
Kuna elame kiiresti arenevas ühiskonnas, tekivad üha sagedamini mitmesugused probleemid.
Loomulikult, on lapsel raske koos teistega õppima hakata, kui ta ei tea mitte midagi tähtedest ega numbritest, kuid ei oska sidusalt rääkida.
Loomulikult, on lapsel raske koos teistega õppima hakata, kui ta ei tea mitte midagi tähtedest ega numbritest, kuid ei oska ladusalt rääkida.
Selleks, et leida vastust sellele küsimusele, peab esmalt leidma vastuseid küsimustele – mis on edu, mis tähendab olla edukas meie maailmas.
Selleks, et leida vastust sellele küsimusele, peab esmalt leidma vastused küsimustele, mis on elu, mida tähendab olla edukas meie maailmas.
Nii tänapäeva inimese hirmude juurde kuulub hirm informatsiooni kasvu ees.
Nii kuulub tänapäeva inimese hirmude juurde hirm informatsiooni kasvu ees.
Suur raha toob õnne ainult siis, kui sul on külm pea ja kindel mõte, mida nendega teha.
Suur raha toob õnne ainult siis, kui sul on selge pea ja kindel mõte, mida sellega teha.
See võimaldab head töökohta leida ning ennast teostada.
See võimaldab hea töökoha leida ning ennast teostada.
Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest palju kirjutatakse ka mitmesugustes naisajakirjades.
Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest kirjutatakse palju ka mitmesugustes naisteajakirjades.
Fotokas on olnud minu juures juba pool aastad.
Fotokas on olnud minu juures juba pool aastat.
Ja veel on üks suur pluss, miks suvel on kergem töö leida: suvel paljud töötajad lähevad puhkusele ja töö andjatel on vaja uut tööjõudu.
Ja veel on üks suur pluss, miks suvel on kergem tööd leida: suvel lähevad paljud töötajad puhkusele ja tööandjatel on vaja uut tööjõudu.
Praegu ei ole sõda ja koerad-kassid ei harjunud süüa delikatesse, neil ei ole vaja palju, võib-olla seda tunnet, et nad on vaja keegile.
Praegu ei ole sõda ja koerad-kassid ei ole harjunud sööma delikatesse, neil ei ole palju vaja, võib-olla lihtsalt seda tunnet, et neid on kellelegi vaja.
Minu meelest oleks küll parem, et lapsed õppisid vaatama ja lugema raamatuid, mitte ainult vaatama telerit.
Minu meelest oleks küll parem, kui lapsed õpiksid vaatama ja lugema raamatuid, mitte ainult telerit vaatama.
Lähedase inimese kaotamine toob endaga kaasa väga palju valu ja selle mõjul inimesed teevad vale otsuseid.
Lähedase inimese kaotamine toob endaga kaasa väga palju valu ja selle mõjul teevad inimesed valesid otsuseid.
Esimene põhjus, miks tulin sellele kursusele, on see, et tahan eesti keelt täielikult läbi õppida, teine põhjus on soov eestlastega suhelda.
Esimene põhjus, miks tulin sellele kursusele, on see, et tahan eesti keele täielikult selgeks õppida, teine põhjus on soov eestlastega suhelda.
Globaalsed hirmud on hirmud surma vastu – oma surma ja oma liigimeste surma vastu.
Globaalne hirm on hirm surma ees – oma surma ja oma ligimeste surma ees.
On hirm vigastuste saada ja kogu elule vigaseks, sandiks jääda.
On hirm vigastusi saada ja kogu eluks vigaseks, sandiks jääda.
Keeruline rääkida eesti keeles minu jaoks.
Minu jaoks on keeruline eesti keeles rääkida.
Minu meelest ei tohi sõltuda vanematest niisuguses eas. Mõtlen, et sõltuda majanduslikus olukorras, sest pole ainuke laps perekonnas ja võin muretseda iseendast.
Minu meelest ei tohi niisuguses eas sõltuda enam vanematest. Mõtlen, et sõltuda majanduslikus mõttes, sest ma pole ainuke laps perekonnas ja võin hoolitseda ise enda eest.
Nad naudivad elu. Parem oleks öelda, et nad teavad kuidas ja oskavad elu nautida.
Nad naudivad elu. Parem oleks öelda, et nad teavad, kuidas elada ja oskavad elu nautida.
Pildid ju on elatud!
Pildid on ju elutud!
Siin on minu esimene raamat, ma lugesin seda emaga mitu korda, ema õpetas mind lugema, me lugesime koos veel ja veel, sest kogu aeg ma avasin selles raamatus midagi uut.
Siin on minu esimene raamat. Ma lugesin seda emaga mitu korda, ema õpetas mind lugema. Me lugesime koos veel ja veel, sest kogu aeg avastasin ma selles raamatus midagi uut.
Suurt osa nendes probleemidest, mis segavad normaalset elu, kujutab kriminaalsus, kuritegevus.
Suure osa nendest probleemidest, mis segavad normaalset elu, moodustavad kriminaalsus ja kuritegevus.
Kõikidel meist on oma hirmud. Keegi kardab, et kukub eksami maha.
Kõikidel meist on oma hirmud. Keegi kardab, et kukub eksamil läbi.
Kui inimene õpib, ta leiab endale õiget teed.
Kui inimene õpib, leiab ta endale õige tee.
Mõned lapsed olid raske haiged, nende eest oli eriline hoolitsemine.
Mõned lapsed olid raskesti haiged, nende eest tuli eriliselt hoolitseda.
Minu arvates, kõik sõltub iseennast.
Minu arvates sõltub kõik iseendast.
Üks tähtsamaid vaatamisväärtuseid on Haapsalu loss kus suvel toimub palju kulturseid üritusi.
Üks tähtsamaid vaatamisväärsusi on Haapsalu loss, kus toimub suvel palju kultuuriüritusi.
Siis ma pean öelda ka seda, et positiivne sündmus oli, kui ma viienda klassi ekskursioonil esimest korda käisin Tartus ehkki sel ajal õppimine Tartu ülikoolis paistis nagu kauge unenägu.
Siis pean ma ütlema ka seda, et positiivne sündmus oli, kui ma viienda klassi ekskursioonil käisin esimest korda Tartus, ehkki sel ajal paistis Tartus õppimine nagu kauge unenägu.
Selle seoses mõtleb ta, et tal ei ole raha eluks ja tema laste eluks, aga ma ei usu, et niisugune mõtlemine läheb otse surmani: ei ole raha tähendab varsti sured. Lihtsalt inimene kardab elada ebamugavas olmelises mõttes.
Sellega seoses ta mõtleb, et tal ei ole raha enda ja oma laste eluks, aga ma ei usu, et niisugune mõtlemine viiks surmamõteteni: ei ole raha, järelikult varsti sured. Lihtsalt inimene kardab elada ebamugavalt olmelises mõttes.
See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukorrates õiget otsust vastu võtta, või lihtsalt aitab ennast aru saada, sest väga tihti peategelased sattuvad sellesse olukorra, milles lugeja on, või on varem olnud.
See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukordades õiget otsust vastu võtma või aitab lihtsalt endast aru saada, sest peategelased satuvad väga tihti sellesse olukorda, milles lugeja on või on varem olnud.
Kõikidest Peipsi järve äärsetest asulatest ma olen käinud ainult Kallastes, Kolkjas ja Kasepääs.
Kõikidest Peipsi järve äärsetest asulatest olen ma käinud ainult Kallastel, Kolkjas ja Kasepääl.
Siin neid küll ei müüdi.
Siin neid küll ei müüdud.
Inimeste jaoks, kes on mingitel põhjustel sunnitud kodus olla (näiteks voodihaiged), on sellised saated, võib-olla, ainsaks võimaluseks välismaailmaga suhtlemisel.
Inimeste jaoks, kes on mingitel põhjustel sunnitud kodus olema (näiteks voodihaiged), on sellised saated, võib-olla, ainsaks võimaluseks välismaailmaga suhelda.
Ta isegi õppetas Tartu ülikooli mõni aeg seda keelt.
Ta isegi õpetas Tartu ülikoolis mõni aeg seda keelt.
Isegi kuulsail poliitikuil on häid soomlasi sõpru.
Isegi kuulsatel poliitikutel on häid soomlastest sõpru.
Eestis pole see ka uudist, pigem laialt levinud ilming.
Eestis pole see ka uudis, pigem laialt levinud ilming.
Vaieldamatult on uuendused ja reformid vajalikud koolihariduses, vaid nende rakendamine peab mõõdukas ja mõistlik olema.
Vaieldamatult on uuendused ja reformid koolihariduses vajalikud, kuid nende rakendamine peab mõõdukas ja mõistlik olema.
Me oleme sündinud et midagi olulist teha oma elus ja meie kõikide elus.
Me oleme sündinud, et teha midagi olulist enda ja meie kõikide elus.
Lilian on nõudlik teistele.
Lilian on teiste suhtes nõudlik.
Inglise keele mõju on väga suur, sellepärast selle tungimine vene, kui ka eesti keelde on väga intensiivne.
Inglise keele mõju on väga suur, sellepärast on selle tungimine nii vene kui ka eesti keelde väga intensiivne.
See on vaieldamatult tähtis ja vajalik alus kergeks ja muretuks eluks, kõik aga sõltub meie endast.
See on vaieldamatult tähtis ja vajalik alus kergeks ja muretuks eluks, kõik aga sõltub meist endist.
Esiteks pole mul kõrgharidust veel lõpetatud.
Esiteks pole mul kõrgharidus veel käes.
Haritud inimene otsib iga võimalust täiendama.
Haritud inimene otsib iga võimalust end täiendada.
Me suhtleme telefoni teel klaasi läbi.
Me suhtleme telefoni teel läbi klaasi.
Nad ei teadnud mida teha ja paljude küsimuste pärast nad läksid ära ja andsid mulle passi tagasi, sest et arvasid, et minu pass oli varastanud.
Nad ei teadnud, mida teha ja pärast paljude küsimuste esitamist läksid nad ära ning andsid mulle passi tagasi, sest arvasid, et see oli varastatud.
Tütarlaps ja mees ükskord sattusid reisibüroo suure akna alla. Akna taga olid igasugused kavad ja kaardid, milles olid kirjutatud sõitudest Berliini, Pariisi, Rooma, Napolisse ja teistesse kohta. Siis noorpaar tulid mõttele reisida, sõita kuhugi kaugele maale.
Tütarlaps ja mees sattusid ükskord reisibüroo suure akna alla. Akna taga olid igasugused kavad ja kaardid, milles oli kirjutatud sõitudest Berliini, Pariisi, Rooma, Napolisse ja teistesse kohtadesse. Siis tuli noorpaar mõttele reisida, sõita kuhugi kaugele maale.
Tiit kirjutab erilised teosed, ta on loominguline inimene.
Tiit kirjutab erilisi teoseid, ta on loominguline inimene.
Ajaraiskamisest tuleb juttu siis, kui televisioonil on näpud päris põhjas ja sellepärast peavad laskma eetrisse palju tobedaid reklaame, seebikaid ja igasuguseid tühje jutte, mille eest oli lihtsalt palju ära makstud.
Ajaraiskamisest võib rääkida siis, kui televisioonil on näpud päris põhjas ja seetõttu ollakse sunnitud eetrisse laskema palju tobedaid reklaame, seebioopereid ja igasuguseid tühje jutusaateid, mille eest oli lihtsalt palju makstud.
Sellel põhjusel läksin minagi ülikooli õppima ja loodan ühel ilusal päeval minu diplomi kätte saada, et teised võiksid mind „harituna inimesena“ kutsuda.
Sellel põhjusel läksin minagi ülikooli õppima ja loodan ühel ilusal päeval oma diplomi kätte saada, et teised võiksid mind haritud inimeseks kutsuda.
Kui ma ei oleks saanud ülikooli astuda, siis võib olla läksin ma elukutsekooli ja õpiksin seal.
Kui ma ei oleks ülikooli sisse saanud, siis oleksin võib-olla läinud kutsekooli ja õpiksin nüüd seal.
Pärast seda tuli hundinahka põletada ära, muidu muudaks inimene jälle libahundiks.
Pärast seda tuli hundinahk ära põletada, muidu muutuks inimene jälle libahundiks.
1941 a. olid kõige suured maasküüditamised.
1941. aastal olid kõige suuremad massiküüditamised.
Selgus, et kõige murekohad on õhu saastatus (20% küsitletutest), halb joogivesi (17%) ning Läänemere reostatus (16%).
Selgus, et kõige suuremad murekohad on õhu saastatus (20% küsitletutest), halb joogivesi (17%) ning Läänemere reostatus (16%).
Kuid pakutakse mitte ainult kusagile minna, midagi osta, vaid ka kellegi poolt hääletada.
Kuid ei tehta mitte ainult ettepanekut kusagile minna, midagi osta, vaid ka kellegi poolt hääletada.
Kui ta esimesel korral tuli Eestisse, tal oli 17 aastat vana, ja ta ei teadnud üldse eesti keelt.
Kui ta esimest korda Eestisse tuli, oli ta 17 aastat vana ja ei osanud üldse eesti keelt.
On olemas ka head töökohad, need, mis hästi mõjuvad inimesele.
On olemas ka häid töökohti, mis inimesele hästi mõjuvad.
CD-plaadil on suur maht ja neid on väga mugavalt kasutada.
CD-plaatidel on suur maht ja neid on väga mugav kasutada.
Minu meeles reklaam meie ajal on väga hästi mõjutab meie keelele, sest reklaamis sageli kasutavad vale keel, isegi kõnekeeles inimesed ei räägi nii.
Minu meelest mõjutab reklaam meie keelt väga tugevasti, sest reklaamis kasutatakse sageli vale keelt, isegi kõnekeeles inimesed ei räägi nii.
Naised on alati tahtnud endale hea ja austatud kohta ühiskonnas inimkonna ajaloo jooksul.
Naised on inimkonna ajaloo jooksul alati tahtnud endale head ja austusväärset kohta ühiskonnas.
Minu negatiivsest sündmustest tuleb meelde see, et mina läksin kooli kuue aastana. Klassis kõik olid mind vanem ja see ärritas mind väga.
Negatiivsetest sündmustest tuleb meelde see, et ma läksin kooli kuueaastasena. Klassis olid kõik minust vanemad ja see ärritas mind väga.
Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei saa hiljem oma tööga toime tulla.
Väga tihti juhtub nii, et inimene, kes koolis või ülikoolis õppis hästi, ei tule hiljem oma tööga toime.
Kui teil kõik on korras, kui te õnnelikud olete, ei vaja mul siis enam midagi.
Kui teil kõik on korras, kui te õnnelikud olete, siis ei vaja mina enam midagi.
Õhtuti ja öösiti mööda tänavad valgustavad tänavalaternad, mis teeb liikumine ohutumaks.
Õhtuti ja öösiti valgustavad tänavaid tänavalaternad, mis teeb liikumine ohutumaks.
Grammatika õpikute ja sõnaraamatute abil on proovitud iseloomustada keele struktuurid ja koguda selle väljendusvahendid.
Grammatikaõpikute ja sõnaraamatute abil on proovitud iseloomustada keele struktuuri ja koguda selle väljendusvahendeid.
Aga kõige jubedam on see, et dušši ruum asub keldris.
Aga kõige jubedam on see, et duširuum asub keldris.
Seepärast juba kooliõppimise ajal nad käivad erinevatel kursustel peale kooli, vabal ajal töötavad, õpivad kuskil ettevalmistuskursustel, et saada rohkem võimalusi ülikoolis õppida.
Seepärast käivad nad juba koolis õppimise ajal pärast kooli erinevatel kursustel, vabal ajal töötavad, õpivad kuskil ettevalmistuskursustel, et saada rohkem võimalusi ülikoolis õppida.
Mundo-õpilaste ajamad dokumendid on osa Basaarist.
Mundo poolt rahastatud õpilaste dokumentaalkaadrid on osa Basaarist.
Minu rõõmsast ei olnud piirid.
Minu rõõmul ei olnud piire.
Kliendile pakuti teise odavama masina.
Kliendile pakuti teist odavamat masinat.
Veel lapsepõlves unistasin ma koolis töötada.
Juba lapsepõlves unistasin ma koolis töötamisest.
Nendel oli kohtumus Austraalias, ja natuke aja pärast nad abiellusid.
Neil oli kohtumine Austraalias ja natukese aja pärast nad abiellusid.
Kui laps loeb, ta tihti ühendab end peategelasega, kujutab et tema ise on ka nii vapper, tugev ja leidlik.
Kui laps loeb, samastab ta end tihti peategelasega, kujutab ette, et tema ise on ka nii vapper, tugev ja leidlik.
Pärast kevade tuleb suvi – kõige armsam aastaaeg.
Pärast kevadet tuleb suvi – kõige armsam aastaaeg.
Teisel aastal võtsin õpingut tõsisemalt ja tol sügisel oli mul uskumatu tunniplaan, hommikust õhtuni iga päev.
Teisel aastal võtsin õpinguid tõsisemalt ja tol sügisel oli mul uskumatu tunniplaan, hommikust õhtuni iga päev.
Aga pisikese inimese kasvamisega ja arenemisega muudavad ka tema nõudmised.
Aga pisikese inimese kasvamisega ja arenemisega muutuvad ka tema nõudmised.
See arvuti kinkis mulle minu vanaema umbes 3 aastat tagasi.
Selle arvuti kinkis mulle minu vanaema umbes 3 aastat tagasi.
Samuti sain mina aru, et paar kuud tagasi võtsin õiget otsust vastu, kui andsin oma dokumente Tartu ülikooli.
Samuti sain ma aru, et paar kuud tagasi võtsin vastu õige otsuse, kui andsin oma dokumendid Tartu ülikooli.
Ma arvan, et ta saab selle töö. Sest ta valdab palju keelt.
Ma arvan, et ta saab selle töö, sest ta valdab paljusid keeli.
See on nii masendav pilt, et vahest on neist väga kahju.
See on nii masendav pilt, et vahel on neist väga kahju.